salem madalo2اجنحة الصقور

والنسور الكاذبة

من قصدير


 

كيمياء - سنريو

سالم الياس مدالو

 

1- ماس

ستمنح الوعول الثائرة

العندليب الغريد

قلادة ماس

 

2 - ذهب

قلوب الهداهد

الصامتة

من ذهب

 

3 - قصدير

اجنحة الصقور

والنسور الكاذبة

من قصدير

 

4 - رصاص

نبضات قلوب

بنات اوى والثعالب

من رصاص

 

5 - فولاذ

قلوب الوعول

والايايل الثائرة

من فولاذ

 

6 - عقيق

شدو عنادل

الحكمة

من عقيق

 

7 - بلاتين

تويجات

بنفسجات الامل

من بلاتين

 

سالم الياس مدالو

 

 

abdulrazaq alsagher2كئيب مقعد الحديقة

خلفه جذع يستميت

في الرمق الأخير


 

هايكو: ابتسامتك

عبد الرزاق الصغير

 

زخة خفيفة

نظرة الشقراء في الطاولة المجاورة

مبهمة لذيذة

...

غائبة الشمس

غصن وردي يعطل المرور

بنات باد عليهن السرور

...

إضافة الى نكد الصبح

تمايل سكير

و نعيق غراب

...

كئيب مقعد الحديقة

خلفه جذع يستميت

في الرمق الأخير

...

يحنو الرذاذ

على نبات الشرفة المقابلة

تتمطى حبيبتي بلا منهدة

...

ما عدا ابتسامتك

الكون

رمادي

...

أنا مبلول

ماذا أقول

من النافذ طلت شمس

...

كئيب مذلول

خفف عنه

عطر مجهول

...

قلب فارغ

على الغبار

تداخلت خيوط العناكب

...

زهرة عشاق الشمس

نسمة

تقشر الجلد

...

صدفة

وجها لوجه

التقيت فراشة

...

خارج المخبأ

الفضاء غبار

ما أجمل عينيك

...

تبكي إمرأة مجهولة

اللهم من أجل الأطفال والحشرات والنبات

غيث نافع

...

تحت الشجرة التي ضربها الرعد

وأخلفت

تحتمي طفلة وقط

...

مصباح الشارع معطوب

لا نستطيع رؤية

الرذاذ

...

فتنة

على حافة لجة

تتبرج لوزة

...

الروح غربال

هايكوات تسقط

وأخرى عالقة

...

تستشعر عصى الأعمى

خطوط البلاط

والألوان

 

عبد الرزاق الصغير

 

adil saleh2الى الشاعر المبدع سعد جاسم

ترجمة لهايكو

الشاعرة جين ريكهولد


 

هايكو: الحب

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

دافئين تحت اللحاف

يضطجع الزوجان الشابان هادئين

في مكان شخص واحد

.

قطرات مطر

تتساقط حول الفراش

دبابيس شعرها

.

جسده قوس

سهمه رماني

ممتلئا أزهارا

.

عواصف ربيعية

عند ذروتها

يتدحرج الرعد بعيدا

.

زخـّة مطر

بعدها يقرأ لي

جميع قصائده

.

عينان

في عينين

أضواء

.

بعد ممارسة الحب

كل شيء يهدأ

حتى يبدأ المطر ثانية

.

صرخة امرأة

يبدأ المطر

مع البرق

الهزة

انفجار إزهار

في قرع رياح

.

متشابكان في النوم

على شاطئ منثور بالطحالب البحرية

عاشقان

.

نهر فائض

ضفتان تجريان معا

عاشقان يتلامسان

.

يقطران

مطر الربيع وجسدك

في جسدي

.

مخبأ على لوح خشبي طاف

عاشقان مختبئان عن أعين الناظرين

تجدهما الريح

.

اضطجاع في نهر

كلمات حب

في التيار

 

........................

جين رايكهولد (1937-2016) شاعرة هايكو أميركية من مواليد ليما بولاية آيداهو. درست الفن والصحافة في جامعة آيداهو وجامعات أخرى ومارست تدريس الفن والكتابة وأنجزت أعمالا نحتية باستعمال الحبال عرضت في دول أوربية عديدة قبل أن تبدأ بكتابة الهايكو في العام 1979 فنشرت ما يزيد على الأربعين مجموعة من منه فضلا عن ترجمات عديدة لشعراء هايكو من اليابان. تعد من ابرز شعراء الهايكو في أميركا.

 

 

fatehi muhadabكم هو حارق وموجع

وعميق وجارح غيابك اليومي

الى الهاشمي السعداوي


 

معلقة على حائط المنفى

فتحي مهذب تونس

 

في المدفأة

خشخشة الأغصان

وقع أقدام الغابة .

***

مقطوعان

جناحاه أدبور أم

قلم رصاص ؟

***

يا للعتمة

أمصابيح مضيئة

عيون القطط ؟

***

توقف قليلا

ريثما أملأ جيوبك بقصائد

هايكو أيها المطر .

***

من الأسرع

سقوط الورقة الصفراء

أم وجه الشحاذ ؟

***

من ثقوب الناي

تهطل دموع الروح

في شكل أنين .

***

بعد قراءة الفاتحة

لم أشأ ايقاظها

فراشة على الشاهدة .

***

بدورة واحدة

يفقأ عين الضوء

المفتاح .

،***

أزمة سكن

حروب دموية داخل

حبات الرمان .

***

جناحا فراشة

يكفيان ليصير قرن فلفل

يعسوبا .*

ا*مستوحاة من تراث الهايكو الياباني.

***

ليست سمكة ميتة

عينه المتعفنة وراء زجاج النظارات

أيتها البعوضة .

***

طنين حشرة

أم روح شريرة

في المشرحة.

***

مسافة

شجيرة كستناء

هالة القمر .

***

تكفي

لاضاءة دشداشة الضرير

اليراعة.

***

الورقة تلو الورقة

على إيقاع فأس الحطاب

تبكي الشجرة .

***

طلقة

لا حمامة غير هديل

الريح .

***

كل شظاياه

حولها الى ذهب

الخيميائي .

***

تكفي أصابع فان غوغ

لتصير الاوزة حمامة .

***

على رؤوس

الغيم تابوت الشتاء

عيناه تحلقان بصمت .

***

حتى القط الأسود

التهمه النسيان

في بيتي القديم .

***

لا ضفادع

في البركة غير نقيق

قطرات المطر .

***

الفراغ

الذي خلفته الورقة

تملأه الفراشة .

***

بيده مصابيح شقائق النعمان

وفي التلة يوقظ الفراشات

أذار.

***

الغيمة قريبة جدا

لصرير مفاصلها إيقاع

الزجاج المكسور .

***

الى قيامة مرجأة

أيها التابوت المرفوع

على أيادي الغيم أيها الشتاء .

***

رفرفة فراشة

كم غار فعل الموت

في المقبرة .

***

في العتمة

يستضيء الأعمى

بضحكتك المدوية .

***

تحولات مذهلة

شقشقة مفاتيح النهار

الليل في المنفى .

***

بأجنحة متفتحة

يتدفق ماء ضحكتها

زهرة الأقحوان .

***

الى عالم الفيزياء الشهير

ستيفن .ه.

من اللاشيء

انفرط ماهية الشيء

يا لعمق الأسرار .

 

 

zahem jehad2في حديقتي

ارتدت ثوب العروس

شجرة الكمثرى


 

من بحر الهايكو والسنريو

زاحم جهاد مطر

 

1

بيدٍ مرتعشة

أناولها رسالة حب في قصاصة

صورة من الذاكرة

2

كان الحصان الاسود

في السباقات

الآن يجرّ عربة نفط

3

صفوف المدارس

في العراق

علب سردين

4

ينظر الى السماء

رواله تلامس الارض

طفل نازح

5

تلملم اغراضها

تحسباً للرحيل

الجفاف قادم

6

جارتي منذ ثلاثين عاماً

جرفتها البلدية

شجرة النبق

7

اوراقها ترنو الى الاعلى

اثمارها ترنو الى الاسفل

شجرة بتيلة

8

الشمس تشرق

ما تزال

بعض الازهار تتثائب

9

اسير تحت المطر

و لم اتبلل

حلم

10

منذ رحيلها

تنورنا غير وهّاج

أمي

11

عصرية نساء المحلة

شاي بالهال و كعك السيد

ايام زمان

12

اماني و احلام الصبايا

شموع على سطح دجلة

شريعة خضرالياس

13

ما تزال

تزين بعض البيوت القديمة

صورة بنت المعيدي

14

قيمر و كاهي

شاي مهيل

و اغنية صباح الخير يا لولا

15

اختها الصغيرة

كانت زاجلا بيننا

بنت الجيران

16

بقايا

في قعر كأسي

بعوضة سكرانة

17

توقف المطر

ما يزال الماء

يترشرش من الميزاب

18

لا يريد الخروج

من العالم السفلي

تموز

19

في حديقتي

ارتدت ثوب العروس

شجرة الكمثرى

20

قبل ان ترحل

تهدي لونها لحبّات الرمان

زهرة الجلنار

21

غاب الكوافير

فقدت جماليتها

شجرة الياس

22

المراجع بيده يصفق

الموظفة بعلكتها تطقطق

معاملة ضائعة

23

بشالها

تحاول اخفاء ختم الليل

على رقبتها

24

سلطان الزمان

على الرصيف نائم

عرق هبهب

25

غادرني الليل باكيا

قطرات ندى

في الحديقة

26

كم تحت الطلول

من طلول

الموصل

27

ليلة صافية

يمتد على سطح الهور

درب التبّانة

28

لا اعرف

لماذ يفتح مظلته

فطر برّي

29

يتغلغل بزاوية منفرجة

شعاع الشمس

من شباكي

30

في السلّة

بصلة يابسة

تخضرّ من جديد

 

saad jasem2نحلة ٌ

في حقولِ الطبيعة

شاعرةُ الهايكو


 

هايكوات العالم (10) / سعد جاسم

 

فضاءٌ مفتوح

لكلِّ الكائناتِ والاشياء

الهايكو

***

طفلٌ عابث

في جنائنِ العالم

الهايكو

***

حكيمٌ زاهد

لايمدُّ يدَهُ للاخرين

الهايكو

***

شاعرٌ راءٍ

مشغولٌ بجوهرِ الخليقة

الهايكو

***

بحرٌ مُحْتَشِد

ليسَ لهُ مدى وقرار

الهايكو

***

غابةٌ مأهولة

بالكائناتِ والاسرار

الهايكو

***

بأصابعَ ضوئية

تكتبُ احلامَها

شاعرةُ هايكو

***

كُلَّما يتعتقُ اكثر

يزدادُ قوةً ولذة

الهايكو

***

بكلمةٍ أَمْ بقُبْلة

يُمكنُ للعاشق

أَن يكتبَكِ:هايكو؟

***

نحلة ٌ

في حقولِ الطبيعة

شاعرةُ الهايكو

***

تَأمَّلْ قليلاً

قبلَ انْ تكتبَهُ

سهلٌ ممتنعٌ : الهايكو

 

.......................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...

وهذا هو القسم العاشر منه .

 

 

almothaqafnewspaperكلب ضال

في غابة الأصوات

حاسة السمع.


 

متواليات / فتحي مهذب تونس

 

الى المدرسة

يشيع التلميذ الضرير

المطر.

***

طلقة طلقتان

عش اليمامة

يسكنه العنكبوت.

***

لا طريق

الى الوردة البابلية

سوى النهوند.

***

بعد يوم قصير

عاد كل القطيع الى اللوحة

الحائطية.

***

على مقعد الريح

ها هي تهبط في الحديقة

غيمة معتمة.

***

(المطر يضرب المطر)

الريح تثغو تحت

حوافر الحصان.

***

ذيل السحلية

مقطوعا يرقص رقصة

الفلامنكو.

***

قاب قوسين

عم يفتش

القمر.

***

المدفأة

ظلان مسنان

حزمة ذكريات.

***

الأغصان المقطوعة

وضعت أصابعي

بدلا منها.

***

بمزلاج

مقفل هذا الصدر

أسير الربو.

***

الاوزة البيضاء

مع امتداد الضباب والمطر

استحالت باخرة.

***

كلب ضال

في غابة الأصوات

حاسة السمع.

***

لا طريق

الذي بيننا

سوى الهاوية.

***

على الشرفة

تسقط نجمة من منقار

طائر الغاق.

***

يا لطول الأسر

قبل أذار بزفرتين لا كناري

في القفص.

***

ضوء

أخر

النفق.

***

غيمة

صنعتها أنامل ماتسومانونوسا .

***

مثلك تماما

كوباياشي ايسا

على أثافي الفقد.

***

الى المبدع عمار حمودي لا ماء

ليقسم الجريان حجر الساقية

الى نصفين.

***

الهواء وحده

من ترجم عطرك إلى لغة

الأزهار.

***

بجرارك رفقا

أوجعت عظام الموتى

يا خزاف.

***

بدورة واحدة

يفقأ عين الضوء

المفتاح.

***

بعد موتي

وصيتي كالأتي : نظاراتي

للحظ الأعمى.

***

زهرة الأوركدونة

الوحيدة علمها (ايسا)

تأبين أطفالي.

***

الكثير من التراب

لا أهل غير نبتة

عرف الديك.

***

ندف الثلج

على جثث المهجرين

أوراق نقدية.

***

بأصابعها الورقية

تصنع طائرة ورقية

لقصف الفراغ.

***

الشلال

المياه المحلقة تصطادها

الجاذبية.

***

تابوت

يطفو على سطح الماء

قارب المهجرين.

***

الناقوس المدرسي

أرواح التلاميذ القدامى

خارج الصف.

***

الى أعلى

كل حمام قريتنا طار

الى القدس.

***

كفقمة

يزحف الظل نحو شباك

العجوز.

***

ساعي البريد

بين السماء والأرض

المطر.

***

في المقبرة

بمرارة يغني طائر الكروان

يا للهشاشة.

***

أثار الحرب

يسكنه الفراغ

بيت في الذاكرة.

***

ثلاثة غرباء

يتداولون على قتلي: الماضي

الحاضر والمستقبل.

***

على لغم

يقيم كاتدرائية فاخرة

العنكبوت.

***

عينا الفزاعة

باتجاه حقول البازلاء

وجواد المزارع.

***

البركة

ضفدع يتقرى حروف

الهجاء

***

شقشقة مفاتيح

كلبان وراء حصان الراعي

باتجاه القدس.

***

ضربة فأس

ماذا ستصنع في أذار

شجرة لا روكاريا ؟

***

نهر هادىء

تزحف الأفعى المجلجلة

في حقل الذرة.

***

 

...........

من كتاب: من دفتر مهاجر موريسكي

 

 

marim alholowرياحٌ هوجاء

مِنْ شقوقِ نافذَتِي

يَتَسَلَّلُ حفيفُ الظلالِ


 

هايكو الرياح والمطر / مريم لحلو

 

بخيطٍ منْ ماءٍ

ترتقُ السَّماءُ

تَشقُّقات الأرْضِ

🌧

الأمطارُ خيطانُ سدى

بعدَ حين تكتملُ

زرابيُّ الربيع

🌬

رياحٌ هوجاء

مِنْ شقوقِ نافذَتِي

يَتَسَلَّلُ حفيفُ الظلالِ

🌧

الزهرةُ ترتعشُ

للريحِ لولا ثقل

النحلة

🌬

هبةُ ريحٍ

يتحولُ حقلُ شقائقِ النعمانِ

إلى فراشاتٍ

🌧

يا لَهذا المطر !‏

حتى في الحُلم لا يَكُفُّ‏

عن التربيتِ على كتفي

🌬

إلى أينَ تمضين‏

‏أيتها الريحُ‏

‏بسربِ الغمام؟

💨

‏الورقَةُ العالِقَةُ

في شَرَكِ المَاءِ‏

‏آمنةٌ الآنَ مِنْ كُلِّ ريح

🌪

ليْلَةٌ مطيرة-

بالريحِ

يغْتَسِلُ الحفيف

🌧

حافلةُ السياح -

فجأةً تجمعنا لغةٌ واحدةٌ

تحت المطر

🌧

مطرٌ صيفي -

طول الليل

وسقفُ القرميدِ يدندِن لي

 

مريم لحلو - المغرب

 

 

almothaqafnewspaperيفترشون الأرض

مع كتبهم /

طلاب المدارس..!!


 

هايكو: على ضفاف الفرات!

جودت العاني

 

(1)

نسمة عليلة

مثقلة /

بنايات الجنوب الحزينة..!!

(2)

تعومُ  تعبًا

بين القصب/

مشاحيف أهلي..!!

(3)

لا يمكثُ طويلاً

الرصاصُ يلعلع /

الأوز البري..!!

(4)

على أسلاك الكهرباء

زرازير البراري /

ألوان قوس قدح..!!

(5)

يهب نسيم الهور

يتمايل القصب طربًا /

يرتعش سطح الماء ..!!

(6)

من بعيد

هامات /

بيوت القصب عائمة ..!!

(7)

لا تعبر الأهوار

خائفة /

الطيور المهاجرة ..!!

(8)

دروب المشاحيف

أمام الدخلاء /

متاهة ..!!

(9)

أحزان الحب والحرب

النايات /

مثقلة بالحزن ..!!

(10)

في الأهوار

الفجر /

سمفونية رائعة ..!!

(11)

(شليف) القصب

محمول /

لا أثر للمشحوف..!!

(12)

الزوري والشانك والكطان

فرشة اليوم /

سوق السمك ..!!

(13)

صواني (الفافون) تلتمع

شمس الصباح /

القيمر والعيون السوداء..!!

(14)

المياه شحيحة

والقصب يَصْفِرْ /

هجرة أم ثورة ..!!

(15)

يفترشون الأرض

مع كتبهم /

طلاب المدارس..!!

*  *  *

 

د. جودت العاني

 

 

marim alholowالنارُ الأسيرةُ

في السراجِ

‏عزيزُ قومٍ ذُلَّ


 

هايكو: حفيف / مريم لحلو

 

١

يا لَهذا المطر !‏

حتى في الحُلم لا يَكُفُّ‏

عن التربيتِ على كتفي

٢

‏الفراشة -

منْ حقْلٍ إلى حقل

تنقلُ عدوى الحب

٣

لا تكفُّ الأشجارُ

عن الحفيفِ

حتَّى عندما تصيرُ دفاترَ

٤

‏النارُ الأسيرةُ

في السراجِ

‏عزيزُ قومٍ ذُلَّ

٥

‏الزورقُ الورقي -

بخيال طفلٍ

أعبرُ إلى الضِّفة الأخرى

٦

‏أيها النورُ في القنديل !

‏كيفَ تكونُ سجينا وطليقا

في آن ؟!

٧

أقدامُ العابرين -

ثلجُ الليلة

يرفو ثلجَ الأمس

٨

كدتُ أهتف :

ما أجملَ هذا اللونَ الأخضر !

لولا أنها ذبابة !

٩

في الأعالي

حتى الموج ينتحر

في عز شبابه

١٠

سياج -

الشجر الأخضر

يحرس الفراغ

١١

الصور الفوتوغرافية -

يا لولع البشر

بالسجون !

١٢

عصر النت -

لا حاجة للنوافذ

للعشاق نوافذ أخر

١٣

مرآة ورائي

أراقبني

دون أن أشعر

١٤

حذاء -

حيلة الحضارة

لترويض الإنسان

١٥

الموجة -

شمطاء تموت

هي أيضا

١٦

حلوى -

القطعة في الفم

والسولوفان لتلوين العالم

١٧

طمث -

خرقةٌ بالية

تحت الدراجة النارية

مريم لحلو - المغرب

 

 

almothaqafnewspaperفي البركة

كالفقمة  ينام

القمر.


 

هايكو: متتاليات / فتحي مهذب

 

قمر يتخبط

في الشبكة

قنديل البحر.

****

سيمفونية ثامنة

حرائق موسيقية

طنين النحلة.

****

ضوء

لامتناه في قاع

الصمت.

****

مناصفة

تضيئان الممر الجبلي

أنت والقمر.

****

في البركة

كالفقمة  ينام

القمر.

****

قطعوا كل أغصانك

الا غصنا قاوم

حتى الموت.

****

لا نجوم في السماء

كثر عابرو السبيل

عيناك نجمتان.

****

ندف الثلج

أملأ جيوبي

بقصائد هايكو.

****

العتمة

مصابيح مضيئة

عيون القطط.

****

ماذا يقول

طائر الغاق في الأعالي

المطر المطر؟

***

الله مضيء جدا

لا أغلى من صرخات الطيور

في ساحة الشهداء.

****

بركة ضوء

لم تحفل بجناحيها المقطوعين

اليراعة .

****

انتظري

ريثما أفتح

كتاب المطر.

****

غير قمر

في الشبكة

النجوم يتامى.

****

دقة قلب

العصفور في لحظة فرار

الهايكو.

***

القمر ذاته

الذي أضاء كوخ باشو

يضيء صومعة الشاعر.

****

يشبه الهايكو

في مشيته القصيرة

الدوري.

****

دقات قلب

المطر لا تنامي الأن

يا براعم البرقوق.

****

شجرة حزينة

في انتظار فارس أحلامها

أذار.

 

فتحي مهذب - تونس

 

 

benyounes majen2عندما يهدأ الغبار

تنام الكتب

على الرفوف


 

محاولة هايكوية / بن يونس ماجن

 

1

شجرتان تتعانقان

اهداب الفروع

تعاكس الظل

2

عمود الانارة

مل من الوقوف

تحت العتمة

3

الثلج  الابيض يسخر

من الصقيع الاسود

اسنان مسوسة

4

يتشظى المطر

في غير موسمه

غيوم حائرة

5

الذئب يتثاءب

يتحسس أنيابه

رائحة الخرفان

6

مرت القافلة

فأضربت الكلاب

عن النباح

7

على حافة الليل

بعض النجوم

ما تزال واقفة

8

عبثا تغزل الشمس

خيوطا من ذهب

يحتدم القيظ

9

ثمة غيوم عابرة

انفلتت توا

من قبضة المطر

10

عندما يهدأ الغبار

تنام الكتب

على الرفوف

11

أجنحة مستعارة

في فضاء مرتبك

طائرة من ورق

12

في مرمى الندى

تستحم الفراشات

تضاريس حديقة

بن يونس ماجن

 

 

almothaqafnewspaperقربَ شعلة المصفىٰ

تنبش القمامة

ارملة.


 

هايكو: سمر / هناء عصام

 

1

أَحمامةٍ غنت بجانب دجلةَ؟

عين السؤال على اليوتيوب

يوسف عمر.

2

عشگ اخضر

مازال صوته يصدح

سعدي الحلي.

3

نامَ وصوته يغني ،

نايم المدلول.

سعدي الحلي

4

عيَّرتهُ بالشيبِ،

وطلّ باسماً على الشاشة،

ناظم الغزالي .

5

تحت انامل خضر الياس

صوته حزين

النايُ.

6

ماتَ وبقيّ يمسحُ بمنديلهِ،

في اليوتيوب،

القبنچي

7

زورق مقلوب،

فوق رأس يوسف عمر،

سيدارا.

8

هلالٌ

على راسِ طفلةٍ،

طوق.

9

قربَ شعلة المصفىٰ

تنبش القمامة

ارملة.

10

كثُرتْ جـُزره

يجري خجِلاً!!

نهر دجلة.

11

إعدام جماعي

جمهور ينتظر

سمك مسقوف.

12

سُنّة الصحراء

لارحمة فيها

قوانين الافتراس.

 

هناء عصام

 

lutfi shafiksaedأيتها العصافير...

إنها عشية رأس السنة/

لم أسمع زقزقتك؟


 

هايكو: عام جديد / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

يذهب خيالي...

بعيدا جدا/

أفكر بالفجر الأول!

-2-

فتشت بالحقب...

لم أعثر/

على الكائن الأول!

-3-

أبونا آدم ...

ولد بعد (بيك بانك) /

متى نحتفل بميلاده؟

-4-

في العام الجديد...

آويت لفراشي /

مثل سائر الليالي

-5-

أيتها العصافير...

إنها عشية رأس السنة/

لم أسمع زقزقتك؟

-6-

بذلت قصارى فكري...

لم أتذكر اعيادا احتفلت بها:

لقد أنستني كثرة الحروب!

-7-

الأول من شهر تموز...

من كل عام يصادف/

تاريخ ميلاد معظم العراقيين!

-8-

أرض الله واسعة...

صحراء قاحلة وحدائق غناء/

اختر منها ما تشاء

-9-

أيتها الكائنات الأخرى...

ما أسعدك لا تعبئين /

يقلقني تاريخ ميلادي!

-10-

ليلة عيد الميلاد ريح عاتية...

يخذلني سمعي/

هناك موسيقى في الجوار

-11-

خارج غرفتي...

أسمع خرير الميزاب:

هكذا تمضي الأعوام

-12-

غدا....

سيحل عام جديد/

هو ماض من ألوف السنين!!

-13-

تمهل أيها العام الحالي...

فالعام الجديد:

يختزل بقية عمري!

-14-

كلمة أقولها...

في العام الجديد:

وداعا يا سنة عمري!

-15-

ما سرك أيتها الشموع...

لماذا بأعياد الميلاد/

تذرفين الدموع؟

-16-

في ليلة رأس السنة...

أرتعش من زمهرير:

غربتي المستديمة!

-17-

بأعياد رأس السنة...

يحتفلون ويشربون نخب/

القضاء على ديك رومي!

-18-

شجرة صنوبر أم...

تتأوه ليلة عيد الميلاد:

تراقب أشلاء بناتها تتوهج!

-19-

أيتها الوردة النظرة:

إني احسدك/

لا تبدو عليك معالم الشيخوخة!

-20-

باحتفالات أعياد الميلاد...

يمرح الشباب والشابات:

يشعر المسنون ببرودة الحياة!

-21-

بدر السماء...

بعيد ميلاد هذا العام /

لم يتخلف عن الاحتفاء

-22-

ليس صعبا...

أن نعيش بوئام/

ليست أذكى منا هذه الهوام!

-23-

أمنية أتمناها...

ولو مرة واحدة:

يوافيني الميلاد بالربيع!

-24-

ينمو بقلبي حزن عميق...

كلما أتذكر عدم احتفالي/

بعيد ميلاد أمي وأبي!

-25-

حينما أشعر بالضيق...

أراقب حركة الغيوم:

أنتظر تشكيل لوحة فنية!!

-26-

ليتني أشارككم...

يا أولادي أفراحكم/

لا زلت أتوق أليها!

-27-

أحيانا تجبرني شيخوختي...

القول/

الحياة أرحب مما تعتقد

-28-

تعود اللقالق لأعشاشها القديمة

بنفس الأوقات/

متى أعود أنا؟

-29-

قطيع ضأن...

يمر بقربي مطرق الرأس:

يفكر بأعياد الميلاد!!

-30-

طيور نوارس غفيرة...

أشاهدها هذه السنة/

تحلق فوق دجلة الخير!

-31-

ليلة عيد الميلاد...

ما هذا فقير يرقص/؟!

كلا يرتجف من البرد!

-32-

أيها الحقود إنه عام جديد...

عوض أن تسفك دمي/

أهديك وردة حمراء!

-33-

(بمناسبة عام الانتخابات الجديدة)

سينقل نواب حاليون...

صناديق الانتخابات لبيوتهم/

ليصوت الناخبون هناك!

 

لطفي شفيق سعيد

 

 

salem madalo2قوس قزح

زائد قطرات مطر

يساوي فرح عصافير


 

صوت الناي.. هايكو حسابي

 سالم الياس مدالو

 

1 -

ثلوج

زائد عواصف

يساوي غزلانا حزينة

2 -

حمامة

زائد قبة امنة

يساوي املا مضيئا

3 -

ذئاب

زائد عواء اخرس

يساوي دماء حارة

4 -

قفص

زائد حسون عاشق

يساوي كابة سوداء

5 -

فصل ربيع

ناقص ازاهير جميلة

يساوي احزان نحلات

6 -

فصل ربيع

ناقص تغريدة حسون

يساوي مللا اخرسا

7 -

قرميد اسود

زائد قرميد اصفر

يساوي قبابا كئيبة

8 -

شباط

زائد مواء

يساوي قططا عاشقة

9 -

قوس قزح

زائد قطرات مطر

يساوي فرح عصافير

10 -

صوت الناي

زائد خرير ساقية

يساوي تاملا مضيئا

11 -

ذبذبات أوتار العود

زائد ذبذبات صوت الناي

يساوي الحانا سرمدية

12 -

نعيق بوم

تقسيم عواء ثعلب

يساوي احزان حمام

13 -

شجرة نبق شائخة

في اغصان هرمة

يساوي حكمة مضاعفة

14 -

شدو عندليب

تقسيم قوس قزح

يساوي افراح قلوب

15 -

بحيرة منجمدة

في ريح شتائية

يساوي حزن اوزة

16 -

شجرة محترقة

زائد ليلة طلماء

يساوي احزان عصفورة

17 -

شمس مشرقة

في خرير ينبوع

فرحة عاشقة

18 -

حديد صديء

ناقص قرميد ساطع

يساوي قبة هشة

19 -

شدو عندليب

في غناء حسون

يساوي معزوفة الحب الكوني

20 -

قطيع غزلان

تقسيم عواء مر

يساوي دماء في الوادي

21 -

نقاوة قلبها

زائد عطاء يديها

يساوي قدوة حسنة

22 -

غزلان

في براري خضر

يساوي فرحة صياد

23 -

نسيم عليل

في ازاهير فواحة

يساوي فرح نحلات

24 -

نعيق بومة

زائد رياح عاصفة

حيرة حمائم

25 -

خفافيش الليل

تقسيم ثعالب

يساوي مكيدة محققة

26 -

سرب بعوض

تقسيم سرب ذباب

يساوي فرحة ضفادع

27 -

هالة قمر

تقسيم غيمات راحلات

يساوي ليلة بنفسجية

 

سالم الياس مدالو

 

 

diaa nafie2ترجمة لقصائد هايكو

من القرن السابع عشر

للشاعر الياباني باسيو (1644 – 1694)


 

سبع قصائد هايكو / ترجمة: ضياء نافع

 

الربيع والدموع

يرحل الربيع.

تبكي الطيور. عيون الاسماك

مليئة بالدموع.

***

 

روح شجرة الصفصاف

شجرة صفصاف منحنية ونائمة،

وبلبل على غصنها..

انه روحها.

***

 

عش اللقلق

عش اللقلق في مهب الريح،

وخارج حدود العاصفة

اللون الهادئ لشجرة الكرز.

***

 

غفت الفراشة

آه، انهضي، انهضي،

كوني رفيقتي

ايتها الفراشة الغافية .

***

 

البرق في العتمة

كأنما مسك البرق بيديه

عندما أضرم الشمعة

في العتمة.

***

 

الغيمة تنتظر البرق

لا تتحرك الغيمة السوداء

في منتصف السماء،

يبدو انها تنتظر البرق.

***

 

القمر وقطرات المطر

كم مسرعا يطير القمر

على الاغصان الثابتة

التي تعلقت بها قطرات المطر.

 

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

.............

** القصائد في الاصل بلا عناوين، والعناوين هنا من وضعنا.

ض.ن.

 

 

lutfi shafiksaedآخرُ طبشورةٍ...

بيومِ الخميسِ/

معلمُنا القى بها!


 

سنيريو قصيدةٍ: خميسٌ بلا عودةٍ

 لطيف شفيق سعيد

 

-1-

صوتُ الزمانِ...

يُرجعُ صداهُ:

لحنَ المنتهى!

-2-

أرضُ المكانِ...

ترددُ:

أينَ الملتقى؟!!

-3-

خميسٌ لصيقٌ...

تعْلقتْ بقيعانِهُ/

ذكرياتٌ!

-4-

ذكرياتٌ...

تُعيدُ أليَ/

خميسَ النهارِ

-5-

ينبئني...

الجرسُ الأخيرُ:

بأنَ الخميسَ بدا!

-6-

آخرُ طبشورةٍ...

بيومِ الخميسِ/

معلمُنا القى بها!

-7-

يومُ الخميسِ...

وعلى الجدارِ/

سبورةٌ بلونِ الهبابِ!

-8-

محفوظةُ الخميسِ...

صيادُ الجراد/ِ

عنْ بالي لنْ تغيبَ!!

-9-

أفكرُ طوالَ الطريقِ...

بأنيَ /

سأنعمُ بيومِ الخميسِ!

-10-

خميسُ الصيفِ...

ليسَ ككلِ الأيامِ/

لأنَه بهيجٌ!

-11-

خميسُ الشتاءِ...

يؤرقُني:

كئيبُ الصورِ!

-12-

خميسُ المطرِ...

نشيدُ الميازيبِ:

تُزيدُ القهرَ!

-13-

وأجملَهُ...

خميسُ المراهقِ والمراهقاتِ/

ويبدأُ قلبيَ بالخفقانِ!

-14-

خميسٌ لذيذٌ...

كخبزِ أميَ الحار:

تفوحُ رائحتُه لسابعِ جار

-15-

خميسي جميلٌ..

غابَ عني/

فما الخبرُ؟

-16-

حروفُ الخميسِ...

تَطيرُ محلقةً:

كالفراشاتِ!

-17-

خميسٌ مضى...

كما الماءِ في الساقيةِ/

لا يعودُ القهقرى!

-18-

أنا والخميس...

سنمضي كلانا:

إلى ملتقانا

-19-

خميسي هنا...

كهطلِ الجليدِ/

وصمتِ الدنا!

-20-

بأرضِ العراقِ...

أسائلُ نفسيَ:

كيفَ حالُ الخميسِ؟

-21-

خميسي أنا...

خميسُ الثمانينَ/

يثيرُ الحنينَ!

-22-

خميسيَ حزينٌ...

فلا تسألَني/

لماذا حزينٌ؟

-23-

أظنُ...

هناكَ في زوايا بيتِنا/

بقايا خميسٍ لنا!!

-24-

خميسٌ عَبرَ...

كلمحِ البصرِ/

عسى أنْ يعودَ؟

-25

تفتشُ رجالُ الحدودِ...

بينَ الطرودِ:

عنْ خميسٍ هربَ!!

-26-

أسألُ أطفالَ العراقِ...ِ

هلْ مرَ فيكمُ/

خميسٌ سعيدٌ؟

-27-

(يا طيور الطايرة)...

خبريني/

هلْ هناكَ خميسٌ في السماءِ؟

-28-

وأسألُ عمالَ المسطرِ المتعبين...

هلْ لديكمُ /

خميس ٌدونَ عناءٍ؟

-29-

يكونُ الخميسُ...

أحياناً/

ضحكاً أشبَهُ بالبكاءِ!

-30-

Thursday

يسمونه هنا/

وأينَ مِنْها موسيقى الخميس!؟

 

لطفي شفيق سعيد - رالي 

 

 

marim alholowإلى أينَ تمضين

 ‏ ‏أيتها الريحُ

 ‏ ‏بسربِ الغمام؟


 

هايكو: ليالي الصقيع / مريم لحلو

 

١

مدينة الموتى

تضج بلسانٍ

من مطر

٢

‏مقهى عربي  -‏

‏الكلُّ قرفا يدخنُ‏

‏حتى كؤوس الشاي‏

٣

‏إلى أينَ تمضين‏

‏أيتها الريحُ‏

‏بسربِ الغمام؟‏

‏٤

كفُّ جدِّي -

ورقةٌ صفراء

مَسَّها الندى

٥

زمردتان خابيتان

لفم مشتعل -

متشرد يدخن

٦

شتاء قاس -

الأرضُ تبتلع

كلَّ الظِّلال

٧

السِّوار مَهْرُ أمي

ستون سنةً كافيةً

لِتمحو كل نقش

٨

‏رياحٌ قوية -‏

‏ بمعطفي تَتَدَثَّرُ‏

‏الشجرةُ المرتعشة

٩

بخيطٍ منْ ماء

ترتقُ السماءُ

تشقُّقات الأرض

١٠

مدينةٌ باردة -

نورُ النوافذِ جمرٌ

يدفئُ القلبَ‏

١١

حوارُ الأرضِ والسماءِ

‏خيطُ ماء

وخيطُ دُخان

١٣

كلما انحنيتَ

سددتَ  أَحسن

حكمة القوس !

١٤

صحو مباغت -

قوسُ قزح

متكّْأٌ للعصفورِ الوحيد

١٥

بعدة وقفاتٍ

في الفراغِ

ينجو الظَّبيُ

١٦

ليلةٌ حَمراء -

أنا

وبعوضة

١٧

كفُّ جَدّي -

ورقةٌ صفراءَ

مسّها النَّدى

١٨

جفاف -

أعرتُ  للزهرَةِ

دمعْتي

١٩

غَنِّ غَنِّ

أنا أَسمعكَ

أيها الطائرُ الرّماديُّ المنبوذُ

٢٠

يا لغنى هذهِ القرية!

عقد نجومٍ وقمرٌ متلألئ

وهديرُ قطار

٢١

يا لهذهِ الرياح !

حتَّى  صوتي تأخذُهُ

إلى حيثُ تُحب

٢٢

حتى وهي ميتة

تترك الأثر الجميل-

أوراقُ الحناء

٢٣

عاليا تغني

لتخفيَ نعلَها الرّث

العاشقة الحزينة

٢٤

شجرةُ الجليد

بهزةٍ يتكَسَُّر الزجَاج

على الزُّجَاج

٢٥

وسط الساحة

التمثالُ  يشهرُ سَيْفهُ

علَى الرِّيح

٢٦

رشَّة ماء -

كأن سِحليَّةً

مرَّتْ منْ هنا !

٢٧

ليالي الصقيع -

في الدار الكبيرة

نافذة واحدة مضاءة

 

 

zahem jehad2قطوف من دوالي

الهايكو

والسينريو


 

قطوف / زاحم جهاد مطر

 

1

أِتِّجاهٌ واحِدٌ

للذَهابِ فَقَطْ

طَريقُ الحَياةِ

2

فَصْلُ الرَّبيعِ

لا يٌغادِرُها

لَوْحَةُ رَسْمٍ

3

شَعَرَةٌ سَوداء

غَريبَةٌ

في رَأْسي

4

عُبورٌ قَلِقٌ

القَنْطَرَةُ

جِذْعُ نَخْلَةٍ

5

نَزَلْتُ فيه

و لم أَتَبَلَّلْ

نَهْرٌ جافّْ

6

يَمامَتانْ

لا يَطيرانْ

في ......؟

7

هِلالٌ و نَجْماتٌ خُضْرٍ

تَحْتَ حِنْكِها

بائِعَةُ القَيْمَرِ

8

أَسْماكٌ في الطّينِ

هُروبٌ جَماعيٌّ

مِنْ شَبَكَةِ الصَيّادِ

9

تَبْتَسِمُ

يَنْظُرُ أِليْها و يَبْكي

صورَةٌ قَديمَةٌ

10

في البَحْرِ

مَقابِرٌ جَماعِيةٌ

سُفُنِ الصَيّْدِ

11

بُرِّدَتْ

لِتُحْرَقَ مَرَّةً اخرى

جَمْرَة

12

تَنِّينٌ

يَنْفُثُ النِّيرانَ

وَشْمٌ

13

رَحَلَ مُتَعَكِزاً

على عَصاهُ العارِيَةِ

الخَريفُ

14

أِنْتِقالُ الخاتَمِ

مِنْ اليَمينِ الى اليَسارِ

زَواجٌ

15

غُيومٌ بَيْضاءٌ

تَمْنَعُ النَظَرَ

عيونُ أُمّي

16

أَرْضٌ

لا تَرْتوي مِنْ الدَّمِ

العِراقُ

17

كُنْتُ أُسْقى و أُغَنّى

صِرْتُ أَسْقي و أُغَنّي

الناعورُ

18

تُزْهِرُ

عَصا موسى

مِنْ جَديدٍ

19

له وَجْهٌ واحِدٌ

نَراهُ بِأوْجِهٍ مُتَعَدِّدةٍ

القَمَرُ

20

كُلُّ الأشْياءِ

حتى طَنينُ الذُبابَةِ

توحي بِهايْكو

21

تُريدُ أرْنَباً تَأخُذُ أرْنَباَ

تُريدُ غَزالاً تَأخُذُ أرْنَباً

مُفَوَّضِيَّة الأنْتِخاباتِ

22

الحَرْباءُ

لا تَحْتاجُ

أِلى أَقْنِعة

23

قَطَراتٌ مُنْعَرِجَةٌ

عَلى الزُجاجِ

دُموعُ أُمّْي

24

بَدَأتْ تَخْتَفي

قِمِمُ الجِبالِ

غُيومُ الشِتاءِ

25

كُلُّ شَيئٍ بِلا لَوْنٍ

يَتَلَوَّنُ بِلَوْنِ القَدَحِ

الّذي يَحْتَويهُ

26

مُتَحَلِقونَ حَوْلَهُ

ظِلالٌ حَمْراءٌ عَلى الوُجُوهِ

مَوْقِدٌ قَديمٌ

27

ثَعْلَبٌ

بِالكَعْبِ العالي

حَسْناءٌ بِفَرْوَةِ

28

خَبيثَةٌ

مَنْ بَصَمَتْ العِمامَةَ

بِأَحْمَرِ شِفاهِ

29

يَرْفُضُ

قَراراتَ تِرامْب

تِمْثالُ الحُرّيَةِ

30

لا تُظْهِري

وَجْهَكِ عَلانِيَّةً

أراكِ في وَجْهِ القَمَرِ

31

ثُرَيّاتٌ تَتَزاحَمُ

على سَطْحِ الماءِ لَيلْاً

الأهْوارُ

32

بَنْدولٌ مَقْلوبٌ

بَطيئُ الحَرَكَةِ

زَهْرَةٌ عَلَيْها نَحْلَةٌ

33

www.imcoiraq.com

في حَديقَتي

شَيْئٌ مِنْ القَمرِ

مَلِكَةُ الّليلِ

34

صورَةٌ لَيْلِّيةٌ

للأَشْياءِ

البَرْقُ

35

وِلادَةُ الّليلِ

دائِماً

دامِيَةٌ

36

خِرْقَةٌ مُعَلّقَةُ

مِنْ شُبّاكِ مَقامٍ

أَمَلٌ ضائِعٌ

37

أَسْلاكُ الكَهْرَباءِ

على العَمودِ

رَأْسُ مَخْبولَةٍ

38

يَتَنَّفَسُ

رائِحَةَ الرَّوْثِ

شارِعُ الرَّشيدِ

39

تَوَّقُفُ الرّياحِ

أِسْتِراحَةٌ

للأَغْصانِ

40

أَرْغَبُها

مَعَ رائِحَةِ القَهْوَةِ

الكِتابَةُ

41

صَخَبٌ و حَرَكَةٌ

ثُمَّ صَمْتٌ و سٌكونٌ

لَيلَةٌ عُرْسِ

42

الديموقْراطِيَّةُ

في بُلْدانِنا هي

الديمودِكْتاتورِيَّةُ

..............ا

 

saad jasem2لم يبقَ منهُ

سوى شارع-

هارون الرشيد


سينريو عراقي (3) / سعد جاسم

 

قمرٌ

في " مقبرة السلام"*

وجهُ امي

***

تمثالٌ مُهْمَل

في بغداد-

الحرّية

***

شمسٌ

في كتابٍ عتيق-

حكمةُ جدّي

***

يلعبونَ

بالبنادقِ والمسدسات-

اطفالُ الحروب

***

لم يبقَ منهُ

سوى شارع-

هارون الرشيد

***

قلبُهُ مكتظٌّ بالقهرِ والكدمات

حياتُهُ شريطٌ بالاسودِ والابيض-

العراقي

***

بدمهِ المشتعلِ قهراً

يكتبُ قصائدَ الدمِ والخراب-

الشاعرُ العراقي

***

على أديمِ جلدهِ

يرسمُ لوحاتِ بلادٍ تحترق-

رسامٌ موجوع

***

نهرٌ وحيد

يركضُ حافياً في البراري-

الفراتْ

***

الجحيمُ ومشتقاتُه

يهجمونَ علينا بشراسة-

صيفٌ عراقي

***

لايكترثُ للعواصف

ولا لذئابِ الصحراء-

البدوي

***

بَعْدَ طولِ انتظار

انجبتْ طفلاً جميلاً-

سيدةٌ شبهُ عاقر

***

بَعدَ طولِ انتظار

توقّفتِ الحربُ

الجميعُ خاسرون

***

في غيابِ الهويّات

أصبحتْ علاماتِنا الفارقة-

الألقاب

***

على نارٍ هادئة

تُطبخُ في السر-

قراراتٌ غامضة

 

.....................

* مقبرة السلام: اكبر مقبرة في العالم، موجودة بمدينة النجف العراقية .