ثعلب غارق في الوحل

وعيناه على

حمامة جريحة

salem madalo2

قصائد هايكو ملونة / سالم الياس مدالو

 

1

فوق قمة قلبي

بين يديها

قرص الشمس

2

ثعلب غارق في الوحل

وعيناه على

حمامة جريحة

3

غيوم

في سماء وطني

اينك ايه الشفق الأزرق

4

جواهري الكبير

اراه حزينا

يحدق في دجلة الخير

5

السياب

رايته يبكي

في شوارع جيكور

6

محمد صالح بحر العلوم

رايته في حلمي

يصيح اين حقي

7

السماوي الكبير

اراه شامخا

على ضفة نهر الشعر

8

الساعدي الكبير

اراه يكتب

قصيدة حب

9

لطفي شفيق سعيد

اراه مكتويا

بنار نقرة السلمان

10

جمعة عبدالله

اه كم انت نبيل

أيها الكاتب الانسان

11

مركب العراق

يغرق يغرق

في بحر الفاسدين

12

شفاء الروح

يشفي

اسقام العقل والجسد

13

الغيوم السود

ترتجف

لكل ضحكة شمس

 

سالم الياس مدالو

 

 

هايكو على

جادة الصواب

lutfi shafiksaed

ما الذي يفعله الخريف؟ / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

سماء خريفية

يلون الغروب الأفق/

بلون قرمزي كئيب

-2-

شمس الخريف

بعد برهة/

لونها نحاسي ثقيل

-3-

هذا الخريف

كم هو مؤذي/!

يكتم أريج الأزهار

-4-

سماء غائمة

أشجار الخريف عطشى/

تتوسل المطر!

-5-

حينما يكون المنظر خلابا

يبدل الخريف صورته/

يحرمني منه

-6-

يوم خريفي

قرصة برد في الخارج/

تدفئة مركزية في الداخل

-7-

في كل عام

تتغير الفصول/

يظل طبعيي خريفي!!

-8-

غيوم خريفية

فجأة ضوء شمس/

بالرغم منها منظر جميل

-9-

تحلق الطيور عاليا

مطر خريفي قادم/

ليتني مثلها

-10-

إنه الخريف

بدون نظارتي الطبية/

لا أميز المنظر البعيد

-11-

صدق القائل

الشيخوخة/

خريف العمر

-12-

خريف سنديانة عجوز

تخشخش أغصانها اليابسة:

لن يورقها المطر

-13-

أمض خريف

خريف الشعراء/

يكابدون الشقاء

-14-

وأقسى خريف

خريف الفقراء/

يسومونهم سوء العذاب

-15-

وأشرس خريف

خريف المسنين/

يصيبهم بالخرف

-16-

وأغرب خريف

خريف الفنانين/

يرسمون هواء في شبك

-17-

لا يعنيه الخريف

يدفع عربة الأنقاض مستغرقا:

يفكر بأجره المتدني

-18-

غيوم الخريف بلون الحليب

البقرة التي رسمتها:

قطعتها الرياح أربا

-19-

الخريف

يذبل الأزهار/

تحزن الفراشات

-20-

نور قمر الخريف

فوق بحيرة ساكنة/

يغشي عيون الأسماك

-21-

في بلادي

عندما يهطل المطر/

صوت الميازيب تثير الشجن

-22-

يودع الخريف فصله:

حزينا/

يذرف المطر

-23-

سماء متلبدة

يلملم الخريف أوزاره/

لا أحد يلوح له

-24-

يتباهى الخريف

بفصله:

أمام الشتاء!

 

لطفي شفيق سعيد - رالي 

 

 

أبدأ درسي

بميزان الصرف/

زيز زيزي زيزان

lutfi shafiksaed

هايكو: طائر الحلم!! / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

في حلمي

أجلس في الصف الأول/

بمجلس العميان!

-2-

أبدأ درسي

بميزان الصرف/

زيز زيزي زيزان

-3-

زيزان

تنقلب:

ثيران!!

-4-

زيز يلدغ

ثور ينطح:

الشعب الغفلان

-5-

يجلس الشعب

فوق برميل/

البارود

-6-

من وضع رأسه

تحت السكين؟

ليعاني العذاب

-7-

من سلب حياته

من باعها/

في سوق الأغراب؟

-8-

في حلمي الثاني

أحاول:

احلل عقدة لساني

-9-

سألت جيراني

هل رأيتم في الحقل:

راعي الخرفان؟

-10-

عجب – عجب!

كتل سود/

ولها شنب

-11-

في حلمي الثالث

ريح هوج/

تذكي النار فتستعر!

-12-

أمشي هوينا

هنالك بأرض العراق/

في كل شبر دم مراق

-13-

أذرف دمعي

على هوايا/

لن يحترق سوايا!

-14-

في حلمي الأخير

عرفت السبب/

فأخذني العجب!!

 

لطفي شفيق سعيد - رالي

 

 

صوت فيروز

ضحكة ولدي الغائب

في اذني.

almothaqafnewspaper

هايكو: وَخَزَتني .. / هناء عصام

 

١

صلعةُ مُسِّن،

الشمس بإنعكاسها

في القباب .

٢

يلمعُ حياء من خالقه ،

يُخبئ وجههُ بين موجة وموجة

وجه البحر.

٣

اضاعت جمال البحر

 في عيني حين انعكستْ

اشعة الشمس في الموجة.

٤

وخزتني واستَلذتْ

بعسلي،

ابرةٌ في العضلة.

٥

قضيةٌ قاضيها

الضمير،

مبادئي.

٦

تبتسمُ لدمعةٍ واحدة

حنفية الماء

في بغداد دجلة.

٧

صوت فيروز

ضحكة ولدي الغائب

في اذني.

٨

إلا نجمات سماء

 وجه امي،

خضراء.

٩

لؤلؤٌ مكنون

 اسنان ابي

 المسافرة.

١٠

لؤلؤةٌ السفينة البيضاء،

بين راحتى

 البحر والسماء.

 

هناء عصام

 

 

يا لجوده!

بحفيف آخر

يعِدُني الغُصْنُ العاري

marim alholow

هايكو: الغُصْنُ العاري / مريم لحلو

١

لننتظرْ قليلا

من حقلِ النعناعِ

سيأتي المساء

٢

البحيرةُ الصامتة

تشربُ النهارَ

إلى آخرِ قطرة

٣

يا لجوده!

بحفيف آخر يعِدُني

الغُصْنُ العاري

٤

الورقة المتبقية -

قوليها أيتها الشجرة

إنها كلمتك الأخيرة

٥

صباح بارد-

إلى أين

يا أسراب الزقزقة؟

٦

صورة عائلية -

للبرتقالاتِ المتضامَّةِ

ينْحني الغصنُ

٧

سنابل مضفورة

إطار صورة الفلاح

عش للعصافير

٨

يومٌ غائمٌ

حقلُ نوّارِالشمس شموسٌ

بلا عابِد

٩

قفولٌ -

في حقيبةِ يدي ورقةٌ صفراء

منْ مكانٍ ما

١٠

نسوة الحي الحزينات-

كل حكاياهن على الأشجار

تلعب بها ريح الشمال

١١

خريف-

ورقة ورقة يفضحُ

تمائمَ العاشقات

١٢

رياح شتوية-

تمائم الأشجار ترتج

ويرتج معها مجنون الحي

١٣

أسد

علي أيضا

يا أسد النمل؟

١٤

ليصير زهرة

على ساق واحدة يقف

طائر الفلامينگو

١٤

الريح اللعوب

على طول الطريق

تشاكس الصبايا

١٥

آه أيتها الريح

كم سرقت لي لحد الآن

من وشاح؟

١٦

لجوء-

في جوف القوقعة الفارغة

دودتان

١٧

وسط البحيرة

بجعة،الآن فقط

اكتمل المشهد

١٨

هدوءٌ تامٌ -

الدودةُ تحفرُ تحفرُ

في عتمةِ التفاحة

١٩

شحاذ بائس -

ومع ذلك تستمر

الشجرة في الاخضرار

٢٠

أول المطر

تنزع أمي خمارها

لاستقباله

٢١

كلما صددته

ألحَّ

ذبابُ الخريفِ

٢٢

شوارع المدينة -

سعف النخْل يئنُّ

بيدِ الكَنّاس

٢٣

القطار -

صقيع الوحدة وأجنحة الليل

ثم لاشيء

٢٤

يا للوردة الحمراء!

بجراحها النازفة تقف

في وجه الريح

٢٥

بحيرة صافية -

السنجاب يسرق

ظله

٢٦

‏نايي من قصب السكر‏

‏كلما نفخت فيه‏

‏قضم شيئا مني‏

٢٧

استعجالا للربيع

تهز أمي دالية الدار -

يتساقط الحفيف على الحفيف

٢٨

أوراق الخريف

ماتهمتها

ليوقفها حاجز الدرك؟

٢٩

حتّام أيتها الشجرة الطيبة

تنثرين الذهب

على العابرين؟!

٣٠

حاذر

أوراق الشجر

تعبر الطريق

 

مريم لحلو - أديبة من المغرب

 

 

ربما لن تعود

لكنها، عادت أخيرًا/

حمامة الزاجل ..!!

almothaqafnewspaper

هايكو: على الطريق.. / جودت العاني

 

(1)

أحرقه

لمْ يتبق منه شيئًا/

الحبْ ..!!

(2)

لم أرها

ولكنها في قلبي /

حبيبتي..!!

(3)

جاءت

ليست وحدها/

يتبعها ظلها..!!

(4)

جالسة إلى جانبه

رسمها /

في عقله..!!

(5)

بندقية معلقة

على الجدار/

ستطلق يومًا ما نيرانها..!!

* أنطوان تشيخوف *

(6)

على الجدار

صورة /

لمْ يَعدْ صاحبُها موجودًا..

(7)

عزفْ بيانو

مائدة عشاءْ /

" باخ " بيننا ..!!

(8)

في حديقتي الداخلية

جمعٌ من الطيورالمسالمة/

(فنجز) مشاغب..!!

(9)

ربما لن تعود

لكنها، عادت أخيرًا/

حمامة الزاجل ..!!

(10)

الحوارُ مستمرًا منذ سنين

على ماذا ؟ /

أرضْ بدون شعبْ ..!!

(11)

لا بأس في حكمْ

حتى /

بدون شعبْ ..!!

(12)

تحولت إلى أنقاض

ودعوات للعودة إلى المدن/

منافقون..!!

(13)

تاه

قائده (غشيم)/

السرب..!!

(14)

لن يجد الهدوء

الفوضى/

حتى في منامه..!!

(15)

الليل يم

واليم ليس ليلا /

كلاهما يتماهى..!!

*  *

للشاعر والروائي الراحل

حميد العقابي

1410 hamidokabi

أحَـدَ عشرَ سينريو

نشر: جمال مصطفى

 

1

عـلـناً

بائع الحزن لا يدفع الضرائب

سوق سوداء

2

العُـراة

على ساحل البحر بعد أن غابت الشمس

تعففوا

3

بحثتُ طويلاً

في المتحف الحربي

عن قميص عثمان

4

بمجلد أنيق

سأنشر أخطائي الكاملة

إنْ عشتُ طويلا

5

في المقهى

شعراءُ قصيدة النثر

يكتبون قصائدهم

6

طفلتي

وجهٌ ذاهل

قطراتُ دمٍ على أرض الحَمّام

7

في الطريق الى البيت

لا شيء يسترعي الإنتباه

سوى المقبرة

8

في الغابة

كتابُ موسيقى ممزّق

الريح تعزف

9

أقتفي  أثري

أصغي الى رمادي

التيه

*

10

في الخريف

ليس له متسعٌ من الوقت

الراوي يكتفي بثلاثة أسطر

11

عصفورٌ  ميّت

دفَنْتُهُ في قصيدة

فرحتْ طفلتي

 

حميد العقابي

................

ملاحظة

- من مجموعة الشاعر المعنونة بشكل مؤقت بعنوان: (ما يُشبه الهايكو) وهي مجموعة  لم تنشر  في كتاب حتى الآن، ستكون جاهزة للطبع قريبا .

* هذا السينريو هو في الحقيقة عناوين لثلاثة كتب سردية مطبوعة  للشاعر

جمال مصطفى

 

 

شبابه

وشيخوخته

وجهان لعملة واحدة

salem madalo2

حين اكتمال القمر.. سينريو

سالم الياس مدالو

 

1 -

حين اكتمال القمر

تخضوضر

ابتسامتها

2 -

قرب سياج حقل

قبرة بجناحين

مهيضين

3 -

مطر مطر

لماذا لا ينبت

العشب اذن؟

4 -

سمراء

تمشط شعرها

في الظلام

5 -

حمامة

وغزالة

ترقصان الفالس

6 -

في حديقة قلبها

سرب يمام

يبتسم

7 -

ليس بمعيته

ما يكفي

لسيكارة

8 -

خطوة خطوتان

في الثالثة

خسارة

9 -

شبابه

وشيخوخته

وجهان لعملة واحدة

10 -

قرب صندوق قمامة

قطة وانثى غراب

تتشاجران

11 -

صوب المياه

الدافئة

تهاجر الأسماك

12 -

أجراس

تدق تدق

فما الخبر ؟

13 -

شجرة نبق

شائخة

تبكيها العصافير .

 

سالم الياس مدالو

 

 

 الجيد في الأحلام أنها بعيدة

عن واقع الحياة الشائكة

lutfi shafiksaed

طائر الهايكو يحلق في أحلامي!!

لطفي شفيق سعيد

 

-1-

في أحلامي

قد أكون أنا/

وقد لا أكون!

-2-

هل إنني أحلم؟

اقرصيني/

حلم تمنيت أن يستمر!

-3-

حدثني

أتساءل هل أعرفه؟:

اختفى بسرعة

-4-

غمرتني فرحة

أبي الميت منذ زمن/

تحدث ألي!

-5-

تسلقت سلما خشبيا

غرفة قديمة جدا/

عدت اليها مرارا!

-6-

طرق غامضة

مشيت متوجسا:

بأرض موحلة!

-7-

ماضي سحيق

صهيل خيول وصليل سيوف:

هل هي حياة أخرى؟

-8-

امتحان مدرسي

أسئلة صعبة/

فرحت لعدم حقيقته!

-9-

مدينة زرتها تكرارا

آجرها أصفر/

يصعب تسلق جدرانها العالية!

-10-

كأن شيئا لم يكن

تحدث ألي بلغة مبهمة/

صديقي الميت!!

-11-

أعرف أنه قتل

حروب عديدة/

رأيته يضحك كعادته

-12-

حينها كنت ميتا

أطفو بفراغ هلامي/

حولي صمت مطبق!

-13-

داري الافتراضية

ما عادت داري/

في بابها رجل غريب!

-14-

غول أسود

ترصدني بعيون نارية:

إنه ضوء مصباح الشارع

-15-

غرف مكتظة بأشخاص

فتشت عنه:

يصعب ايجاده

 

لطفي شفيق سعيد – رالي

 

 

تلتقط

الحَب من يدي/

الطيور..

almothaqafnewspaper

هايكو: الراصد..!! / جودت العاني

 

(1)

يدب الفجر

من وراء قرميد السطوح/

بلون واحد..

(2)

مستلقي في ظل الآس

قيظ الظهيرة /

قط متربص..

(3)

اللقالق

لكي تعود /

تبني أعشاشها ..!!

(4)

ملف فساد كبير

ملفات صغيرة /

يكتم أنفاسها ..!!

(5)

شرخ

من الصعب إصلاحه/

الكريستال ..!!

(6)

خطوط العبور

بجانبيها /

يتقافزون..!!

(7)

يعبر الشارع

يتقدمه /

كرشه..!!

(8)

في الأسفل

في الأعلى حجاب /

سيقان باهره..!!

(9)

على ضفتي النهر

عاجزه /

العوالق ..!!

(10)

تابوت محمول

شارع /

رهط سيارات عروس..!!

(11)

لا وجه للتشابه

الغراب والسنونو /

لكنهما، طائران ..!!

(12)

لا وجه للتماثل

المرتشي والسارق /

الفساد ..!!

(13)

تسيران

بثقة عالية /

إحداهما بساقٍ خشبية..!!

(14)

عاده

لآزمتها منذ الصغر/

اللعب مع الأطفال..!!

(15)

تتساقط

وتلفها الرياح /

في زاوية الممشى ..!!

(16)

عادةً

لا تسقط /

الثمرة الفجة..!!

(17)

لا يسقط

المتهم/

بالصراخ ..!!

(18)

لا تعوي

بمفردها /

الذئاب ..

(19)

يختبئ

مع أمثاله /

الفاسد ..

(20)

يعتقد

أنه سيفلت من العقاب/

المجرم ..

(21)

تلتقط

الحَب من يدي/

الطيور..

(22)

ظل مدخنة

ليلة مقمرة/

وظل فوقها يتحرك..!!

(23)

ضجيج قوي

صمت مطبق/

ذهبت إلى أعشاشها..

(24)

إيقاع جميل

في أوركيسترا /

طبل أجوف..

(25)

الضياء الأبيض

لا ينفع /

الضباب..!!

*  *  *

 

صامَ عن الدنيا

أملاً بالإفطار في الجنة

أبي

batowl shamelallami

هايكو: محاولات / بتول شامل

 

 (1)

إنهما من جناحَيَّ

القوادمُ والخوافي

إبني وابنتي

(2)

دعاؤها تراتيلُ مغفرة

وتسبيحهُا حفيفُ ملائكة

أمي

(3)

صامَ عن الدنيا

أملاً بالإفطار في الجنة

أبي

(4)

لهم من أبي

شرفُ الكَدَح

أشقائي

(5)

لهنّ من أمي

طهرُ الروح ورقّةُ القلب

شقيقاتي

(6)

أبيض

كخلخال أمي الفضيّ

يشماغ أبي

(7)

سوداء

كجدائل حفيداتها

عباءة أمي

 

..................

"أعتذر من الأعزة أدباء الهايكو لدخولي عالمهم في محاولاتي البسيطة هذه"

 

 

نقار خشب

زائد شجرة محترقة

يساوي حزنا ادردا

salem madalo2

الطبيعة / هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1

رياح هوجاء

ناقص ذوبان ثلوج

يساوي حزن غزلان

2

نقار خشب

زائد شجرة محترقة

يساوي حزنا ادردا

3

صحرا قاحلة

زائد غزلان فرحة

يساوي ذئبا شبعانا

4

عينان تقدحان شررا

تقسيم حيرة جرذ

يساوي فرحة هر

5

افق سرمدي

مضروب في درب التبانة

يساوي الأبدية

6

هالة قمر

تقسيم قلب عاشق

يساوي انتظارا مبهجا

7

سنابل خضراء

زائد سياج امن

يساوي حمائما امنة

8

بحيرة متجمدة

زائد رياح وامطار

يساوي سرب وز حزين

9

نوم في حديقة

تقسيم تغريدة عندليب

يساوي احلاما مبهجة

10

فرات حزين

مضروب في دجلة حزين

يساوي ميزانية خاوية

11

ضفة نهر

زائد شمس ساطعة

يساوي فرحة أطفال

12

خطوط كف مضيئة

ناقص حكمة

يساوي حظا مهلهلا

13

خدان مضيئان

زائد ابتسامة خضراء

يساوي رغبة جامحة

14

يد معطاء

مضروبة في تامل مضيء

يساوي نفسا هادئة

15

حمائم فوق قبة

زائد صقر وشاهين

يساوي رعبا دامغا

16

شمس ساطعة

تقسيم غيوم مثمرة

يساوي اغلالا وفيرة

17

نفس هادئة

تقسيم حكمة مضيئة

يساوي انتظارا وامضا

18

عقول خاوية

مضروبة في اياد صفراء

يساوي شعبا معذبا

19

لص هارب

تقسيم دم غزير

اطلاق نار كثيف

20

قطة في نافذة

ناقص صاحبة البيت

يساوي قطة جائعة

21

غيوم هاربة

زائد نجوم ساطعة

يساوي ليلة مقمرة

22

سرب حمام

تقسم قباب مهدمة

يساوي فرح شواهين وصقور

23

ثعلب ماكر

زائد دجاجات جدتي

يساوي قوقات حزينات

24

ذئاب في المنحدر

مضروب في ضباب كثيف

يساوي رعب قطيع

25

شجرة نبق خاوية

تقسيم رياح عاصفة

يساوي حزن أطفال

26

عواء

زائد قطرت دم

يساوي حزن كركية

27

كلاب في حديقة

ناقص هررة

يساوي نباحا مكتوما

28

غزلان

ناقص سرب حمام

يساوي حزن ثعلب

29

صباح ربيعي

ناقص شمس مضيئة

كابة مضاعفة

30

صباح شباطي بارد

ناقص هررة

يساوي قططا تبحث عن حب

31

حسون في قفص

ناقص انثاه

يساوي موتا بطيئا

32

بركة ماء

ناقص اسراب بعوض

يساوي هدوءا بهيا

33

لقلق فوق قبة

ناقص انثاه

انتظارا مملا

34

قمر هادئ

تقسيم سماء زرقاء

يساوي حبا مثمرا

35

عواء في الوادي

تقسيم قطيع غزلان

يساوي دما غزيرا

36

نمل طيار

مضروب في فراشة ملونة

يساوي فرحة وروار

37

مراة حب

تقسيم وجه مضئ

يساوي فرحة عاشق

38

غصن اخضر

زائد فرحة عصفور

يساوي عشا امنا

39

بحيرة جميلة

ناقص اسراب اوز

يساوي حيرة صياد

40

فراشات ملونة

مضروبة في زهور بنفسج

يساوي حقلا مزدهرا

41

هالة قمر

زائد نجوم ساطعة

يساوي مزاجا عذبا

42

تغريدة زرقاء

زائد تغريدة بنفسجية

يساوي عنادلا وحساسينا

43

عقارب ساعة

ناقص عطاء مجدي

يساوي خيبة متوترة

 

سالم الياس مدالو

 

شجرة محروقة

تحتها /

غصن أخضر..!!

almothaqafnewspaper

كوات المدينة..!! / جودت العاني

 

(1)

يتأرجح

خلف ظهرها/

ذيل حصان..!!

(2)

شجيرة

لا أوراق خضراء/

الشمس..!!

(3)

شجرة محروقة

تحتها /

غصن أخضر..!!

(4)

عند الغروب

يكثر/

البعوض..!!

(5)

صخب

العصافير/

حوارات..!!

(6)

لا تعرف الرحيق

الألوان/

النحلة..

(7)

يخط كلماته بحذر

الجدار/

عيون تراقب..!!

(8)

طبطبه

مذياع/

الأذان..!!

(9)

أنتَ

أراكَ /

تتقن الصمت..!!

(10)

دعني

اسمعك أيها الحزن/

اليمامه..!!

(11)

يا إلهي

يتحدى كل المنحنيات/

خصرها..!!

(12)

لم تعد تتسع

المدينة /

للدفن..!!

(13)

لم تعد تستوعب

الأرصفة /

للمعاقين..!!

(14)

متخمة/

بالعاطلين/

المقاهي..!!

(15)

الليالي

تعوي/

بغناء السكارى..!!

(16)

ضحكات

تملأ المواخير/

عابثات..!!

(17)

أرصفة الأزقة

خالية ، إلا من/

أقدام السكارى..!!

(18)

نسيَ

باب منزله /

قرع باب جاره..!!

(19)

لا يتسع

إما عاقل أو عبد /

العقل..!!

(20)

يطلق النار

لا أحد /

خائف..!!

(21)

مصطبة

لست وحدي/

قطة..!!

(22)

متعلق

بعقارب الساعة/

الزمن..!!

(23)

على صحني

ما يزعج /

ذبابة..!!

(24)

أنت

وصمت الغروب/

سيان..!!

(25)

لا تبالي

أيها المكلوم/

إني أكلمك..!!

(26)

يركض

على الطريق/

الأخير يركض خلفه..!!

(27)

يا إلهي

مرت من هنا /

عطرها يأخذ العقل..!!

(28)

تتلوى

كالأفعى/

على الفراش..!!

(29)

إيقاع

من نوع آخر/

مشيتها..!!

(30)

تفضح

العيون/

الحب..!!

*  *  *

 

 

بعض الاشجار

لا تصلح ان تكون

الا حطبا

zahem jehad

كوّات نوّاسة / زاحم جهاد مطر

 

1

ينوس

و لا يرقص

رقّاص الساعة

2

نائمةعلى سطح الماء

غير مبالية بالأمواج

الظلال

3

لم يعد

يطرق الابواب

ساعي البريد

4

بعض الاشجار

لا تصلح ان تكون

الا حطبا

5

عواصف و رياح

وحده القمر

يبتسم

6

كل الاشياء

نائمة

وحده النهر يغني

7

كان هادئا

مع خروجه الى النور

صرخ

8

يحترق لمرتين

حتى يصير رمادا

الفحم

9

لم يَعُدْ

بعد الان

يتألم

10

هذا الطائر

في الفضاء

كيس قمامة فارغ

11

كم عال

صوته

هذا الأجوف

12

داخل يغلي

غطاء يتململ

العراق

13

في شقوقه

تعيش العقارب

الجدار المتصدغ

14

شعره

ابيض

عامل الطحين

15

قبلة حارّة

اكثر من اللازم

بقعة وردية

16

بين الحمائم البيض

حمامة

ظننتها غرابا

17

كم كرهته

قتل ملكة ليلي

الصيف

18

هناك حمام اسود

و لكن لا يوجد

غراب ابيض

19

يبحث

في المنحنيات

عن زوايا

20

في هذا الصيف

لم أر قطاة

في حقول القمح

21

على سطح الماء

الضفاف الساكنة

خيالها يرتعش

22

مع المساء تذوب

بهدوء في الظلام

الظلال

23

وصل متعكزا

على عصاه العارية

الخريف

24

لم يستقبل ساكنيه

هذا الموسم

عش السنونو

25

لم يعد

كلكامش و حيدا

انكيدو معه

26

يا ه ه ه

لهذا القناع

كم يخفي من الحقيقة

27

الاغصان المتراقصة

غير مكترثة

بالأوراق الساقطة

28

مسمارها قلق

على وشك السقوط

اللوحة

29

الفجر

يعلن رحيل الليل

و عودته بعد النهار

30

حمل صيده ومضى

ناسيا السلوقي

الصياد

31

في سوق الهرج

معوق يبحث عن

ساق مستعملة

32

منذ الازل

يبتلع النهار و يلفظه

الليل

33

نورس

اصابه الفزع

طفل نازح

34

يتغنى

بكبرياء النخلة

ذليل الكرامة

35

ينابيع جارية

عيون الثكالى

لا تنقطع

36

تنفيس كاذب

عن الهموم

السيكارة

37

حلم مستمر

منذ الازل

الحرية

38

حمراء

و ليست زرقاء

دماء ضحايا الحروب

39

من فتات الخبز

تشبع الآلاف

من النمل

40

الاغصان الناعمة

تتراقص

بلا صوت

41

ما تراه

على الشواطئ

لفظه البحر

42

منطقة حرة

بين اليابسة و الماء

الضفاف

43

رائحة المطر

تاتي من بعيد

نهاية ايلول

44

كائنات

ليست لها اصوات

الفقراء

45

السكون

عند الشاعر

صوت الاشياء النائمة

46

زقزقة العصافيرالمرتعبة

حول الشجرة

توحي بوجود حيّة

 

أم الأربعِ والأربعين

إلى أين

بكل هذه الأرجل؟ 

marim alholow

نصوص هيكوية: ضربةُ فأس / مريم لحلو

 

1

‏ضربةُ فأس-

‏‏تُسْقِط الشجرةَ

وظلَّها

2

أم الأربعِ والأربعين

إلى أين

بكل هذه الأرجل؟

3

ميناء-

سقف القاربِ الصغير

رفرفة

4

أواخر سبتمبر -

سرْب الدبابير يدلني

على أنضجِ عنقود عنب

5

محطة القطار -

مسافر وحيدٌ

يمسح الغبارَ عن كَتفيه

6

تحت غيمة عابرة

ثناياها الشبيهة بالبَرَد

بين شفتيه تذوب تذوب

7

لوحة فنية -

فوق شجيرات السدر

الفلاحات ينشرن ملابسهن

12

من فرط الندى

الكلمات الأولى من رسالة الحبيب

مطبوعة فوق نهدها

13

حدوة حصان  المرسديس -

حتى أنت يا ألمانيا

تتطيرين؟!

14

‏الورقَةُ الصّفْرَاءُ

‏العالِقَةُ في شَرَكِ  المَاءِ

‏آمنةٌ الآنَ مِنْ كُلِّ ريح

15

ونحن نقترب

نصفُ الصخرة يطير -

أه ! طيور القطا

16

سكة حديدية -

عصفور يقف على كتف

المسافر الوحيد

17

كيف أصابكِ البلى

يا بدلته

وأنتِ مجرد صورة؟

18

على مهل بلا ضجيج

تسقط الأوراق الميتة

جنب الرضيع الغافي

19

وسط الساحة

تمثال فارس يشهر سيفه

على الريح

20

حتى وهي ميتة

تترك الأثر الجميل-

أوراق الحناء

21

عاليا تغني

لتخفيَ

نعلها الممزق

22

بعد الغروب

شيء من النهار

في أصيص الياسمين

23

ما به قلبي؟

كلما رآك خرج من قفصه

ليأكل الحب من يمناك

24

فجأةً ينقطعُ المطر -

أين كانَ يختبئ

كلُّ هذا الصَّحْو؟

25

أغبطك أيتها النبتة !

في الظل

وتشتعلين بالاخضرار

26

ليلة العيد -

أرتق نعلي

جنب الموقد المنطفئ

27

رياح-

فرصة الأغصان

للعناق

28

قطاف النبق -

دوما تقد شجرة السدر

قميصي من دُبر

29

أخطبوط -

ذراع واحدة منك

تكفيني

 

مريم لحلو – المغرب

 

 

تأويل لنص الاستاذ عقيل العبود

توافق المتلازمات

zahem jehad

تأويل هايكوي / زاحم جهاد مطر

 

1

قباب

كهوفها زرقة مبهمة

اللانهاية

2

تتشكل الحركة

من الغازها

الغيوم

3

ابجدية معادلاته

تحتاج الى تدقيق

الكون

4

كواكب

تناقضاتها ازمنة

الجغرافيا

5

صخور تحترق

في اعماقها الحركة

النيران

6

كتل مائية

يجتاحها الاضطراب

المحيطات

7

صراخه بركان

يقبع في اقصى لغة الليل

طفل صغير

8

الاموات مساحات

تنهض توا من نومها

امي

9

يتنفس فيه الحياة

املا في ولادة جديدة

الصمت

10

توا تحررت

عباءته من الخوف

الليل

11

شمسه رضخت للقرار

تغيب خلف الافق

النهار

12

صخور

من النار

المرجان

13

ضفافه

تشكل التعرجات

الساحل الصخري

14

امتدادات شاهقة

في سيقانها اثار

الاشجار

15

شهيقها ينتظر

مسميات جديدة

الاحجار

16

تتحرك

بناء على رغبة الموج

اوراق ميتة

17

جف حليبها

تماما

تلك الحاملة لطفلها

18

تستعيد

صمتها الازلي

الانفاس

19

عصاه

مسها الخرف

الشيخ

20

استغرقت اعماقها

بالصمت

الجزيرة

21

عالم

يسوده اللا عنف

خيال

22

عند الشواطئ

يعتري اوصالها الكسل

الامواج

 

الرياح تعصف

الرمال تسف/

لا أثر للمطر..!!

MM80

هايكو النهار..!! / جودت العاني

 

(1)

فجر بلادي

يمج /

دمًا قانيًا..!!

(2)

تئن

من العطش/

الأرض..!!

(3)

الرياح تعصف

الرمال تسف/

لا أثر للمطر..!!

(4)

حصد الأحمق مليارات

دفع فاتورة /

إعصار إيرما..!!

(5)

الأشجار

تتراقص/

على سطح الماء..!!

(6)

من قال لكَ

أنتَ /

نفسكْ..!!

(7)

دعيني

ولو ثانية/

أغرق في عينيك..!!

(8)

المهنة

تجمعهم/

اللصوص..!!

(9)

القاضي لا يحسم قضية

اللصوص/

محظوظون..!!

(10)

أتحدث كثيرًا

مع نفسي /

بالكتابة..!!

(11)

خياراته

لآخيارات/

غبي..!!

(12)

كلما نظرت إليها

وجدتها /

وفية لتاريخها..!!

(13)

في النفايات

ويعلن /

إنه نظيف..!!

(14)

قد ، تزيح

ومضة قلم/

ظلام العقول..!!

(15)

عود ثقاب

قد يشعل /

السهل كله..!!

•        ماوتسي تونغ

(16)

قد ، يخفق

حين تلتقي العيون/

القلب..!!

(17)

أصابعها

ثمينة/

عازفة البيانو..!!

(18)

الريح

تصفق نافذتي/

بصفاقة..!!

(19)

جذوع الأشجار

قذرة /

الكلاب مرت من هنا..!!

(20)

قطة

القصاب/

مدللة..!!

(21)

لا تبكي يا بني

أعرف /

إنك جائع..!!

(22)

تتعالى صيحات السنونو

المساء /

يقترب..!!

(23)

إصرخ

في أعماقك/

لا أحد يسمعكْ..!!

(24)

أيها المتخم

لا تتحدث عن النزاهة/

الفقير يتحداك..!!

(25)

رأيته يتوجس

تتقدمه /

عصاه ..!!

(26)

الكلب

يرفض العبور/

الضوء أحمر..!!

(27)

لا نجاة

القوارب /

احترقت..!!

(28)

القوارض

تتقافز/

السفينة تغرق..!!

(29)

الغبي

من ينظر إلى العالم/

من خرم أبره..!!

(30)

الغبي

من يحتسب الناس أيقاظًا/

وهم نيام ..!!

(31)

ركز

العالم ، عوالم/

ليس قرية صغيرة..!!

(32)

إلآمَ تنظر

أيها المتزمت/

لا شيء يبقى إلى الأبد..!!

(33)

تنهب وتقتل

وفي الآخر/

أنتَ ميت..!!

(34)

تعطي

ولا تأخذ بالمقابل/

مكمن السعادة..!!

(35)

حين تسامح ، تفرح

وحين ، تعتدي /

ربما ، لا تنام الليل..!!

*  *  *

 

ترجمة لنصوص الشاعر الياباني المعاصر

هينو سودزيه (1901- 1956)

diaa nafie

هايكو من اليابان / ترجمة: ضياء نافع

 

البحر والقمر

عاصفة في البحر،

وحده لا يغرق -

القمر.

***

 

مساء الخريف

ملعقة فضيّة

غطست في الشاي،

الخريف. المساء.

***

 

قراءة على ضوء القمر

ميناء،

أقرأ أسماء البواخر

على ضوء القمر.

***

 

الغيمة والجبل

غيمة

تنفصل بهدوء

عن الجبل.

***

 

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

..............

قصيدة الهايكو عادة بلا عنوان، والعناوين هنا من وضعنا .

المترجم

 

 

نهر من دون خرير

+ حجارة

= زوارق مهشمة

salem madalo

الرقص على الاكتاف .. هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1 -

حديقة غناء

- طيور مغردة

= ثماراشاحبة

2 -

فتاة فائقة الجمال

تقسيم سوء تصرف

= شمعة منطفئة

3 -

اوزات مهاجرات

+ فرحة طيران

= وصولا مضيئا

4 -

صعود مفاجيء

- عقل غير ناضج

= جهدا غير مثمر

5 -

ينبوع ماء صاف

+ فرحة عندليب

= تغاريدا عذبة

6 -

التحديق في مراة الذات

- ثقة غير متكاملة

= انكسارا مخجلا

7 -

سماء بلا نجوم

تقسيم افق شاحب

= رياحا عاصفة

8 -

نرجسة

- تويجة جميلة

= رحيقا باهتا

9 -

نهر من دون خرير

+ حجارة

= زوارق مهشمة

10 -

شعاع شمس

+ قوس قزح الصباح

= شمعتا حب

11 -

الرقص على الاكتاف

+ لصوصية

= هزيمة نكراء

12 -

هالة قمر

في ضوء نجوم

= فرحا مزدوجا

13 -

ذات منتفخة

تقسيم كبرياء ممغنط

= ارتباكا مكهربا

 

سالم الياس مدالو

 

على مائدتي ضيف

بلا دعوة

ذبابة

zahem jehad

كوات  (هايكو و سينريو) / زاحم جهاد مطر

 

1

يا ه ه

كم طُرِقَ على راسه

هذا المسمار

2

سلام

يبحث في ارض السلام

عن سلام

3

صالح

يبحث في ارض الصالحين

عن صالح

4

تعشقني

لا تفارقني

آلامي

5

بنات نفسي و صدري

يتسللن الى بنات فكري

من حيث لا ادري

6

هذه الليلة

ليست كباقي الليالي

القمر في المحاق

7

سمكة

تقفز خارج الحوض

اما الموت او الحرية

8

الأغصان متناصية

و لا من

ريح

9

السنابل مائلة

و لا من

مطر

10

نسمات الخريف

تحث الصيف

على الرحيل

11

نسمة باردة

و ما زلنا في آب

جبل آزمر

12

الساعة واقفة

الوقت يمضي

قاعة انتظار

13

حلم رأيته

ساسرده لنفسي

حتى لا انسى

14

ما يزال

يدخل البيت قبلي

ظلّي

15

بانت كالبان

بين الحسان

حبيبتي بان

16

على مائدتي ضيف

بلا دعوة

ذبابة

17

ما تزال

تحمل الثلوج

غيوم بيضاء

18

قد اكون صفرا

لكن

في اليمين

19

عيني تبصر لمدى محدود

لكن

قلبي يحب بلا حدود

20

ليس في قلبه سدود

لسيول العشق

شاعر

21

ذاك الجالس

لم اكن اعرفه

لو لم يتكلم

22

مع نسائم المساء

تتساقط التمور

من نخلتنا

23

عند الفجر

في الاهوار تسمع

صوت السكون

24

اذا كان النوّاب

يتعاملون بالاحذية و القناني

بماذا يتعامل من رشحهم ؟

25

ابتسامة

لا تخفي

احزاني

26

كنت حلمي الجميل

صرت املي الضائع

ماذا ستكون ؟

27

جفت

آبار دموعي

استعنت بعيوني

28

متفائل جدا

ينظرالى النصف المملوء

الكأس فارغة

29

في لحظة

غابت عني ما كتبتُ

نقرة

30

دعه

يبكي

كي لا ينهار

31

عقار تنتقل ملكيته

من سين الى صاد

العراق

32

ستعرف عندما تقف

امام مرآة منكسرة

كم وجه عندك

33

في مهجتي مشاعر ....

في مقلتي دموع ....

صورة قديمة

34

ليلة الجمعة

رائحة بخور و حرمل

بيتنا القديم

35

تُبعثر اوراقي

اكثر من الريح

المروحة

36

لا نشنشة

لقلمي

اكتب على الحاسوب

37

تستوعب الجميع

لا تستثني احدا

مقبرة

38

فوق جبال كردستان

يضيئ

نفط البصرة

39

متشائم جدا

ينظر الى النصف الفارغ

الكأس ملآنة

40

المحافظ سارق

رئيس المجلس مختلس

المجالس مدارس

41

اقترب

موعد نشر الغسيل

الانتخابات قادمة

42

قرّر الانتخاب

لنفس الاشخاص

مازوكي

43

يا ه ه ه ه

لهذا اللون الوردي

كم هو مثير

44

اسفل الخاتم

خاتم بلون ابيض

اصبع أُمي

45

كلما اسمع

بقرار قاضي

اتذكر قراقوش

46

قبل موسم الخريف

بهدوء تتساقط

بعض الاوراق

47

كرهت نفسي

بعد ان قابلته

مسؤول

48

لا احد

يعرفني

زقاقي القديم

49

ما تزال النخلات الثلاث

في حديقة مدرستي

تردد دار داران  دور

50

بين اصابعي

اخيرا

وجدت قلمي

51

حرائق و صواعق

اعاصير و عواصف

الربيع العربي

52

ما كان للضوء

ان يدخل غرفتي

لو لم افتح النوافذ

53

اه ه ه

كم من الاحزان

خلف عينيك

54

على مورد الماء

تم اصطيادها

غزالة

55

ذهب رافعا العلم

عاد

ملفوفا به

56

الليل يستعيد

ما سرق منه النهار

دورة الحياة

57

مع الظهيرة

تختفي النوارس

هذه الأيام

58

وجهكِ  نورس جريح

في اعماق قلبي

ينوح و يصيح

59

الساقية

لم تجف بعد

صوت خرير

60

صوت جرس الكنيسة

يُذكّرني

بمدرستي الأولى

61

ينوس

متعبا رقّاصها

ساعة قديمة

62

ما عادت تعشعش

في بيوتنا

عصافير الدوري

63

كم من الحجيج

قبل الشيطان

رجم نفسه ؟

64

شاعر الهايكو

باحث

عن الذهب

65

لا تبحث عنه في خيالك

بل حواليك يناديك :

انا الهايكو

66

جبروت الصولجان

في عصا العجوز

قالها عقيل

 

 

زهرة يابسة

+ بكاء نحلة

=عسل مغشوش

salem madalo

على حافة الفلسفة.. هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1 -

النظر مليا في قرص الشمس

زائد قلب نظيف

= غلال وفيرة

2 -

السير في حافة الوادي

+ عينان داميتان

= عمق الوادي يتضاعف

3 -

ظلام الليل

تقسيم صفر

= ظلام ابدي

4 -

شجرة نبق خضراء

+ هديل يمامة

= ينبوع اخضر

5 -

نهر ناضب

+ طين لاصق

= العودة الى نقطة الصفر

6 -

حب من طرف واحد

ناقص بذرة اليقين

= عشب اصفر

7 -

شجرة عجفاء

+ سرب عصافير يائس

= طيران فاشل

8 -

زرقة السماء

+ نور الشمس

= ابدية مضيئة

9 -

نباح كلب

+ عينان دامعتان

= غضب قصاب

10 -

زهرة يابسة

+ بكاء نحلة

=عسل مغشوش

11 -

الدق على طبل اجوف

ناقص نظرة ثاقبة

=امل مهيض الجناح

12 -

التامل الموجب

تقسيم روح معطاء

قوس قزح بنفسجي

13 -

ظلام دامس

+ عواء ذئاب

=رعب غزلان

14 -

قلب نبضاته امل

+ إرادة

= شمعة متقدة

15 -

امل ماسي

تقسيم نظرة متقدة

= شفق اخضر

15 -

هضبة جرداء

+ تلال رملية

= تيه محقق

17 -

ينبوع ماء صاف

تقسيم خرير عذب

= حجول مبتسمة

 

سالم الياس مدالو

 

الريح تعزف بين الأغصان

والموج يعزف بين الصخور/

وقلبي يأخذه الحزن بعيدًا..!!

MM80

هايكو: المساء..!! / جودت العاني

 

(1)

غائبة عني

ولكنني ، أتحسسها /

تسبح في دموعي..!!

(2)

لماذا لا تأتي ؟

أنفاسها قريبة مني /

نجمة الصباح ..!!

(3)

يطير هنا

ويحط هناك /

وهي ، جاثمة تنتظر..!!

(4)

لا تبتئس

أيها العشب /

المزنة قادمة ..!!

(5)

تعالَ ، لا تخفْ

أنا ، أستمع إليك /

أيها الشحرور..!!

(6)

لا تلمني

صوتك شجي /

يبكيني ، أيها الشحرور..!!

(7)

الريح تعزف بين الأغصان

والموج يعزف بين الصخور/

وقلبي يأخذه الحزن بعيدًا..!!

(8)

إمنحني فرصة أن أختار

بين رحيق الحب/

وبين الأوطان..!!

(9)

كنتُ أعطيها طعامًا

فجأة ، اختفت /

جائوني صغارها..!!

(10)

إني أسمعك

تكلم /

حتى ، لو في صمتك..!!

(11)

قال لحبيبته

متى ستعودين أيتها الجميلة ؟/

عندما تعود إلي أنتْ..!!

(12)

شيء فيه نائم

هل تعلم متى سيستيقظ ؟ /

لا ، ضميره ميت ..!!

(13)

سمكٌ يتعشى سمكًا

فبماذا /

يتعشى السماك..؟!

(14)

يتعايشون معًا هذه الأيام

بالقرب من حاوية القمامة/

الكلاب والسنانير والبشر..!!

(15)

كان ينتشي بالكلام

ثم ، أمسى يلوكه /

بعدها ، غط في سبات عميق..!!

(16)

إني أسمعك

تتكلم /

في صمتك ..!!

(17)

أيها اللص

لم يتبق شيئًا /

ألا تشبع ..؟!

(18)

أيها اللص

أقرأء عن قارون وكنوزه /

سترجع شريفًا ، ربما ..!!

(19)

في بروج زجاجية عالية

يصدحون /

لا أحد يسمعهم في السفح ..!!

(20)

إنزل من برجك

ستجد الكثير من البسطاء /

يتطلعون إليك بمحبه..!!

(21)

هل تبقى في القمة ؟

إنها عزلة الهاوية /

لا أحد يستطيع إن يراك..!!

(22)

في السفوح

تشم عبير الحقول /

لا حقول في القمة..!!

(23)

يتراقص في المقهى

دخان /

سجارتها..!!

(24)

ومن بين أصابعها

يشتعل /

عود البخور ..!!

(25)

أسكت

إياك أن توقظها /

إنها تحدق في المجهول..!!

(26)

قد لا أراكَ

نعمْ /

ولكن ، أراكِ في قلبي..!!

(27)

معركة ضارية

ريش على الأرض/

كسرة خبز..!!

(28)

"من أنا لأقول لكم ما أقول"

أنا ، رمية النرد/

حيثما شاءت تجول..!!

(29)

يقولون :

إن الشمس لن تشرق /

أقول ، إن الليل في مخاض..!!

(30)

المُدْرَكْ

أن الحرب ، إستثناء /

والقاعدة العامة ، السلام ..!!

*  *  *

 

بطاقة معايدة من طفل يتيم:

بابا – بابا: أين أنت؟

لقد جاء العيد!

latif shafiq

هايكو: الذين سأمنحهم حبي / لطفي شفيق

 

-1-

أردت أن أحصي

من منحتهم حبي/

لكنني أخفقت!

-2-

كي لا أنسى

سأضع بصمة حبي/

على كل مفردة

-3-

هنالك أنواع عديدة

من حالات حب/

أحتار أيهمها أفضل!؟

-4-

وردة جورية

وسط الأشواك/

تستحق حبي!

-5-

غيوم حبلى

علها تنعش أرضنا بالمطر/

لأمنحها حبي

-6-

أشعر برغبة للحب

حينما تعتريني/

حالة حزن!

-7-

النحلة هذه الحشرة الصغيرة

لو لم تعرف الحب/

لما أعطتنا عسلا!

-8-

عندما ينزرع الحب

في قلوب البشر/

تنطفئ نيران الحروب

-9-

هل هنالك

أعظم وأنبل/

من حب حقيقي؟

-10-

شروق الشمس

يوميا يعني/

حبا جديدا

-11-

لا يوجد حب

أحن من/

ابتسامة طفل فقير!!

-12-

أنصت صباحا:

لموسيقى حب كونية/

زقزقة عصافير في الشجر

-13-

لا تذهب بعيدا:

فتش عن الحب/

في حقل الأزهار

-14-

ليلة باردة

قمر الشتاء/

يمنحني حبا دافئا

-15-

ألم تر كيف يفعل الطير؟

تعلم منه:

ممارسة الحب

-16-

وسط أحضان الطبيعة

نهر يجري/

أنصت لنشيد الحب

-17-

شروق الشمس

حب جديد/

قبل الغروب!

-18-

أنظر حولك:

ستجد لغة عيون/

تهمس بالحب!!

-19-

نهار جميل

سأردد:

حبي حبيبتي!

-20-

لا تتركيني:

ولا تعذليني:

حبي لا يشيخ!!

-21-

في شمس الأصيل

صبايا حسان/

ستقع في الحب حتما!!

-22-

عندما ينضب حبك:

تذكر/

وجه أمك!

-23-

يا بلادي:

كيف أنساك وحبي/

يغمر كل فؤادي؟

...............

 

   من رباعيات عمر الخيام:                            

ما أضيع العمر الذي مر بي!

من غير أن أهوى وأن أعشقا/

 مقطوعة للمغني بوب مارلي:

تقولون نحب المطر:

تختبئون بالمظلات!

                            تتغزلون بالشمس:

                              تهربون للظل!

                               تحبون الريح/

                             توصدون الأبواب!

 

لطفي شفيق سعيد

اهنئكم بعيد الأضحى المبارك

متمنيا لكم أياما كلها سعادة ومحبة

                                                                                                                 

                                                   

                           

قمر ابتسامتها ..

هايكو حسابي بصيغة الجمع

salem madalo

سالم الياس مدالو

 

1 -

قمر ابتسامتها

+ازاهير خديها

= قوس قزح الصباح

2 -

أوراق أشجار الفرح

+ابتسامات الأطفال

=حياة رغيدة

3 -

ينبوع ماء عينيها

+ زهو ماقيها

= قمر محياها

4 -

قوس قزح عينيها

+ خد ازرق

= امطار ناعمة

5 -

حزن نخلة

+ جفاف ضفة

= حزن يمامة عاشقة

6 -

شفق خطواتها

+ شفق اخضر

= تنصت مضيء

7 -

سياج مهتريء

+ عصافير قتيلة

= صياد حزين

8 -

الدق على طبل اجوف

+ مزمار حزين

= رقص غير مجد

9 -

مراة فرحة

+ مراة حزينة

= انعكاس ادرد

10 -

تغريدة عندليب

+ ضفة بهية

= أمواج هادئة

11 -

قرص شمس الربيع

+ تغريدة عندليب

= قلوب مطمئنة

12 -

عشب اخضر

+ نسيم عذب

امل ناضج

13 -

هالة قمر

+ خد مضيء

جنون حب

 

سالم الياس مدالو

 

 

 ‏لكسر الرتابة

 النهر المستلقي

يصير شلالا

marim alholow

باقة هايكو: ‏لكسر الرتابة

 

1

كعبي العالي-

أنا أكذب

وأنتَ تصدق

2

‏النوافذ ‏جراح الجدران

‏عبرها

أطل على العالم

3

فزاعة مهجورة فوق قبعة القش

القمر بيضة رخ سيفقس لن يفقس

يصيح مجنون بين الدروب

4

‏لكسر الرتابة

النهر المستلقي

يصير شلالا

5

سجينان-

العصفور

وشعاع الهباء

6

شاطئ

‏‏خلف  ضباب نظارتينا

‏‏نتبادل النظرات

‏‏7

‏ياه ! شجرة الشارع العمومي‏

‏أخيرا أثمرت‏

‏فردة حذاء  رضيع‏

‏8

أكتب بالريشة

لأرى أفكاري

وهي عاليا  تطير

9

في هذا المقهى البعيد

القمر ثمالة

في كأسي

10

‏الكهف البحري‏

‏يزداد عمقا‏

‏بقبلة من موجة‏

‏11

بيدي أذرو

رمال الشاطئ

يا للوقت المهدور!

12

مطر صيفي -

طول الليل

وسقف القرميد يدندن لي

13

حافلة السياح -

فجأة تجمعنا لغة واحدة

تحت المطر

14

أم الأربع والأربعين

إلى أين

بكل هذه الأرجل؟

15

إلى بيتي

تريد الفراشة الدخول

عيوني أيضا

16

عاصفة

فرصة الأغصان

لتتعانق

17

ينقضي آب -

بإهابٍ جديد

نستقبل الخريف

18

خزانة الأواني الفاخرة

رحلت جدتي

ومعها المفتاح

19

غصون الصفصافة

سيقان رواقص

من قال إنها حزينة؟

20

بساط تقليدي

سيرة العائلة

رقائق ملابس

21

شمس آب

تركت شيئا مني

على الشاطئ

22

عيون صاخبة

لا تستطيع إخفاء فرحتها

بالانعتاق

23

الخد على الخد

من يد إلى  يد حتى يديك

حبات السفرجل

24

من وراء السياج

تلقح شجرة الشارع  شجرة الدار

فاكهة غريبة

25

محطة القطار -‏

أوراق الخريف ‏تذرع الرصيف

جيئة وذهابا‏

26

‏عُرْفُ ديك -‏

‏أول زهرة حمراء‏

‏تفتحت في بستاني

27

‏‏مدرسة الصم البكم‏

أكاد ‏أغرق في ضجيج‏

‏الحركات 

‏مريم لحلو - المغرب

في حلمي

اتخيل نفسي متسلقا

جبل القوش

salem madalo

هايكو: قصائد لزمن الصبا / سالم الياس مدالو

 

السنونو الذي

بنى عشه في بيتنا القديم

يزورني في حلمي

2

في حلمي

اتخيل نفسي متسلقا

جبل القوش

3

انسام ربيع القوش

تملا الان

رئتي

4

روح الوروار الذي

صدته في صباي

الان تعاتبني

5

بيادر

القوش

تفتقدني

6

حمامتي

حمامتي الجميلة

هل تذكريني ؟

7

ذات شتاء

لم تصد شيئا

فخاخي

8

ارنو الى نجوم

سماء القوش

المتلألئة

9

أيها العندليب

أيها العندليب

لماذا تركتني

 

سالم الياس مدالو

.................

القوش : بلدة في محافظة نينوى

مسقط راس الشاعر

نعيق بومة

+ عواء ثعلب

= هروب طير

salem madalo

هايكو حسابي (1) / سالم الياس مدالو

 

1 -

ارتباك

+ ريح صفراء

= كارثة

2 -

حلم عندليب

+ حقل اخضر

= نسيم يبهج القلوب

3 -

عناكب

+ سحالى

= رعب ذبابة

4 -

خرير نهر

+ ابتسامة هدهد

= غضب ذئاب

5 -

ركض ممنهج

+ ارض موحلة

= انكفاء على الذات

6 -

ثرثرة عمياء

+ انا متضخمة

= خلو الوفاض

7 -

عزف عود منفرد

+ ضحكة طفل

= حديقة مزهرة

8 -

الدق على طبل اجوف

+ تكشيرة اسنان

= جفاء حبيب

9 -

ابتسامة قمر

+ قهقهة شمس

= رقصة شفق اخضر

10 -

الرقص على الاكتاف

+ دم بارد

= انتحار

11 -

نعيق بومة

+ عواء ثعلب

= هروب طير

12 -

صراخ

+ نحيب

= احزان دامية

13 -

تشبث بجدران خربة

+ غطرسة

= امل هارب

14 -

ستابل ميتة

+ ريح صفراء

= طيور معذبة

15 -

السير بعيون مغمضة

+ قلب نازف

= قفز في النار

16 -

سحب مهرولة

+ رياح مزيفة

= امطار من غبار

17 -

ناي حزين

+ قلب محطم

= ذكرى شاحبة

 

سالم الياس مدالو

 

تلبية لدعوة الصديق

 الشاعر سالم الياس مدالو

latif shafiq

من وحي المطر / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

نهار مطير

أتساءل:

أين هجت العصافير؟

-2-

حباب المطر

بقاياه/

على أوراق الشجر

-3-

بلا استئذان

مطر/

بلل خدود الحسان

-4-

يا له من منعش!

مطر صيف/

عليل ومدهش!

-5-

صباح رائق

مساء مطير/

أنعش الحدائق

-6-

نوارس وبط

ليست لها مشكلة/

الكل يسبح بالشط

-7-

بالسماء قطع غيوم

نتف بيضاء/

ليتها تدوم

-8-

أهو صوت المطر؟

اعتقد:

حفيف الشجر

-9-

فوق سطح النهر

تتلألأ هايكوات ملونة:

خرزات ودرر!!

-10-

على مقربة من جلستنا

عائلة كورية/

ضحكاتهم تشبه ضحكاتنا!

-11-

هذا المطر

بلل شعر رأسي:

منذ الصغر

-12-

أخي سعيد البعيد

أتذكر عندما/

غنى لنا المطر؟

-13-

في شهر نيسان

جدتي تهيأ الأواني/

ليصدح المطر بالأغاني!؟

-14-

هل أنت مثلي؟

تفتح ذراعيك:

لتحتضن المطر!

-15-

يا مطرا يا قداس:

نظف قلوب الناس:

من شر الوسواس!

-16-

ليت المطر!

يمسح السواد:

وتفرح العباد

 

لطفي شفيق سعيد - رالي  

......................

سأدع القارئ العزيز الذي اعتاد قراءة الشعر الطويل والمعلقات الاستماع لبعض قصائد الهايكو بلغته العربية آملا أن يكتشف من خلالها روح وفلسفة هذا النوع من الشعر والبحث عن جوهره في الطبيعة والكون وعليه أن ينصت له ويتأمل.

 

 

كلَّما اكتبُهُ

يمحوهُ الموجُ

هايكو رمل

saad jasem

هايكوات العالم (9) / سعد جاسم

 

قويٌّ كعصفور

هشٌّ كجبل

قلبُ الصيّاد

***

لمْ تعدْ تخشاهُ

العصافيرُ والغربان

خيّالُ المآته

***

جناحُ غراب

يُغطي وجهَ الشمس

ليلٌ مشؤوم

***

ريشٌ منثور

ثعلبٌ يتلمّظ

طائرٌ مغدور

***

قطرةُ دم

تتعثرُ بجناحها

حمامةٌ جريحة

***

غصنٌ ذابل

افعى تتلوى

عشٌ مهجوم

***

صهيلٌ متحشرج

خيطُ دمٍ

حصانٌ يحتضر

***

تك ؛ تاك

عقربانِ يتصارعانِ

حلبةُ الوقت

***

في الغابةٌ

انينٌ وبكاء

غزالةٌ قتيلة

***

اجنحةٌ متناثرة

صدى زقزقات

عصافير ميّتة

***

تخلعُ قمصانَها الخضراء

بثيابها الخريفيةِ تزدانُ

اشجارُ الغابة

***

غيمةٌ تضحكُ

قطرات مطر

تباشيرُ شتاء

***

حنطيٌّ

وجهُ الارضِ

موسمُ حصاد

***

كلَّما اكتبُهُ

يمحوهُ الموجُ

هايكو رمل

***

إيسا؟

عيسى؟

نبيٌّ ؟ أَمْ شاعرُ هايكو؟

 

............................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...

وهذا هو القسم التاسع منه .

 

 

خطوة في الرمل

خطوة في الوحل

توقف اضطراري

salem madalo

قصائد هايكو وامضة / سالم الياس مدالو

 

ازاهير

الربيع

تغريدات عنادل

2

ثلوج كانون

احزان

عصافير

3

ارحلي ارحلي

ايتها القبرة

فالصقور غاضبة

4

شروق الشمس

ايقاد

شموع الامنيات

5

عينا كلب صيد

تومضان

غزالة

6

احتفظي

بتوازنك

العاصفة

7

قبة مضيئة

ابتسامة

حمامة

8

كلب

صيد

ارنب اعرج

9

سرب عصافير

سرب عصافير

نعيق بومات

10

نقر على نافذتي

روح طير

صدته في طفولتي

11

رحيل الشتاء

ابتهاج

مضيئ

12

قمر الربيع

يرحل

العنادل تصدح

13

قمر ليلة صيف

عزف عود

منفرد

14

محتفية

بالربيع

العصافير

15

هديل حمامة

حنجرتي

قبة

16

ذكر الهدهد

يحدق في عيني انثاه

لا صوت

17

تمثال عباس

ابن فرناس

ذكرى ملونة

18

خطوة في الرمل

خطوة في الوحل

توقف اضطراري

19

شارع ابي نواس

كاس

طافحة

19

سماء الصبا

نجوم

متلألئة

20

عبر المنحدر

قبج

يئن

21

أيها الحسون

هيا

وغرد في قلبي

22

صمت صمت

من اجل

المعرفة

23

جذور الهم

حريق

ابتسامة

24

حديقة قلبها

تغاريد

عنادل

25

غيمة

غيمة عاقر

لا مطر

26

زهور شغافها

عزف

منفرد

27

صقر

يحط

انين قبرة

 

سالم الياس مدالو

 

 

rita odaهي قصيدة مصدرها اليابان. اشتهرت في القرن السادس عشر واقترن اسمها بالشاعر باشو Basho

a crow

has settled on bare branch...

autumn evening

غراب استقرّ

فوق غصنٍ عارٍ...

مساءٌ خريفيّ

*

how piteous!

beneath the soldier s helmet

chirps a cricket

يا للبؤس!

تحت خوذة الجندي

يغرّد صرصار

*

loneliest-

sinking into the rocks,

a cicada s cry

وِحْدٙة-

تغوص داخل الصخور

صرخة زيزٍ ما

*

this road-

no one is on it-

the autumn evening

هذا الطريق،

لا أحد موجود عليه-

المساء الخريفيّ

-

-

اشتهر باشو بدعوة شعراء الهايكو للعودة للطبيعة. دعاهم ليتبعوها، ويكونوا أصدقاء الفصول الأربعة.

*

بدأت قصيدة الهايكو تستقطب الشعراء من شّتى أقطار العالم. يتم تداولها على الأغلب باللغة الإنجليزية .

من أهم شعرائها: بوسون

Buson

coolness...

the sound of the bell

as it leaves the bell

بُرودة...

صوتُ الجرس حين

يغادر الجرس

*

_

_

_

وشيكي

Shiki

everyone has gone-

the darkness

after the fireworks

-

الجميع غادروا-

الظلام

بعد الألعاب النارية

*

I go

You stay-

Two autumns

أنا أذهبُ

أنتٙ تبقى-

خريفان

*

a cicada cries

at the gate of the empty house-

the evening sun

زيز يصرخ

عند بوابة البيت المهجور-

شمسُ المساء

_

_

وعيسى

Issa

brilliant moon-

is it true that you, too,

must pass in a hurry?

أيّها القمر الرائع-

هل حقا أنت أيضا يجب

أن تمرّ مسرعا؟

*

the lost child

clutches them tightly...

cherry blossoms

الطفل الضائع

يقبض عليهم بإحكام...

براعم الكٙرٙز

*

Onitsuru

give my dream back,

raven! The moon you woke me to

is listed over

أٙعِدْ لي حُلُمي،

أيّها الغراب! القمر الذي أيقظتني

لأجله اختفى

_

_

Chiyo-Ni شاعرة

morning glory

the well bucket entangled,

I ask for water

زهرة مجد الصّباح

دلو البئر متشابك

أطلبُ ماءً

(الشاعرة وجدت أن زهرة مجد الصباح ، سيقانها متشابكة فوق البئر..فتركتها بجمالها وذهبت تطلب الماء من الجيران)

-

-

Nick Vergilioشاعر معاصر

a lily

out of water

out of itself

زنبقة

خارج الماء

خارج ذاتها

*

Don Baird شاعر معاصر

teetering grass...

just moments ago,

a dragonfly

عُشبٌ متمايلٌ...

فقط قبل دقائق ،

يعسوب

(المقصود أن حياة اليعسوب انتهت في لحظة لأن شيئا ما بين الأعشاب ...إلتهمه)

*

*

تتألف قصيدة الهايكو من صورتين شعريتيين يتم تنسيقهما على ٣ سطور، على هذا المنوال:

قصير/طويل/قصير

من أهم سمات الهايكو ال موضوعية

objectiveness

أي أنّه لا يتطرّق للمشاعر الإنسانيّة.

يستمد الهايكو قوته من العلاقة بين الصورتين الشعريٙتٙيْن

two images

...فيمنحك لحظة إضاءة / إنارة

enlightenment

تجعلك تتمهل لتتأمل وتندهش من الطبيعة الخلاّقة.

creative nature

الهايكو لا يرسم الصورة(الشعرية) كاملة إنما يرسم 70٪ منها ويترك الباقي لخيال المتلقي.

يلتقط الهايكو صورة ذات مغزى من الطبيعة

nature

وهذه الصورة تعلّمنا شيئا ما عن الطبيعة الإنسانيّة.

human nature

يقول الهايكو الكثير عبر القليل من المفردات بالإعتماد على الإيحاء

implication

على ما لم يُقال،

ويفتح المجال لتعددّ التأويلات.

كتب روبرت ويلسون:

الهايكو المثالي، يفتح المجال لتأويلات عديدة.

الهايكو المثالي ليس مجرّد رسم للطبيعة عبر المفردات.

الهايكو المثالي لا يقول كل شيء إنما يستخدم تقنية الغموض.

Yugen

لا عجب أنّ الهايكو أطلق عليه تعبير: القصيدة غير المكتملة

unfinished poem

لأنه يتوجب على القارىء أن يُكْمل الصورة، بحيث يأتي بخبراته الخاصة إلى الصورة الشعريّة.

الهايكو يُري لكن لا يُخبر.

Show don t tell.

يلتقط شاعر الهايكو الصورة من الطبيعة كما هي ويدٙع القارىء ينفعل منها كما يشاء.

كلّ ما نرى، نسمع، نلمس، نشمّ نتذوّق هو حقلٌ لالتقاط صورة شعرية للهايكو.

الشاعر يُصغي، وبذلك يدع الطبيعة تتحدث من خلاله.

يعتبر باشو ألأكثر شهرة من بين كلّ شعراء الهايكو عبر الأجيال وذلك لأن قصيدته تعتمد على محورٙيْن:

المحور الأفقي، ويعرف ب اللحظة الحالية ، العالم الآني.

المحور العامودي، وهو المحور العام، السامي.

هذا المحور العامودي هو ما يسعى شعراء الهايكو لاصطياده لكي يعبروا به إلى ما وراء الأفق، ما وراء بيئتهم الاجتماعية والثقافية.

هذا المحور العامدي يأخذنا إلى الماضي، الى التاريخ، وإلى قصائد أخرى من الماضي.

Zoka

هي القوى الخلاّقة للطبيعة للتحوّلات الذاتيّة المستمرة .

كلّ شيء في الطبيعة موجود في عملية تحوّل دائم.

Transformation

الهايكو الجيّد يعكس قدرة الطبيعة وميلها

zoka

على أن تمرّ بتحوّلات مدهشة.

ضمن الزوكا ، سرعة الزوال وعدم الثبات هما عاملان اضافيان يرتكز الهايكو عليهما كما ارتكز الشاعر باشو عليهما.

لا يستخدم الهايكو التشبيه والاستعارة ولا يلجأ الغموض المُعٙقّد.

أغلب قصائد الهايكو تبدأ بمفردات تشير إلى الفصل الذي كتبت فيه القصيدة أو المكان أو حالة الطقس. قد يتم تأخير هذه الصورة فتسبقها الصورة التي تلتقط لحظة الإنارة.

تستعمل مفردات الفُصول هذي seasonal words ليس كنشرة جويّة إنّما لتمكّننا من التواصل مع الطبيعة.

الهايكو الجيّد يحتوي على عدّة طبقات من المعاني فيستخدم ألأساليب الجمالية اليابانية ليحفّز فيض من التأويلات.

تأويل الشاعر لقصيدته غير ذي أهمية. الشاعر يؤلف القصيدة وعلى القارىء أن يُكمل القصيدة من خلال تفسيره الذاتي ، الشخصي، معتمدا على الذاكرة الثقافية، تجاربه الحياتيّة، وثقافته.

كلّ قصيدة هايكو جيّدة هي كالأغنية في موسيقاها الداخلية.

لترتيب المفردات على السطور وحتّى اختيار الحروف له حسابه وقيمته لكي تأتي القصيدة متناغمة في موسيقاها.

الهايكو يلفت الإنتباه لا للشاعر نفسه إنما للتجربة أو اللحظة ذات المغزى من الطبيعة. بسبب عدم التشديد على ال ( انا) يفسح الهايكو المجال القارىء ليدخل القصيدة ويصبح هو التجربة.

يتنحّى شاعر الهايكو من الطريق، يختفي، وتبدأ الطبيعة تتكلم:

 

heavy snow-

each branch with

it's burden

ثلجٌ كثيف-

كلّ غصن ب

بأثقالِهِ

ريتا عودة، جائزة مرتبة الشرف،2016

Rita Odeh, honourable mention, The Robert Slides Memorial Haiku Award, 2016

*

only the

kite s string remains...

autumn breeze

لم يبقٙ من

طائرة الورق إلاّ خيطها...

نسيمُ الخريف

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى العالم، 2014

Rita Odeh, first place, The international Matsue Basho Award, 2014

*

autumn morning-

strutting behind his shadow,

the old turkey

صباحٌ خريفيّ-

يختالُ خلفٙ ظلّهِ،

ديك الرّومي المُسِنّ

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى اىعالم، 2007

Rita Odeh, First place, Shiki Monthly Kukai, 2007

*

war talk-

the two roosters

eye each other

حديثٌ عن حرب-

ديكا الرّومي يتبادلان

النظرات الغاضبة

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى العالم، تموز 2012

Rita Odeh, First Place, Shiki Monthly Kukai, July 2012

*

that full moon-

a coin falls into the

beggar s palm

ذاكٙ القمر المُكتمل-

قطعة نقود تقع في راحة

يدّ المُتسوِّل

ريتا عودة، 2008

Rita Odeh, Daily Haiku,2008

*

peace talk-

the third crow

of a rooster

حديثٌ عن حٙرب-

صياح الديك للمرة

الثالثة

ريتا عودة، 2012

Rita Odeh, Haiku News, 2012

*

the fly

in a spider s web-

refugee tent

ذبابة

في خيوط عنكبوت-

خيمة لاجئين

ريتا عودة، 2013

Rita Odeh, Haiku News, 2013

*

moonless sky-

military raincoats hung

on a bamboo fence

سماء بدون قمر-

معاطف عسكريّة مُعلّٙقة

على سياج البامبو

 

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى العٙالٙم، 2013

Rita Odeh, First Place, Caribbean Logo Kukai, 2013

*

face to face

with the wailing wall...

an empty bench

وجها لوجه

مع حائط المٙبْكى...

مقعد شاغر

ريتا عودة، 2012

Rita Odeh, Mayfly, 2012

------

ريتا عودة, حاصلة على المرتبة الأولى، عدّة مرّات منذ 2006, لقصيدة الهايكو على مستوى العالم.

 

 

الإهداء: الى صديقي الشاعر- الشحاذ فاضل الخياط، الذي يقرع أجراس التراتيل في معبد الورد ويشحذ موسيقى المعنى في غابة الهدي!

muslem altaan

ومضات هايكوية: بخور التراتيل في غابة الهديل!

شعر: مسلم الطعان

 

-١-

الوردة:

صلاة عطر

مسيجة بالتراتيل...!

-٢-

التراتيل:

شهقات مقدسة

تعانقها أنفاس المعبد...!

-٣-

المعبد:

مسبحة نائمة

توقضها موسيقى سماوية...!

-٤-

الموسيقى:

لغة متعطشة

لدفق موجات الأصابع...!

-٥-

الأصابع:

أغصان متدلية

تهزها رياح اليد...!

-٦-

اليد:

شجرة وارفة

تحتمي بظلها أقلام الإحساس...!

-٧-

الإحساس:

قصيدة شاعر

رتلتها قوافل الأنفاس...

-٨-

الأنفاس:

ترانيم بخور

صدحت بها عصافير القصيدة..!

-٩-

القصيدة:

غزالة غجرية

شاردة في وديان المعنى...!

-١٠-

المعنى:

عشب هلامي

تطارده خراف الحقيقة...!

-١١-

الحقيقة:

ضفيرة بيد فيلسوف

وعطر في قارورة شاعر...!

-١٢-

الشاعر:

غابة من هديل

تتناسل فيها حمامات الأحلام...!

 

مسلم الطعان - الكوفة

 

 

ما يزال

القمر بدرا

استطيع الكتابة

zahem jehad

رَنَّة ورَنَّة من الهايكو والسنريو

زاحم جهاد مطر

 

1

ظلي

يدخل البيت

قبلي

2

هي

ورائحة القرنفل لا تفترقان

شال امي

3

الساقية

لم تجف بعد

صوت خرير

3

مع الصباح

تركت مقعدي

للشمس

4

طُليتْ

بمادة لاصقة

مقاعد البرلمان

5

ليلة الجمعة

رائحة الحرمل والبخور

بيتنا القديم

6

انها ليست دمعة

بل قطرة ندى

الورود لا تبكي

7

الفراشة

لم تحرقها الشمس

بل لهيب شمعة

8

ما يزال

القمر بدرا

استطيع الكتابة

9

الفرق

بين الحب والحرب

الرّاء

10

لم يتم بناء العش

كما ينبغي

على الارض بيوض مهشمة

11

بانامله

يتامل جمال الحبيبة

البصير

12

اسلك سبيلي

في بحر النسيان

على زورق الحروف

13

مع نسيم المساء

تتساقط حبات التمر

نخلتنا

14

نخلتنا

مائلة الى الجنوب

وما من ريح شمالية

15

الى الامام سر

الى الوراء در

جسدها

16

يوميا

يغزو شعره الشيب

عامل الطحين

17

نقاط بيضاء

على اعمدة الجسر

نوارس هاربة من الحر

18

نملة

فوق جسر معلق

نبتة اللبلاب

19

سلحفاة في الشورجة

و لكن بسيقان اطول

حمّال

20

على الجدار

ظل يرتجف

طفل نازح

21

ماء مج

جمال آسر

شط العرب

22

شيئا فشيئا

في ظلال السعفات

ينضج التمر

23

القمر

هو نفس القمر

الفصول مختلفة

24

بالرغم من السنين

لم تغادر وجهك

لمحة البراءة

25

وجهك

في دفتر ذاكرتي

ليس كوجهك الان

26

الاشياء

لا تفقد الوانها في الظلام

نحن لا نراها

27

حمار الامس

صار حمّار اليوم

..........؟

28

نجوم

سقطت في البستان

اشجار الليمون

29

العربة الاخيرة

في قطار الصيف

ايلول

30

محميات طبيعية

بعض مناطق بغداد

للجراثيم

31

اهل الخضراء في نعيم

واهل الغبراء في جحيم

بلدي

32

يتحدث

عبر مكبرة صوت

اطرش مع طرشان

33

المساحيق

لا تخفي كل التجاعيد

متصابية

34

كلما انظر اليها

يتابني شعور بالبكاء

الصور القديمة

35

يحدق في صدر النادلة

و يطلب طبق جلي

مصاب بالسكري

36

ياااااه كم بعيد عني

في قعر البئر

خيالي

37

في حقول القمح

ما تزال مرايا تومض

مناجل الحصاد

38

سطح قهوتي

ترتعش

مع هواء المروحة

39

حتى عندما تهدأ الرياح

تبقى بعض الاغصان

متشابكة

40

السنين غيّرت ملامحك

لكنها

لا تغيّر طباعك

41

رواله

يلامس الارض

الميزاب

42

ينظر الى الخطيب

وفي باله

صورة لبعير يجتر

 

 

اغمضي عينيك  لأزهرَ

 تهمسُ لي

شجرةُ الخوخِ

marim alholow

باقة هايكو: اغمضي عينيك  لأزهرَ / مريم لحلو

 

1

في عزِّ الظهر

تحتَ كرومِ  العنبِ

أكادُ أتعثَّرُ  بالنجُوم

2

أبني و تهدمين

ما الأمرُ

أيتها الموجة؟

3

مِن عيْني

إلى حقلِ النَّعناع

تقودُني نَحْلهْ

4

نورسٌ يقهْقهُ

تُرى هل رأى شيئا غريبا

على الشاطئ؟

5

الغيمةُ المستنسرة تبدو

كأنها تأخذ القمرَ

إلى مكانٍ ما

6

يا الله!

غيمةٌ تتأبطُ قمراً

وتمضي به

7

حقلُ اليقطين

ياه ! تحت الأوراقِ

حياة أخرى

8

يا لقلة الحيلة!

بينما أتأملُكَ

تظهرُ غضونٌ جديدة

9

من الصيفِ الماضي

جيوبي ملأى

برملِ الشاطئ

10

ماحاجتي بالمرايا

وروحي تلمعُ

تحت رمشك؟؟

11

آتيك-

بذراعِهِ الْوَحِيدِ يضُمُّني

بابُك

12

كأس حليب فارغة -

بشاربٍ أبيضَ

طفلةٌ تستقبلُني

13

عيد الفطر-

باكرا جدا

تهتَزُّ  شجرةُ النارنج

14

قمرُ الصيفِ

مهلهلةٌ جدا تبدو

أثوابُ الفزاعة

15

بأذنها

تعدُّ القطعَ النقدية

المتسولةُ الضريرة

16

‏المدينةُ الكبيرة -

‏‏رأسي مزدحمٌ

‏‏بوجوه الغرباء

‏‏17

بابُك  -

قبل أنْ تفتحَهُ

يُحَدّثُني عنْكَ

18

كهلُ المقهى لا يشيخ

دائما ينادى:

يا غلام

19

‏صالون الحلاقة-

‏‏عبر المرايا ‏جذوعُ الأشجارِ

متورمةٌ منَ الوقوف

‏‏20

جوقٌ سمفوني-

فوق عنق المايسترو فراشة

للأسف لا تطير

21

ليتني تلك الطفلة

أغمض عينيّ

فأختفي ويختفي العالم

22

وسطَ الهشيمِ

الكرسيان الخشبيان

لا تعصف بهما ريح

23

يا للجحود!

أثْناءَ حفلاتِ الحصاد

لا أحدَ يتذكرُ الفزاعة

24

مِنقلة-

هاهي ذي السبورة

تتبسم ضاحكة

25

هلالان يظهران ويختفيان -

جلبابُها المغربي

بفتحتين جانبيتن

26

يا للخيبة!

ما ظننتُهُ صوتها

كان صوت العلبة الصوتية

27

بالات تبن

سيارة البيك آب

تحمل الحقل دفعة واحدة

28

بئرٌ مشتركةٌ -

أنا وجارتي نتقاسمُ

الصَّدَى

29

بئرٌ منزلي

البكرةُ تجلب النهرَ

إلى عقرِ الدارِ

30

منزلنا القديم -

أصابعي تمتَدُّ

إلى المِدَقَّةِ النحاسيةِ المفقودة

31

في فناء منزلي الأول

لاتزال السماء

مربعة ومطرزة الحواشي

32

فستقية الدار

القمر سميرنا

طيلةَ الصيف

33

لرذاذِ مياهِ الشَّلال

على ذراعي

أثَرٌ كالخوفِ

34

اغمضي عينيك لأزهرَ

تهمسُ لي

شجرةُ الخوخِ

35

العشُّ على الشجرة اليابسةِ

جرسٌ فارغٌ

تقرعُهُ الريحُ

36

أخيرا لاحَ

الجبلُ الأفرعُ

- يا لفرحةِ حلاقِ القرية

37

على متنِ الريح نَمضي

بين هذهِ الفجاج

ما أشْبهنا بعاصفة !!

38

مستشفى الأمراضِ العقلية

الحيطانُ أيضاً

بلاَ ذاكرة

39

أسراب السنونو

آخر تلويحات النهار

للمتعبين

40

ناطحة سحابٍ

مُعْتَقَلتَان في مصعدٍ

غيمةٌ وأنا

41

القمر على نافذة الجميلة

يستمد نوره من القمر

بين أثوابها

 

مريم لحلو - أديبة من المغرب

 

هايكو الشاعرة

وشاعرة الهايكو

jamal moustafa

تعـريب جمال مصطـفى

 

1

خسوف جزئي

تأخذ قضمة ًأخرى/

قُـرْصُ البسكويت

سولي  ميل ــ استراليا

2

بحيرةٌ  صـافية

غـزالٌ أحمر/

يشربُ السماء

كلارا مكدونال ـــ ايرلندا

3

شَـفـتايَ تَـردّدَتا

على حافّةِ وشْـمِـه /

مَـن هيَ   س ك ؟

سيليا ستيوارت بولص ــ كندا

4

يحتضن زوجة َ جاره

بـدلاً مِن زوجته /

ضبابُ المساء

ناتاليا هاراغ ـــ روسيا

5

الشمس فوق رجل الثلج

قطرات من العَـرَق /

على جبينه

مارينا هيجن ـــ روسيا

6

تركَ الشتاءُ

عِـرْقاً  آخـرَ أزرقَ /

على ساقها

جين ريشهولد ـــ  الولايات المتحدة الأمريكية

7

آخرُ يومٍ في الصيف

دعـسوقة على راحتي /

لا تُريد الطيَـران

لودميلا بالابانوفا ـــ بلغاريا

8

غير قادرة أنْ تُـقرّر

أيّة َبالونةٍ  تريد /

انخرطَـت في البكاء

أريزونا زيبر ـــ الولايات المتحدة الأمريكية

9

صباحٌ خريفي

متسكعٌ يُعـطي مكانَه على المصطبة/

للثلج المتساقط

فاليريا سيمونوفا ـــ روسيا

10

مطرُ الشتاء

مظلتها فوق الكلب /

وهو يبول

جانيت ايوالد ــ نيوزلندا

11

تحتفظ بأفخر صحونها

لأيامٍ أفضل /

اُمي ذاتُ الثمانين عاما

تيريزا موريمينو ـــ اليابان

12

الأطفال يلعبون

في حدائق الربيع /

قرب المفاعل النووي

تروزة ستينديك ــ المانيا

13

زقزقْ أيها الطير الصغير

ساعدْنا  في البحث /

عن اسمٍ لهذا الوليد

انيسه جيسيس ــ كرواتيا

14

أكوام الثلج

في البحيرة المتجمدّة /

اوزّاتٌ

ايما بيرسون ـــ بريطانيا

15

رياحٌ وبرْد

نغمة خريفية /

من ثقوب الناي

كالا راميش ـــ الهند

16

اندماج

من أجل النزول معاً /

قطرتان من الماء

ناتاشا ليفي ـــ روسيا

17

ليلة بلا قمر

إعادة قراءة رسالتك/

عن ظهر قلب

فاليريا سيمونوفا ـــ روسيا

18

البالوعات

البيئة المثالية /

للجرذان

هانه هانسن ـــ الدانمارك

19

فراشة بيضاء

تحط على عـمود حديديٍّ/

فينكسر : تِنْك

سوزانه بروكر ـــ الدنمارك

20

هلال ما قبل المحاق

الساعة الآن الثانية /

اقلّمُ أظافري

روزة كلارك ــ النمسا

21

رَجُـلٌ

ونسمة /

يقـلبان الصفحة َ معـاً

بيتي درفن يوك ـــ كندا

22

بنفسجٌ

في كيس الندى المنشق /

ضلف الغـزال

فرجينيا بريدي يونك ــ الولايات المتحدة الأمريكية

23

البدرُ مُدوّر

حتى انه لا يستـطيع التخفّي /

خلفَ الصنوبرات

لونه مونكيسغورد ــ الدنمارك

24

شجرتا ليمون

الواحدة تمسُّ الأخرى /

أمام البوابة

انجيليكا فاينرت ــ المانيا

25

متأخرة عن الدوام

تتريثُ مُـتابِعَـة ً/

عـبور البزّاقة

ميلانيا ماكلي ـــ اسبانيا

26

في التيار

ثلج لمْ يَـذُبْ بَعْــد /

غـيمة خلف غـيمة

آنا هولي ــ الولايات المتحدة الأمريكية

 

تعـريب جمال مصطـفى

 

عند مغيب الشمس

تستحم الغربان

نزيف سراب

benyounes majen

هايكوات نثرية / بن يونس ماجن

 

1

ذات يوم  اصاب الشعر البوار

صار تجارة كاسدة

عم النثر البر والبحر

2

منهم من اوقد نارا

ومنهم من أشعل فتيلا

قراصنة القواقي

3

في قمامة دور النشر

دواوين  خرساء

خربشات

4

الغيوم تلبد الورقة

حبر دامس

ذيل الغراب

5

رماد الحروف

تحتظر القصيدة

طوق نجاة

6

باهتة تلك الومضة

حشرجة عود

الهام الد يناصورات

7

ولد الجنين مقتولا

ودفن في بحر فراهيدي

صلاة الغروب

8

تجاعيد شاعر

هموم أبيات

سحابات دخان

9

فراشة

تتخلى عن ألوانها

حزن الوردة

10

ما تلك بيمينك يا شاعرنا

انها كلمات مبعثرة

قصيدة لفظها البحر

11

تسوماني

يزاحم فقاعات الصابون

على صفحة الماء

12

هذيان

غثيان

ماء المجرات

13

الشعر فقد قدرته

على الانجاب

لهاث كلب منبوذ

14

عند مغيب الشمس

تستحم الغربان

نزيف سراب

15

في تجاعيد الوحل

تشيخ الصخور

ديدان الارض

 

بن يونس ماجن

 

 

حية تتلوى

فوق الرمال

صبية

MM80

هايكو: ثُرَيّا ملونة / رند الربيعي

 

1

بكامل اناقتها

تنتظر مثلنا

مقاعد فارغة

2

مرايا

بحجم المعمورة

طوفان نوح

3

حية تتلوى

فوق الرمال

صبية

4

رياح عاصفة ..

ثابت لا يتحرك

جذع اجرد

5

العطور

تدلني عليه

.بائع الورود

6

زجاج شفاف

لا ينكسر

جسد عشتار

7

صديقتان لاتفترقان

وفاء فطري

التين والزيتون

8

ينبوع يتدفق

في كل الفصول

قلب امي

9

في الليل

تشرق غرفتي

وجه امي

10

كل ما يسمع و يرى

في اذن ابي

اخي الصغير

11

صغير جدا

يحمل صورة الوطن

طابع بريدي

12

نغم

مع الخرير

جذع شجرة طاف

 

 

تدخل غرفتي

بلا استئذان

اشعة الشمس

almothaqafnewspaper

هايكو:  تحاسين / رند الربيعي

 

1

تصدق

في اليوم مرتين

ساعة عاطلة

2

ينقر الشباك

عاشق متلهف

عصفور

3

برقة

على زجاج نافتي

صباح جديد

4

تدخل غرفتي

بلا استئذان

اشعة الشمس

5

عقد

غير معقود

ساعات يومي

6

اجمل لحن

يهبني الامل

كركرة طفل

7

نظرة ثاقبة

لاتخيب

نص هايكوي

8

العتمة والنور

يتساويان عنده

ضرير

9

نقطة سوداء

بين الصخور البيضاء

غراب

10

تمتصها رحيقا

وترسلها عسلا

النحلة

11

عنده

يتبخر الثلج سريعا

يوم صيف عراقي

12

يبلبل

فكري بعنف

كابوس

13

على الضفة

عزف منفرد

ضفدعة

14

اجتمعوا فيه من كل مكان

وزعهم في ارجاء المعمورة

مطار

15

كبير بعينهم

صغير بأعيننا

عش العصفور

16

طوع يدي

لايخالفني

قلمي

17

نخلتنا

لايجرؤ احد ان يحل محلها

امي

18

معلقة

على الحبال

احلامنا

19

خصره

مقياس خصرها

فستان

20

.امرأة عجوز

صديقها مودرن

نقالها الخلوي

21

ورثة

تقاسموا كل الميراث

تركوا صور المرحوم

22

صبية

ميك اب اجباري

عاصفة ترابية

23

ثمل يتمايل

فوق شجرة التين

بلبل

24

عش للعصافير

في كفه

تمثال الرصافي

 

أيها الـفـرح

أنا

يحيى

jamal moustafa

هـايكو السماوي / جمال مصطفى

 

أيها الـفـرح

أنا

يحيى

1

مَـن

يدخلُ قلبي/

فهو آمِن

2

إذا لمْ يُغـرقهـا

الماء  /

تموت الأسماك

3

لونُ الـزهور ؟ /

العطرُ

ما يجذبُ الفراشة

4

البندقية /

مزمارُ

الجندي

5

خرساء

اُعالجها بالإشارة /

آلامي

6

في اللجة

ترمي اليّ قميصها /

طوق نجاة

7

طـفلٌ

ارجوحته غيمة ــ  دميتهُ قمر/

أنا

8

لا يلتفتْ

الى الوراء  حين ينطلق /

السهم

9

لقاءٌ قصير

يمنع زعلاً طويلا /

تصدّقي  عليّ

10

أنا احبك

إذن

أنا موجود

11

قلمي

في محبرتك /

قصيدة

12

محراثي

في تنورك /

تقليب الجمر

13

حبة القمح

تموت /

سنبلة

14

سنبلة

تنجبُ /

بيدر

15

ندى نهديك

يغوي الفراشات بالإقامة /

قميصك

16

الفراشة

مسّدتْ بأجنحتها   فستانك /

جِدي عذرا

17

ما كان

لولا نهر الروح /

زورق الجسد

18

إذا أردتَ

أن تكون حبشيّا /

كنْ بلال

19

اللص

على نفسه /

لا يُلقي القبض

20

يلوّثون الجدران

بتصاويرهم وعرباتهم /

الأباطرة

21

ثياب

تحتها

سواطير

22

تتوسد الغيوم

رأسه /

ألأنهُ جبل ؟

23

تركض اليه

الأنهار /

ألأنهُ وادٍ ؟

24

على شكل قلب

تخترقه نخلة /

وطن

25

مرتدياً

جلدَ فأر

يدخل بيتَ القط

26

النبض يُدَّخر

والرمادُ يعود شجرة /

آه لـو ـ ـ ـ

27

غـفتْ

قبل أن أقول : تصبحين على جنّة /

اُمّي

28

في الوديان

الجالسون /

رؤوسهم مرفوعة

29

رب اجعلْ لي

من تهشيم قرونهم /

آية

30

يموت

ولا يسكن في عش النسر/

العصفور

31

نافذة خضراء

في وطن /

يزداد اصفرارا

32

الراعي :

أحتاجُ قطيعـاً ومرعى /

عندي عصا

33

على ظهري

ــ متعكزاً اضلاعي ــ

صرّة السماوة

34

ملكٌ /

دموعُ الشعب

نهرٌ لسفينته

35

العراة

أحقُّ من الجدران/

بأقمشة اللافتات

36

على الأرصفة

شعارات /

تقرؤها الأحذية

37

الحذاء الجميل

قادرٌ على /

إخفاء الجوارب الممزقة

38

جلالة الملك

قبلَ أن تشيّد الجسر /

شقَّ لنا النهر

39

يدك رقيقة

دعيني اساعدك في غرس/

خنجرك في صدري

40

الريش

لايليق /

بالنمر

 

قطفها من حديقة السماوي

جمال مصطفى

.............................

هوامش لا بدَّ منها

1

لا يتحمّل السماوي ما يدخل في اللعبة الشكلية الخاصة بهذه الباقة الهايكوية  من سوء تأويل  فهذا الصنيع يتحمله مَن أقدم على تحويل شعر السماوي الى هايكو .

2

يمكنني القول ان ديوان السماوي (حديقة من زهور الكلمات) قريب جداً من روح الهايكو فقد اشتمل على الحكمة كما في الهايكو أحياناً وفيه من الرشاقة ما يجعله قريباً من الهايكو ناهيك عن الصياغة التي وصلت أحياناً الى حد التماهي فلم تأخذ مني سوى اقتطاع المقطع وترقيمه  .

3

بعض المقاطع يحمل شعريتين معاً: شعرية القصيدة القصيرة جداً وشعرية الهايكو، وهناك مقاطع كثيرة في حديقة السماوي يمكن تجريدها من الصفات وحروف الجر والزيادات الإستطرادية  وعندها تتحول الى هايكو

4

حاولت في اختيار المقاطع من شعرالسماوي أن يأتي الهايكو متنوعاً معنىً وصياغة فهناك الهايكو المتقشف جداً (من ثلاث كلمات)، وهناك  هايكو ــ حكمة، وهايكو تصاعدي وهايكو تنازلي  وهايكو معكوس وبعضها يبقى هايكو مهما كان ترتيب سطوره .

5

كل هايكو في هذه المختارات له أشقاء كثر في حديقة السماوي، ولكنني اخترت من التوائم الكثيرة واحداً فقط تجنباً للمراكمة والتكرار .

...................

المصدر

ديوان السماوي، حديقة من زهور الكلمات الصادر حديثاً عن دار تموز ــ دمشق، بالإشتراك مع مؤسسة المثقف ــ استراليا 

ج م

 

غيمةٌ بيضاء

تتلألأُ بالدمع

عيني

saad jasem

هايكوات سعديّار / سعد جاسم

 

مشكاةٌ من ضوء

عاشقةٌ ابدية

روحي

***

ورقةٌ خضراء

في عاصفةِ حب

قلبي

***

غيمةٌ بيضاء

تتلألأُ بالدمع

عيني

***

اغصانٌ مُضيئة

تحترفُ اللمسَ والحنان

اصابعي

***

لاتسعُها ارض

الافقُ يضيقُ بجوهرها

احلامي

***

خصيبٌ كأَديم

عجيبٌ مثل آدم

جسدي

***

رائحةُ الصباح

تخترقُ النوافذ

وتوقظُني من نومي

***

بتفاحةِ الرغبة

ترميني

امرأةُ ليل

***

بجمالِها الفاتن

اسكرتْني بحكاياتِها

شهرزاد

***

الف ليلة وليلتان

تهطلُ عليَّ

بعسلِ اللذّةِ والحكايات