 هايكو

هايكو/ جوليا وايكفيلد

saleh alrazukترجمة لنصوص الشاعرة الأسترالية

جوليا وايكفيلد

 


 

هايكو/ جوليا وايكفيلد / ترجمة: صالح الرزوق

 

كلبي العجوز يتمهل

كلما تباطأ في المسير

كلما اتسعت المشاهد.

***

البحر يلتهم الشمس

والرمل يخنق فم الجدول

والعتمة تنشق عن القمر

***

خيمة في الشجرة

وأنا جزء من المنظر

لكن الوقت توقف عن التأثير

***

نقطة في النهاية

في سماء متفجرة

هذا صقر يحوم في الفضاء.

***

غروب بلا غيوم

والمشمش يذوب في لون أزرق

وينبلج في بدر منير

***

صباح صيفي حار

الجمال المذهل

للأشياء الميتة.

***

ها هو الصيف

والتلال الخضر

تتحول إلى غبار.

***

عام جديد آخر

وقبلة ابني المتفجرة

تخبرني أن الوقت مضى.

***

مجموعة جثث حمر

لا بد أن عروس البحر فقدت

قفازاتها المطاطية.

***

ورود عيد الأم

وعاهرات على أطراف الطريق تبيع

لتطعم أولادهن.

 

جوليا وايكفيلد Julia Wakefield: شاعرة وفنانة تشكيلية أسترالية من أديلايد.

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (8)

This comment was minimized by the moderator on the site

شكراً استاذ صالح على ما تتحفنا به من الهايكو بين حين وآخر , مساهماتك
في ترجمة الهايكو الى العربية أغنت وتغني مكتبة الهايكو العربية .
دمت في صحة وأمان وإبداع وكل عام جديد وأنت بخير

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

كل الشكر لكم، الواقع نبهتني الشاعرة الى مجلة فصلية متخصصة بالهايكو غير الياباني و تجد فيها كل انواع الهايكو الثلاثي و الرباعي و الخماسي.
شكرا لكم.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

كل الشكر لكم، الواقع نبهتني الشاعرة الى مجلة فصلية متخصصة بالهايكو غير الياباني و تجد فيها كل انواع الهايكو الثلاثي و الرباعي و الخماسي.
شكرا لكم.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

باقة جميلة من الهايكو يختارها هذه المرة المترجم المبدع الأستاذ صالح الرزوق بنكهة استرالية مميزة.
دمت بخير وابداع

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا
الشاعرة تود لو نترجم بعض الهايكو من العربية الى الانكليزية لتطلع عليه.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

صالح الرزوق
جوليا فنانة و شاعرة استرالية ؛
و انت يا سيدي تعرفنا على لوحاتها المرسومة بالحرف لا بالفرشاة ؛
ما اروعك
شكرا شكرا
كل عام وانت بخير

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

كل الشكر لكم.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

صالح الرزوق
الاستاذ الفاضل
اعياد سعيدة و كل عام وانت بخير
ممنون لاهتمامك و كلك ذوق و تشكرات .
اشكرك جدا ؛ وصلتني رسالتك الرقيقة ؛
عنواني البريدي هو :
zahimmutar@yahoo.com

زاحم جهاد مطر
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 3397 المصادف: 2015-12-24 09:01:53