هايكو - المثقف

على سرير الجسد

فتحي مهذبموجعة

هشاشة الأشياء

على جدار مائل .

Painful

Fragility of things

On a slanted wall

*****

ذهابا وايابا

حفلة تنكرية لقطاع الطرق

النمل الأحمر .

To and fro

A masquerade for the outlaws

Red ants

*****

على سرير الجسد

ملاك وشيطان

يتفاوضان بالاشارة .

On the body structure

An angel and a devil

By sign language negotiate.

*****

رفرفة

لا أدري أزهرة فاوانيا

أم فراشه .

Flutter

I do not know if it is

A peony flower or a butterfly

*****

بجوار الدير

يواصل قرع الأجراس

اليعسوب .

Next to the monastery

Constantly ringing the bells

A dragonfly

 

نص فتحي مهذب

ترجمة الشاعر Isam Zodi

 

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (4)

This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المبدع فتحي مهذب
ودّاً ودّا

هايكو جميل وترجمة جميلة أيضا .

على سرير الجسد
ملاك وشيطان
يتفاوضان بالاشارة


الشاعر فتحي مهذب
دمت في صحة وإبداع

This comment was minimized by the moderator on the site

فتحي مهذب

سعادتي لا توصف بحضور كلماتك المضيئة ورأيك السديد
يا أغلى الناس .محبتي وتقديري

This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر العذب فتحي مهذب
مودتي

موجعة
هشاشة الأشياء
على جدار مائل.

انه تزين للجرح في التغريب حد الادهاش..
لم تترك من علامة على هذه الصورة سوى النواح .

دون ان يعني عدم الادهاش في اخريات

وكل عام وانت بخير

This comment was minimized by the moderator on the site

فتحي مهذب
كل محبتي وتقديري أيها الشاعر المتألق
كل رمضان وأنت بألف خير.

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4271 المصادف: 2018-05-16 10:41:23