 هايكو

هايكو .. من لوعة القلب

zahem jehadتستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

 


 

هايكو .. من لوعة القلب / زاحم جهاد مطر

 

1

يتحدث عن الطهارة

ذبابة

لا تفارق جبهته

2

يلمس الوردة بلطف

الى شوكها

ينظر بحذر

3

احتفل بالسنة الجديدة

بلا شموع

الجميع غائبون

4

اسيجة عالية

يتسلقها اللصوص

حراس نيام

5

لا يسمع

صوته احد

لولا مكبرات الصوت

6

في ليلة عيد الميلاد

الحُباحب

اضاءت شجرتي

7

يرتفع في السماء

ويتلاشى

ذاك النسر

8

الابواب والشبابيك مسدودة

يتسلل من الشقوق

نور الصباح

9

ايها الجبل العظيم

تتصاغر في عيني

كلما ابتعدت عنك

10

غرف صغيرة

قلوب كبيرة

بيتنا القديم

11

مطر الشتاء توقف

هيا نبحث

عن النرجس

15

في البرد القارس

وجهه عرقان

بائع الشلغم

16

يتذكر الزنزانة

لكنه ينسى

من كان معه

17

مرة امامي

مرة خلفي

احيانا يختفي

18

في امكنة عديدة

انسان يزرع الغاما

وكلب يكشف عنها

19

في ركام بيته

لا يبحث عن كنز

بل عن ذاكرة

20

في كل عيد ميلاد

تُسرق منه

شمعة

21

تم توزيع

ما سرقوه بينهم

بكل عدالة

22

كلب السوق

سرق من الجزار

لم يفكر في الغد

23

الحياة

كل شئ فيها جميل

قصير العمر

24

لا استطيع الاجابة

المقارنة صعبة

بين عقل النملة والحمار

25

اقدام عارية

يد تسأل

عيون تتوسل

26

يرتعش ويهتز

قبل ان

المسه

27

سرقوا كل المفاتيح

انه سعيد

مفتاح عقله معه

28

نصف كأسي مملوء بخمري

ونصفه الاخر بنور قمري

في هذه الليلة

29

سحابة تسير معي

لكننا سنفترق

بعد قليل

30

جاذبيتك

اسقطتني في حضنك

كتفاحة نيوتن

31

جمالك آسر

وما بعد الاسار

الا القتل

32

في كل الفصول

افتقد الالوان

الا لون شفاهك

33

مهرجان شعري

التجار الحضور

اكثر من الشعراء

34

عوائل في الزقاق

احست بغياب معيلها

عاهرة ماتت

35

شميرام

اتذكركِ

كلما قرأت عن بابل

36

الطيور المهاجرة

تدخل كل دول العالم

بلا فيزا

37

يتأمل

في الوردة الذابلة

بابتسامة باهتة

38

ينظر الى الجدار

باحثا عن مكان

ليعلن عن موته

39

تقمص الشاعر

روح يراعة

صار مضيئا

40

اتعجب من الذين

يختارون سمكة حية

كوجبة طازجة

41

يا بان

هل شاهدتِ البان

في اليابان

42

نمر

اغتاله

ضبع

43

اصحابي طيبون

عندما يسيرون

لا يسحقون النمل

44

في الصحراء

لا يسمع

للاصوات صدى

45

في هزيم الريح

يستمع

الى موسيقى هادئة

46

الاسماك لا تعرف

من يرمي اليها بالطعام

الله يعرفه

47

بنات الصدر والدهر

هن السبب

في احزان بنات افكاره

48

انا اصرخ

هناك في مكان ما من العالم

من يسمعني

49

ابي انتظره كجدي

انا انتظرته كأبي

ابني سينتظره مثلي

50

لا يأبه للوقت

هو يسرق

عندما تسنح الفرصة

51

في عينها انا اكبر

في عيني هي تصغر

في عين الزمن كلانا نكبر

52

سين

وانتِ على ضفاف السين

ما زلتِ حلمي

53

كلما انظر

الى قَصَّةِ شعره

اتذكر طير الهدهد

54

يمشي على ثلاث

يقف ويتأمل طفلا يحبو

ثم يكركر

55

ليت حمارنا

يتعلم

من حمارهم

56

الاوراق الساقطة

تستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

57

ايتها النملة

ناوليني يدك

حان وقت المسير

58

نورس جريح

عالق بين الماء والطين

كيف الوصول اليه؟

59

وردتان جوريتان

بيضاء وحمراء

يا للصباح الجميل

60

لفظني رحم امي

قبل عقود

الان يلفظني وطني

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (36)

This comment was minimized by the moderator on the site

الكاتب والمقاماتي والهايكواتي القدير الأستاذ زاحم جهاد مطر المحترم
السلام عليكم والرحمة
لا أريد أن أختزل هذا المجهود الفكري والتخيلي واللغوي الكبير المذهل بتعليق عابر ، يقلل من شأنه وشأني ، لأن كل فقرة تحتاج إلى تحليل عميق :


الابواب والشبابيك مسدودة

يتسلل من الشقوق

نور الصباح

9

ايها الجبل العظيم

تتصاغر في عيني

كلما ابتعدت عنك

10

غرف صغيرة

قلوب كبيرة

بيتنا القديم

تمعنت كثيرا وتأملت وتعلمت من تجارب الإنسان الآخر ورؤيته ، احتراماتي ومودتي

كريم مرزة الأسدي
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي زاحم تحية لك
قمت بترجمة نصوصك الهايكوية بعنوان ابازير ونشرتها في الحوار المتمدن قيل حوالي اسبوع . انا اشعر بالسعادة وانا اراك تنشر نصوصك

مسلم يعقوب السرداح
This comment was minimized by the moderator on the site

ترجمة نص هايكو بعنوان ابازير لزاحم جهاد مطر




مسلم يعقوب السرداح
الحوار المتمدن-العدد: 5044 - 2016 / 1 / 14 - 15:11
المحور: الادب والفن




ترجمة لهايكو زاحم جهاد مطر بعنوان ابازير
ترجمة : مسلم يعقوب السرداح


Abazer / by / Zahim Jihad Matar

1
Wilted flowers
Let her die
On branches
2
Write about things
He wants to write about himself
Pen run away from him
3
What harden you wounded and harm
More than the knife
Oh the word
4
All these wrap
It does not give him warmth
His passion rigid
5
I hate crowns
I love Independence
Real and Barca
6
Temperature rise
He suffers
Lamp explodes
7
Involuntary movement
Shot down
Bug pierced face-limit-s
8
White of dress
Gandhi walks
With the crowds to Karbala
9
Electric lamp column
Does not see the moon
He always looks at the bottom
10
Amtsa quickly and avian
Sweetie is coming
Bug mandate
11
Cats neighbors
Practiced rituals
In my garden
12
He and Wolf
Twins
Both betray
13
Take me opportunity for reflection
I was surprised
Butterfly mandate
14
I thought captures prayer beads rosary
He picks up the fallen dates
Hunger is an infidel
15
Dark inside
Inhabited by demons
White House
16
Whiteness spreads
Black decreases
Graying season
17
Well stems in water
Drink them who wants
The sheart of the Holy
18
The horror of this scene
Unbearable
Gecko nibbles butterfly
19
Of dress and black
The food is distributed to the marchers
How much is this Parliamentary merciful
20
Plant mushrooms
It reminds me of the many white heads
But useless
21
Bird immigrant
After years returned to the marshes
It took place in the net
22
My watch her memory
Realize me
In all morning
23
My big city
Replete with concrete walls
Capacity of more
24
Jumping passed parmaid
Looking for an individual his shoes
It fell into the water
25
Howls always
More than other dogs
It is not a guard dog
26
Shrivel but does not fall
Such as tree leaves
Palm leaves
27
A white dove
Closer her eyes
Dream of peace
28
Oh cheek slave
Is unbearable more than a kiss
My small,s cheek
29
A remote village
The road leading to it
Foot-print-s on it
30
Street lamps
er
Waiting for the morning
31
Advance me once
Follow me another
My shadow that does not leave me
32
At the beginning of the winter season
These sludges
From last season
________________________________________

ابازير / زاحم جهاد مطر

1
الازهار ذابلة
دعها تموت
على اغصانها
2
كتب عن الاشياء
يريد ان يكتب عن نفسه
القلم يهرب منه
3
ما اقساك تجرحين وتؤلمين
اكثر من السكين
ايتها الكلمة
4
كل هذه الاغطية
لا تمنحه الدفء
عاطفته جامدة
5
اكره التيجان
احب الاستقلال
ريال وبرشلونة
6
حرارته ترتفع
انه يتألم
مصباح ينفجر
7
بحركة لا ارادية
أّسْقطتْ
بقة اخترقت حدود الوجه
8
بلباسه الابيض
غاندي يسير
مع الجموع الى كربلاء
9
مصباح العمود الكهربائي
لا يرى القمر
انه ينظر الى الاسفل دائما
10
امتصي بسرعة و طيري
حبيبتي آتية
ايتها البقة
11
قطط الجيران
تمارس طقوسها
في حديقتي
12
هو والذئب
صنوان
كلاهما يغدر
13
امنحيني فرصة للتامل
كنت مندهشا
ايتها الفراشة
14
ظننته يلتقط نثار المسبحة
انه يلتقط التمر الساقط
الجوع كافر
15
داخله مظلم
تسكنه الشياطين
بيت ابيض
16
البياض ينتشر
السواد ينحس
موسم الشيب
17
بئر ينبع فيها الماء
يشرب منها من يشاء
قلب الكريم
18
بشاعة هذا المنظر
لا تحتمل
ابو بريص يقضم فراشة
19
بلباسه الاسود
يوزع الطعام على السائرين
كم هو رحيم هذا البرلماني
20
نبات الفطر
يذكرني برؤوس بيضاء كثيرة
لكنها بلا فائدة
21
طير مهاجر
عاد بعد سنين الى الاهوار
وقع في الشباك
22
ساعتي لها ذاكرة
تنبهني
صباح كل يوم
23
مدينتي كبيرة
زاخرة بالجدران الكونكريتية
تتسع لاكثر
24
اجتاز الساقية قفزا
يبحث عن فردة حذائه
سقطت في الماء
25
يعوي دائما
اكثر من الكلاب الاخرى
هو ليس كلب حراسة
26
تذبل ولكن لا تسقط
مثل اوراق الاشجار
اوراق النخيل
27
حمامة بيضاء
تغمض عينيها
تحلم بالسلام
28
يا للخد الرقيق
لا يحتمل اكثر من قبلة
خد صغيرتي
29
قرية نائية
الطريق المؤدي اليها
عليه اثار اقدام
30
مصابيح الشوارع
نائمة
تنتظر الصباح
31
مرة يتقدمني
مرة يتبعني
ظلي الذي لا يفارقني
32
في بداية موسم الشتاء
هذه الأوحال
من الموسم الماضي

مسلم يعقوب السرداح
This comment was minimized by the moderator on the site

هذه الوجبة من الهايكو هي الافضل للسيد الشاعر و كاتب المقامات الغريبة بإيقاعها على أذن الالفية الثالثة

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

كريم مرزه الاسدي
وعليكم السلام و رحمة من الله و بركات
سيدي المفكر و المعلم الكبير
يا لكرمك يا بن الامير ايها الاسدي الفاضل
نحن منكم نتعلم و بهديكم نسير و بارشاداتكم نواصل و نتواصل
حرفكم سطور؛ وكلمتكم كتب ؛ وجملتكم مجلدات .
استاذي الكريم
لا اعرف كيف اشكر لطفك
لا املك غير الدعاء بالصحة و العافية و العمر الطويل
احتراماتي و سلامي

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

مسلم السرداح
اسعدتني و الله بتواجدك
لا اعرف كيف اشكرك اخي و صديقي الروحي
لم اعرف بموضوع الترجمة ؛ وقد اخبرني احد الاصدقاء بذلك قبل يومين وكنت اتصور انها منشورة في المثقف ؛ او في النور ؛ وبحثت و لم اجدها ؛
الان وجدتها ؛
يا لكرمك و بهائك وجمالك
و الله و الله اعجبتني الترجمة ؛ وقد استطاع قلمك ان يعبر بترجمة حرفية مهنية عن المقاصد بالضبط
اشكرك مرة اخرى ايها الغالي
تقبل تحياتي ايها العزيز

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

مسلم السرداح
اخي الغالي
واديبنا الكبير
لك الشكر مرة اخرى
محبتي الدائمة

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الدكتور صالح الرزوق
ارجو ان تكون بخير
شكرا جزيلا على ملاحظتكم القيمة .
حفظكم الله و رعاكم
امتناني و تقديري

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المبدع زاحم جهاد مطر
وداً ودا

هذا سرب مبارك وكأننا نحن قراء هايكو زاحم في انتظار ٍ نصف شهري
كي نستمتع بهذا السرب : بألوانه وبتحليقه وخاصة حمامه القلاب .
دخل زاحم كشاعر هايكو في لعبة المُحتَرف وهي مرحلة يدخلها من يتجاوز
كتابة الف هايكو( هايكو حقيقي وليس هايكو في طور المحاولة ) وعندها نشعر
نحن القراء بثقة عالية بقدرة الشاعر ولا يبقى سوى
التكهن بلعبة كل هايكو منفردا ً . فالشاعر بعد أن يتشرب قاعدة الهايكو يصبح
الفعل الإبداعي تلقائياً فكيفما استدار اقتنص هايكو , وأحيانا يأتي الهايكو من تقليب
اللغة لا غير ومع ذلك يشعر القارىء بمتعة مصدرها استنباط الجمال من القاعدة
الذهبية للهايكو .

تم توزيع
ما سرقوه بينهم
بكل عدالة

كأن( بعدالة ) تكفي وحدها فلا حاجة ل (كل ) عملاً بالقاعدة الذهبية : في الهايكو لا تعطي
بسخاء ولا تمتنع عن العطاء تماماً بل امنح بقدر محسوب لا زيادة فيه ولا حتى بحرف .

الابواب والشبابيك مسدودة
يتسلل من الشقوق
نور الصباح

هذا الهايكو مثال على السهل الممتنع في الشعر فعلى الرغم من كون ما ورد في هذا
الهايكو يعرفه الناس جميعاً فهو مدهش والفضل في ذلك راجع الى صياغة الشاعر
الرائعة وقد يبدو لغير المتمرس ان هذه الإقتناصة سهلة ولكنها ليست كذلك وسهولتها
أكثر من ماكرة بل ممتنعة إلا على الموهوب فهو يستدرجها بيسر وعذوبة .
دمت في صحة وأمان وإبداع ايها الشاعر الهايكوي المبدع

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

جمال مصطفى
الشاعر
يا لجمالك و نبلك
جمال
مصطفى
رباني
...........
بالفعل عالم الهايكو عالم الدهشة و التأمل و التساؤل و التفكر و التدبر ايضا ان جاز التعبير ؛ و كل لحظة من حياتنا هي عبارة عن هايكو ؛ فقط المطلوب هو النظر الى الاشياء بصورة مغايرة ؛ و شخصيا وجدت النظرة المغايرة للمألوف هي كحبات القمح التي ينثرها الفرد حتة تتجمع الحمائم و العصافير من حوله ؛ اقول بمجرد النظرة بصورة اخرى للاشياء من حولنا سوف نجد الهايكو على شكل اسراب الفراشات وهي تحوم و تطير حولنا .
مشكلتنا في العراق بالذات نعتبر ما تعلمناه من الاخرين و من خلال خبراتنا و تجاربنا و تجارب الاخرين هي سر المهنة مثل اية مهنة اخرى فلا نبوح باسرارها للاخرين و كاننا في عالم التجارة و الصناعة و الاقتصاد و ليس في عالم الادب و الثقافة الانسانية . الا من تخلص من هذه النعرة بعلمه و عقله و فهمه و ترك انانيته جانبا ؛ وانت اولهم ايها المعلم المرشد .و الشاعر الناصح .
اشكرك و لست ادري كيف
اتمنى من كل قلبي الصحة و السلامة و السؤدد
ربي يحفظك و يخليك
خالص تحياتي

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الاديب الكبير
رائد المقامة الحديثة
خرز سبكت بصياغة بارعة وتحمل جمال شعر الهايكو , وكذلك تحمل رؤى ومضامين جوهرية في مغزاها ورمزيتها , انها متوجهة بتعابيرها , لتحمل رسائل ذات معنى ومغزى وتوجه معني من صلب الحياة والواقع , لاشك ان هذه الباقات بفخامتها الادبية والفنية , تشير بوضوح ان صانعها محترف قدير , يتلاعب في صنعته بهذا الثراء الشامل الموجه من الواقع والى الواقع , في عين انتقادية وساخرة , وبروح كوميديا سوداء في بعض مقاطعها , وهي تحمل اشارات من مخلفات الواقع , لاشك ان تحمل في ثناياها روح التأمل والتساؤل والسؤال , في مضامينها في الجمال الفني والفكري , اقول عنها تحمل روح الشمولية لدقائق الواقع والحياة , بهذا الفهم الكلي , يمكن ان نطلق عليها بالواقعية السحرية الهايكوية , طالما تكشف الواقع بكل جزئياته وتتلاعب به في الخيال الفني الثري . ولكني توقفت امام هذا المقطع , رغم انه نتيجة الخبرة العملية والمهنة والحياتية , التي يملكها اديبنا الكبير , ربما تحمل معنى خاص ومضت وبرقت في قريحة اديبنا
في امكنة عديدة

انسان يزرع الغاما

وكلب يكشف عنها
دمتم بصحة وخير وسلامة وعافية

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

جمعة عبدالله
سيدي جمعة
...............
جمعة
عبد الله
ليس عبد المال
................
استاذي جمعة
كل هذا من فضل ربي
و فضل الناصحين
دمتم و دام فضلكم
ايها الاحبة
و بالذات انت ايها الكريم
تقبل مودتي الاخوية قبل كل شئ
و محبتي

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الهايكوي الرائع زاحم جهاد مطر ..
تحية وجمعة مباركة ..
وردتان جوريتان
بيضاء وحمراء
يا للصباح الجميل
حقا صباح جميل ..
حقا اشعر الآن براحة نفسية لا مثيل هذا الصباح وانا اتواصل مع هذه الباقة الجديدة الرائعة .. احسست كفراشة اتعبها الضمأ وجاءت ترتوي برحيق الورد ..وردة بعد وردة .. يا شاعرنا الورد ..منحك الباري مزيدا من الصحة والعافية والابداع ..

عزيز خلف
This comment was minimized by the moderator on the site

عزيز خلف
جمعة مباركة و كل ايامكم مباركة ان شاء الله
افرحتني بشعورك بالراحة وانت تقرأ حروفي المتواضعة ؛
الحرف الصادق هو المعبر عن هموم الاخرين وعن تطلعاتهم وامالهم ؛
فان اسعدك حرفي فقد نلت مطلبي و حمدا لله
شكري و تقديري

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ زاحم جهاد مطر ..
نقلة نوعية رائعة.. مبروك فقد طالعتنا المثقف اليوم بمولودين جديدين يحسبان لك ..
ولادة ترجمة انكليزية لهايكو زاحم جهاد مطر على يد الاستاذ مسلم يعقوب السرداح على هذه الصفحة الى جانب ولادة سريعة لبعض الهايكوات المختارة من هذه المجموعة .الى اللغة الالمانية
http://almothaqaf.com/index.php/tarjamat/902047.html

عزيز خلف
This comment was minimized by the moderator on the site

مختارات من هايكو زاحم جهاد مطر
د. بهجت عباس
ترجمة ألمانية لبعض هايكوات الشاعر
زاحم جهاد مطر

عزيز خلف
This comment was minimized by the moderator on the site

تعقيب على تعليق الأستاذ عزيز خلف
وقد ترجم الشاعر سالم الياس مدالو في المثقف
قبل اسبوعين من هايكو زاحم ايضاً
ويبدو ان زاحم كان غائباً عن النت في وقتها
أو ربما النت نفسه مقطوع في بغداد ففاته الإطلاع على الترجمة .
خالص الود
ج م

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

عزيز خلف
شكرا شكرا اخي الغالي
نعم هنا المثقف
موئل الاقلام الحرة النظيفة الناصعة المتآلفة المؤتلفة ؛
انهم و الله اخوان الصفاء و خلان الوفاء ؛اهل النصح و الارشاد ؛
كل الشكر و التقدير

.زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

جمال مصطفى
اخي الغالي
اشكرك جدا جدا على هذه الملاحظة ؛ لقد كنت بالفعل في الرميلة الشمالي في مهمة انسانية و انقطعت عن التواصل مع العالم الخارجي بسبب انقطاع او بالاحرى عدم وجود النت ؛ وارجو من عزيزنا الغالي سالم الياس مدالو ان يعذرنا على هذه الهفوة غير المقصودة و كذلك الاحبة الاخرون ؛
دمت اخي الغالي سالما معافى
تقبل مودتي الدائمة

.زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

رفقا بقلوبنا من هذه اللوعات ، احترت كلما احاول الوقوف عند مقطع ، يدلي الاخر بحجته
شكرا للاستاذ الشاعر الكريم
والى المزيد من التالق بعون الله وحفظه
شكرا للمثقف
يحيا العراق

قارىء
This comment was minimized by the moderator on the site

قارئ
ايها القارئ الرقيق
لروحك البهجة و لقلبك السلامة
شكرا لك
وشكرا للمثقف
وتحية من القلب
و نداء
يحيا العراق

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الأخ الشاعر الانساني الكبير زاحم جهاد مطر المتألق بشكل تصاعدي لافت ..
قلوبنا تكاد تحلق على اجنحة أسرابك الى وصولا الى سحاباتك ..

سحابة تسير معي
لكننا سنفترق
بعد قليل
......
جاذبيتك
اسقطتني في حضنك
كتفاحة نيوتن
..............
جمالك آسر
وما بعد الاسار
الا القتل
.......
الطيور المهاجرة
تدخل كل دول العالم
بلا فيزا
.....
اتعجب من الذين
يختارون سمكة حية
كوجبة طازجة
......
ولكن اروع هايكو من هذا السرب
يا بان
هل شاهدتِ البان
في اليابان
..................
طابت ضميرك يا شاعر يا ساحر يا كبير ...وفقك الله لكل خير ..

بان الطائي
This comment was minimized by the moderator on the site

بان ااطائي
اخيتي العزيزة الراقية
مشكلتنا نحن في الشرق و بالذات في منطقتنا العربية هي كيفية التعامل مع الجمال و البهاء و النور ؛
فعندما نتغزل بجمال امهاتنا الروحية واناقة اخواتنا و رقة خدود حفيداتنا و التعامل معها بكل شفافية و حب ناصع بالبياض الا و هو الحب الانساني ؛ يتصور من هم قصيروا النظر و يتعاملون مع الموضوع بنظرة شك و ريبة ؛
على كل حال هذه مشكلتهم ؟
المهم
ان نكتب
ان نقول
ان نقرأ
ما هو جميل و انساني لطيف
اخيتي بان
نعم ما ذكرتيه
فيه قصد و مقاصد نبيلة
تحياتي و شكري

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر والمقاماتي المبد ع
زاحم جهاد مطر
باقة جديدة من الهايكو العذب واللطيف
يثبت ان الهايكو العراقي بخير
دمت بسلامة بصحة دائمة وفرح
الغالي زاحم
لك مني اطيب التحايا
مع خالص الود

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

لابواب والشبابيك مسدودة

يتسلل من الشقوق

نور الصباح
-------------
طيب الله نهارك بالخيرات والمسرات
قلادة حكمة وشجن وحنين و.. وطن مأمول
دمت أبداً بهذا الإبداع
تحياتي وتقديري

ذكرى لعيبي
This comment was minimized by the moderator on the site

سالم الياس مدالو
نعم اخي الغالي
بجهود المخلصين و المثابرين و رعاية المثقف و توجيهات وارشادات المعلمين و المرشدين سوف يتم التاسيس الصحيح .
شكرا على مروركم الكريم
تحياتي القلبية

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

ذكرى لعيبي
الاخت الاديبة القديرة
و نهارك اسعد واوقاتك طيبة زاهية بالصحة و الامان
اشكرك على تعليقك الثر الكريم
دمت اختا ناصحة
تقبلي تحياتي الاخوية
و تقديري و امتناني

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

المعذرة ..طفرة حرف غير مقصودة ..
طاب وليس (طابت) ضميرك يا شاعر يا ساحر يا كبير ...وفقك الله لكل خير ..

اسفة جدا..

بان الطائي
This comment was minimized by the moderator on the site

بان الطائي
اخيتي
الغلط و السهو مسموح للطرفين .
وانا كذلك حروفي تعاكسني او تشاغبني و الدليل ردي لك ؛
اتمنى لك كل الخير
و اشكرك من كل قلبي

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

زاحم صديقي العزيز لديك خطا في الترقيم من 11 االى 15 . مع التقدير

مسلم يعقوب السرداح
This comment was minimized by the moderator on the site

مسلم السرداح
اديبنا الراقي الجميل
و الله صحيح ؛
الان تأكذت و وجدت اربعة هايكوات قد اختفت في صفحة اخرى ؛ يبدو بانهن لا يودن الظهور ؛ ولكني درجتهن منذ الان في القادم .
جد لاخيك عذرا ؛
محبتي الدائمة و شكري ايها العزيز

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الله كم تمتعت بهذه الهايكوات وهذه التعليقات ! شكرا لك ايها الهايكواتي البديع . حتى اسمك هو هايكو-
جهاد
زاحم-
مطر

ضياء نافع
This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ الدكتور ضياء نافع
شكرا ايها الجليل على زيارتكم ؛
لقد زدنا القا و شرفا ايها الكريم ؛
ان امتاعكم و مؤانستكم هي الغاية ؛ والحمد لله قد تحققت ؛
ايها الاديب الكبير
تقبل شكري و امتناني
و تحية من القلب

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر العذب المبدع زاحم جهاد مطر...احلى تحية واطيب سلام...حين تفتح ابيات قصيرة مثل الهايكو نافذة الوقت بلاحدود وتحتاج زمنا اخر للقراءة والتفحص والاستكشاف متعة وفائدة..يكون الشعر قد فعل فعله في وضعنا على قارعة الحلم....انها باقة مميزة, عميقة في معانيها , تستفز القاريء ليفكر, شكرا لك ولحرفك المتالق..ولك الود والاعجاب الدائم

احمد فاضل فرهود
This comment was minimized by the moderator on the site

الدكتور احمد فاضل فرهود
شاعرنا الرقيق
وانت الاعذب و الارق و الاكرم
ولك احلى و احلى تحية واكثر من شكر و امتنان
الحياة يا سيدي حلم سرعان ما نغفو على بدايته و نستيقظ على نهايته ؛
هذه الرحلة القصيرة وان طالت هي ومضات او ان جاز التعبير هايكوات ملونة مختلفة ؛
مفرحة او حزينة ؛ البعض منها يحمل قرّ الشتاء و البعض حرّ الصيف و البعض عبوس الخريف و البعض الاخر يحمل الوان زنابق الربيع ؛
تعليقك الجميل اسعدني
حفظكم الله و رعاكم
خالص مودتي

زاحم جهاد مطر
This comment was minimized by the moderator on the site

تم توزيع
ما سرقوه بينهم
بكل عدالة

هذه القصيدة تعتبر سنريو ، السنريو هو عنوان مأخوذ من اسم الشاعر كاراي سنريو.
يشبه الهايكو تماما ولكن لايتكلم عن الطبيعة طريف يؤثر في النفس إنشراحا و لا يحتوي على كيغو ( إشارة فصلية ).

توفيق النصاري
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 3425 المصادف: 2016-01-21 09:12:54