 أقلام ثقافية

ضياء نافع: أمثال يابانية مترجمة عن الروسية (2)

الترجمة الحرفية – الفشل اساس النجاح.

التعليق – يوجد مثل عربي طريف في هذا المعنى وبمختلف اللهجات العربية وهو - الخسارة تعلم الشطارة، وهناك امثال عربية عديدة في هذا الشأن منها – الانسان يتعلم من اخطائه // من يتعذب كثيرا يتعلم كثيرا ...، وبشكل عام فان هذا المثل عالمي ويمكن ايجاده - وبصيغ مختلفة - عند الكثير من الشعوب.

+++++

الترجمة الحرفية – والسباحون الماهرون يغرقون.

التعليق – كل شئ جائز في الحياة، ولا توجد ضمانة مطلقة ابدا في كل شئ، ف ذ(لكل حصان كبوة)، و(لكل عالم هفوة)، وكل ذ(سبٌاح ياباني ماهر قد يغرق!).

+++++

الترجمة الحرفية - الكذب اول خطوة للسرقة.

التعليق – الكذب اساس كل خطيئة في الحياة، ومن يكذب يمكن ان يقترف الخطايا الاخرى ايضا، ومنها السرقة طبعا، وذ(اللي يسرق البيضة يسرق الجمل) كما يقول المثل العربي الطريف باللهجة المصرية .

+++++

الترجمة الحرفية – من الافضل ان تكون عدوا لانسان جيد، من ان تكون صديقا لانسان سئ.

التعليق – مثل عالمي، وقد استقر بالعربية كما يأتي - عدو عاقل افضل من صديق جاهل.

+++++

الترجمة الحرفية – مرحلة الشباب لا تتكرر مرتين.

التعليق – كل مرحلة من مراحل العمر لا تتكرر مرتين، الا ان الانسان يتذكر دائما مرحلة الشباب بالذات لانها الاجمل من كل المراحل الاخرى، ويوجد بيت شعر نعرفه جميعا في هذا المعنى وهو –

الا ليت الشباب يعود يوما لاخبره بما فعل المشيب .

+++++

الترجمة الحرفية – لا تثق بالشخص الذي يمدحك.

التعليق – مثل ذكي وصحيح جدا، وهو يدعو الى طرح السؤال الآتي – لماذا يمدحك الشخص ؟ والجواب عن هذا السؤال يستوجب الحذر من هذا الشخص الذي ربما يريد تحقيق مصلحته الشخصية بهذه الوسيلة.

+++++

الترجمة الحرفية – لا يمكن ان تكون ألاقدم منذ البداية.

التعليق – كل شئ يتطلب وقتا ضروريا لتنفيذه، ولا يمكن للانسان عدم الاعتراف بهذه الحقيقة البسيطة والخالدة ابدا .

+++++

الترجمة الحرفية – البذرة التي لا تبذرها لا تنبت.

التعليق – كل شئ يحتاج الى عمل وجهد كي تكون هناك نتائج، ولا يمكن اخراج حتى السمكة الصغيرة من النهر دون جهد حسب المثل الروسي، فكيف بالبذرة التي لا نبذرها؟ .

+++++

الترجمة الحرفية – العلاقات المفروضة لا تستمر طويلا.

التعليق – العلاقات الانسانية الحقيقية طوعية . يوجد مثل عربي في هذا المعنى وهو - كل شئ بالسيف الا المحبة بالكيف، وهناك مثل روسي يقول – لا يمكن ان تكون بالاكراه حبيبا .

+++++

الترجمة الحرفية – كيس الرغبات بلا قعر.

التعليق – توجد العديد من الامثال العربية في هذا المعنى منها باللهجة العراقية – ركبته ورايه مد ايده بالخرج، ذ(الخرج – بضم الخاء، مكان حفظ النقود والاشياء الثمينة)// ايدهم بالماعون واصابعهم بالعيون // ...، وعلى الرغم من ان هذين المثلين يضربان – قبل كل شئ - لنكران الجميل ، الا انهما يصلحان ايضا ان نقارن بهما المثل الياباني هنا.

+++++

الترجمة الحرفية – الذي يرتدي معطفا من القش لا يطفئ النار.

التعليق – المثل الروسي يقول - القش مع النار لا يتصادقان.

+++++

الترجمة الحرفية – لا يمكن ان تضع بابا على كل فم.

التعليق – يوجد مثل روسي في نفس المعنى بالضبط، ولكنه يستبدل الذ(باب) في المثل الياباني ب ذ(المنديل). الصورة الفنية في المثل الياباني اكثر تعقيدا وغضبا وحزما وجذرية.

+++++

الترجمة الحرفية – بعض الاحيان الهروب يعني الانتصار.

التعليق – يوجد مثل باللهجة العراقية في هذا المعنى يقول - الهزيمة ثلثين المراجل، ذ(المراجل – جمع مرجلة اي الرجولة)

+++++

الترجمة الحرفية – قبيل العيد افضل من العيد نفسه.

التعليق – اجواء استقبال العيد وانتظاره تمنح للانسان فرحا وبهجة واملا ومزاجا خاصا قد يفوق فعلا الواقع في العيد نفسه.

+++++

الترجمة الحرفية –  غصن اعوج – ظل أعوج.

التعليق – الظل هو انعكاس للواقع، ولا يمكن ان يختلف عنه، فاذا كان الاصل اعوجا ف (الظل!) سيكون كذلك بلا شك . يؤكد المثل العربي هذه الحقيقة، ويقول - لا يستقيم الظل والعود اعوج.

+++++

الترجمة الحرفية – الذي يشرب الخمر لا يعرف مضاره، والذي لا يشربه لا يعرف فوائده.

التعليق – كل شخص يحاول ان يبرر عمله، وكل ذ(يبكي على ليلاه !)

+++++

الترجمة الحرفية – الاسماك الكبيرة لا تعيش في المستنقع.

التعليق – ولا يمكن للناس الكبار ان يعيشوا في (مستنقع الحياة !) ايضا.

 

أ.د. ضياء نافع

 

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 3801 المصادف: 2017-01-31 09:45:07