فستانها

أجمل مارأت عيني

حديقتنا

almothaqafnewspaper

هايكو بغدادي / رند الربيعي

 

في البيوت البغدادية

سمفونية السهرة

شخير جارنا

2

وفي

لم يخذلني ساعة المطر

معطفي

3

معطاء

كدجلة والفرات

كفا امي

4

فستانها

أجمل مارأت عيني

حديقتنا

5

دللول دللول

ترنيمة مجربة

أقراص منومة

6

غاب

قلت خذلني

ظلي ليلا

7

خلع ثوب السواد

لبس ثوب البياض

ما اجمل يومي

 

رند الربيعي/ العراق ..بغداد

 

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 

الف هايكو وهايكو (17) / ترجمة: جمال مصطفى

 

851

وَهَـنُ الـشـيخـوخـة /

غـيـر قادر ٍ حـتـى علـى

ثَـنـي ِ الـرُكْـبـة

852

رطـوبـة /

مِـن تـحْـت الـحَـجَـر

زهـورٌ بـريّـة

853

تحت وابل ٍ من المطر

يقف منتصبا ً /

الفجل الأحـمر

854

لا  تَـتَـحَـيّـرْ

بالطـقـس البارد

أيّـهـا الـيعـسوب

855

تعالي أيتها الُحباحـب /

تعالي

أنا أشـربُ وحـدي

856

البرقوق في أوج ازهـراره /

بيت  غير موجود

بيت ٌ بلا  سـاكي

857

نبات القراص /

درعـك

أيتها الضفدعة

858

عند البوابة

يحبو الطفل ، فتطير الفراشة

يحبو ، تطير

859

تقرفص

على رأس البقـرة النائمة /

ضفـدعـة

860

أنا أيضاَ

بلا  بيت /

غبش الخريف

861

كلبي

يتشقلب /

حقـلٌ من الـورد

862

يصير لآلىء َ

لآلىء َ كبيرة ً /

ندى الصبح

863

بيتي

ضيّقٌ  نوعـاً مـا /

أيها الحباحب المهاجر

864

هذه النسمات /

مقبلة ٌ من

بوذا

865

من ظل النبتة

السامّـة /

ماء ٌ زلال

866

يوما ً بعد يوم

المزيد والمزيد من الخراء /

الجبل المزهر

هايكو غريب أظنه يقصد ان هناك كثيرين يأتون للمشاهدة

ويقضون حاجتهم في المكان ذاته .

867

زهور الكرز

منذ اليوم الذي أصبح بوذا /

بوذا

868

بين أزاهير البرقوق

تتنشّف بعد الأستحمام /

قـطّـة

869

عبير زهور البرقوق /

ذاكرة ٌ ضبابية

من بيت الطفولة

870

ورقة ٌ عشبة ٍ

نبتت في جدار /

مخدع البعوضة

871

الحصان

ينام واقـفـا  /

زهر البرسيمون

872

مزهرة ٌ

بالفراشات /

الشجرة الميتة

873

يُـطـلـقُ سـراحـهـا

إلـه ٌ مـا ،   في الأعـالي /

حـبّـاتُ الـبَـرَد

874

يسبحُ  في ما يسّـاقـطُ

مِن زهـر ِ البرقوق /

الضفـدع النقّـاق

875

يجري

مِـن قـدمـيّ الإلهة  (كانون) /

ماء ٌ  طـهـور

كانون: الهة الرحمة البوذية

876

الى رأسي

من زهور الكرز/

قطرة مطر

877

على حصران القـش

مللاً من الأزاهير /

يشخرون

878

إزهرار الخوخ /

حتى بوابة الجحيم

مؤصدة

879

اليعسوب أيضا ً

يثني يديه مُصـلّيـا ً /

إزهرار الأرز

880

حوض المقبرة /

الصفصافة عند البوابة

تغتسل

881

بوذا يراقبها

تسّـاقط ُ /

زهور الكرز

882

على الرغم من كونها

تحجب المشهد ـ ـ ـ ـ ـ /

جارتي ـــ الصفصافة

883

ندى ورقة اللوتس

يكفي /

لشاي الصباح

884

سعيدا ً ، مسـالماً

يزدهر /

اقحوان ُ الدهماء

نوع من الأقحوان المنتشر كثيرا ً ولا يكترث به أحد .

885

في الهواء الـبارد

هَـبّـة ً ، هَـبّـة ً ينسدل شعـره /

السيد حصان

886

عـلى ساقيّ النحيلتين

تتفرقع /

حبّـات الـبَـرَد

البَرَد هو الحالوب بالدارجة العراقية

887

حصيرة ُ نـومي /

أنـفـثُ دخـان الـغـلـيون

نـحوَ درب التبانة

888

كألعاب نارية ٍ على أرواح الموتى

يحترق سدى /

نـدى الـصباح

889

في عالم الأحلام

هل كنت أسخـر من السلحفاة ؟ /

عـزلة شتائية

890

الباذنجان

أنا زارعه ُ في كوخي /

مفـزع

891

عـند الفجر

مـرشوشٌ بالندى /

نهـر شيكوما

ايسا ذهب به خياله الى رؤية الندى على وجه النهر !

892

ترمي بمخاطها

على وجه القمر /

حيزبون

الشاعر يقصد امرأة عجوز ولكنني اخترت كلمة حيزبون

لشعرنة المعنى وتأكيده  وهو في هذا الهايكو يدشن الواقعية

قبل ولادتها كمذهب فني في اوربا بمئة عام

893

قـرنفلة ٌ حمراء /

النحلة الكبيرة

تلسعها

894

تقفُ  نسرا ً

يُـراقب

قممَ الغيوم

895

بـيْـتٌ  وحـيـد /

ثـلاث قـطـط

تـحـرس كـعـكـة الأرز

896

حـصـيـرة الـعـتَـبـة /

الـقـطـة ُ تـعـودُ  بـمـعـطـف ٍ

مِـن الـثـلـج

897

بين حين وآخر

يسرح الصيّاد /

زهور الكرز

يلهيه النظر الى زهور الكرز عن الصيد

898

أصوات

في مخزن الأقمشة /

معـلّـقـة ٌ على الضباب

كأن هذا الهايكو هايكو معاصر لغة ً وتصويرا

899

ربيع ٌ جديد /

ما دبّتْ عليه بقـرة ٌ

ولا  حصان

900

على وريقة ٍ عشبية

بعوضة /

تتظاهر بالموت

 

 

سوداء

تغطّي قلبا أبيضَ

عباءةُ أمّي

 

هايكو: حبات من بيدر همومي / رند الربيعي

 

غزلانٌ تَتَمايلُ وسطَ

الزّحامِ

صِبْيَةٌ "مودرن".

2

نساءٌ يَبْكيْنَ

طفلٌ يُكَرْكِرُ

براءة.

3

سمفونيةُ

كلّ يوم أسمَعُها

صوتَ أمّي

.4

فرحٌ ودموعٌ

لقاءٌ وعناقٌ

عودةُ مُغْتَرِبٍ

5

قلوبٌ مُتَحَجِّرَةٌ

أرواحٌ نَتِنَةٌ

برلمانيون

6

سوداء

تغطّي قلبا أبيضَ

عباءةُ أمّي

7

ورقةُ خريفٍ

تَرْتَجِفُ

طفلةٌ نازحةٌ

8

رفع شعارَ تبا للسياسين

صار منهم

زهايمر

9

تناقضاتٌ ...

خوفٌ ...حنانٌ

أبي

10

وُئِدَتْ...

ولم ترَ النورَ...

أحلامي.

11

سَنَتِي المفقودةُ...

تُعَوَّضُ بشمعةٍ إضافيّةٍ...

عيدُ ميلادي.

12

قرَّبْتُ شَفَتَيَّ

اكتوى

كوبُ الشاي!

 

 

توطئة: هذه هايكوات وسنريوات حديثة قطفتها من بساتين وحقول خيالي ومن مروج وغابات إلهام المنفى أي لا تمت بصلة البتة ولا تلتزم بالشروط الفنية والشعرية البنيوية لهايكو أجداد اليابانيين المؤسسين الأوائل ( باشو، إيسا، بوسون، شيكي) التي إستلهموها من البيئة المتنوعة والطبيعة اليابانية النقية الصافية في القرن السابع عشر والثامن عشر

القمر الأصم

يبحر، لا يسمع

غناء العاشقة

*   *   *   *

بعصاه

يضرب قلبها

الحب الأعمى

*   *   *   *

بنظراتك

يوقد الفحم المتوهج

نار شتائي

*   *   *   *

فجر خريف

مغمضة العينين تتلمسني بوضوح

أغط بنوم عميق

*   *   *   *

في ضوء الشموع

في اللمسات الحالمة

يكتشف الفردوس

*   *   *   *

كصبية

أظفر لها جدائل من شعرها

شجرة الصفصاف

*   *   *   *

قمر يتدحرج

نجوم تهتف وتشجع

ملعب درب التبانة

*   *   *   *

اللؤلؤ

الذي يغفو في قلب المحار

إختار جيدك

*   *   *   *

تنشد شعرا

وتلوح لتمثال المتنبي

نوارس دجلة

*   *   *   *

الشجرة تفقد أوراقها

والطيور ريشها

وأنت يا قلبي ماذا فقدت ؟

*   *   *   *

نجمة

تهوي من السماء

النساء نجوم الأرض

*   *   *   *

قلبها

أرق من أنامل منديل الحرير

العاشقة

*   *   *   *

يعزف

ألحانه على أسنان المشط

شعرها

*   *   *   *

صغار اليعاسيب

تنظر بغرور في مرآيا

الجدول الصغير

*   *   *   *

عصفورة

مندهشة تراقب

أزهار الرمان

*   *   *   *

بلطف

تبتسم للماء

شفاه العشب الذاوي

*   *   *   *

تتثائب الشمس

تبكي وحيدة

الريشة المطرودة

*   *   *   *

منتظرة

عند بوابات الشتاء

أزهار الربيع

*   *   *   *

تتذكر بأسى

أزهار الربيع

نحلة الشتاء

*   *   *   *

حتى العشب

يسمع هذا الصراخ العالي

صمت المساء

*   *   *   *

خلف إبتسامتها

تخبأ أسرار - ليوناردو دافنشي

الموناليزا

*   *   *   *

هجرت الحقل ضجرا

وجاءت إلى المدينة

الفزاعة

*   *   *   *

عاد لوطنه

يعرف أن الثلج توقف عن الهطول

غراب سيبيريا

*   *   *   *

ألاف الشموس

تتفتح من أغصان الأمس الميتة

شجيرة المطر الذهبي

 

شجيرة المطر الذهبي : عصا الذهب : Goldenrod

نبتة ذات أزهار صغيرة كثيرة صفراء على سيقان طويلة متفرعة متواجدة بكثرة في أوربا.

في الأسطورة اليونانية إن زيوس زار داناي بشكل مطر ذهبي ...... أنظر الأسطورة 

*   *   *   *

قلادة

يحمله على صدره

الوطن

*   *   *   *

وداعا

أيها الشيخ الجليل

ثلج الشتاء

*   *   *   *

شاعرة حزينة

تغني للحب

آنا أخماتوفا

*   *   *   *

سأغني

لكم حتى لا تبكوا

أغنية عن العراق

*   *   *   *

الشحرور

يغني لشجرة الحور

أغاني عراقية

*   *   *   *

يسرق

من الأعمى أشعاره

دانتي

دانتي: الكوميديا الإلهية تحاكي رسالة الغفران لأبي العلاء المعري

*   *   *   *

كطفل

يختبأ ويراقب

قدوم الشتاء

*   *   *   *

سمكة الهور

تبكي على أغاني

ناي القصب

*   *   *   *

عابسا متجهما

ينظر صوب حقول الثلج

قلبي

*   *   *   *

أيائل

تجري مرحة

غابات تبليتسه

*   *   *   *

حتى عمتنا

يحتفل بعيد ميلادها

اليوم العالمي للنخلة

*   *   *   *

أيها العصفور

أدخل بيتي

أنا مثلك يتيم

*   *   *   *

طفل أشقر

آخر الشعراء القرويين

يسينين

*   *   *   *

عبثا يحاول

أن يمسك بالذكريات

قلبي

*   *   *   *

وحيدا

يعيش في شقته

النسر الكهل

*   *   *   *

يزرع دمعا

في حقول الجليد

الغريب

*   *   *   *

شهرزاد

شارع أبي نؤاس / بغداد

عنواني القديم

*   *   *   *

مأزالت متمسكة

بأذيال ظلال الأمل

روحي

*   *   *   *

يبكي

منذ غادرت العراق

مالك الحزين

*   *   *   *

الندى

يلمع في عينيك

يكفي بكاء يا وردتي

*   *   *   *

يانعة

نهود شجرة الرمان

حان قطافها

*   *   *   *

سوسن الوادي

يغفو في جدائلها

القروية الكردية

*   *   *   *

ترقص

تحت مطر آذار

الأزهار البرية

*   *   *   *

الدمعة

تقول لقطرة الندى

أخيتي

*   *   *   *

الشاعرة

التي إنسكب فوق قلبها ندى الهايكو

أزهرت

*   *   *   *

بعيدا

وراء نهر دجلة

نسي قلبه

*   *   *   *

بدموعه السوداء

بلل الليل

قميصي الأبيض

*   *   *   *

شتاء متجمد

بجع سيبيريا لا يهاجر

بحيرة سفيتلو *

 

حسين السوداني

......................

بحيرة سفيتلو : التي تعني النور أو الضوء باللغة الروسية

وهي نفسها باللغة التشيكية تقع بالقرب من قرية أوروزينو

في سيبيريا وتشتهر بين السكان المحليين بإسم بحيرة البجع نسبة لرقصة البالية الإستعراضية التي تحمل نفس الأسم وهي إحدى روائع الموسيقار الروسي تشايكوفسكي التي ألفها عام 1887.

في داخل هذه البحيرة ينابيع مياه دافئة لذلك فأن درجة حرارة البحيرة تتراوح بين خمس وست درجات فوق الصفر المئوي بينما درجة حرارة الجو أربعين تحت الصفر

أنظر صور : بحيرة سفيتلو مأوى البجع في سيبيريا للمصور الروسي الشهير أليكسي إبيل المقيم في جنوب سيبيريا

 

 

أفعى

على وسادتي

ذكرياتي الموجعة

 

هوامش ملونة / هايكو

 

1

تك ..تاك

صوت ساعتي

انها تعد ايامي

2

بعد سنين

عاد ليذبح

طائر الفلامنكو

3

قمر يوحي

وقلم يكتب

خدعة العشاق

4

افعى

على وسادتي

ذكرياتي الموجعة

5

تفيض عشقا

وتبكي مثلي

غيمة ماطرة

6

تتشبث بوجه الورقة

قطرة ندية

تسقطها نسمة

7

الساقطة اوراقها

شجرة عمري تسأل

عن ربيع آخر

8

حديث مع البيلسان

اريج وعطور

امي

9

كلما

يفيض بها الشوق

تبكي السماء

10

من خارج المحل

تنظرالى المعاطف

مرتجفة

 

رند الربيعي – العراق /بغداد

 

 

مرايا على سطح الماء

ترصد الزنابق

قوس قزح فوق نبتة نتنة

 

عرس الظل / بن يونس ماجن

 

عرس الظل

لعاب الافاعي

بريق السراب يغرق  الفيافي

2

الشوك العالق تحت الاقدام

غرزة في  جهات الارض

يتمرغ الندى فوق وردة ذابلة

3

يضحكون على المستنقعات

ويستحمون في  مياه المجاري

الوحل يأبى أن يكتمل

4

لا شئ سوى مكابدات

تقرعها اجراس الليل

جاذبية الظلام الدامس

5

ظل الليل مؤرقا

من كثرة تغزله بالنجوم

غيرة القمر لها  الف حساب

6

يحلب غيمة

تخوم الرذاذ

يتهاطل الاعصار

7

شجرة متشظية

فسيفساء الظل

في بهو متشابك

8

مرايا على سطح الماء

ترصد الزنابق

قوس قزح فوق نبتة نتنة

9

تعبرالعصافير الهاربة

 الى اعشاش مفخخة

الارض الخراب لا تسعها

10

ثمة ظلال في المنفى

تموت واقفة

تحاصرها تجاعيد الشمس

 

بن يونس ماجن - لندن

 

 

 

 

فلم رعب

على وشك الانتهاء

داعش

هايكو.. كريستال / زاحم جهاد مطر

 

بريشة ندية

يرسم

زهور ذابلة

2

بقلم اسود

يرسم

وردة بيضاء

3

متسول

ينتظر

امام تمثال الرصافي

4

الرصاصة

اخترقت رأسه ايضا

خوذة مثقوبة

5

ثمن العودة

الموت

طائر الفلامنكو

6

تحت الاشجار

تشحب

اشعة الشمس

7

اني اتنفس تحت الماء

اني اغرق اغرق

بعوضة في الكأس

8

كلما اقف

امام جدار

ظلي ينكسر

9

عبوة زائد عبوة

وردة زائد وردة

قبح و جمال

10

قبل نيسان

انتشرت الأكاذيب

انتخابات قادمة

11

وطني

لا يتذكرني

أِلا في الحربِ

12

معطفي

في الدولاب

الشتاء  يرحل مبكرا

13

الشناشيل

لم تعد تغريني

شارع الرشيد

14

ينظر بحسرة

في صورة عائلية

وحيد في الصالة

15

الفاتنة

التي هربتُ منها

هي (ليليث)

16

صار الصباح

ما تزال شفاهي ندية

حبيبتي كانت معي

17

انا على الجسر

ظلّي على الماء

نعبر النهر سوية

18

نظرت الى السماء

تبددت وتفرقت همومي

كتلك الغيوم

19

حبيبتي مثل يومي

ليل وصبح

وجهها وشعرها

20

على مهل

تسحب الظلال سرابيلها

من السطوح

21

في هذه الايأم

يكثر باعة الكلام

من اهل الاعلام

22

هديل أزلي

بيبوكتي بيبوكتي ...

ترنيمة العراقي

23

اشرق الصباح

حان وقت النوم

ايها الخفاش

24

كأسي الاخير

سقط مهشما

فصحوت

25

مروج خضراء

سنابل تتراقص

عشتار مَرَّت من هنا

26

هور ومشحوف

ومن بعيد

صوت داخل حسن

27

نخلة جارتنا

مثقلة بالعذوق

و فحّالنا يتباهى

28

ايتها الزنبقة

من بذرك

في المزبلة

29

كلب يتمرغ

على العشب

شمس شتاء دافئة

30

كلما اتذكر

طفولتي

اتنهد زفرات حرّى

31

يا للوسامة

صورة ابي

على الجدار

32

كلما أقرأ

(مرتفات وذرنج)

اتلعثم في لغة الوصف

33

عندما اكون وحدي

استمع

الى صمتي

34

اين آلآمك

يا (فارتر)

من آلامي ؟

35

سقطت اسناني

كلما أُثأثئ

أتذكر جدتي

36

قطتنا

هربت

مع عشاق شباط

37

الشيئ

الذي يذيب الشمعة

خيطها

38

في احزاني و افراحي

الدمع

عامل مشترك

39

عندما اكون وحدي

استمع

الى صمتي

40

حتى و ان كان في داخلك نور

افتح النافذة

ليأتيك النسيم

41

كلما  استمع

الى (ماما زمانها جايّة)

أكركر كطفل

42

فلم رعب

على وشك الانتهاء

داعش

 

43

مع ريح الشمال

عبق النرجس

اذار قادم

44

على روابى الموصل

انتشرت الزنابق  الحمراء

قبل الربيع

45

كلما اودع فيها فكرة

لا اجدها

ذاكرتي مثقوبة

46

نصف القمر المنير

نصف الكاس المملوء

امل ناقص

47

عنكبوت مشنوق

بخيط من صنعه

بيت مدمر

48

حتى في عز الانجماد

انهارالدم

تجري

49

الطريق الطويل

الذ ي سلكته منذ سنين

ما اقصره

50

اسيرٌ

لمن يكتب

القلم

51

دم الانسان

بلون واحد

في كل العالم

52

ما تزال قطرة

في قعر كأسي

تداعب ضوء القمر

 

 

 

 

لامسته بلطف

شعرت بالدفء

فنجان قهوتي

 

هايكو: شذرات مع فنجان قهوة / رند الربيعي

 

سرت كثيرا اليوم....

تعب اكثر مني

ظلي

***

في بيتنا نخلة معطاءة

عمرها مئة عام

جدتي

***

كلما كبرت اينعت

براعما من الجمال والبهاء

لغتنا العربية

***

يخافها الجبابرة

لا تحمل سلاحا

قاعة الامتحان

كالحكام العرب

ابكى الفقراء

برد الشتاء

***

ندبة تحسستها

اوجعتني

حب قديم

***

لامسته بلطف

شعرت بالدفء

فنجان قهوتي

***

حقوقه محفوظة

للعراق

وجع دائم

***

هززته

سقط الكثير منهم

غربيل الأصدقاء

***

رفرفت

تناثرت ألوانها

فراشة جريحة

 

رند الربيعي / العراق - بغداد

 

 

 

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 

الف هايكو وهايكو (16) / ترجمة: جمال مصطفى

 

801

شجرة الكرز الجبلية /

مع أنّ جذعها مقـشّـر

مـزهـرة

 

802

الـعندليب

يستحم ويشرب /

قـناة مائية

 

803

في غيابي /

استمتع  جنسيّا ً

يا ذبّـانَ كـوخي

 

804

إذا ما مشيتَ

مستمتعـا ً بـالـنسيم الـعـلـيـل /

إمـش ِ ذلـيـلا ً، ذلـيـلا

(*) كان رجال الساموراي يفرضون على الفلاحين والفقراء

وايسا من طبقة الفلاحين والفقراء

أن يمشوا بتذلل وخاصة حين  يكون في الطريق ساموراي .

............................... 

805

غـنّـي، غـنّـي

حـتّـى  لـو نشـازا ً /

يا عـنـدلـيـبتي

 

806

أزواج القطط المهتاجة /

بَـعـدَ الـوطـر الـشـبـقي

بـجـفـاء ٍ يـفـتـرقـان

 

807

فـلـفـل ٌ لاذعٌ أحـمـر /

ثُـمَّ

انـقـلـبَ إلى أزرق

 

808

تَـرعـرعْ  مُـؤدّبـا ً

فـي مُسـتَـنـبَت الـخـضروات /

أيّـهـا الـفـلـفـل ُ الأحـمـر

 

809

مـتـدلـيّـة  مِـن الغـصن

تُـغـنّـي /

عـذراءُ  دود الـقـز 

الخادرة  أو العذراء داخل الشرنقة

 

810

عـلى غـصن ٍ واحد /

رأسـا ً على عـقب

ألـوانُ الـخـريـف

 

811

صـخـب /

الأوز البري الذي رأى ايدو

رجع إلى بيته

 

812

ثعابين

تَـتَـمَـرّنُ عـلى الـتَـلَـوّي /

غـصـونُ الصفصاف

 

813

عـنـدلـيبـة ٌ على الغصن /

في حضـنـهـا

قـطـة

(*) ذهب شينجي اوكاوا الى أن  الشاعر  ربما يصف، سيدة من المجتمع الراقي .

................................ 

814

في مـرآة الـجـحـيـم

سارق زهـر ِ الـبرقوق /

في مرآة الجـحـيم

 

815

أضراسه الطواحن

تُـذهـبُ عـنّي النوم /

ليلة باردة

(*) عاش الشاعر فترة نزيل فندق أو خان

......................... 

816

أول تساقـط الثلج

التلج : يـقول

الأدرد

   

817

ابتسامتان تتوامضان

في أحـسن حـال /

نجمـتـان

 

818

الأم  وأطـفـالـهـا

تَـشَـتّـتـوا     /

طـيـورٌ مُـطـارَدة

 

819

مـنـاقـيـرهـا مـفـتـوحـة

في انتظار الأم      /

تـحـت مـطـر الـخـريف

 

820

الـطـيـورُ الـعـاريـة /

أيّ ٌ مـنـهـا

 الأب ُ، الأمّ، الـفـرخ ؟

 

821

في الـمـدّ الـعـالي/

على رأس ربة القمر

الحشرات تغنّي

 

822

لا تنتظر

بزوغ قمر الحصاد فقط /

بائعة الهوى

 

823

الشارع الخلفي

مـرحـاضُ الـكلاب /

بـداية تساقط الثلج

 

824

حـديقة مـدخل البيت

حتى الأعشاب الضارة /

كلها طراوة

 

825

فوكاجاوا /

في حديقة المزار

جمع الأصداف عند الجزر

 

826

في حديقة الرحمة

لا رحمة /

عـمّـال السـخـرة

 

827

الثلج يسّـاقـط /

قـنّـيـنـة  الساكي

فارغة

 

828

فـوكـاجـاوا /

في حـديـقة المـزار

جـمْـعُ الأصـداف في الجَـزْر

 

829

نـاجيا ً من النار

عشّ ٌ بمنقاره /

يمرّ الغراب

 

830

من أعلى الشجرة

يتدحرج  في منتصف الصيف /

القمر

 

831

قمر الحصاد

يأتي غدا ً /

مطر المساء

 

832

ذلك هو

عشاء الغد /

الفجل الأحمر

 

833

الى قريتي

يجري الماء /

وقت الربيع

 

834

الضباب

يغطي المرأة أولاً /

جمع الأصداف

يبدو ان ايسا  كان منشغلا بسيقان المرأة التي تجمع الأصداف فمنعه الضباب من ذلك

هكذا يقول المترجم الأنجليزي ليس تخمينا ولكن عادة النظر الى سيقان النساء أثناء

جمع الأصداف على الساحل كان شائعا بين الرجال  في ذلك الوقت .

 .............................

835

لكل شبّاك

عندليب ٌ /

سيأتي

 

836

في حـديقـة الـرحـمـة

لا  رحمة /

عـمّـال :عبيد

 

837

حـوض ُ الـتَـطّـهّـر /

يـقـبعُ في الـزاوية

قـمـرُ الـشـهـر التـاسع

 

838

عـصافيرُ الدوري قربَ البوابة /

بين الأخوة

ينفجـر الـشِـجـار

 

839

بوذا الحجري

ينفع كمَـصَـد ٍ للـرياح /

زهـرُ الـكـرَز

 

840

لمـاذا انكسرت ْ

الـزهـرة الوردية

أوّاهُ لماذا؟

(*) يرثي  طفله الرضيع، مات مختنقا على ظهر أمّه   .

............................ 

841

في يوم السنة الجديدة

معي  رفيق /

طـيـرٌ بلا عـش

(*) السنة الجديدة في التقويم الياباني القديم تبدأ أول الربيع

 ..............................

842

يَـلـتـحـقُ

بالـسـامـوراي /

الـسـيّـد  كَـلْـب

 

843

 

الـكـيـمـونـو الـصـيفي /

الـمـطـر

يَـغـسـلـه

(*) الكيمونو رداء ياباني فضفاض

 

844

قـبري أيضا ً

يحتاج الى صلواته قريبا ً /

راهب يدقّ على قصعـته

(*) هؤلاء هم رهبان في طريق حجهم يتسولون قوتهم من الناس

بالضرب على طاسة يحملونها بأيديهم والناس يتبركون بهم

 ويعطونهم  ما تيسر من أكل

 ..........................

845

يا زهـورَ الكـرز /

ما سرّ اندفـاعـك

 إلى الـتلاشي سريعـا ؟

 

846

 أسَـهْـلٌ عـلـيك

تُـغـادرُ الـزهـور الـنـاضـرة ؟ /

يا أوز حـقـول الـرز

 

847

وداعـا ً ، وداعـا

الأيـادي تُـلَـوّحُ /

في الضباب

 

848

تـكـاد تـخـتـفي

بضباب الربيع /

شاهدة القبر

 

849

 

رياح الخريف /

تُـغـني  فـوق الـطـحـلـب

كـم حشرة ؟

 

850

يكـنس الهـباب

يغـسل الصنوبر /

الهـلال

 

 

 

 

 

التاريخٌ مخادعٌ وزائف

مليءٌ بالاكاذيبِ والدماء

يقولُ المؤرخ

 

هايكوات العالم (5) / سعد جاسم

 

بأَجنحتِها النورانية

ترفرفُ فوقَ أَجفاننا

ملائكةُ النوم

***

خائفٌ من المجهول

صوتُ قلبهِ يملأُ الفراغ

الانسانُ الآن

***

غارقٌ في الضحك

على مهزلةِ العالم

صديقي المجنون

***

هرباً من المسلسلاتِ الرديئة

يلوذُ بشيوخِ الحكمة

راوي الحكايات

***

الحياةُ اصبحتْ اضحوكة

العالمُ جحيمٌ ومهزلة

يقولُ الحكيم

***

التاريخٌ مخادعٌ وزائف

مليءٌ بالاكاذيبِ والدماء

يقولُ المؤرخ

***

خادمةٌ للوقت

عقاربُها بلا رحمة

الساعات

***

بكراهيةٍ تلدغُنا

سُمُّها قاتلٌ وحقود

العقارب

***

بأصابعِها الملوّنة

ترسمُ قوسَ قزح

الطفلةُ الحالمة

***

إِنَّهُ في خطر

قيامتُهُ اقربُ من حبلِ الوريد

العالمُ الآن

 

............................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن، وهذا هو القسم الخامس منه .

 

 

 

توطئة: هذه ليست هايكوات نقية على أصولها التقليدية بل هجين  من هايكوات تائهة في المنفى وسنريوات (سنريو كاراي 1718 - 1790) .ضائعة بين بغداد وبراغ كتبتها في فصول مختلفة من سنوات المنفى العجاف أهديها لكل محبي هذا النوع من الشعر.


 

صباحا، علي الذهاب

أحمل على جسدي

شذا جسدك الناعم

 *  *  *  *  *

حين نلتقي

يبدأ شهر تموز/ يوليو

وننتهي فوق بساط العشب

*  *  *  *  *

أنا وهذه الشابة

لدينا موعد

كل مع شخص آخر

*  *  *  *  *

تغازلني

وأنا رجل طار غرابي

الحب أعمى

 

طار غرابي: أي شاب رأسي

*  *  *  *  *

نزهة ليلية

القمر يسأل المصباح

متى تصير هلالا

*  *  *  *  *

الفراشة

توزع كحل أجنحتها بالتساوي

على رموش النرجس

*  *  *  *  *

مندهشا

من طول إقامتي  في براغ

البط البري

*  *  *  *  *

كل صيف

أتبرع بالدم

بإشراف الطبيبة بعوضة

*  *  *  *  *

أيتها البجعة

هل أنت مهاجرة

مثلي

*  *  *  *  *

زوارقي وقواربي

غرقت في نهر دجلة

أوراق طفولتي

*  *  *  *  *

ساحل دجلة ثانية

جيوبي مليئة بالأصداف

كما لو كنت صغيرا

*  *  *  *  *

ماذا سأفعل

إذا سقط فوق رأسي

ريش الملائكة ؟

*  *  *  *  *

المساء الأخير

غدا ستأتي الكهولة

وتسألني عن شبابي

*  *  *  *  *

عندليب نخلتنا

الذي غنى لنا طول الصيف

يتمتع بإجازته  الشتوية

*  *  *  *  *

في الشتاء

في ضياء الشموع

أطفأنا  القمر ورقدنا

*  *  *  *  *

متحف الذكريات

الذي يحتفظ بالهياكل العظمية  لأشواقي

أصيب بالزهايمر أمس

*  *  *  *  *

تصخاب  النوارس

أسمعه من بعيد

على ساحل دجلة أسير مع الذكرى

*  *  *  *  *

في حديقتها

تتحمم بالندى كل مساء

وردة الجوري العارية

*  *  *  *  *

رقيقة وهادئة

لا تشكو من مشاكل عاطفية

زهرة الياسمين

*  *  *  *  *

الفراشة

توقظ السوسنة النائمة كل صباح

بقبلة

*  *  *  *  *

بأزهار  ذاوية

وعصافير محترقة

ينتهي الربيع العربي

*  *  *  *  *

بدون شذا

مروية بدموع المجاز

أزهار الهايكو

*  *  *  *  *

يسمع بإسمها

لم يتشرف بلقاءها  بعد

زهرة الخزامى

*  *  *  *  *

متوسلا

وراجيا  القمر أن يغيب

ثعلب القرية

*  *  *  *  *

ممددا

على طول خارطة شوقي

نهر دجلة

*  *  *  *  *

متثائبا

يقول لي : تصبح على خير

القمر النعسان

*  *  *  *  *

هايكو المكاتب

لا يمس شغاف القلب

الشاعرة المغربية تقول

*  *  *  *  *

جبل قنديل

دم رفيقي الأحمر صار

شقائق  نعمان

*  *  *  *  *

مازلت منتظرا

عند أطراف الغابة

وصول الربيع

*  *  *  *  *

حاملا سلال الزهور

هدية لعيد ميلادها

يأتي الربيع

*  *  *  *  *

رداء النور

الذي ألقته  الشمس على عشب الربيع

أخضر كان

*  *  *  *  *

كل ربيع

يأتي السيل من الغابة

قطرات الندى، أصوات الطيور

*  *  *  *  *

أزهار الكرز

نائمة على أرائك البراعم

السيد أيار/ مايس لم يشرفنا بعد

*  *  *  *  *

الربيع

الذي جاءنا محمولا على أجنحة العصافير

زرع حديقة بيتنا بالريش

*  *  *  *  *

الدجى

الذي وهب الليل قميصه الأسود

نام عاريا

*  *  *  *  *

في كوخ القصب

يدرس صيادي  السمك فن حياكة  الشباك

العنكبوت الصغير

*  *  *  *  *

غيوم خريفية

العنكبوت يرفو  ببطء

جروح قلبي

*  *  *  *  *

شموع تبكي

على ما فاتها من ربيع العمر

تحت وطأة خريفه

*  *  *  *  *

شجرة الصفاف

وهبت الخريف ذهبا

ثمنا لربيع  أكثر نضارة

*  *  *  *  *

الخريف الثري

وزع الذهب على كل الأشجار

ونساني

*  *  *  *  *

دموعي المالحة

تسيل على خدي

سأطبخ اليوم دون ملح طعام

*  *  *  *  *

الغراب

الذي أراني كيف أواري جثمان أخي

مات وحيدا

*  *  *  *  *

غيث

في قطرة واحدة تنعكس الذكرى

وتسقط بقية القطرات

*  *  *  *  *

يا بجعات براغ

هل زرتن أهوار  ميسان

لأبي وأمي هناك بيت من قصب

*  *  *  *  *

في الصيف

تغفو الفراشات في أحضان الأزهار

فنادق مجانية

*  *  *  *  *

شجرة التين

نصحت العندليب أن يتجنب

شرب الخمر

*  *  *  *  *

العنكبوت الصغير

ضاع في شبكة صيده

التي نصبها للذبابة

*  *  *  *  *

يحافظ دوما

على قوامه الممشوق

عود الريحان

*  *  *  *  *

بعيونها الزرقاء

ترمقني  جارتي التشيكية

فتراني سماء

*  *  *  *  *

يسرج غيمة لحبيبته

ويهديها  نجوم المساء

الشاعر

*  *  *  *  *

خصرها النحيل

هو ما يميزها عن جميع صديقاتها

النحلة

*  *  *  *  *

الحصان

يقتل الملك بركلة

على طاولة الشطرنج

*  *  *  *  *

صيف قائظ

في نهر دجلة يطفو

تابوت وزير الكهرباء

*  *  *  *  *

خط الفقر

بداية إنطلاقتي للفوز

بجائزة شعرية

*  *  *  *  *  *

خيمة

في صحراء السماوة

حصتي من وطني

*  *  *  *  * 

تتساقط أسنانه

السوداء الواحد تلو الآخر

مشطي  القديم

*  *  *  *  *

لا ينظف أسنانه

ولا يراجع طبيب الأسنان

مشطها  الأبيض

*  *  *  *  *

كبهلوان

يقلدني بكل شيء

ظلي

*  *  *  *  *

يتعكز

على ديوانه الوحيد

شاعر عجوز

*  *  *  *  *

كل صيف

يعطينا درسا بتكسير الجوز

السنجاب

*  *  *  *  *

أيهما أفضل

إيسا ،  باشو  ،  بوسون  ،شيكي

فنجان الشاي أفضل

*  *  *  *  *

تقطر

حليبا  من حلمتها

ثمرة التين الخضراء

*  *  *  *  *

تخونه بإستمرار

سيطلقها  غدا

لغته العربية

*  *  *  *  *

النحلة

ترضع صغارها  عسلا

يقول الأطفال

*  *  *  *  *

يضع إكليلا  من الهايكو

على تابوت الشعر العمودي

باشو

*  *  *  *  *

يغار الكرز

من لون شفتيها

جارتي التشيكية

*  *  *  *  *

خذني معك

يا سرب البجع

لميسان

*  *  *  *  *

من حقل ذكرياتي

ومروج  أشواقي الممتدة الأطراف

أقطف مئات السنريوات

*  *  *  *  *

كل عام

يذهب للغابة

ليقطف منها هايكو واحد

*  *  *  *  *

يا أيتها النملة

إدخلي  بيتي

أشعر باﻷسى  وحدي

*  *  *  *  *

قرية جبلية

الكلب ينبح على

صدى صوته

*  *  *  *  *

الكلب

يخرج صاحبه العجوز

ليتبول  على العشب

*  *  *  *  *

البجعة

التي رقصت على مسرح البولشوي

هي أوديت  المسحورة

*  *  *  *  *

زنبقة ذاوية

وفراشة  ميتة

ناكازاكي وهيروشيما

 

حسين السوداني

براغ 24.2.2017

 

 

 

خرافاتٌ متوارثة

انعدامُ المنطق

(...)


 

هايكو: يوم آخر ... / رفيف الفارس

 

بالوناتٌ مربوطة

بخيوطٍ ذهبية يحملها ساحر

انتخابات

***

مساحاتٌ متجاورة

أفكار متجاورة

حريّة

***

المسك و"الهيل" والشاي

جدائلُ بيضاء

جدّتي

***

احلام موؤودة

نقاشاتٌ سياسية

طفلٌ عراقيّ

***

قوانينُ محتىرمة

أخلاقُ الفرسان..

حيوان

***

وجع الوتر

تشضي الروح

"كمان"

***

غليان الدمع

الدم جامد في العروق

انتظار ...

***

حربٌ دائرة

الحقل أحمر

شقائقُ النعمان

***

تردد اسمكَ مع النبض

إلتهبت الدموع

اشتياق

***

اصوات عالية

اذان صماء

ديمقراطية

***

خرافاتٌ متوارثة

انعدامُ المنطق

(...)

 

 

 

 

 

عيد الحب -

قلوب للبيع

ينادي البائع المتجول

 

باقة هايكو: ورود البراري لا تزهر في أصيص / مريم لحلو

 

1  

بدقة متناهية

ينحت الفراغ

وجهي

 

2

اقترب أيها القمر!

الخيط يرتجف

في يمنى جدتي

 

3

بالحبر الصيني أرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة تطير

 

4

عند المصب

أخيرا صار الخرير

هديرا

 

5

الجدْوَلُ الْمثابر

فجْأَةً

صَارَ مَوْجَهْ

 

6

الفرع بعد الفرع

تستيقظ الغابة-

أضع نظاراتي لأنصت جيدا

 

7

في العيادة الطبية

طبيب

ينتظر دوره

 

8

برعم أزهر للتو-

عضتك

على شفتك السفلى

 

9

عامٌ جديدٌ

أستفيق بنفْسِ أحلام

السَّنَةِ  القَدِيمة

 

10

عام جديد

القمر

عرجون قديم

 

11

ورود البراري

لاتزهر

في الأصيص

 

12

صقيع –

من بعيد صدى

مالك الحزين

 

13

ثلج ثلج

ونظرتك الدافئة-

يا للثراء الفاحش!!

 

14

بعد كل ذياك التعالي

عند المساء

تنحني الشمس للفراشات

 

15

فراشات الربيع -

من حقل إلى حقل

تنقل عدوى الحب

 

16

عيد الحب -

قلوب للبيع

ينادي البائع المتجول

 

17

زهرة برية -

من أين لي الشجاعة

لأنمو مثلك وسط الطريق

 

 18

وهج الظهيرة-

قلبي معلق

في الفراغ

 

19

دار المسنين-

قلبي

مثقل بالخريف

 

20

مايزيد حزني

هذه الأشجار

ذاهبة آيبة معي

 

مريم لحلو أديبة من المغرب

 

 

 

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 

الف هايكو وهايكو (15) / ترجمة: جمال مصطفى

 

751

تَـسـتـمـتـعـيـن  جـنـسـيّا ً

بلا  خـجـل /

أيّـتـهـا الـضـفـادع

 

752

تَـجـلـسُ  ضـفـدعـة ٌ

في يَـده الـمـفـتـوحـة  /

الـقِـدّيـس

 

753

قـمـرُ الـشـتـاء

فـي حـضـني /

بيت ٌ جبليّ

 

754

إستعـدّي

لـرؤيـة شـلاّل بـولـي /

أيتها الضفدعـة الـنَـقّـاقـة

 

ايسا  طفـل ٌ كبير وهذا الهايكو دليل على ذلك

 

755

رياحُ الخريف /

تَـهـبُّ كأنّها تعـلـمُ 

أنني يتيم

 

756

مـجـرّد كـوني حَـيّـا ً /

أنا

والـخـشـخـاش

 

757

 ما هـذا الـعـالم

إلا  قـطـرة ِ نـدى /

نـعـم  ولـكـنْ

 

758

يـسـتـدرّ حـنـوّي

اقـتـفـاؤك ِ إيّـاي /

أيتها الفراشة الصغيرة

 

759

حتى الضفدعة

لا تستطيع  تحويل عينيها /

أزهار الكرز

 

760

أيّـهـا الـبـحّـارُ  لا تتبولْ

على القمر /

في الأمواج

 

761

مـطـروداً من بيوت ٍ أخرى /

إلى هـنـا يتوجّه

الـبعـوض

 

762

لا تدخلي  أيتها الأفعى /

ذلك الجُـحْـر

صنعـته ُ يـدٌ

 

763

كـستـنـاءة ٌ

ضـربتْ شيـخـا ً : /

قصة تحكيها الأجيال

 

764

مِـن الـبَـشَـر /

لصغـارهـا

تسرق القطة

 

765

هـا هـنـا زهـرة برقوق /

اسْـرقــْـهـا

أيـهـا الـقـمـر

 

766

يُـغـلِـقُ البابَ

منسحبا ً لـينام /

الحلـزون

 

767

أشجارُ الكـرز مُـزهـرة /

الـبـعـضُ 

 لا يَـرتـاحُ  لذلك

 

768

ذاتُ الـريش المتساقـط /

فـراخـهـا يتـوارون

حـين تُـنـاديـهـم

 

769

عبيرُ زهور الخوخ /

حـتّى ابن عرس ٍ إذا مرَّ

يُـغـنّـي

 

770

حـين تـمـسـكـه ُ بـحـنـان

فـرخ ُ الـعـصـفـور  الـدوري /

يـذرق ُ عـلـيـك

 

771

غـربانَ الجبل

حين تعـودون تعـالوا  /

ومـعـكم العـنادل

 

772

فانوس !

تـنـفجـر الـحـشرة /

بالغـنـاء

 

773

حُـبـاحُـب /

مـع أنّ الـيـدَ مـاهـرة ٌ

يُـفـلـت ُ

 

774

رياح الخريف /

بمحاذاة   حـافّـة الـوادي

يمشي ظـلّـي

 

775

مـا أكـثـرَ 

القواقع الخاوية /

رياح الخريف

 

776

بوذا الـحجري /

مَـن الى يديك

أتى بالزهور البرّية ؟

 

777

في غيابي /

استمتعْ  جنسيّا ً

يا ذبّـانَ كـوخي

 

778

غـنّـي، غـنّـي

حـتّـى  لـو نشـازا ً /

يا عـنـدلـيـبتي

 

779

أزواج القطط المهتاجة /

بَـعـدَ الـوطـر الـشـبـقي

بـجـفـاء ٍ يـفـتـرقـان

 

780

ثعابين

تَـتَـمَـرّنُ عـلى الـتَـلَـوّي /

غـصـونُ الصفصاف

 

781

تحت وابل ٍ من المطر

يقف منتصبا ً /

الفجل الأحـمر

 

782

تعالي أيتها الُحباحـب /

  تعالي 

أنا أشـربُ وحـدي

    

783

هذه النسمات

مقبلة ٌ مِن  /

بوذا

 

784

من ظل النبتة

السامّـة /

ماء ٌ زلال

 

785

مزهرة ٌ

بالفراشات /

الشجرة الميتة

 

786

يُـطـلـقُ سـراحـهـا

إلـه ٌ مـا  في الأعـالي /

حـبّـاتُ الـبَـرَد

 

787

اليعسوب أيضا ً

يثني يديه مُصـلّيـا ً /

إزهرار الأرز

 

788

غبي /

يترك الزهور والقـمـر

الى الغـد

 

789

بوذا يراقبها

تسّـاقط  /

زهور الكرز

 

790

حصيرة ُ نـومي /

أنـفـثُ دخـان الـغـلـيون

نـحوَ درب التبانة

 

791

قـرنفلة ٌ حمراء /

النحلة الكبيرة

تلسعها

 

792

السيد غراب

يدخل مسرعا ً على الخط /

إزالة السخام

 

لا يحدد ايسا  هل يساهم الغراب مع الآخرين في مسح السخام

أم يريد من الآخرين إزالة سخامه .

 

793

المومسات /

تغاضين عني

من زورقهن في الذروة

 

794

ربيع ٌ جديد /

ما دبّتْ عليه بقـرة ٌ

ولا  حصان

 

795

تحت البرق

يقهقه /

بوذا

 

إشارة الى تمثال (بوذا الضاحك)

 

796

برغوث /

يَـقـفـز الى فـم بوذا

الضاحك

 

797

من ورقة ٍ الى اخرى

تتعثّـر ُ نـازلـة ً /

قـطـرة الـنـدى

 

798

درب النمل /

من هنا

حتى السحاب

 

799

في عبير أزهار الخوخ

تتوقف المشاجرات /

الغربان

 

800

يندفع

الى فم السلمون المجفف /

زهر البرقوق

 

 

وأنتَ تحرر نفسكَ بالأستعاراتِ

فكر بنفسكَ /

من فقدوا حقهم بالكلام ..!!

 

هايكو محمود درويش..!!

 

(1)

وأنتَ تُعِد فطوركَ

فكر بغيركَ /

لا تنسى قوت الحمام..

 

(2)

وأنتَ تقود حروبكَ

فكر بغيركَ /

لا تنسى من يطلبون السلام..

 

(3)

وأنتَ تسدد فاتورة الماء

فكر بغيركَ /

من يرضعون الغمام ..

 

(4)

وأنتَ تعود إلى البيتِ ، بيتكَ

فكر بغيركَ /

لا تنسى شعب الخيام ..

 

(5)

وأنتَ تنام وتحصي الكواكب

فكر بغيركَ /

ثمة من لم يجد حيزًا للمنام ..

 

(6)

وأنتَ تحرر نفسكَ بالأستعاراتِ

فكر بنفسكَ /

من فقدوا حقهم بالكلام ..!!

 

(7)

وأنتَ تفكر بالآخرين البعيدين

فكر بنفسكَ /

ليتني شمعة في الظلام ..!!

*  *  *

الشاعر الكبير محمود درويش

 

د. جودت العاني

 

 

وخز الورد

ظمأ المشاتل

رذاذ عابر

 قبل مغيب الشمس

 

نزيف صيفي يعم الضباب

مسارات حلزونية

تحجب ذوبان الصقيع

 

2

ظلال غير مكتملة النمو

تنزوي شمس المنفى

وراء أفق مخاتل

 

3

الهروب الى منحدرات التيه

لا يتم الا بالوقوف على حبل ممدود

فوق جسر متمايل

 

4

نوارس الفنارات

فانوس على بحر مضطرب

يستحم في رغوة الرمال العائمة 

 

5

وخز الورد

ظمأ المشاتل

رذاذ عابر

 

6

ملوحة البحر

يتقيأ الرمل

زبد المحيطات

 

7

خونة الداخل

أعداء الخارج

توائم في الجحيم

 

8

قطيع غنم

وليمتك ايها الذئب

هل ذقت عشبة الخلود

 

9

ينام على الحصير

اوتاد خيمة مغتالة

مسامير مغروسة على الاثير

 

10

الظلال التائهة

شظايا في حضن المغيب

لم تعد بحاجة الى الاصيل

 

بن يونس ماجن

لندن

 

 

 

 

عند أقدام السلام

تسطع الأنوار /

فيهرب الظلام..!!

 

الهايكو وشيطان الشعر..!!

 

(1)

 يتساقط الثلج

 تنحني/

الأغصان ..!!

 

(2)

الثلج يتناثر بغزارة

إلى أين أنت ذاهب /

أيها النورس..؟!

 

(3)

قطعة خبز على المنضدة

نورس وزاغ

كسرها ، أخذ حصته وحلق..!!

 

(4)

حين أسمع ضجيجها

يختلط الغبش بالمساء/

العصافير..!!

 

(5)

موسيقى في المقهى

إبحار من نوع آخر/

Bach ..!!

 

(6)

 محض خيال

ما هو في الخارج/

قد يكون من نسج أفكارنا..!!

 

(7)

العالم يتحرك ويدور

وأفكارنا تلف وتدور/

ولكن ، لمْ تتقدم خطوة..!!

 

(8)

 نوارس وبط الماء وزاغ

لا أحد يتجاوز /

الكل يعيش بسلام ..!!

 

(9)

انهمر المطر

طوال الليل /

سمفونية الحزن..!!

 

(10)

تعالي أيتها الشمس

لا تبخلي بضيائك /

الظلام يغزو الأرض..!!

 

(11)

الحياة حرية

الحرية حياة /

قد يسلب أحدهما الآخر..!!

 

(12)

السياسة وحدها

لا تكفي /

تحتاج إلى معايير..!!

 

(13)

سياسة بدون معايير

سفينة /

بدون دفة..!!

 

(14)

كلنا غرباء

في كل مكان /

حتى في دواخلنا..!!

 

(15)

تتساقط قطرات الماء

قطرة قطرة /

دموع اليتاما..!!

 

(16)

قال لها أحبك

أجابت /

الآن، أشعر بالدفئ..!!

 

(17)

حين تهب النسمات

نافذتي المشرعة /

تستقبل الأمل..!!

 

(18)

لماذا تركت بيتكَ أيها العنكبوت؟

المكان هنا غير آمن /

بين الملفوف..!!

 

(19)

الطير والشمس والشجر والبشر

عند الساحل /

إيقاع من نوع آخر..!!

 

(20)

تذبل وتتساقط

تتحول أكوام /

وكذا ، الأفكار العابرة..!!

 

(21)

ثمة ضوء

 يترنح /

قمر، على زرد الماء ..!!

 

(22)

الليل طويل

الذكريات لن تنتهي /

والزمن قصير..!!

 

(23)

تأتي خلسة

وتذهب عنوة /

أحلام اليقظة..!!

 

(24)

كنت أحلم بين إثنين

جبلين، أخدودين /

أو، ربما بينَ بينْ..!!

 

(25)

حين يلتقيان

يتواعدان على يوم غد /

لا يفترقان..!!

 

(26)

عند أقدام السلام

تسطع الأنوار /

فيهرب الظلام..!!

 

(27)

شقاء لذيذ

أسمه الشِعْر /

أحد كنوز الحياة ..!!

 

(28)

متى تستكين نفسي

عندما تصمت؟ /

كلا ، حين يهبط شيطان الشِعْر..!!

 

(29)

غدٌ بظهرِ الغيب

واليومُ لي /

فليس في طبع الليالي الأمان..!! (*)

 

(30)

أولى بهذا القلب أن يخفقَ

وأنْ يحرق /

عندما يعشقْ..!! (*)

 

(31)

ما يحدث في العالم ليس خَطرًا

الخطر الحقيقي /

الذين ينظرون ولا يفعلون شيئًا..!! (*)

*  *  *

د. جودت العاني

..............................

 

(*) رباعيات الخيام .

(*) رباعيات الخيام .

(*)أنشتاين .

 

 

 

 

فزاعة منتصبة

فوقها طيور/

تنعم بدفئ الشمس..!!

 

خربشات على الباب

البرد قارس /

قطة..!!

 

(2)

دفعت به الريح بقسوة

يرتجف /

طائر صغير..!!

 

(3)

تساقط الثلج طوال الليل

نقاط سوداء متراصة/

من هنا مرت السنانير..!!

 

(4)

نديف الثلج يتساقط

في حديقتنا أرنب ابيض/

لم نره يتقافز..!!

 

(5)

الثلج يستمر في النزول

فماذا ستأكلون /

أيتها العصافير..؟!

 

(6)

لم يتوقف نزول الثلج

الأغصان /

تئن من حمل ثقيل..!!

 

(7)

نثيث الثلج ينزل بغزارة

ونعيق الزاغ الأسود/

لم يتوقف..!!

 

(8)

ينعق كلما حط على المدخنة

يتلفت /

ثم يطير، وهو يواصل النعيق..!!

 

(9)

فزاعة منتصبة

فوقها طيور/

تنعم بدفئ الشمس..!!

 

(10)

ينزل و يصعد

بدون سلالم /

العنكبوت..!!

 

(11)

حجبت الشمس

النافذة لا يدخلها الضوء/

كبرت ، شجرة السنديان..!!

 

(12)

فوقكِ كدس الثلج

كيف تتنفسين/

أيتها السروة الصغيرة..؟!

 

(13)

أراه يتمشى بتثاقل

فوق نديف الثلج/

نورس كبير..!!

 

(14)

عزفٌ رائعْ

الضباب ، الأمواج ، الزَبَدْ ، والنوارس/

سمفونية الساحل..!!

 

(15)

موقد

قطة تلتف على نفسها

في المقهى ، وجوه جميلة..!!

 

(16)

شرفتي مكسوة بصفرة الشمس

والأغصان مكللة بنديف الثلج/

لوحة زيتية , من صنع الله..!!

 

(17)

يراقب

مشيتها فوق الثلج/

كلب فضولي..!!

 

(18)

كل شيء أبيض

يتقاذفون كراة الثلج/

الأولاد يمرحون..!!

 

(19)

العمال

يُسْقِطونَ أكداس الثلج/

الأشجار تستغيث..!!

 

(20)

غيمة سوداء

ابتلعت الشمس/

بقايا ضوء على صخور الشاطئ..

 

(21)

الضباب يكتسح الساحل

كيف تصل إلى عشك /

أيها النورس..؟!

 

(22)

كلب و رجل عجوز

يتمتعان بدفئ الشمس/

عالَمانْ..!!

 

(23)

هبط على سطح الماء

ألتقط شيئًا /

واصل تحليقه بعيدًا..

 

(24)

رأيته على ساق واحدة

ليس معاقًا /

عادة طيور الماء..!!

 

(25)

قطعان الزاغ الأسود

تقتحم الساحل/

الأمواج تهرب نحو الصخور..!!

 

(26)

يكشف ضوء الفجر

قطعان النورس/

تحوم ، لا تكترث للرياح..!!

 

(27)

وجه متجهم

يبدو عدوانيًا /

شرطي الخفر..!!

 

(28)

تكتشف

حين تنظر في عينيه/

الكذب..!!

 

(29)

ثرثر كثيرًا

لماذا أنت ساكت ؟/

أصغي ..!!

 

(30)

حشد ضخم من زاغ أسود

يناور في فضاء الساحل/

فرشة تخربش بالأسود..!!

 

(31)

تعالت صيحات النوارس

لم أعد أسمع زعيق السفن/

السمك يقترب من الساحل..!!

*  *  *

د. جودت العاني

29 / 01 / 2017

 

 

 

 

 


دماؤنا يمتصُها بضراوة

يصيُبنا بالامراضِ والاوبئة

البعوضُ المتوحش

هايكوات العالم (4) / سعد جاسم

 

ماذا سيحدثُ

لو انها كانتْ مسمومةً

تفاحةُ حواء ؟

***

مَنْ أَغوى مَنْ

بتفاحتهِ اللذيذة

آدمُ أَمْ حواء؟

***

كرةٌ ناريةٌ

يتقاذفُها الشياطينُ والقتلة

الارض

***

كُلَّما يستيقظُ صباحاً

يجدُ اصابعَهُ نايات

قصبُ الجنوب

***

هيَ تهدلُ فرحانةً

نحنُ نعتقدُها تئنُّ

حمامةُ السلام

***

في هبوبِها العاصف

تكنسُ وريقاتِ الخريف

الريحُ الشتوية

***

دماؤنا يمتصُها بضراوة

يصيُبنا بالامراضِ والاوبئة

البعوضُ المتوحش

***

كُلَّما يرى صورتَهُ بالماء

يُحبُّ نفسَهَ اكثر

الفتى النرجسي

***

متجمدة من البرد

لاتطير تحت الثلوج

طيور الحب

***

بمخيلتهِ المُطلقة

يكتبُ جوهرَ الاشياء

الشاعرُ الرائي

 

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...

وهذا هو القسم الرابع منه .

 

 

MM80اجنحة

تطير بلا رؤوس

اوراق الشتاء


 

 

هايكو: حروف بلا فهرست / رند الربيعي

.

قد أنجح

قد أفشل

تجربة هايكو

..........

نوارس مرتعبة

في الطريق المؤدي الى الوطن

فاجعة

......

اجنحة

تطير بلا رؤوس

اوراق الشتاء

........

تلوح

لمن سرق منا السعادة

رايات مزيفة

.............

عيون شاخصة

الى رب مشغول

بليل كسيح

.............

فوق جيد مذبوح

ينفرط

عقد الخرز

............

من وريدي النازف

الى اخر نقطة في جسد الوطن

دم مسفوح

..........

ارواح تتقيأ الفجع

المقبرة متخومة

باكفان بلا اسماء

.................

في حضن

طفلة شهيدة

دمية ضاحكة

..............

في السماء

قوس قزح يتشظى

اعياد الميلاد

.......

شباك

لا يتصيد

سوى الاوجاع

.............

معابد

تباع بالجملة

كهنة مزيفون

.......

الازدحام شديد

الموتى يتدافعون

المقبرة صغيرة

................

اغصان مورقة

ترتجف و ترتعش

اكثر من الاغصان اليابسة

...............

تحت الانقاض

اناس مبتسمون

صورة قديمة

..............

دخلت

في سبات

مروحة غرفتي

 

رند الربيعي - العراق