 هايكو

هايكو: كرواتي

توفيق النصارينماذج من الهايكو الكرواتي

ترجمة: توفيق النصّاري من الأهواز

..........................

(1)

في مصنع العطور

رائحة الموت

من الأزهار المقطوفة

***

(2)

الضباب في القرية

أخفى كل شيء

ما عدا ضحكات الأطفال

***

(3)

عذاب صامت،

عدد لا يحصى من الذباب

في عين البقرة

*

ميليكا بيرديتش/ كرواتيا

...............

(4)

أمواج البحر

تحرّك جناحي

نورس ميت

***

(5)

على عجلات

درَّاجة الجد

يسافر الطين

*

توجومير أوراك/ كرواتيا

........................

               (6)

ولا جيش

إستطاع أن يوقف

إزهرار اللبلاب

*

توميسلاف مارتيك/ كرواتيا

.....................

(7)

عابرٌ يمر

ظل شجرة اللوز

يبلعُ ظله

*

روزيك/كرواتيا

***

 

 توفيق النصاري

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (8)

This comment was minimized by the moderator on the site

أمواج البحر

تحرّك جناحي

نورس ميت

توفيق النصاري الشاعر المبدع والمترجم الشاعر
ودّاً ودّا

هايكو جميل واختيار ممتاز
ترجماتك إضافة مشكورة تغتني بها اللغة العربية ويتنامى بها رصيد الهايكو المعرّب .
دمت في صحة وهايكو وإبداع أخي توفيق .

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

صديقي العزيز جمال مصطفى شكرا لكرم المرور والتعليق ودمت للمثقف والمثقفين أخا ومعلما

توفيق النصّاري
This comment was minimized by the moderator on the site

الاديب المترجم القدير
اختيارات رائعة بذائقة الهايكو الجميل في الصياغة والتعبير
الضباب في القرية

أخفى كل شيء

ما عدا ضحكات الأطفال
--------------------------
أمواج البحر

تحرّك جناحي

نورس ميت
ودمت بخير

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

صديقي الغالي جمعة عبدالله مرورک البهي يزيدني حماسا واصرارا
مودتي

توفيق النصّاري
This comment was minimized by the moderator on the site

في مصنع العطور
رائحة الموت
من الأزهار المقطوفة
الأستاذ توفيق النصاري :
اسعدت مساء ..
اختيارات موفقة ..
وترجمة رائعة ..
ننتظر المزيد ..
تحياتي ودعائي لك بالتوفيق .

أ.د. بتول البستاني : جامعة الموصل
This comment was minimized by the moderator on the site

شکرا لتعليقک أيتها الأخية الراقية
دمت بحبور وسرور

توفيق النصّاري
This comment was minimized by the moderator on the site

بوركت.. احسنت اختيار النصوص واجدت في ترجمتها.

عبد المطلب محمود
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا لكرم المرور والتعليق...محبتي الوارفة

توفيق النصاري
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4337 المصادف: 2018-07-21 08:52:51