هايكو على

جادة الصواب

lutfi shafiksaed

ما الذي يفعله الخريف؟ / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

سماء خريفية

يلون الغروب الأفق/

بلون قرمزي كئيب

-2-

شمس الخريف

بعد برهة/

لونها نحاسي ثقيل

-3-

هذا الخريف

كم هو مؤذي/!

يكتم أريج الأزهار

-4-

سماء غائمة

أشجار الخريف عطشى/

تتوسل المطر!

-5-

حينما يكون المنظر خلابا

يبدل الخريف صورته/

يحرمني منه

-6-

يوم خريفي

قرصة برد في الخارج/

تدفئة مركزية في الداخل

-7-

في كل عام

تتغير الفصول/

يظل طبعيي خريفي!!

-8-

غيوم خريفية

فجأة ضوء شمس/

بالرغم منها منظر جميل

-9-

تحلق الطيور عاليا

مطر خريفي قادم/

ليتني مثلها

-10-

إنه الخريف

بدون نظارتي الطبية/

لا أميز المنظر البعيد

-11-

صدق القائل

الشيخوخة/

خريف العمر

-12-

خريف سنديانة عجوز

تخشخش أغصانها اليابسة:

لن يورقها المطر

-13-

أمض خريف

خريف الشعراء/

يكابدون الشقاء

-14-

وأقسى خريف

خريف الفقراء/

يسومونهم سوء العذاب

-15-

وأشرس خريف

خريف المسنين/

يصيبهم بالخرف

-16-

وأغرب خريف

خريف الفنانين/

يرسمون هواء في شبك

-17-

لا يعنيه الخريف

يدفع عربة الأنقاض مستغرقا:

يفكر بأجره المتدني

-18-

غيوم الخريف بلون الحليب

البقرة التي رسمتها:

قطعتها الرياح أربا

-19-

الخريف

يذبل الأزهار/

تحزن الفراشات

-20-

نور قمر الخريف

فوق بحيرة ساكنة/

يغشي عيون الأسماك

-21-

في بلادي

عندما يهطل المطر/

صوت الميازيب تثير الشجن

-22-

يودع الخريف فصله:

حزينا/

يذرف المطر

-23-

سماء متلبدة

يلملم الخريف أوزاره/

لا أحد يلوح له

-24-

يتباهى الخريف

بفصله:

أمام الشتاء!

 

لطفي شفيق سعيد - رالي 

 

 

أبدأ درسي

بميزان الصرف/

زيز زيزي زيزان

lutfi shafiksaed

هايكو: طائر الحلم!! / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

في حلمي

أجلس في الصف الأول/

بمجلس العميان!

-2-

أبدأ درسي

بميزان الصرف/

زيز زيزي زيزان

-3-

زيزان

تنقلب:

ثيران!!

-4-

زيز يلدغ

ثور ينطح:

الشعب الغفلان

-5-

يجلس الشعب

فوق برميل/

البارود

-6-

من وضع رأسه

تحت السكين؟

ليعاني العذاب

-7-

من سلب حياته

من باعها/

في سوق الأغراب؟

-8-

في حلمي الثاني

أحاول:

احلل عقدة لساني

-9-

سألت جيراني

هل رأيتم في الحقل:

راعي الخرفان؟

-10-

عجب – عجب!

كتل سود/

ولها شنب

-11-

في حلمي الثالث

ريح هوج/

تذكي النار فتستعر!

-12-

أمشي هوينا

هنالك بأرض العراق/

في كل شبر دم مراق

-13-

أذرف دمعي

على هوايا/

لن يحترق سوايا!

-14-

في حلمي الأخير

عرفت السبب/

فأخذني العجب!!

 

لطفي شفيق سعيد - رالي

 

 

صوت فيروز

ضحكة ولدي الغائب

في اذني.

almothaqafnewspaper

هايكو: وَخَزَتني .. / هناء عصام

 

١

صلعةُ مُسِّن،

الشمس بإنعكاسها

في القباب .

٢

يلمعُ حياء من خالقه ،

يُخبئ وجههُ بين موجة وموجة

وجه البحر.

٣

اضاعت جمال البحر

 في عيني حين انعكستْ

اشعة الشمس في الموجة.

٤

وخزتني واستَلذتْ

بعسلي،

ابرةٌ في العضلة.

٥

قضيةٌ قاضيها

الضمير،

مبادئي.

٦

تبتسمُ لدمعةٍ واحدة

حنفية الماء

في بغداد دجلة.

٧

صوت فيروز

ضحكة ولدي الغائب

في اذني.

٨

إلا نجمات سماء

 وجه امي،

خضراء.

٩

لؤلؤٌ مكنون

 اسنان ابي

 المسافرة.

١٠

لؤلؤةٌ السفينة البيضاء،

بين راحتى

 البحر والسماء.

 

هناء عصام

 

 

يا لجوده!

بحفيف آخر

يعِدُني الغُصْنُ العاري

marim alholow

هايكو: الغُصْنُ العاري / مريم لحلو

١

لننتظرْ قليلا

من حقلِ النعناعِ

سيأتي المساء

٢

البحيرةُ الصامتة

تشربُ النهارَ

إلى آخرِ قطرة

٣

يا لجوده!

بحفيف آخر يعِدُني

الغُصْنُ العاري

٤

الورقة المتبقية -

قوليها أيتها الشجرة

إنها كلمتك الأخيرة

٥

صباح بارد-

إلى أين

يا أسراب الزقزقة؟

٦

صورة عائلية -

للبرتقالاتِ المتضامَّةِ

ينْحني الغصنُ

٧

سنابل مضفورة

إطار صورة الفلاح

عش للعصافير

٨

يومٌ غائمٌ

حقلُ نوّارِالشمس شموسٌ

بلا عابِد

٩

قفولٌ -

في حقيبةِ يدي ورقةٌ صفراء

منْ مكانٍ ما

١٠

نسوة الحي الحزينات-

كل حكاياهن على الأشجار

تلعب بها ريح الشمال

١١

خريف-

ورقة ورقة يفضحُ

تمائمَ العاشقات

١٢

رياح شتوية-

تمائم الأشجار ترتج

ويرتج معها مجنون الحي

١٣

أسد

علي أيضا

يا أسد النمل؟

١٤

ليصير زهرة

على ساق واحدة يقف

طائر الفلامينگو

١٤

الريح اللعوب

على طول الطريق

تشاكس الصبايا

١٥

آه أيتها الريح

كم سرقت لي لحد الآن

من وشاح؟

١٦

لجوء-

في جوف القوقعة الفارغة

دودتان

١٧

وسط البحيرة

بجعة،الآن فقط

اكتمل المشهد

١٨

هدوءٌ تامٌ -

الدودةُ تحفرُ تحفرُ

في عتمةِ التفاحة

١٩

شحاذ بائس -

ومع ذلك تستمر

الشجرة في الاخضرار

٢٠

أول المطر

تنزع أمي خمارها

لاستقباله

٢١

كلما صددته

ألحَّ

ذبابُ الخريفِ

٢٢

شوارع المدينة -

سعف النخْل يئنُّ

بيدِ الكَنّاس

٢٣

القطار -

صقيع الوحدة وأجنحة الليل

ثم لاشيء

٢٤

يا للوردة الحمراء!

بجراحها النازفة تقف

في وجه الريح

٢٥

بحيرة صافية -

السنجاب يسرق

ظله

٢٦

‏نايي من قصب السكر‏

‏كلما نفخت فيه‏

‏قضم شيئا مني‏

٢٧

استعجالا للربيع

تهز أمي دالية الدار -

يتساقط الحفيف على الحفيف

٢٨

أوراق الخريف

ماتهمتها

ليوقفها حاجز الدرك؟

٢٩

حتّام أيتها الشجرة الطيبة

تنثرين الذهب

على العابرين؟!

٣٠

حاذر

أوراق الشجر

تعبر الطريق

 

مريم لحلو - أديبة من المغرب

 

 

ربما لن تعود

لكنها، عادت أخيرًا/

حمامة الزاجل ..!!

almothaqafnewspaper

هايكو: على الطريق.. / جودت العاني

 

(1)

أحرقه

لمْ يتبق منه شيئًا/

الحبْ ..!!

(2)

لم أرها

ولكنها في قلبي /

حبيبتي..!!

(3)

جاءت

ليست وحدها/

يتبعها ظلها..!!

(4)

جالسة إلى جانبه

رسمها /

في عقله..!!

(5)

بندقية معلقة

على الجدار/

ستطلق يومًا ما نيرانها..!!

* أنطوان تشيخوف *

(6)

على الجدار

صورة /

لمْ يَعدْ صاحبُها موجودًا..

(7)

عزفْ بيانو

مائدة عشاءْ /

" باخ " بيننا ..!!

(8)

في حديقتي الداخلية

جمعٌ من الطيورالمسالمة/

(فنجز) مشاغب..!!

(9)

ربما لن تعود

لكنها، عادت أخيرًا/

حمامة الزاجل ..!!

(10)

الحوارُ مستمرًا منذ سنين

على ماذا ؟ /

أرضْ بدون شعبْ ..!!

(11)

لا بأس في حكمْ

حتى /

بدون شعبْ ..!!

(12)

تحولت إلى أنقاض

ودعوات للعودة إلى المدن/

منافقون..!!

(13)

تاه

قائده (غشيم)/

السرب..!!

(14)

لن يجد الهدوء

الفوضى/

حتى في منامه..!!

(15)

الليل يم

واليم ليس ليلا /

كلاهما يتماهى..!!

*  *

للشاعر والروائي الراحل

حميد العقابي

1410 hamidokabi

أحَـدَ عشرَ سينريو

نشر: جمال مصطفى

 

1

عـلـناً

بائع الحزن لا يدفع الضرائب

سوق سوداء

2

العُـراة

على ساحل البحر بعد أن غابت الشمس

تعففوا

3

بحثتُ طويلاً

في المتحف الحربي

عن قميص عثمان

4

بمجلد أنيق

سأنشر أخطائي الكاملة

إنْ عشتُ طويلا

5

في المقهى

شعراءُ قصيدة النثر

يكتبون قصائدهم

6

طفلتي

وجهٌ ذاهل

قطراتُ دمٍ على أرض الحَمّام

7

في الطريق الى البيت

لا شيء يسترعي الإنتباه

سوى المقبرة

8

في الغابة

كتابُ موسيقى ممزّق

الريح تعزف

9

أقتفي  أثري

أصغي الى رمادي

التيه

*

10

في الخريف

ليس له متسعٌ من الوقت

الراوي يكتفي بثلاثة أسطر

11

عصفورٌ  ميّت

دفَنْتُهُ في قصيدة

فرحتْ طفلتي

 

حميد العقابي

................

ملاحظة

- من مجموعة الشاعر المعنونة بشكل مؤقت بعنوان: (ما يُشبه الهايكو) وهي مجموعة  لم تنشر  في كتاب حتى الآن، ستكون جاهزة للطبع قريبا .

* هذا السينريو هو في الحقيقة عناوين لثلاثة كتب سردية مطبوعة  للشاعر

جمال مصطفى

 

 

شبابه

وشيخوخته

وجهان لعملة واحدة

salem madalo2

حين اكتمال القمر.. سينريو

سالم الياس مدالو

 

1 -

حين اكتمال القمر

تخضوضر

ابتسامتها

2 -

قرب سياج حقل

قبرة بجناحين

مهيضين

3 -

مطر مطر

لماذا لا ينبت

العشب اذن؟

4 -

سمراء

تمشط شعرها

في الظلام

5 -

حمامة

وغزالة

ترقصان الفالس

6 -

في حديقة قلبها

سرب يمام

يبتسم

7 -

ليس بمعيته

ما يكفي

لسيكارة

8 -

خطوة خطوتان

في الثالثة

خسارة

9 -

شبابه

وشيخوخته

وجهان لعملة واحدة

10 -

قرب صندوق قمامة

قطة وانثى غراب

تتشاجران

11 -

صوب المياه

الدافئة

تهاجر الأسماك

12 -

أجراس

تدق تدق

فما الخبر ؟

13 -

شجرة نبق

شائخة

تبكيها العصافير .

 

سالم الياس مدالو

 

 

 الجيد في الأحلام أنها بعيدة

عن واقع الحياة الشائكة

lutfi shafiksaed

طائر الهايكو يحلق في أحلامي!!

لطفي شفيق سعيد

 

-1-

في أحلامي

قد أكون أنا/

وقد لا أكون!

-2-

هل إنني أحلم؟

اقرصيني/

حلم تمنيت أن يستمر!

-3-

حدثني

أتساءل هل أعرفه؟:

اختفى بسرعة

-4-

غمرتني فرحة

أبي الميت منذ زمن/

تحدث ألي!

-5-

تسلقت سلما خشبيا

غرفة قديمة جدا/

عدت اليها مرارا!

-6-

طرق غامضة

مشيت متوجسا:

بأرض موحلة!

-7-

ماضي سحيق

صهيل خيول وصليل سيوف:

هل هي حياة أخرى؟

-8-

امتحان مدرسي

أسئلة صعبة/

فرحت لعدم حقيقته!

-9-

مدينة زرتها تكرارا

آجرها أصفر/

يصعب تسلق جدرانها العالية!

-10-

كأن شيئا لم يكن

تحدث ألي بلغة مبهمة/

صديقي الميت!!

-11-

أعرف أنه قتل

حروب عديدة/

رأيته يضحك كعادته

-12-

حينها كنت ميتا

أطفو بفراغ هلامي/

حولي صمت مطبق!

-13-

داري الافتراضية

ما عادت داري/

في بابها رجل غريب!

-14-

غول أسود

ترصدني بعيون نارية:

إنه ضوء مصباح الشارع

-15-

غرف مكتظة بأشخاص

فتشت عنه:

يصعب ايجاده

 

لطفي شفيق سعيد – رالي

 

 

تلتقط

الحَب من يدي/

الطيور..

almothaqafnewspaper

هايكو: الراصد..!! / جودت العاني

 

(1)

يدب الفجر

من وراء قرميد السطوح/

بلون واحد..

(2)

مستلقي في ظل الآس

قيظ الظهيرة /

قط متربص..

(3)

اللقالق

لكي تعود /

تبني أعشاشها ..!!

(4)

ملف فساد كبير

ملفات صغيرة /

يكتم أنفاسها ..!!

(5)

شرخ

من الصعب إصلاحه/

الكريستال ..!!

(6)

خطوط العبور

بجانبيها /

يتقافزون..!!

(7)

يعبر الشارع

يتقدمه /

كرشه..!!

(8)

في الأسفل

في الأعلى حجاب /

سيقان باهره..!!

(9)

على ضفتي النهر

عاجزه /

العوالق ..!!

(10)

تابوت محمول

شارع /

رهط سيارات عروس..!!

(11)

لا وجه للتشابه

الغراب والسنونو /

لكنهما، طائران ..!!

(12)

لا وجه للتماثل

المرتشي والسارق /

الفساد ..!!

(13)

تسيران

بثقة عالية /

إحداهما بساقٍ خشبية..!!

(14)

عاده

لآزمتها منذ الصغر/

اللعب مع الأطفال..!!

(15)

تتساقط

وتلفها الرياح /

في زاوية الممشى ..!!

(16)

عادةً

لا تسقط /

الثمرة الفجة..!!

(17)

لا يسقط

المتهم/

بالصراخ ..!!

(18)

لا تعوي

بمفردها /

الذئاب ..

(19)

يختبئ

مع أمثاله /

الفاسد ..

(20)

يعتقد

أنه سيفلت من العقاب/

المجرم ..

(21)

تلتقط

الحَب من يدي/

الطيور..

(22)

ظل مدخنة

ليلة مقمرة/

وظل فوقها يتحرك..!!

(23)

ضجيج قوي

صمت مطبق/

ذهبت إلى أعشاشها..

(24)

إيقاع جميل

في أوركيسترا /

طبل أجوف..

(25)

الضياء الأبيض

لا ينفع /

الضباب..!!

*  *  *

 

صامَ عن الدنيا

أملاً بالإفطار في الجنة

أبي

batowl shamelallami

هايكو: محاولات / بتول شامل

 

 (1)

إنهما من جناحَيَّ

القوادمُ والخوافي

إبني وابنتي

(2)

دعاؤها تراتيلُ مغفرة

وتسبيحهُا حفيفُ ملائكة

أمي

(3)

صامَ عن الدنيا

أملاً بالإفطار في الجنة

أبي

(4)

لهم من أبي

شرفُ الكَدَح

أشقائي

(5)

لهنّ من أمي

طهرُ الروح ورقّةُ القلب

شقيقاتي

(6)

أبيض

كخلخال أمي الفضيّ

يشماغ أبي

(7)

سوداء

كجدائل حفيداتها

عباءة أمي

 

..................

"أعتذر من الأعزة أدباء الهايكو لدخولي عالمهم في محاولاتي البسيطة هذه"

 

 

نقار خشب

زائد شجرة محترقة

يساوي حزنا ادردا

salem madalo2

الطبيعة / هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1

رياح هوجاء

ناقص ذوبان ثلوج

يساوي حزن غزلان

2

نقار خشب

زائد شجرة محترقة

يساوي حزنا ادردا

3

صحرا قاحلة

زائد غزلان فرحة

يساوي ذئبا شبعانا

4

عينان تقدحان شررا

تقسيم حيرة جرذ

يساوي فرحة هر

5

افق سرمدي

مضروب في درب التبانة

يساوي الأبدية

6

هالة قمر

تقسيم قلب عاشق

يساوي انتظارا مبهجا

7

سنابل خضراء

زائد سياج امن

يساوي حمائما امنة

8

بحيرة متجمدة

زائد رياح وامطار

يساوي سرب وز حزين

9

نوم في حديقة

تقسيم تغريدة عندليب

يساوي احلاما مبهجة

10

فرات حزين

مضروب في دجلة حزين

يساوي ميزانية خاوية

11

ضفة نهر

زائد شمس ساطعة

يساوي فرحة أطفال

12

خطوط كف مضيئة

ناقص حكمة

يساوي حظا مهلهلا

13

خدان مضيئان

زائد ابتسامة خضراء

يساوي رغبة جامحة

14

يد معطاء

مضروبة في تامل مضيء

يساوي نفسا هادئة

15

حمائم فوق قبة

زائد صقر وشاهين

يساوي رعبا دامغا

16

شمس ساطعة

تقسيم غيوم مثمرة

يساوي اغلالا وفيرة

17

نفس هادئة

تقسيم حكمة مضيئة

يساوي انتظارا وامضا

18

عقول خاوية

مضروبة في اياد صفراء

يساوي شعبا معذبا

19

لص هارب

تقسيم دم غزير

اطلاق نار كثيف

20

قطة في نافذة

ناقص صاحبة البيت

يساوي قطة جائعة

21

غيوم هاربة

زائد نجوم ساطعة

يساوي ليلة مقمرة

22

سرب حمام

تقسم قباب مهدمة

يساوي فرح شواهين وصقور

23

ثعلب ماكر

زائد دجاجات جدتي

يساوي قوقات حزينات

24

ذئاب في المنحدر

مضروب في ضباب كثيف

يساوي رعب قطيع

25

شجرة نبق خاوية

تقسيم رياح عاصفة

يساوي حزن أطفال

26

عواء

زائد قطرت دم

يساوي حزن كركية

27

كلاب في حديقة

ناقص هررة

يساوي نباحا مكتوما

28

غزلان

ناقص سرب حمام

يساوي حزن ثعلب

29

صباح ربيعي

ناقص شمس مضيئة

كابة مضاعفة

30

صباح شباطي بارد

ناقص هررة

يساوي قططا تبحث عن حب

31

حسون في قفص

ناقص انثاه

يساوي موتا بطيئا

32

بركة ماء

ناقص اسراب بعوض

يساوي هدوءا بهيا

33

لقلق فوق قبة

ناقص انثاه

انتظارا مملا

34

قمر هادئ

تقسيم سماء زرقاء

يساوي حبا مثمرا

35

عواء في الوادي

تقسيم قطيع غزلان

يساوي دما غزيرا

36

نمل طيار

مضروب في فراشة ملونة

يساوي فرحة وروار

37

مراة حب

تقسيم وجه مضئ

يساوي فرحة عاشق

38

غصن اخضر

زائد فرحة عصفور

يساوي عشا امنا

39

بحيرة جميلة

ناقص اسراب اوز

يساوي حيرة صياد

40

فراشات ملونة

مضروبة في زهور بنفسج

يساوي حقلا مزدهرا

41

هالة قمر

زائد نجوم ساطعة

يساوي مزاجا عذبا

42

تغريدة زرقاء

زائد تغريدة بنفسجية

يساوي عنادلا وحساسينا

43

عقارب ساعة

ناقص عطاء مجدي

يساوي خيبة متوترة

 

سالم الياس مدالو

 

شجرة محروقة

تحتها /

غصن أخضر..!!

almothaqafnewspaper

كوات المدينة..!! / جودت العاني

 

(1)

يتأرجح

خلف ظهرها/

ذيل حصان..!!

(2)

شجيرة

لا أوراق خضراء/

الشمس..!!

(3)

شجرة محروقة

تحتها /

غصن أخضر..!!

(4)

عند الغروب

يكثر/

البعوض..!!

(5)

صخب

العصافير/

حوارات..!!

(6)

لا تعرف الرحيق

الألوان/

النحلة..

(7)

يخط كلماته بحذر

الجدار/

عيون تراقب..!!

(8)

طبطبه

مذياع/

الأذان..!!

(9)

أنتَ

أراكَ /

تتقن الصمت..!!

(10)

دعني

اسمعك أيها الحزن/

اليمامه..!!

(11)

يا إلهي

يتحدى كل المنحنيات/

خصرها..!!

(12)

لم تعد تتسع

المدينة /

للدفن..!!

(13)

لم تعد تستوعب

الأرصفة /

للمعاقين..!!

(14)

متخمة/

بالعاطلين/

المقاهي..!!

(15)

الليالي

تعوي/

بغناء السكارى..!!

(16)

ضحكات

تملأ المواخير/

عابثات..!!

(17)

أرصفة الأزقة

خالية ، إلا من/

أقدام السكارى..!!

(18)

نسيَ

باب منزله /

قرع باب جاره..!!

(19)

لا يتسع

إما عاقل أو عبد /

العقل..!!

(20)

يطلق النار

لا أحد /

خائف..!!

(21)

مصطبة

لست وحدي/

قطة..!!

(22)

متعلق

بعقارب الساعة/

الزمن..!!

(23)

على صحني

ما يزعج /

ذبابة..!!

(24)

أنت

وصمت الغروب/

سيان..!!

(25)

لا تبالي

أيها المكلوم/

إني أكلمك..!!

(26)

يركض

على الطريق/

الأخير يركض خلفه..!!

(27)

يا إلهي

مرت من هنا /

عطرها يأخذ العقل..!!

(28)

تتلوى

كالأفعى/

على الفراش..!!

(29)

إيقاع

من نوع آخر/

مشيتها..!!

(30)

تفضح

العيون/

الحب..!!

*  *  *

 

 

بعض الاشجار

لا تصلح ان تكون

الا حطبا

zahem jehad

كوّات نوّاسة / زاحم جهاد مطر

 

1

ينوس

و لا يرقص

رقّاص الساعة

2

نائمةعلى سطح الماء

غير مبالية بالأمواج

الظلال

3

لم يعد

يطرق الابواب

ساعي البريد

4

بعض الاشجار

لا تصلح ان تكون

الا حطبا

5

عواصف و رياح

وحده القمر

يبتسم

6

كل الاشياء

نائمة

وحده النهر يغني

7

كان هادئا

مع خروجه الى النور

صرخ

8

يحترق لمرتين

حتى يصير رمادا

الفحم

9

لم يَعُدْ

بعد الان

يتألم

10

هذا الطائر

في الفضاء

كيس قمامة فارغ

11

كم عال

صوته

هذا الأجوف

12

داخل يغلي

غطاء يتململ

العراق

13

في شقوقه

تعيش العقارب

الجدار المتصدغ

14

شعره

ابيض

عامل الطحين

15

قبلة حارّة

اكثر من اللازم

بقعة وردية

16

بين الحمائم البيض

حمامة

ظننتها غرابا

17

كم كرهته

قتل ملكة ليلي

الصيف

18

هناك حمام اسود

و لكن لا يوجد

غراب ابيض

19

يبحث

في المنحنيات

عن زوايا

20

في هذا الصيف

لم أر قطاة

في حقول القمح

21

على سطح الماء

الضفاف الساكنة

خيالها يرتعش

22

مع المساء تذوب

بهدوء في الظلام

الظلال

23

وصل متعكزا

على عصاه العارية

الخريف

24

لم يستقبل ساكنيه

هذا الموسم

عش السنونو

25

لم يعد

كلكامش و حيدا

انكيدو معه

26

يا ه ه ه

لهذا القناع

كم يخفي من الحقيقة

27

الاغصان المتراقصة

غير مكترثة

بالأوراق الساقطة

28

مسمارها قلق

على وشك السقوط

اللوحة

29

الفجر

يعلن رحيل الليل

و عودته بعد النهار

30

حمل صيده ومضى

ناسيا السلوقي

الصياد

31

في سوق الهرج

معوق يبحث عن

ساق مستعملة

32

منذ الازل

يبتلع النهار و يلفظه

الليل

33

نورس

اصابه الفزع

طفل نازح

34

يتغنى

بكبرياء النخلة

ذليل الكرامة

35

ينابيع جارية

عيون الثكالى

لا تنقطع

36

تنفيس كاذب

عن الهموم

السيكارة

37

حلم مستمر

منذ الازل

الحرية

38

حمراء

و ليست زرقاء

دماء ضحايا الحروب

39

من فتات الخبز

تشبع الآلاف

من النمل

40

الاغصان الناعمة

تتراقص

بلا صوت

41

ما تراه

على الشواطئ

لفظه البحر

42

منطقة حرة

بين اليابسة و الماء

الضفاف

43

رائحة المطر

تاتي من بعيد

نهاية ايلول

44

كائنات

ليست لها اصوات

الفقراء

45

السكون

عند الشاعر

صوت الاشياء النائمة

46

زقزقة العصافيرالمرتعبة

حول الشجرة

توحي بوجود حيّة

 

أم الأربعِ والأربعين

إلى أين

بكل هذه الأرجل؟ 

marim alholow

نصوص هيكوية: ضربةُ فأس / مريم لحلو

 

1

‏ضربةُ فأس-

‏‏تُسْقِط الشجرةَ

وظلَّها

2

أم الأربعِ والأربعين

إلى أين

بكل هذه الأرجل؟

3

ميناء-

سقف القاربِ الصغير

رفرفة

4

أواخر سبتمبر -

سرْب الدبابير يدلني

على أنضجِ عنقود عنب

5

محطة القطار -

مسافر وحيدٌ

يمسح الغبارَ عن كَتفيه

6

تحت غيمة عابرة

ثناياها الشبيهة بالبَرَد

بين شفتيه تذوب تذوب

7

لوحة فنية -

فوق شجيرات السدر

الفلاحات ينشرن ملابسهن

12

من فرط الندى

الكلمات الأولى من رسالة الحبيب

مطبوعة فوق نهدها

13

حدوة حصان  المرسديس -

حتى أنت يا ألمانيا

تتطيرين؟!

14

‏الورقَةُ الصّفْرَاءُ

‏العالِقَةُ في شَرَكِ  المَاءِ

‏آمنةٌ الآنَ مِنْ كُلِّ ريح

15

ونحن نقترب

نصفُ الصخرة يطير -

أه ! طيور القطا

16

سكة حديدية -

عصفور يقف على كتف

المسافر الوحيد

17

كيف أصابكِ البلى

يا بدلته

وأنتِ مجرد صورة؟

18

على مهل بلا ضجيج

تسقط الأوراق الميتة

جنب الرضيع الغافي

19

وسط الساحة

تمثال فارس يشهر سيفه

على الريح

20

حتى وهي ميتة

تترك الأثر الجميل-

أوراق الحناء

21

عاليا تغني

لتخفيَ

نعلها الممزق

22

بعد الغروب

شيء من النهار

في أصيص الياسمين

23

ما به قلبي؟

كلما رآك خرج من قفصه

ليأكل الحب من يمناك

24

فجأةً ينقطعُ المطر -

أين كانَ يختبئ

كلُّ هذا الصَّحْو؟

25

أغبطك أيتها النبتة !

في الظل

وتشتعلين بالاخضرار

26

ليلة العيد -

أرتق نعلي

جنب الموقد المنطفئ

27

رياح-

فرصة الأغصان

للعناق

28

قطاف النبق -

دوما تقد شجرة السدر

قميصي من دُبر

29

أخطبوط -

ذراع واحدة منك

تكفيني

 

مريم لحلو – المغرب

 

 

تأويل لنص الاستاذ عقيل العبود

توافق المتلازمات

zahem jehad

تأويل هايكوي / زاحم جهاد مطر

 

1

قباب

كهوفها زرقة مبهمة

اللانهاية

2

تتشكل الحركة

من الغازها

الغيوم

3

ابجدية معادلاته

تحتاج الى تدقيق

الكون

4

كواكب

تناقضاتها ازمنة

الجغرافيا

5

صخور تحترق

في اعماقها الحركة

النيران

6

كتل مائية

يجتاحها الاضطراب

المحيطات

7

صراخه بركان

يقبع في اقصى لغة الليل

طفل صغير

8

الاموات مساحات

تنهض توا من نومها

امي

9

يتنفس فيه الحياة

املا في ولادة جديدة

الصمت

10

توا تحررت

عباءته من الخوف

الليل

11

شمسه رضخت للقرار

تغيب خلف الافق

النهار

12

صخور

من النار

المرجان

13

ضفافه

تشكل التعرجات

الساحل الصخري

14

امتدادات شاهقة

في سيقانها اثار

الاشجار

15

شهيقها ينتظر

مسميات جديدة

الاحجار

16

تتحرك

بناء على رغبة الموج

اوراق ميتة

17

جف حليبها

تماما

تلك الحاملة لطفلها

18

تستعيد

صمتها الازلي

الانفاس

19

عصاه

مسها الخرف

الشيخ

20

استغرقت اعماقها

بالصمت

الجزيرة

21

عالم

يسوده اللا عنف

خيال

22

عند الشواطئ

يعتري اوصالها الكسل

الامواج

 

الرياح تعصف

الرمال تسف/

لا أثر للمطر..!!

MM80

هايكو النهار..!! / جودت العاني

 

(1)

فجر بلادي

يمج /

دمًا قانيًا..!!

(2)

تئن

من العطش/

الأرض..!!

(3)

الرياح تعصف

الرمال تسف/

لا أثر للمطر..!!

(4)

حصد الأحمق مليارات

دفع فاتورة /

إعصار إيرما..!!

(5)

الأشجار

تتراقص/

على سطح الماء..!!

(6)

من قال لكَ

أنتَ /

نفسكْ..!!

(7)

دعيني

ولو ثانية/

أغرق في عينيك..!!

(8)

المهنة

تجمعهم/

اللصوص..!!

(9)

القاضي لا يحسم قضية

اللصوص/

محظوظون..!!

(10)

أتحدث كثيرًا

مع نفسي /

بالكتابة..!!

(11)

خياراته

لآخيارات/

غبي..!!

(12)

كلما نظرت إليها

وجدتها /

وفية لتاريخها..!!

(13)

في النفايات

ويعلن /

إنه نظيف..!!

(14)

قد ، تزيح

ومضة قلم/

ظلام العقول..!!

(15)

عود ثقاب

قد يشعل /

السهل كله..!!

•        ماوتسي تونغ

(16)

قد ، يخفق

حين تلتقي العيون/

القلب..!!

(17)

أصابعها

ثمينة/

عازفة البيانو..!!

(18)

الريح

تصفق نافذتي/

بصفاقة..!!

(19)

جذوع الأشجار

قذرة /

الكلاب مرت من هنا..!!

(20)

قطة

القصاب/

مدللة..!!

(21)

لا تبكي يا بني

أعرف /

إنك جائع..!!

(22)

تتعالى صيحات السنونو

المساء /

يقترب..!!

(23)

إصرخ

في أعماقك/

لا أحد يسمعكْ..!!

(24)

أيها المتخم

لا تتحدث عن النزاهة/

الفقير يتحداك..!!

(25)

رأيته يتوجس

تتقدمه /

عصاه ..!!

(26)

الكلب

يرفض العبور/

الضوء أحمر..!!

(27)

لا نجاة

القوارب /

احترقت..!!

(28)

القوارض

تتقافز/

السفينة تغرق..!!

(29)

الغبي

من ينظر إلى العالم/

من خرم أبره..!!

(30)

الغبي

من يحتسب الناس أيقاظًا/

وهم نيام ..!!

(31)

ركز

العالم ، عوالم/

ليس قرية صغيرة..!!

(32)

إلآمَ تنظر

أيها المتزمت/

لا شيء يبقى إلى الأبد..!!

(33)

تنهب وتقتل

وفي الآخر/

أنتَ ميت..!!

(34)

تعطي

ولا تأخذ بالمقابل/

مكمن السعادة..!!

(35)

حين تسامح ، تفرح

وحين ، تعتدي /

ربما ، لا تنام الليل..!!

*  *  *

 

ترجمة لنصوص الشاعر الياباني المعاصر

هينو سودزيه (1901- 1956)

diaa nafie

هايكو من اليابان / ترجمة: ضياء نافع

 

البحر والقمر

عاصفة في البحر،

وحده لا يغرق -

القمر.

***

 

مساء الخريف

ملعقة فضيّة

غطست في الشاي،

الخريف. المساء.

***

 

قراءة على ضوء القمر

ميناء،

أقرأ أسماء البواخر

على ضوء القمر.

***

 

الغيمة والجبل

غيمة

تنفصل بهدوء

عن الجبل.

***

 

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

..............

قصيدة الهايكو عادة بلا عنوان، والعناوين هنا من وضعنا .

المترجم

 

 

نهر من دون خرير

+ حجارة

= زوارق مهشمة

salem madalo

الرقص على الاكتاف .. هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1 -

حديقة غناء

- طيور مغردة

= ثماراشاحبة

2 -

فتاة فائقة الجمال

تقسيم سوء تصرف

= شمعة منطفئة

3 -

اوزات مهاجرات

+ فرحة طيران

= وصولا مضيئا

4 -

صعود مفاجيء

- عقل غير ناضج

= جهدا غير مثمر

5 -

ينبوع ماء صاف

+ فرحة عندليب

= تغاريدا عذبة

6 -

التحديق في مراة الذات

- ثقة غير متكاملة

= انكسارا مخجلا

7 -

سماء بلا نجوم

تقسيم افق شاحب

= رياحا عاصفة

8 -

نرجسة

- تويجة جميلة

= رحيقا باهتا

9 -

نهر من دون خرير

+ حجارة

= زوارق مهشمة

10 -

شعاع شمس

+ قوس قزح الصباح

= شمعتا حب

11 -

الرقص على الاكتاف

+ لصوصية

= هزيمة نكراء

12 -

هالة قمر

في ضوء نجوم

= فرحا مزدوجا

13 -

ذات منتفخة

تقسيم كبرياء ممغنط

= ارتباكا مكهربا

 

سالم الياس مدالو

 

على مائدتي ضيف

بلا دعوة

ذبابة

zahem jehad

كوات  (هايكو و سينريو) / زاحم جهاد مطر

 

1

يا ه ه

كم طُرِقَ على راسه

هذا المسمار

2

سلام

يبحث في ارض السلام

عن سلام

3

صالح

يبحث في ارض الصالحين

عن صالح

4

تعشقني

لا تفارقني

آلامي

5

بنات نفسي و صدري

يتسللن الى بنات فكري

من حيث لا ادري

6

هذه الليلة

ليست كباقي الليالي

القمر في المحاق

7

سمكة

تقفز خارج الحوض

اما الموت او الحرية

8

الأغصان متناصية

و لا من

ريح

9

السنابل مائلة

و لا من

مطر

10

نسمات الخريف

تحث الصيف

على الرحيل

11

نسمة باردة

و ما زلنا في آب

جبل آزمر

12

الساعة واقفة

الوقت يمضي

قاعة انتظار

13

حلم رأيته

ساسرده لنفسي

حتى لا انسى

14

ما يزال

يدخل البيت قبلي

ظلّي

15

بانت كالبان

بين الحسان

حبيبتي بان

16

على مائدتي ضيف

بلا دعوة

ذبابة

17

ما تزال

تحمل الثلوج

غيوم بيضاء

18

قد اكون صفرا

لكن

في اليمين

19

عيني تبصر لمدى محدود

لكن

قلبي يحب بلا حدود

20

ليس في قلبه سدود

لسيول العشق

شاعر

21

ذاك الجالس

لم اكن اعرفه

لو لم يتكلم

22

مع نسائم المساء

تتساقط التمور

من نخلتنا

23

عند الفجر

في الاهوار تسمع

صوت السكون

24

اذا كان النوّاب

يتعاملون بالاحذية و القناني

بماذا يتعامل من رشحهم ؟

25

ابتسامة

لا تخفي

احزاني

26

كنت حلمي الجميل

صرت املي الضائع

ماذا ستكون ؟

27

جفت

آبار دموعي

استعنت بعيوني

28

متفائل جدا

ينظرالى النصف المملوء

الكأس فارغة

29

في لحظة

غابت عني ما كتبتُ

نقرة

30

دعه

يبكي

كي لا ينهار

31

عقار تنتقل ملكيته

من سين الى صاد

العراق

32

ستعرف عندما تقف

امام مرآة منكسرة

كم وجه عندك

33

في مهجتي مشاعر ....

في مقلتي دموع ....

صورة قديمة

34

ليلة الجمعة

رائحة بخور و حرمل

بيتنا القديم

35

تُبعثر اوراقي

اكثر من الريح

المروحة

36

لا نشنشة

لقلمي

اكتب على الحاسوب

37

تستوعب الجميع

لا تستثني احدا

مقبرة

38

فوق جبال كردستان

يضيئ

نفط البصرة

39

متشائم جدا

ينظر الى النصف الفارغ

الكأس ملآنة

40

المحافظ سارق

رئيس المجلس مختلس

المجالس مدارس

41

اقترب

موعد نشر الغسيل

الانتخابات قادمة

42

قرّر الانتخاب

لنفس الاشخاص

مازوكي

43

يا ه ه ه ه

لهذا اللون الوردي

كم هو مثير

44

اسفل الخاتم

خاتم بلون ابيض

اصبع أُمي

45

كلما اسمع

بقرار قاضي

اتذكر قراقوش

46

قبل موسم الخريف

بهدوء تتساقط

بعض الاوراق

47

كرهت نفسي

بعد ان قابلته

مسؤول

48

لا احد

يعرفني

زقاقي القديم

49

ما تزال النخلات الثلاث

في حديقة مدرستي

تردد دار داران  دور

50

بين اصابعي

اخيرا

وجدت قلمي

51

حرائق و صواعق

اعاصير و عواصف

الربيع العربي

52

ما كان للضوء

ان يدخل غرفتي

لو لم افتح النوافذ

53

اه ه ه

كم من الاحزان

خلف عينيك

54

على مورد الماء

تم اصطيادها

غزالة

55

ذهب رافعا العلم

عاد

ملفوفا به

56

الليل يستعيد

ما سرق منه النهار

دورة الحياة

57

مع الظهيرة

تختفي النوارس

هذه الأيام

58

وجهكِ  نورس جريح

في اعماق قلبي

ينوح و يصيح

59

الساقية

لم تجف بعد

صوت خرير

60

صوت جرس الكنيسة

يُذكّرني

بمدرستي الأولى

61

ينوس

متعبا رقّاصها

ساعة قديمة

62

ما عادت تعشعش

في بيوتنا

عصافير الدوري

63

كم من الحجيج

قبل الشيطان

رجم نفسه ؟

64

شاعر الهايكو

باحث

عن الذهب

65

لا تبحث عنه في خيالك

بل حواليك يناديك :

انا الهايكو

66

جبروت الصولجان

في عصا العجوز

قالها عقيل

 

 

زهرة يابسة

+ بكاء نحلة

=عسل مغشوش

salem madalo

على حافة الفلسفة.. هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1 -

النظر مليا في قرص الشمس

زائد قلب نظيف

= غلال وفيرة

2 -

السير في حافة الوادي

+ عينان داميتان

= عمق الوادي يتضاعف

3 -

ظلام الليل

تقسيم صفر

= ظلام ابدي

4 -

شجرة نبق خضراء

+ هديل يمامة

= ينبوع اخضر

5 -

نهر ناضب

+ طين لاصق

= العودة الى نقطة الصفر

6 -

حب من طرف واحد

ناقص بذرة اليقين

= عشب اصفر

7 -

شجرة عجفاء

+ سرب عصافير يائس

= طيران فاشل

8 -

زرقة السماء

+ نور الشمس

= ابدية مضيئة

9 -

نباح كلب

+ عينان دامعتان

= غضب قصاب

10 -

زهرة يابسة

+ بكاء نحلة

=عسل مغشوش

11 -

الدق على طبل اجوف

ناقص نظرة ثاقبة

=امل مهيض الجناح

12 -

التامل الموجب

تقسيم روح معطاء

قوس قزح بنفسجي

13 -

ظلام دامس

+ عواء ذئاب

=رعب غزلان

14 -

قلب نبضاته امل

+ إرادة

= شمعة متقدة

15 -

امل ماسي

تقسيم نظرة متقدة

= شفق اخضر

15 -

هضبة جرداء

+ تلال رملية

= تيه محقق

17 -

ينبوع ماء صاف

تقسيم خرير عذب

= حجول مبتسمة

 

سالم الياس مدالو