ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 

الف هايكو وهايكو (16) / ترجمة: جمال مصطفى

 

801

شجرة الكرز الجبلية /

مع أنّ جذعها مقـشّـر

مـزهـرة

 

802

الـعندليب

يستحم ويشرب /

قـناة مائية

 

803

في غيابي /

استمتع  جنسيّا ً

يا ذبّـانَ كـوخي

 

804

إذا ما مشيتَ

مستمتعـا ً بـالـنسيم الـعـلـيـل /

إمـش ِ ذلـيـلا ً، ذلـيـلا

(*) كان رجال الساموراي يفرضون على الفلاحين والفقراء

وايسا من طبقة الفلاحين والفقراء

أن يمشوا بتذلل وخاصة حين  يكون في الطريق ساموراي .

............................... 

805

غـنّـي، غـنّـي

حـتّـى  لـو نشـازا ً /

يا عـنـدلـيـبتي

 

806

أزواج القطط المهتاجة /

بَـعـدَ الـوطـر الـشـبـقي

بـجـفـاء ٍ يـفـتـرقـان

 

807

فـلـفـل ٌ لاذعٌ أحـمـر /

ثُـمَّ

انـقـلـبَ إلى أزرق

 

808

تَـرعـرعْ  مُـؤدّبـا ً

فـي مُسـتَـنـبَت الـخـضروات /

أيّـهـا الـفـلـفـل ُ الأحـمـر

 

809

مـتـدلـيّـة  مِـن الغـصن

تُـغـنّـي /

عـذراءُ  دود الـقـز 

الخادرة  أو العذراء داخل الشرنقة

 

810

عـلى غـصن ٍ واحد /

رأسـا ً على عـقب

ألـوانُ الـخـريـف

 

811

صـخـب /

الأوز البري الذي رأى ايدو

رجع إلى بيته

 

812

ثعابين

تَـتَـمَـرّنُ عـلى الـتَـلَـوّي /

غـصـونُ الصفصاف

 

813

عـنـدلـيبـة ٌ على الغصن /

في حضـنـهـا

قـطـة

(*) ذهب شينجي اوكاوا الى أن  الشاعر  ربما يصف، سيدة من المجتمع الراقي .

................................ 

814

في مـرآة الـجـحـيـم

سارق زهـر ِ الـبرقوق /

في مرآة الجـحـيم

 

815

أضراسه الطواحن

تُـذهـبُ عـنّي النوم /

ليلة باردة

(*) عاش الشاعر فترة نزيل فندق أو خان

......................... 

816

أول تساقـط الثلج

التلج : يـقول

الأدرد

   

817

ابتسامتان تتوامضان

في أحـسن حـال /

نجمـتـان

 

818

الأم  وأطـفـالـهـا

تَـشَـتّـتـوا     /

طـيـورٌ مُـطـارَدة

 

819

مـنـاقـيـرهـا مـفـتـوحـة

في انتظار الأم      /

تـحـت مـطـر الـخـريف

 

820

الـطـيـورُ الـعـاريـة /

أيّ ٌ مـنـهـا

 الأب ُ، الأمّ، الـفـرخ ؟

 

821

في الـمـدّ الـعـالي/

على رأس ربة القمر

الحشرات تغنّي

 

822

لا تنتظر

بزوغ قمر الحصاد فقط /

بائعة الهوى

 

823

الشارع الخلفي

مـرحـاضُ الـكلاب /

بـداية تساقط الثلج

 

824

حـديقة مـدخل البيت

حتى الأعشاب الضارة /

كلها طراوة

 

825

فوكاجاوا /

في حديقة المزار

جمع الأصداف عند الجزر

 

826

في حديقة الرحمة

لا رحمة /

عـمّـال السـخـرة

 

827

الثلج يسّـاقـط /

قـنّـيـنـة  الساكي

فارغة

 

828

فـوكـاجـاوا /

في حـديـقة المـزار

جـمْـعُ الأصـداف في الجَـزْر

 

829

نـاجيا ً من النار

عشّ ٌ بمنقاره /

يمرّ الغراب

 

830

من أعلى الشجرة

يتدحرج  في منتصف الصيف /

القمر

 

831

قمر الحصاد

يأتي غدا ً /

مطر المساء

 

832

ذلك هو

عشاء الغد /

الفجل الأحمر

 

833

الى قريتي

يجري الماء /

وقت الربيع

 

834

الضباب

يغطي المرأة أولاً /

جمع الأصداف

يبدو ان ايسا  كان منشغلا بسيقان المرأة التي تجمع الأصداف فمنعه الضباب من ذلك

هكذا يقول المترجم الأنجليزي ليس تخمينا ولكن عادة النظر الى سيقان النساء أثناء

جمع الأصداف على الساحل كان شائعا بين الرجال  في ذلك الوقت .

 .............................

835

لكل شبّاك

عندليب ٌ /

سيأتي

 

836

في حـديقـة الـرحـمـة

لا  رحمة /

عـمّـال :عبيد

 

837

حـوض ُ الـتَـطّـهّـر /

يـقـبعُ في الـزاوية

قـمـرُ الـشـهـر التـاسع

 

838

عـصافيرُ الدوري قربَ البوابة /

بين الأخوة

ينفجـر الـشِـجـار

 

839

بوذا الحجري

ينفع كمَـصَـد ٍ للـرياح /

زهـرُ الـكـرَز

 

840

لمـاذا انكسرت ْ

الـزهـرة الوردية

أوّاهُ لماذا؟

(*) يرثي  طفله الرضيع، مات مختنقا على ظهر أمّه   .

............................ 

841

في يوم السنة الجديدة

معي  رفيق /

طـيـرٌ بلا عـش

(*) السنة الجديدة في التقويم الياباني القديم تبدأ أول الربيع

 ..............................

842

يَـلـتـحـقُ

بالـسـامـوراي /

الـسـيّـد  كَـلْـب

 

843

 

الـكـيـمـونـو الـصـيفي /

الـمـطـر

يَـغـسـلـه

(*) الكيمونو رداء ياباني فضفاض

 

844

قـبري أيضا ً

يحتاج الى صلواته قريبا ً /

راهب يدقّ على قصعـته

(*) هؤلاء هم رهبان في طريق حجهم يتسولون قوتهم من الناس

بالضرب على طاسة يحملونها بأيديهم والناس يتبركون بهم

 ويعطونهم  ما تيسر من أكل

 ..........................

845

يا زهـورَ الكـرز /

ما سرّ اندفـاعـك

 إلى الـتلاشي سريعـا ؟

 

846

 أسَـهْـلٌ عـلـيك

تُـغـادرُ الـزهـور الـنـاضـرة ؟ /

يا أوز حـقـول الـرز

 

847

وداعـا ً ، وداعـا

الأيـادي تُـلَـوّحُ /

في الضباب

 

848

تـكـاد تـخـتـفي

بضباب الربيع /

شاهدة القبر

 

849

 

رياح الخريف /

تُـغـني  فـوق الـطـحـلـب

كـم حشرة ؟

 

850

يكـنس الهـباب

يغـسل الصنوبر /

الهـلال

 

 

 

 

 

التاريخٌ مخادعٌ وزائف

مليءٌ بالاكاذيبِ والدماء

يقولُ المؤرخ

 

هايكوات العالم (5) / سعد جاسم

 

بأَجنحتِها النورانية

ترفرفُ فوقَ أَجفاننا

ملائكةُ النوم

***

خائفٌ من المجهول

صوتُ قلبهِ يملأُ الفراغ

الانسانُ الآن

***

غارقٌ في الضحك

على مهزلةِ العالم

صديقي المجنون

***

هرباً من المسلسلاتِ الرديئة

يلوذُ بشيوخِ الحكمة

راوي الحكايات

***

الحياةُ اصبحتْ اضحوكة

العالمُ جحيمٌ ومهزلة

يقولُ الحكيم

***

التاريخٌ مخادعٌ وزائف

مليءٌ بالاكاذيبِ والدماء

يقولُ المؤرخ

***

خادمةٌ للوقت

عقاربُها بلا رحمة

الساعات

***

بكراهيةٍ تلدغُنا

سُمُّها قاتلٌ وحقود

العقارب

***

بأصابعِها الملوّنة

ترسمُ قوسَ قزح

الطفلةُ الحالمة

***

إِنَّهُ في خطر

قيامتُهُ اقربُ من حبلِ الوريد

العالمُ الآن

 

............................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن، وهذا هو القسم الخامس منه .

 

 

 

توطئة: هذه ليست هايكوات نقية على أصولها التقليدية بل هجين  من هايكوات تائهة في المنفى وسنريوات (سنريو كاراي 1718 - 1790) .ضائعة بين بغداد وبراغ كتبتها في فصول مختلفة من سنوات المنفى العجاف أهديها لكل محبي هذا النوع من الشعر.


 

صباحا، علي الذهاب

أحمل على جسدي

شذا جسدك الناعم

 *  *  *  *  *

حين نلتقي

يبدأ شهر تموز/ يوليو

وننتهي فوق بساط العشب

*  *  *  *  *

أنا وهذه الشابة

لدينا موعد

كل مع شخص آخر

*  *  *  *  *

تغازلني

وأنا رجل طار غرابي

الحب أعمى

 

طار غرابي: أي شاب رأسي

*  *  *  *  *

نزهة ليلية

القمر يسأل المصباح

متى تصير هلالا

*  *  *  *  *

الفراشة

توزع كحل أجنحتها بالتساوي

على رموش النرجس

*  *  *  *  *

مندهشا

من طول إقامتي  في براغ

البط البري

*  *  *  *  *

كل صيف

أتبرع بالدم

بإشراف الطبيبة بعوضة

*  *  *  *  *

أيتها البجعة

هل أنت مهاجرة

مثلي

*  *  *  *  *

زوارقي وقواربي

غرقت في نهر دجلة

أوراق طفولتي

*  *  *  *  *

ساحل دجلة ثانية

جيوبي مليئة بالأصداف

كما لو كنت صغيرا

*  *  *  *  *

ماذا سأفعل

إذا سقط فوق رأسي

ريش الملائكة ؟

*  *  *  *  *

المساء الأخير

غدا ستأتي الكهولة

وتسألني عن شبابي

*  *  *  *  *

عندليب نخلتنا

الذي غنى لنا طول الصيف

يتمتع بإجازته  الشتوية

*  *  *  *  *

في الشتاء

في ضياء الشموع

أطفأنا  القمر ورقدنا

*  *  *  *  *

متحف الذكريات

الذي يحتفظ بالهياكل العظمية  لأشواقي

أصيب بالزهايمر أمس

*  *  *  *  *

تصخاب  النوارس

أسمعه من بعيد

على ساحل دجلة أسير مع الذكرى

*  *  *  *  *

في حديقتها

تتحمم بالندى كل مساء

وردة الجوري العارية

*  *  *  *  *

رقيقة وهادئة

لا تشكو من مشاكل عاطفية

زهرة الياسمين

*  *  *  *  *

الفراشة

توقظ السوسنة النائمة كل صباح

بقبلة

*  *  *  *  *

بأزهار  ذاوية

وعصافير محترقة

ينتهي الربيع العربي

*  *  *  *  *

بدون شذا

مروية بدموع المجاز

أزهار الهايكو

*  *  *  *  *

يسمع بإسمها

لم يتشرف بلقاءها  بعد

زهرة الخزامى

*  *  *  *  *

متوسلا

وراجيا  القمر أن يغيب

ثعلب القرية

*  *  *  *  *

ممددا

على طول خارطة شوقي

نهر دجلة

*  *  *  *  *

متثائبا

يقول لي : تصبح على خير

القمر النعسان

*  *  *  *  *

هايكو المكاتب

لا يمس شغاف القلب

الشاعرة المغربية تقول

*  *  *  *  *

جبل قنديل

دم رفيقي الأحمر صار

شقائق  نعمان

*  *  *  *  *

مازلت منتظرا

عند أطراف الغابة

وصول الربيع

*  *  *  *  *

حاملا سلال الزهور

هدية لعيد ميلادها

يأتي الربيع

*  *  *  *  *

رداء النور

الذي ألقته  الشمس على عشب الربيع

أخضر كان

*  *  *  *  *

كل ربيع

يأتي السيل من الغابة

قطرات الندى، أصوات الطيور

*  *  *  *  *

أزهار الكرز

نائمة على أرائك البراعم

السيد أيار/ مايس لم يشرفنا بعد

*  *  *  *  *

الربيع

الذي جاءنا محمولا على أجنحة العصافير

زرع حديقة بيتنا بالريش

*  *  *  *  *

الدجى

الذي وهب الليل قميصه الأسود

نام عاريا

*  *  *  *  *

في كوخ القصب

يدرس صيادي  السمك فن حياكة  الشباك

العنكبوت الصغير

*  *  *  *  *

غيوم خريفية

العنكبوت يرفو  ببطء

جروح قلبي

*  *  *  *  *

شموع تبكي

على ما فاتها من ربيع العمر

تحت وطأة خريفه

*  *  *  *  *

شجرة الصفاف

وهبت الخريف ذهبا

ثمنا لربيع  أكثر نضارة

*  *  *  *  *

الخريف الثري

وزع الذهب على كل الأشجار

ونساني

*  *  *  *  *

دموعي المالحة

تسيل على خدي

سأطبخ اليوم دون ملح طعام

*  *  *  *  *

الغراب

الذي أراني كيف أواري جثمان أخي

مات وحيدا

*  *  *  *  *

غيث

في قطرة واحدة تنعكس الذكرى

وتسقط بقية القطرات

*  *  *  *  *

يا بجعات براغ

هل زرتن أهوار  ميسان

لأبي وأمي هناك بيت من قصب

*  *  *  *  *

في الصيف

تغفو الفراشات في أحضان الأزهار

فنادق مجانية

*  *  *  *  *

شجرة التين

نصحت العندليب أن يتجنب

شرب الخمر

*  *  *  *  *

العنكبوت الصغير

ضاع في شبكة صيده

التي نصبها للذبابة

*  *  *  *  *

يحافظ دوما

على قوامه الممشوق

عود الريحان

*  *  *  *  *

بعيونها الزرقاء

ترمقني  جارتي التشيكية

فتراني سماء

*  *  *  *  *

يسرج غيمة لحبيبته

ويهديها  نجوم المساء

الشاعر

*  *  *  *  *

خصرها النحيل

هو ما يميزها عن جميع صديقاتها

النحلة

*  *  *  *  *

الحصان

يقتل الملك بركلة

على طاولة الشطرنج

*  *  *  *  *

صيف قائظ

في نهر دجلة يطفو

تابوت وزير الكهرباء

*  *  *  *  *

خط الفقر

بداية إنطلاقتي للفوز

بجائزة شعرية

*  *  *  *  *  *

خيمة

في صحراء السماوة

حصتي من وطني

*  *  *  *  * 

تتساقط أسنانه

السوداء الواحد تلو الآخر

مشطي  القديم

*  *  *  *  *

لا ينظف أسنانه

ولا يراجع طبيب الأسنان

مشطها  الأبيض

*  *  *  *  *

كبهلوان

يقلدني بكل شيء

ظلي

*  *  *  *  *

يتعكز

على ديوانه الوحيد

شاعر عجوز

*  *  *  *  *

كل صيف

يعطينا درسا بتكسير الجوز

السنجاب

*  *  *  *  *

أيهما أفضل

إيسا ،  باشو  ،  بوسون  ،شيكي

فنجان الشاي أفضل

*  *  *  *  *

تقطر

حليبا  من حلمتها

ثمرة التين الخضراء

*  *  *  *  *

تخونه بإستمرار

سيطلقها  غدا

لغته العربية

*  *  *  *  *

النحلة

ترضع صغارها  عسلا

يقول الأطفال

*  *  *  *  *

يضع إكليلا  من الهايكو

على تابوت الشعر العمودي

باشو

*  *  *  *  *

يغار الكرز

من لون شفتيها

جارتي التشيكية

*  *  *  *  *

خذني معك

يا سرب البجع

لميسان

*  *  *  *  *

من حقل ذكرياتي

ومروج  أشواقي الممتدة الأطراف

أقطف مئات السنريوات

*  *  *  *  *

كل عام

يذهب للغابة

ليقطف منها هايكو واحد

*  *  *  *  *

يا أيتها النملة

إدخلي  بيتي

أشعر باﻷسى  وحدي

*  *  *  *  *

قرية جبلية

الكلب ينبح على

صدى صوته

*  *  *  *  *

الكلب

يخرج صاحبه العجوز

ليتبول  على العشب

*  *  *  *  *

البجعة

التي رقصت على مسرح البولشوي

هي أوديت  المسحورة

*  *  *  *  *

زنبقة ذاوية

وفراشة  ميتة

ناكازاكي وهيروشيما

 

حسين السوداني

براغ 24.2.2017

 

 

 

خرافاتٌ متوارثة

انعدامُ المنطق

(...)


 

هايكو: يوم آخر ... / رفيف الفارس

 

بالوناتٌ مربوطة

بخيوطٍ ذهبية يحملها ساحر

انتخابات

***

مساحاتٌ متجاورة

أفكار متجاورة

حريّة

***

المسك و"الهيل" والشاي

جدائلُ بيضاء

جدّتي

***

احلام موؤودة

نقاشاتٌ سياسية

طفلٌ عراقيّ

***

قوانينُ محتىرمة

أخلاقُ الفرسان..

حيوان

***

وجع الوتر

تشضي الروح

"كمان"

***

غليان الدمع

الدم جامد في العروق

انتظار ...

***

حربٌ دائرة

الحقل أحمر

شقائقُ النعمان

***

تردد اسمكَ مع النبض

إلتهبت الدموع

اشتياق

***

اصوات عالية

اذان صماء

ديمقراطية

***

خرافاتٌ متوارثة

انعدامُ المنطق

(...)

 

 

 

 

 

عيد الحب -

قلوب للبيع

ينادي البائع المتجول

 

باقة هايكو: ورود البراري لا تزهر في أصيص / مريم لحلو

 

1  

بدقة متناهية

ينحت الفراغ

وجهي

 

2

اقترب أيها القمر!

الخيط يرتجف

في يمنى جدتي

 

3

بالحبر الصيني أرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة تطير

 

4

عند المصب

أخيرا صار الخرير

هديرا

 

5

الجدْوَلُ الْمثابر

فجْأَةً

صَارَ مَوْجَهْ

 

6

الفرع بعد الفرع

تستيقظ الغابة-

أضع نظاراتي لأنصت جيدا

 

7

في العيادة الطبية

طبيب

ينتظر دوره

 

8

برعم أزهر للتو-

عضتك

على شفتك السفلى

 

9

عامٌ جديدٌ

أستفيق بنفْسِ أحلام

السَّنَةِ  القَدِيمة

 

10

عام جديد

القمر

عرجون قديم

 

11

ورود البراري

لاتزهر

في الأصيص

 

12

صقيع –

من بعيد صدى

مالك الحزين

 

13

ثلج ثلج

ونظرتك الدافئة-

يا للثراء الفاحش!!

 

14

بعد كل ذياك التعالي

عند المساء

تنحني الشمس للفراشات

 

15

فراشات الربيع -

من حقل إلى حقل

تنقل عدوى الحب

 

16

عيد الحب -

قلوب للبيع

ينادي البائع المتجول

 

17

زهرة برية -

من أين لي الشجاعة

لأنمو مثلك وسط الطريق

 

 18

وهج الظهيرة-

قلبي معلق

في الفراغ

 

19

دار المسنين-

قلبي

مثقل بالخريف

 

20

مايزيد حزني

هذه الأشجار

ذاهبة آيبة معي

 

مريم لحلو أديبة من المغرب

 

 

 

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 

الف هايكو وهايكو (15) / ترجمة: جمال مصطفى

 

751

تَـسـتـمـتـعـيـن  جـنـسـيّا ً

بلا  خـجـل /

أيّـتـهـا الـضـفـادع

 

752

تَـجـلـسُ  ضـفـدعـة ٌ

في يَـده الـمـفـتـوحـة  /

الـقِـدّيـس

 

753

قـمـرُ الـشـتـاء

فـي حـضـني /

بيت ٌ جبليّ

 

754

إستعـدّي

لـرؤيـة شـلاّل بـولـي /

أيتها الضفدعـة الـنَـقّـاقـة

 

ايسا  طفـل ٌ كبير وهذا الهايكو دليل على ذلك

 

755

رياحُ الخريف /

تَـهـبُّ كأنّها تعـلـمُ 

أنني يتيم

 

756

مـجـرّد كـوني حَـيّـا ً /

أنا

والـخـشـخـاش

 

757

 ما هـذا الـعـالم

إلا  قـطـرة ِ نـدى /

نـعـم  ولـكـنْ

 

758

يـسـتـدرّ حـنـوّي

اقـتـفـاؤك ِ إيّـاي /

أيتها الفراشة الصغيرة

 

759

حتى الضفدعة

لا تستطيع  تحويل عينيها /

أزهار الكرز

 

760

أيّـهـا الـبـحّـارُ  لا تتبولْ

على القمر /

في الأمواج

 

761

مـطـروداً من بيوت ٍ أخرى /

إلى هـنـا يتوجّه

الـبعـوض

 

762

لا تدخلي  أيتها الأفعى /

ذلك الجُـحْـر

صنعـته ُ يـدٌ

 

763

كـستـنـاءة ٌ

ضـربتْ شيـخـا ً : /

قصة تحكيها الأجيال

 

764

مِـن الـبَـشَـر /

لصغـارهـا

تسرق القطة

 

765

هـا هـنـا زهـرة برقوق /

اسْـرقــْـهـا

أيـهـا الـقـمـر

 

766

يُـغـلِـقُ البابَ

منسحبا ً لـينام /

الحلـزون

 

767

أشجارُ الكـرز مُـزهـرة /

الـبـعـضُ 

 لا يَـرتـاحُ  لذلك

 

768

ذاتُ الـريش المتساقـط /

فـراخـهـا يتـوارون

حـين تُـنـاديـهـم

 

769

عبيرُ زهور الخوخ /

حـتّى ابن عرس ٍ إذا مرَّ

يُـغـنّـي

 

770

حـين تـمـسـكـه ُ بـحـنـان

فـرخ ُ الـعـصـفـور  الـدوري /

يـذرق ُ عـلـيـك

 

771

غـربانَ الجبل

حين تعـودون تعـالوا  /

ومـعـكم العـنادل

 

772

فانوس !

تـنـفجـر الـحـشرة /

بالغـنـاء

 

773

حُـبـاحُـب /

مـع أنّ الـيـدَ مـاهـرة ٌ

يُـفـلـت ُ

 

774

رياح الخريف /

بمحاذاة   حـافّـة الـوادي

يمشي ظـلّـي

 

775

مـا أكـثـرَ 

القواقع الخاوية /

رياح الخريف

 

776

بوذا الـحجري /

مَـن الى يديك

أتى بالزهور البرّية ؟

 

777

في غيابي /

استمتعْ  جنسيّا ً

يا ذبّـانَ كـوخي

 

778

غـنّـي، غـنّـي

حـتّـى  لـو نشـازا ً /

يا عـنـدلـيـبتي

 

779

أزواج القطط المهتاجة /

بَـعـدَ الـوطـر الـشـبـقي

بـجـفـاء ٍ يـفـتـرقـان

 

780

ثعابين

تَـتَـمَـرّنُ عـلى الـتَـلَـوّي /

غـصـونُ الصفصاف

 

781

تحت وابل ٍ من المطر

يقف منتصبا ً /

الفجل الأحـمر

 

782

تعالي أيتها الُحباحـب /

  تعالي 

أنا أشـربُ وحـدي

    

783

هذه النسمات

مقبلة ٌ مِن  /

بوذا

 

784

من ظل النبتة

السامّـة /

ماء ٌ زلال

 

785

مزهرة ٌ

بالفراشات /

الشجرة الميتة

 

786

يُـطـلـقُ سـراحـهـا

إلـه ٌ مـا  في الأعـالي /

حـبّـاتُ الـبَـرَد

 

787

اليعسوب أيضا ً

يثني يديه مُصـلّيـا ً /

إزهرار الأرز

 

788

غبي /

يترك الزهور والقـمـر

الى الغـد

 

789

بوذا يراقبها

تسّـاقط  /

زهور الكرز

 

790

حصيرة ُ نـومي /

أنـفـثُ دخـان الـغـلـيون

نـحوَ درب التبانة

 

791

قـرنفلة ٌ حمراء /

النحلة الكبيرة

تلسعها

 

792

السيد غراب

يدخل مسرعا ً على الخط /

إزالة السخام

 

لا يحدد ايسا  هل يساهم الغراب مع الآخرين في مسح السخام

أم يريد من الآخرين إزالة سخامه .

 

793

المومسات /

تغاضين عني

من زورقهن في الذروة

 

794

ربيع ٌ جديد /

ما دبّتْ عليه بقـرة ٌ

ولا  حصان

 

795

تحت البرق

يقهقه /

بوذا

 

إشارة الى تمثال (بوذا الضاحك)

 

796

برغوث /

يَـقـفـز الى فـم بوذا

الضاحك

 

797

من ورقة ٍ الى اخرى

تتعثّـر ُ نـازلـة ً /

قـطـرة الـنـدى

 

798

درب النمل /

من هنا

حتى السحاب

 

799

في عبير أزهار الخوخ

تتوقف المشاجرات /

الغربان

 

800

يندفع

الى فم السلمون المجفف /

زهر البرقوق

 

 

وأنتَ تحرر نفسكَ بالأستعاراتِ

فكر بنفسكَ /

من فقدوا حقهم بالكلام ..!!

 

هايكو محمود درويش..!!

 

(1)

وأنتَ تُعِد فطوركَ

فكر بغيركَ /

لا تنسى قوت الحمام..

 

(2)

وأنتَ تقود حروبكَ

فكر بغيركَ /

لا تنسى من يطلبون السلام..

 

(3)

وأنتَ تسدد فاتورة الماء

فكر بغيركَ /

من يرضعون الغمام ..

 

(4)

وأنتَ تعود إلى البيتِ ، بيتكَ

فكر بغيركَ /

لا تنسى شعب الخيام ..

 

(5)

وأنتَ تنام وتحصي الكواكب

فكر بغيركَ /

ثمة من لم يجد حيزًا للمنام ..

 

(6)

وأنتَ تحرر نفسكَ بالأستعاراتِ

فكر بنفسكَ /

من فقدوا حقهم بالكلام ..!!

 

(7)

وأنتَ تفكر بالآخرين البعيدين

فكر بنفسكَ /

ليتني شمعة في الظلام ..!!

*  *  *

الشاعر الكبير محمود درويش

 

د. جودت العاني

 

 

وخز الورد

ظمأ المشاتل

رذاذ عابر

 قبل مغيب الشمس

 

نزيف صيفي يعم الضباب

مسارات حلزونية

تحجب ذوبان الصقيع

 

2

ظلال غير مكتملة النمو

تنزوي شمس المنفى

وراء أفق مخاتل

 

3

الهروب الى منحدرات التيه

لا يتم الا بالوقوف على حبل ممدود

فوق جسر متمايل

 

4

نوارس الفنارات

فانوس على بحر مضطرب

يستحم في رغوة الرمال العائمة 

 

5

وخز الورد

ظمأ المشاتل

رذاذ عابر

 

6

ملوحة البحر

يتقيأ الرمل

زبد المحيطات

 

7

خونة الداخل

أعداء الخارج

توائم في الجحيم

 

8

قطيع غنم

وليمتك ايها الذئب

هل ذقت عشبة الخلود

 

9

ينام على الحصير

اوتاد خيمة مغتالة

مسامير مغروسة على الاثير

 

10

الظلال التائهة

شظايا في حضن المغيب

لم تعد بحاجة الى الاصيل

 

بن يونس ماجن

لندن

 

 

 

 

عند أقدام السلام

تسطع الأنوار /

فيهرب الظلام..!!

 

الهايكو وشيطان الشعر..!!

 

(1)

 يتساقط الثلج

 تنحني/

الأغصان ..!!

 

(2)

الثلج يتناثر بغزارة

إلى أين أنت ذاهب /

أيها النورس..؟!

 

(3)

قطعة خبز على المنضدة

نورس وزاغ

كسرها ، أخذ حصته وحلق..!!

 

(4)

حين أسمع ضجيجها

يختلط الغبش بالمساء/

العصافير..!!

 

(5)

موسيقى في المقهى

إبحار من نوع آخر/

Bach ..!!

 

(6)

 محض خيال

ما هو في الخارج/

قد يكون من نسج أفكارنا..!!

 

(7)

العالم يتحرك ويدور

وأفكارنا تلف وتدور/

ولكن ، لمْ تتقدم خطوة..!!

 

(8)

 نوارس وبط الماء وزاغ

لا أحد يتجاوز /

الكل يعيش بسلام ..!!

 

(9)

انهمر المطر

طوال الليل /

سمفونية الحزن..!!

 

(10)

تعالي أيتها الشمس

لا تبخلي بضيائك /

الظلام يغزو الأرض..!!

 

(11)

الحياة حرية

الحرية حياة /

قد يسلب أحدهما الآخر..!!

 

(12)

السياسة وحدها

لا تكفي /

تحتاج إلى معايير..!!

 

(13)

سياسة بدون معايير

سفينة /

بدون دفة..!!

 

(14)

كلنا غرباء

في كل مكان /

حتى في دواخلنا..!!

 

(15)

تتساقط قطرات الماء

قطرة قطرة /

دموع اليتاما..!!

 

(16)

قال لها أحبك

أجابت /

الآن، أشعر بالدفئ..!!

 

(17)

حين تهب النسمات

نافذتي المشرعة /

تستقبل الأمل..!!

 

(18)

لماذا تركت بيتكَ أيها العنكبوت؟

المكان هنا غير آمن /

بين الملفوف..!!

 

(19)

الطير والشمس والشجر والبشر

عند الساحل /

إيقاع من نوع آخر..!!

 

(20)

تذبل وتتساقط

تتحول أكوام /

وكذا ، الأفكار العابرة..!!

 

(21)

ثمة ضوء

 يترنح /

قمر، على زرد الماء ..!!

 

(22)

الليل طويل

الذكريات لن تنتهي /

والزمن قصير..!!

 

(23)

تأتي خلسة

وتذهب عنوة /

أحلام اليقظة..!!

 

(24)

كنت أحلم بين إثنين

جبلين، أخدودين /

أو، ربما بينَ بينْ..!!

 

(25)

حين يلتقيان

يتواعدان على يوم غد /

لا يفترقان..!!

 

(26)

عند أقدام السلام

تسطع الأنوار /

فيهرب الظلام..!!

 

(27)

شقاء لذيذ

أسمه الشِعْر /

أحد كنوز الحياة ..!!

 

(28)

متى تستكين نفسي

عندما تصمت؟ /

كلا ، حين يهبط شيطان الشِعْر..!!

 

(29)

غدٌ بظهرِ الغيب

واليومُ لي /

فليس في طبع الليالي الأمان..!! (*)

 

(30)

أولى بهذا القلب أن يخفقَ

وأنْ يحرق /

عندما يعشقْ..!! (*)

 

(31)

ما يحدث في العالم ليس خَطرًا

الخطر الحقيقي /

الذين ينظرون ولا يفعلون شيئًا..!! (*)

*  *  *

د. جودت العاني

..............................

 

(*) رباعيات الخيام .

(*) رباعيات الخيام .

(*)أنشتاين .

 

 

 

 

فزاعة منتصبة

فوقها طيور/

تنعم بدفئ الشمس..!!

 

خربشات على الباب

البرد قارس /

قطة..!!

 

(2)

دفعت به الريح بقسوة

يرتجف /

طائر صغير..!!

 

(3)

تساقط الثلج طوال الليل

نقاط سوداء متراصة/

من هنا مرت السنانير..!!

 

(4)

نديف الثلج يتساقط

في حديقتنا أرنب ابيض/

لم نره يتقافز..!!

 

(5)

الثلج يستمر في النزول

فماذا ستأكلون /

أيتها العصافير..؟!

 

(6)

لم يتوقف نزول الثلج

الأغصان /

تئن من حمل ثقيل..!!

 

(7)

نثيث الثلج ينزل بغزارة

ونعيق الزاغ الأسود/

لم يتوقف..!!

 

(8)

ينعق كلما حط على المدخنة

يتلفت /

ثم يطير، وهو يواصل النعيق..!!

 

(9)

فزاعة منتصبة

فوقها طيور/

تنعم بدفئ الشمس..!!

 

(10)

ينزل و يصعد

بدون سلالم /

العنكبوت..!!

 

(11)

حجبت الشمس

النافذة لا يدخلها الضوء/

كبرت ، شجرة السنديان..!!

 

(12)

فوقكِ كدس الثلج

كيف تتنفسين/

أيتها السروة الصغيرة..؟!

 

(13)

أراه يتمشى بتثاقل

فوق نديف الثلج/

نورس كبير..!!

 

(14)

عزفٌ رائعْ

الضباب ، الأمواج ، الزَبَدْ ، والنوارس/

سمفونية الساحل..!!

 

(15)

موقد

قطة تلتف على نفسها

في المقهى ، وجوه جميلة..!!

 

(16)

شرفتي مكسوة بصفرة الشمس

والأغصان مكللة بنديف الثلج/

لوحة زيتية , من صنع الله..!!

 

(17)

يراقب

مشيتها فوق الثلج/

كلب فضولي..!!

 

(18)

كل شيء أبيض

يتقاذفون كراة الثلج/

الأولاد يمرحون..!!

 

(19)

العمال

يُسْقِطونَ أكداس الثلج/

الأشجار تستغيث..!!

 

(20)

غيمة سوداء

ابتلعت الشمس/

بقايا ضوء على صخور الشاطئ..

 

(21)

الضباب يكتسح الساحل

كيف تصل إلى عشك /

أيها النورس..؟!

 

(22)

كلب و رجل عجوز

يتمتعان بدفئ الشمس/

عالَمانْ..!!

 

(23)

هبط على سطح الماء

ألتقط شيئًا /

واصل تحليقه بعيدًا..

 

(24)

رأيته على ساق واحدة

ليس معاقًا /

عادة طيور الماء..!!

 

(25)

قطعان الزاغ الأسود

تقتحم الساحل/

الأمواج تهرب نحو الصخور..!!

 

(26)

يكشف ضوء الفجر

قطعان النورس/

تحوم ، لا تكترث للرياح..!!

 

(27)

وجه متجهم

يبدو عدوانيًا /

شرطي الخفر..!!

 

(28)

تكتشف

حين تنظر في عينيه/

الكذب..!!

 

(29)

ثرثر كثيرًا

لماذا أنت ساكت ؟/

أصغي ..!!

 

(30)

حشد ضخم من زاغ أسود

يناور في فضاء الساحل/

فرشة تخربش بالأسود..!!

 

(31)

تعالت صيحات النوارس

لم أعد أسمع زعيق السفن/

السمك يقترب من الساحل..!!

*  *  *

د. جودت العاني

29 / 01 / 2017

 

 

 

 

 


دماؤنا يمتصُها بضراوة

يصيُبنا بالامراضِ والاوبئة

البعوضُ المتوحش

هايكوات العالم (4) / سعد جاسم

 

ماذا سيحدثُ

لو انها كانتْ مسمومةً

تفاحةُ حواء ؟

***

مَنْ أَغوى مَنْ

بتفاحتهِ اللذيذة

آدمُ أَمْ حواء؟

***

كرةٌ ناريةٌ

يتقاذفُها الشياطينُ والقتلة

الارض

***

كُلَّما يستيقظُ صباحاً

يجدُ اصابعَهُ نايات

قصبُ الجنوب

***

هيَ تهدلُ فرحانةً

نحنُ نعتقدُها تئنُّ

حمامةُ السلام

***

في هبوبِها العاصف

تكنسُ وريقاتِ الخريف

الريحُ الشتوية

***

دماؤنا يمتصُها بضراوة

يصيُبنا بالامراضِ والاوبئة

البعوضُ المتوحش

***

كُلَّما يرى صورتَهُ بالماء

يُحبُّ نفسَهَ اكثر

الفتى النرجسي

***

متجمدة من البرد

لاتطير تحت الثلوج

طيور الحب

***

بمخيلتهِ المُطلقة

يكتبُ جوهرَ الاشياء

الشاعرُ الرائي

 

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...

وهذا هو القسم الرابع منه .

 

 

MM80اجنحة

تطير بلا رؤوس

اوراق الشتاء


 

 

هايكو: حروف بلا فهرست / رند الربيعي

.

قد أنجح

قد أفشل

تجربة هايكو

..........

نوارس مرتعبة

في الطريق المؤدي الى الوطن

فاجعة

......

اجنحة

تطير بلا رؤوس

اوراق الشتاء

........

تلوح

لمن سرق منا السعادة

رايات مزيفة

.............

عيون شاخصة

الى رب مشغول

بليل كسيح

.............

فوق جيد مذبوح

ينفرط

عقد الخرز

............

من وريدي النازف

الى اخر نقطة في جسد الوطن

دم مسفوح

..........

ارواح تتقيأ الفجع

المقبرة متخومة

باكفان بلا اسماء

.................

في حضن

طفلة شهيدة

دمية ضاحكة

..............

في السماء

قوس قزح يتشظى

اعياد الميلاد

.......

شباك

لا يتصيد

سوى الاوجاع

.............

معابد

تباع بالجملة

كهنة مزيفون

.......

الازدحام شديد

الموتى يتدافعون

المقبرة صغيرة

................

اغصان مورقة

ترتجف و ترتعش

اكثر من الاغصان اليابسة

...............

تحت الانقاض

اناس مبتسمون

صورة قديمة

..............

دخلت

في سبات

مروحة غرفتي

 

رند الربيعي - العراق

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

الف هايكو وهايكو (14) / ترجمة: جمال مصطفى

 

701

الـعـشـبُ  الـمـعـروف

الـعـشـبُ الـغـريـب /

كـلاهـمـا  الـى ذبـول

702

مِـن  خـلـفـي

يـتـسـلـل الـبـرْد /

ثـقـبٌ فـي الـحـائـط

703

تَـتَـلَـقّـفـهـا

الـهـرّة الـصـغـيـرة  ... لـَحَـظـات /

الـورقـة ُ الـمـتَـهـاويـة

704

نـدخـلُ الـربيعَ

بـثـيـابـنـا  الـمـعـتـادة  /

أنـا والـعـصـفـور الدوري

 

يُـلَـمّح ايسا الى انه يدخل الربيع عاريا ً بلا ثياب، وذلك لأن العصفور يدخل بريشه وايسا  عارياً لأنه حتى بلا ريش

705

مسقوفٌ

بأمجاد الصباح /

كوخي الصغير

 

أمجاد الصباح عند ايسا قد تكون قطرات الندى اللؤلؤية

706

هذا الصباح

حتى سقف كوخي /

مصنوع من الندى

707

مَـن منكم

يملك ذاك القمر الأحمر  /

يا أطفال ؟

708

للتبرز،  يخرج الكلب

ذَهَبٌ خالص /

ظلّ الأزهار

المترجم الأنجليزي يشير الى ان هذا الهايكو، هجاء مبطن، المقصود به شخص ميسور .

709

حتى الضفدعة

لا تستطيع  تحويل عينيها /

أزهار الكرز

710

أنـسـحـبُ إلـى

آخـر كـوخـي /

وكـذلـك الـذباب

711

أيّـهـا الـبـحّـارُ  لا تتبولْ

على القمر /

في الأمواج

712

في القيظ

قدماه  حافيتان /

القديّـس

713

تـصـرخ  منقضّة ً

على غول ٍ يدعى (إنسان) /

أمّ العصفور الدوري

714

تُـرى

مِـن بين ساقي الحارث /

صـفـصافة

715

مـطـروداً من بيوت ٍ أخرى /

إلى هـنـا يتوجّه

الـبعـوض

716

ضفـدعة ُ أول الربيع /

قطرة ثانية

تسقط من الغصن

717

مسوّرٌ

بسياج ٍ من الورد البري /

بيت ٌ جبلي ّ ٌ

718

عش الطير /

الصنوبرة  عند المدخـل

غـداً سوف تُـقطع ُ

719

ثلاث قطرات

تحية  من السمـاء /

منتصف السماء

720

هل تَتَساقط

كي تزيل الغبار

عن الزهور أيها المطر ؟

721

فراشة /

تأتي الى كوخي

المتميّز بلا شيء

722

إزهرارُ البنفسج /

بعض الأعشاب الرديئة

مزهرة أيضا

723

أنصع ُ

مِن أنصع ثوب ٍ لراهب /

أزهار الخوخ

724

مِن أين جاءت

أسراب الزهور الطافية /

نهر سوميدا ؟

725

مِـن خـلفي

يضحك على أسمالي /

زهرُ البرقوق

726

اوزّة أول الخريف /

منك أتعلم

الرحيل

727

كل شيء مضبّب /

حتى عيناي

من الآن فصاعدا

728

العندليب لا يختنق

من دخان الغليون /

جبل إيدو

729

في مجد الصباح

كم من الأكواب ؟ /

نـدى الصباح

730

لو أنك  إنسان

فعمرك حوالي الخمسين /

أيها الغـزال

كان ايسا حين كتب هذا الهايكو عمره في التاسعة والأربعين من عمره

731

مِن هنا الـطريق

من هنا أيها الأعمى /

فراشة صغيرة

732

لا تدخلي  أيتها الأفعى /

ذلك الجُـحْـر

صنعـته ُ يـدٌ

733

كـستـنـاءة ٌ

ضـربتْ شيـخـا ً : /

قصة تحكيها الأجيال

734

أجـاءَهـا  الـغـداء

إلى رجُـل ٍ نـائـم /

نـاموسة

735

دنيا البشر /

حتى في ظل الصنوبرة الجبلية

براغيث

هناك معان خفية على غير البوذي كهذا الهايكو،

736

الـمُـزارع تَـرَكَـني /

أعـبـرُ حـقـلَـه

حـاجّـا ً

737

مِـن الـبَـشَـر /

لصغـارهـا

تسرق القطة

738

العفاريت الآدميّـة

تنسلّ ُ مِـن جحورها /

قـبْـلَ الأفـاعي

739

بـعْـدَ

قـطْـع ِ عريشة  اللوف /

غـرباء

هذا الهايكو كتبه الشاعر بعد طلاقه من زوجته ونبات اللوف نبات ليفي متشابك .

740

الشبّـاك ُ الـمُـفـتـوح : /

قـمـرٌ  منير

ونقيق ضفادع

741

الـقـمر عن يمينها

الماءُ عن شمالها /

صـفـصافة

742

هـا هـنـا زهـرة برقوق /

اسْـرقــْـهـا

أيـهـا الـقـمـر

743

سـربُ الأوز يُـحـلّـقُ جـنـوبا ً /

عـنـد الـبـوّابـة ِ سـرب ُ الـبـط

يُـحَـيّيه ِ

(*) في الخريف، الأوز يعود الى اليابان من بلاد الشمال

 

744

يُـغـلِـقُ البابَ

منسحبا ً لـينام /

الحلـزون

745

ذبابة الخيل : /

مِـن هـنا بالتأكيد

الطريق إلى الفطـر

746

إحـمـلـيـنـي /

إلى حـيث ُ تَـشـائـيـن

أيتها السلحـفاة

(*) اورشيما تارو أسطورة   خلاصتها:

كان هناك شاب يدعى تارو قد انقذ سلحفاة من أطفال يلهون بتعذيبها على الساحل، بعد ذلك حملته السلحفاة معها الى مكان في البحر وقدمته الى الأميرة، فعاش تارو أعواما كالأحلام الجميلة ثم عاد وعندما فتح هدية الأميرة بعد العودة  خرج دخان أبيض  فابيضّ شعر تارو

747

لا تصرخ أيها الأوز /

مـأواك في كل مكان يتلألأ  فوقه

قمر الخريف

قمر الخريف عند اليابانيين هو الأجمل

748

هـذا هـو عـصرنا : /

موسم أمطار ٍ رعـديّة

بلا أمطـار

749

بثلاثة قـروش

لا شيء إلا ضـباب /

تـلـسـكـوب

كان سعر التحديق بهذا التلسكوب البدائي آنذاك  بثلاثة قروش ويبدو ان ايسا لم ير شيئاً سوى السديم .

750

صوت ُالـحـشرة أيضا ً /

موسيقى

في هـذا العـالـم

 

نقلها الى العربية  جمال مصطفى

 

zahem jehadتستعيذ الارض من سجدته

تهرب السماوات من دعائه

متدين منافق


 

 

هايكو.. من فن البديع / زاحم جهاد مطر

 

جسمك صغير

حملك كبير

انت كالنملة

2

ترك عزّ الوطن

الى ذل الغربة

مهاجر مضطر

3

يا عبد الله

كن عبدا لله

لا  لعبد الله

4

كان حُرّا تكفيه الاشارة

خضع و ذلّ

صار رقيقا

5

تستعيذ الارض من سجدته

تهرب السماوات من دعائه

متدين منافق

6

شيخ اقوس

على قنطرة قوساء

فوق الماء قوسان

7

تبارك عند الافراح

تواسي عند الاتراح

الشموع

8

الفرحون اثنان

المجانين الفان

عرس عراقي

9

لا يُراعي

لليَراع

يَراعي

10

ليست

كل الثمار الساقطة

ناضجة

11

قبل ساعةٍ

ضيّعت

ساعةً

12

تجمعتْ

كل الوان الكرز

في الكيمونو

13

زَمَنُنا

يا زمن

زمنٌ زامن

14

ما يحبه جمال

جمال

في جمال

15

الهور يسجع

و طيور البجع

ترقص الهجع

16

انا وجمعة

قرأنا الجمعة

في يوم الجمعة

17

عينه كالغزال

لكن

اذنه كالحمار

18

اشجار عالية

عصافير تزقزق

على اغصانها

19

اسمك اسم القمر

وفي البراري يا ازهر

حيوان برّاق

20

كلما قرات الكتاب

ايقنت

انه كلام الله

21

يمد و يجزر

يجزر و يمد

شط العرب

22

لا تعشق

غيري

اعشقني

23

ما اطول هذه الليلة

كانت معي

بقة

24

او ليس من قبلّكِ

مئة مرة بقادر

ان يقبلّك اكثر

25

حذار

لا تكن حلوا فتسرط

و لا تكن مُرّا فترمى

26

ذقت طعم العسل

برضابها

برضا منها

27

لا اصافح

يد

من خان

28

سألت كريما

اذا

سألتك

29

عن الهموم يبحث قلمي

ارى قلمي

يزيد من المي

30

لا يغرنك لون العيون

فمعظم الالوان

عدسات

31

جميلة

غسلت وجهها

هرب منها الجمال

32

رويدا رويدا

تختفي نجمة الصباح

مع نور الصباح

33

من فرط جوده

الناس يبحثون

في المزابل

34

يتحمل اكثر من الحمير

و يصبر صبر البعير

مواطن عربي

35

وجهه نور

ينير

للقمر وجهه

36

انت شمعتي

تضيئين ايامي

ما سبب احتراقي ؟

37

مع ارتفاع الشمس

الظلال تلملم نفسها

من السفوح

38

يترك برد الصقيع

الى دفء الهور

طير مهاجر

39

سألني في يسري

لا اسأل عنه

في عسري

40

لغاية البارحة

عرفته شريفا

اليوم لا ادري

41

يترك شرف الكريم

الى دناءة البخيل

السفيه

42

من فرط عدله

تساوى

الظالم و المظلوم

43

عطشت

حتى تمنيت شرب

ماء الحنظل

44

ديك صاح

قبل الصباح

الفجر لاح

45

كان يظلِّ للأخرين

اليوم يبحث عن ظلّ

غصن

46

لا تخدعنك اللحى و الصور

تسعة اعشار مَنْ تَرَ

بقر

47

لا تخدعنك المظاهر

معظم من تر

اباعر

48

اوراق يابسة

اوراق خضراء

تحت الشجرة ساقطة

49

يخاف من الجرذي

يخشى الصرصار

و اسمه غضنفر

50

عندي دينار

اغلى و اجمل

من كل الدنانير

51

ليس فيه عيب

سوى انك

لا تتحمل رؤيته

52

هو بخيل

نعم

الا انه لئيم

53

لا عيب في عيونها

سوى انك

تعجز عن وصفها

54

لا فائدة من كلامه

سوى انه

ثرثرة فارغة

55

سالتها عن غيابها

قالت

من عادة القمر

56

كم جميلة هذه الوردة

الاكثر منها

من تحملها

57

طيور تسقسق و طيور تشقشق

و لقلق فوق الماذنة يلقلق

ما اجمل هذا النهار المشقشق

58

ارنب ينط و ينطنط

بطة تبط و تبطبط

وقلم يخط و يشخبط

59

بالغنم يشأشئ

بالحمار يحأحئ

وكلبه يوأوئ و يرأرئ

60

الرجل يرصرص

فرائصه ترتعش و تنصنص

الشتاء رصرص

 

 

bakir sabatinفي متاريس الحلم

ينام الفدائيّ

في حضن الجليل..


 

 

هايكو: العام الجديد / بكر السباتين

 

هديل أمي

يوقظ قلبي

في العام الغرير..

***

السنونو

على حافة العام

يجدد الغناء..

***

البحيرةُ مرآة

يحاور أمواجَها

هديلُ غيمةٍ عابرة..

***

الكون معبد

وأمي

حمامة تصلي..

***

لؤلؤةُ الحب

تجدد الوميض

والزمنُ جيدُ فاتنة..

***

العامُ الجديدُ

طفلٌ غريرٌ

لا تخيفه العقبان..

***

أبقى من العمر

طيورٌ خضرٌ

تودع الجليل..

***

في العام الجديد

تغني الزرازيرُ

وتبتهج البنادق..

***

السماء مجرات

تراقصها الأفراح

وفرقعاتُها تغاريد..

***

في متاريس الحلم

ينام الفدائيّ

في حضن الجليل..

***

حمامةٌ تصلي

وظلالُ جناحيْها

مرابعُ الصبّا..

***

كلُّ عام

وفراشة الودِّ

تثملها الأمنيات..

***

نهاية كل عام

تحتفي العقبان

بفوضى الزرازير..

 

saad jasemقلوبُها بوصلاتُ الهداية

الطيورُ المهاجرة

 


 

هايكوات العالم (3) / سعد جاسم

 

ابتسامةٌ مُحَنّطةٌ

على شفتينِ ذابلتين

الموناليزا الحزينة

***

دموعٌ صدئةٌ

محفورةٌ كالوشمِ على خدّيها

الأُمُ النازحة

***

وكالاتُ أَنباءٍ مُتنقلة

فضائياتٌ لايُخفى عليها خبر

النساء

***

نبعٌ من حليب

جبلٌ من ياقوت

قلبُ الام

***

الاخبارُ تعرفُها من الروائح

الاسرارُ تكتشفُها بالحدس

المرأة

***

أَجنحتُها أدلاؤها العارفون

قلوبُها بوصلاتُ الهداية

الطيورُ المهاجرة

***

صديقٌ في كلّ الاوقات

يُضئُ المُعتمَ والغامض

الكتاب

***

في غيابِ الهويّات

أصبحتْ علاماتِنا الفارقة

الألقاب

***

أَجنحةٌ للعشاقِ والمغامرين

فضاءاتٌ للحالمين والشعراء

جوازاتُ السفر

***

رغم القهرِ والجفاف

تنبتُ في قلبِ الصحراء

شجرةُ الصُبّار

 

marim alholowدمعة الجليد

على ساق الزهرة

مرآتي كل صباح


  

هايكو: يا للتكرار البديع / مريم لحلو

 

إلى أين تمضين

أيتها الريح

بسرب الغمام؟

2

قطرات الندى الصغيرة

بلطفها

ألانت كل قسوة الحجر

3

حريق في الغابة

العصفور الصغير يأخذ بغصن

الشجرة العجوز

4

دمعة الجليد

على ساق الزهرة

مرآتي كل صباح

4

هلْ مثلَ السّماء؟

تمنحُ رداءَها الثمين للسهول

وتبْقى عُرْيانة

5

الموجة التي زفرت

أقصى العالم

تتنهد عند قدميّ الآن

6

في قاع البحيرة

عصافير تغرد

مع الأسماك

7

عند المنعطف

وحده ظلي

حافظ على استقامته

8

صباح جليدي-

تحت الأقدام الصغيرة

يتكسر الزجاج

9

في الخريف

رائحة التراب المبلل

وفي الشتاء

رائحة الحطب المحترق

10

عندما تهدي السماء

شيئا من زرقتها للأرض تلفها

في ورق أخضر!

11

الكاميليا في عروته

والياسمينة على شعرها

يتناجيان

12

للخريف أيضا مواسم قطاف

يضحك الجلنار

على خدود الخالة

13

بين سيقان الأشجار

ذوب الفضة-

أين القمر؟

14

عندما أهبط إلى أعماقي

أجد ذلك العصفور يغرد

كما في قاع تلك البحيرة

15

يا لهذه السماء!

مثل الأمهات تبكي وتضحك

في آن

16

في غفلة مني

أسقي الكثير من العليق

ووردة وحيدة

17

جنب البرك المتناثرة

طفل يبكي-

يخشى السقوط في السماء

18

شوقا تمد

شاهدة قبرك

ذراعيها لظلي

19

حفيف الأمان-

وزرة أبي الزرقاء

معلقة لدى الجدار

20

ارتطام سوار أمي

بالآنية

يا للصباحات البعيدة!!

21

ساعتي الحائطية

لا يهمها ليل أونهار

تدور فحسب

22

داخل حقيبتي أيضا

تواصل عملها بتفان

ساعتي المذهبة

23

كومة أوراق ميتة-

هل قلتَ بأن عاما مر

بالتمام والكمال؟

24

برك كثيرة وسط الطريق

أواه!

السماء مزق متناثرة

25

على مهلي أمشي

جنب البحيرة

أخاف أن أغرق في السماء

26

أراقب الثلج من النافذة

على مهله

يغزو النمش جسدي

27

ندفة ندفة

ندفة-

يا للتكرار البديع! 

28

نظرة مني

نظرة منك

يخضوضر المدى

مريم لحلو

 

saad jasemتغريداتُها سوناتاتٌ ساحرةٌ

تغورُ عميقاً في ارواحنا

طيورُ الحب


 

 

هايكوات العالم (2) / سعد جاسم

 

بخطىً متسارعةٍ

تتدحرجُ مشتعلةً

كرتُنا الارضية

*********

 

زقزقاتُها عزفٌ منفردٌ

في صباحاتِ الله

عصافيرُ الفجر

******

 

تغريداتُها سوناتاتٌ ساحرةٌ

تغورُ عميقاً في ارواحنا

طيورُ الحب

 

******

هديلُها المموسقُ الحنون

اغنياتُ حبٍّ وأمل

حماماتُ السلام

******

 

أُميٌّ في القراءةِ والكتابة

عبقريٌّ بالتغريد

عصفورُ الحب

*********

 

دائماً تتركُ قوارير

من عطرِها العابق

أزهارُ الربيع

**********

 

بلا ايِّ مقابلٍ

تمنحُنا زخّاتِ مطرِها

غيومُ الله

**********

 

منذُ بدءِ الخليقة

ينوءُ الإنسانُ بحملِها

الكرةُ الارضية

 

......................

 مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...وهذا هو القسم الثاني منه .

 

MM80وسياسات تحولت إلى هراوات/

تحت شعار التحرير..!!

 


 

هايكو بنكهة الواقع ..!! / جودت العاني

 

(1)

رائحة عبقة

حبات بنفسجية محمرة/

شفتاها بلون الكرز..!!

 

(2)

روافد عديدة تجري وتصب

بعدها، تمتلأ البحيرة /

بالمياه والطيور..!!

 

(3)

لا تقتربي

من ذلك الجميل النزق/

حذارِ، أيتها الشابه الجميلة..!!

 

(4)

قال، إنكَ لست بملاك

وانتَ، لست بشيطان ؟/

ولكن، ما أدراك ..؟!

 

(5)

عشّانِ لللقْلقْ

أحدهما في الوطن/

والآخر في المهجر..!!

 

(6)

عش اللقلق فوق مأذنه

أو عشه فوق صليب /

لا يهم، إنه عش  فحسب ..!!

 

(7)

منحوه وسام الأنتصار

ماذا أنجز ؟ /

قتل (321) طفلاً وامرأة ..!!

 

(8)

أنتَ الموسيقار الكبير؟

نعم، والآن وزيرًا للخارجية/

يا لهذا السقوط..!!

 

(9)

إنفعلتْ أولاً، وفكرت ثانيًا

وربما ندمتْ /

حينَ انتخبتْ أوباما وبعده ترامب..!!

 

(10)

ساروا بالملآيين وراءه

ثم، عمدوا شنقه /

موسوليني ..!!

 

(11)

إنها ثقيلة جدًا بحجمها

فمن الصعب إسقاطها بالمظلات/

الديمقراطية..!!

 

(12)

يموتون كما يشاء الموت

ساقطون أو مستلقون/

إلا الأشجار..!!

 

(13)

حين تتضخم بالتمدد

وحين تنكمش بالتراجع/

أمريكا، مشكلة في كل الأحوال..!!

 

(14)

طار من البرج

وحط في البيت الأبيض/

" ترامب "، لم يسلك الطريق..!!

 

(15)

دولة الحرية والعدالة والديمقراطية

الحماية مقابل المال /

Body Guard  ..!!

 

(16)

مفهوم البقرة الحلوب

سياسة خارجية جديدة للدولة العظمى/

يتساوى أمامها الأعداء والأصدقاء..!!

 

(17)

كيف تحرسها

وكيف يمكن التضييق عليها؟/

الحرية ..!!

 

(18)

يُغْرِقُ العالم يوميًا

ويُطمِرُ الحقائق بأطنان الكذب/

الأعلام ..!!

 

(19)

تقطع مسافات، تلف وتدور

تصنع الخير بدون مقابل /

النحلة..!!

 

(20)

هدنة إنسانية

فوق ركام حرب هائلة /

مبادرة بوتينيه ..!!

 

(21)

مدن تحولت إلى مقابر

وسياسات تحولت إلى هراوات/

تحت شعار التحرير..!!

 

(22)

 

هل البقاء للأقوى ؟

ولا مكان للضعيف على الأرض؟/

كلا، البقاء للحق مهما طال الزمن..!!

 

(23)

من يبني هو وطني

ومن لا يبني هو غير وطني/

من هو المخرب..؟!

 

(24)

حينَ تُغَييَب الحرية نهائيًا

تتسلط قوى القمع /

معادلة، تراجيديا ..!!

 

(25)

من لا يقرأ لا يكتب

ومن يكتب قبل أن يقرأ /

خواء وعبث ..!!

 

(26)

هو، يواصل حجب الحقائق

والأعلام حريص على التعميه/

الراحل، رئيس البيت الأسود..!!

 

(27)

ماذا أفعل بهذا السرير الفارغ ؟

والجو قارس البرودة /

بدون حبيبتي ..!!

 

(28)

أجمل منفى في العالم

حتى لو كان في قفص /

ساحل البحر..!!

 

(29)

هل تخلصت من إسقاطاتك الجنسوية ؟

وهي، مغطاة بالطُهرانية /

أنتَ، أيها الحب العذري ..؟!

 

(30)

لماذا يعترف البعض

بما لا يقترفْ ؟ /

سذاجة أم ديماغوجية ..؟!

 

(31)

يُجلدون ذواتهم بعنفْ

يحولونها إلى مسخ /

وهم، لم يرتكبوا ذنبًا ..!!

 

(32)

بعضهم يستمرئ السادية

والبعض يستمرئ الماسوشية /

بعضهم يقود البعض، ولكن إلى أين..؟!

 

(33)

يواصل حجب الحقائق

ويحرص على أن يسود الظلام /

الأعلام الموجه ..!!

 

(34)

لم أنم طوال الليلة الفائتة

هنالك ما يزعج /

طائر ينقر زجاج نافذتي..!!

 

(35)

صمت مطبق

الطيور تهاجر /

العاصفة قادمة ..!!

 

(36)

تعالَ أيها الغريد الجميل

نحن بأنتظارك /

شبعنا من اللحن الجنائزي..!!

 

(37)

لا تقل شيئًا

لا تعرفه /

هل تكشف نفاقك ..؟!

 

(38)

رأيتها بيضاء ترفرف

بين الزهور البيضاء /

فراشة، لم أعد أراها ..!!

 

(39)

إذهب وتمتع بحريتك

إنهم لن يفكروا طويلاً قبل إطلاق النار/

وهل هنالك حرية ..؟!

 

(40)

تمتع بصيد السمك

أكاد أشم رائحته في الماء/

ولكنَ ذنبًا عظيمًا هو قتل البشر..!!

 

2 / 12 / 2016

 

ترجمة هايکو الشاعر الإيرانيtawfeq alnassari

علي شالکوهي

 


 

علي شالکوهي / ترجمة: توفيق النصّاري

 

أرْضِيَّةُ الغُرْفَة...

 

بِقياسِ النافِذَة

 

ضوء القَمَر

 

 

 

أحدٌ يطرق الباب...

 

يَراعة على النعلين

 

أذهبُ حافيًا

 

 

 

من أي فتحةٍ

 

دخلتِ الغرفة

 

أيَّتها الهندباء

 

 

 

يُومُ السّنة الجَدِيْدَة ...

 

الآن فِي مَسقطِ رأسي

 

ماذا يَدور؟

 

 

 

أينَ كانَ يَمْضِي؟

 

الحَلَزُونُ الذي دَهَسْتَه

 

دُونَ قَصْد

 

 

 

الجَميع يبكي

 

الطِفْلُ يَصُفُّ الزهور

 

عَلَى القَبْر

 

 

 

مَقْبَرَة ...

 

عَلَى شاهِدةِ قبرٍ

 

اسْمْي

 

 

 

يَدْعُونِي

 

إلى بَيْته

 

القُرَوِيُّ العَجُوز

 

 

 

قَطْفُ العُلَّیق،

 

فَجأةً أفقتُ مِنْ غَفْلَتِي

 

فِي مُنْحَدِرِ الوادي

 

 

 

لَيْلَةٌ طَوِيْلَةٌ ...

 

أبعثرُ الرّمَادَ

 

بِالعُودِ الأخِيْر