 هايكو

مختارات من نصوص الهايكو

salem madaloترجمة لمختارات من نصوص الهايكو 

للشاعر الأمريكي ريتشارد رايت(1960-1908)

 


 

مختارات من نصوص الهايكو / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

منغولي

سقط على اخر

على عشب مندى

 

2

اثناء سقوط الثلج

صبي حمل كفيه عاليا

الى ان ابيضا

 

3

شفرة السكين المدماة

مسحتها قطة في حوض الفحم

اثناء وقوع الجريمة

 

4

شباك العناكب

لصقت وجهي المعروق

بخشب مغبر

 

5

أيها العث

لقد اطفأت النور

فاذهب الى النوم الان

 

6

حسنا ايتها العصافير

الشمس قد غربت الان

فبامكانكم الكف عن صخبكم

 

7

بوخزة من انفه

يقرأ الكلب البرقية

على جذع شجرة مبتل

 

8

في حرارة الصيف

ريشة عصفور

على سلك صديء لاذع

 

9

المطر المنجمد

يتبل نبات اللفت المتورم

بطعم لذيذ

 

10

اكوام الكرز الأسود

تلتمع بقطرات المطر

في شمس المساء

 

11

في النهار الطويل جدا

حتى العصافير الصاخبة

تركن الى صمت غريب

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (10)

This comment was minimized by the moderator on the site

الأفق والطبيعة النابضة حاضران حتى في انتقاءاتك لما تترجمه من نصوص ياصديقي شاعر الأفق والطبيعة الناطقة .

يحيى السماوي
This comment was minimized by the moderator on the site

صديقي الشاعر الكبيريحي السماوي
وهل لدينا غير الافق والطبيعة ومقارعة الظلامين والفاسدين بالحرف والكلمة
دمت شاعرا كبيرا واصيلا
متمنيا لك دوام الابداع

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

سالم الياس مدالو الشاعر والمترجم والفنان
وداً ودا

ريتشارد رايت شاعر هايكو مدهش , شكرا ً يا سالم على هذه الباقة الجميلة .
كتب رايت ما يزيد قليلا على الـ 800 هايكو وقد قرأت له بالعربية ترجمات عديدة
وهو جدير بترجمة موسعة اتمنى أن يتحفنا سالم بباقة اخرى لهذا الشاعر .
دمت مبدعا وفنانا صديقي الشاعر سالم الياس مدالو

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

ترجمة جميلة اذ تحمل لنا اصالة ابداع فيه الطبيعة متالقة حية نابضة
الاديب القدير استاذنا العزيز سالم الياس مدالو
شكرا لجهودك الكريمة التي تمكنا من الاطلاع على روائع الهايكو الذي نحب
دمت بخير وعافية وابداع

حسن البصام
This comment was minimized by the moderator on the site

شاعر الطبيعة القدير
اختيارات رائعة من الترجمة , والمرتبطة بالطبيعة والانسان , وكذلك تحمل خيال سريالي ممتع , وفيها بعض المفردات الدالة على مغزى معين , مثلاً مفردة الشمس
شكراً لجهودكم الرائعة

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر القدير شقيق الهايكو جمال مصطفى
تحية طيبة
نعم ريتشارد رايت شاعر هايكو مدهش وانه كتب قصائد هايكو تفوق
عن الفين قصيدة لكنه بعد التنقيح اعتمد على ثمان مائة وخمسين منها
اخي وصديقي جمال ساقوم بترجمة باقات اخر من شاعر الهايكو الامريكي
المبهر ريتشارد رايت ليتعرف قراؤنا الاعزاء على انتاج هذا الشاعر عن كثب
شكرا على تعليقك
ودمت شاعرا وناقدا القا ابيض الروح اخضر المخيلة .

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر والقاص القدير الأستاذ حسن البصام
تحية واعتزاز
شكرا لتعليقك الذي أرى دائما فيه شموعا مضيئة
دمت شاعرا وقاصا متميزا ومتالقا يؤسس للشعر المبهر والاصيل
مع محبتي الدائمة .

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

الكاتب الكبير والناقد الجليل جمعة عبدالله
شكرا لتعليقك , ريتشار رايت هو احد شعراء الهايكو المهمين لذا وكما قلت
في معرض ردي على تعليق الشاعر جمال مصطفى ساقوم بترجمة باقات اخر
من هايكو هذا الشاعر اما من ناحية كلمة الشمس في هايكو رقم - 10 - نعم فيها معنى رمزي
بليغ
شكرا لتعليقك مرة ثانية ايها الكاتب الكبير جمعة عبدالله والتي كلماتك
دائما تشع بالنور
مع خالص محبتي .

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المترجم القدير الاخ سالم الياس مدالو

قمة في الروعة هذا الانتقاء، صور تحمل في عوالمها
مساحات عميقة، لذلك أعبر عن إعجابي مع باقات ورد
معطرة بالمحبة.
عقيل

عقيل العبود
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر والاديب القدير الاخ عقيل العبود
شكرا لتعليقك الجميل والمثمر
متمنيا لك دوام الابداع الاصيل
تحياتي الطيبة لك مع باقة ورد جوري .

سالم الياس مدالو
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 3296 المصادف: 2015-09-14 00:42:03