ترجمة هايکو الشاعر الإيرانيtawfeq alnassari

علي شالکوهي

 


 

علي شالکوهي / ترجمة: توفيق النصّاري

 

أرْضِيَّةُ الغُرْفَة...

 

بِقياسِ النافِذَة

 

ضوء القَمَر

 

 

 

أحدٌ يطرق الباب...

 

يَراعة على النعلين

 

أذهبُ حافيًا

 

 

 

من أي فتحةٍ

 

دخلتِ الغرفة

 

أيَّتها الهندباء

 

 

 

يُومُ السّنة الجَدِيْدَة ...

 

الآن فِي مَسقطِ رأسي

 

ماذا يَدور؟

 

 

 

أينَ كانَ يَمْضِي؟

 

الحَلَزُونُ الذي دَهَسْتَه

 

دُونَ قَصْد

 

 

 

الجَميع يبكي

 

الطِفْلُ يَصُفُّ الزهور

 

عَلَى القَبْر

 

 

 

مَقْبَرَة ...

 

عَلَى شاهِدةِ قبرٍ

 

اسْمْي

 

 

 

يَدْعُونِي

 

إلى بَيْته

 

القُرَوِيُّ العَجُوز

 

 

 

قَطْفُ العُلَّیق،

 

فَجأةً أفقتُ مِنْ غَفْلَتِي

 

فِي مُنْحَدِرِ الوادي

 

 

 

لَيْلَةٌ طَوِيْلَةٌ ...

 

أبعثرُ الرّمَادَ

 

بِالعُودِ الأخِيْر

 

saad jasemبدمهِ المشتعلِ قهراً

يكتبُ قصائدَ الدمِ والخراب

 


 

هايكوات العالم (1) / سعد جاسم

 

بأناملِها الرهيفةِ البيضاء

تُدوْزنُ سوناتاتِ الحبِّ

عازفةُ البيانو

******

على أديمِ جلدهِ

يرسمُ لوحاتِ بلادٍ تحترق

رسامٌ موجوع

******

في غروبِهِ الحزين

يموسقُ خيباتِ حياتهِ

عازفُ الناي

******

 

بدمهِ المشتعلِ قهراً

يكتبُ قصائدَ الدمِ والخراب

الشاعرُ العراقي

******

في مساءاتِ الوحشةِ

يدندنُ على اوتارِ قلبهِ

عازفُ العود

******

بأصابعِ قلبهِ الموجوع

يوقّعُ كونشيرتو العاصفة

عازفُ الكمان

******

رأسُهُ مُحتشدٌّ بالحكايات

معماريُّ وقائعَ وذكرياتٍ وتفاصيل

الروائي

******

قلبُهُ مكتظٌّ بالقهر والكدمات

حياتُهُ شريطٌ بالاسودِ والابيض

العراقي

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

الف هايكو وهايكو (13) / ترجمة: جمال مصطفى

 

651

يُـقـاوم ريحَ الأعـالي  /

عـلـى ساقيه ِ

عصفـورٌ صغـيـر

 

652

في كوخي /

أنـفُـثُ دخـانَ الـتـبـغ

عـلى البعـوض

 

653

أتَـحَـسسُ مـنـفَـضة َ الـرمـاد

بـقـدمـي /

لـيـلـة بـاردة

 

654

الـمـعـبـدُ الـعـظـيـم /

اسمُ الـصـبيّ

عـلـى مـهـفّـتـه ِ

 

مهفته: مروحته اليدوية

 

 

655

سُـلّـمٌ  الى الـشـجـرة

عـنـد الـبّـوّابة /

ليلة ٌ باردة

 

657

قـمـر الـشـتـاء

فـي حـضـني /

بيت ٌ جبليّ

 

658

هـواء بارد /

سُـكّـّان الـقـريـة الأصـليين:

السيد صنوبر والسيدة صنوبرته

 

659

منشفتي

الوحيدة في البيت /

صَـلّـبَـهـا الإنـجـمـاد

 

660

كـحـيوان ٍ أليف

يحتفظ بها سكّانُ ايدو /

حشرات الحباحب

 

661

في السماء /

تَـنـانـيـنٌ  من ورق عـمـلاقـة

وأخـرى صـغـيـرة

 

662

هـل أنتَ

مُـمَـثِّـلُ قَـمـر الـحـصـاد /

أيـهـا الأرنبُ الأبيض؟

 

663

يَـعـيشُ

في تَـنـاغـم مع  والـديـه /

عـصـفور الـدوري

 

664

عـلى جـسـر ريـغـوكـو

فـي الإتـجـاهـين   /    بـاردٌ

الليل

 

665

مـروحة ٌ مـرمـيّـة /

أعـيـدُهـا

لسـارق ِ الأزهار

 

يشير مترجم ايسا الى الأنجليزية الى احتمال ان سارق الأزهار هو الشاعر نفسه

 

666

ما زالـتْ في بـالـي

كمْ كـانت عـارية ً في الشتاء/

الأشجـار

 

667

عُـزلـة ٌ /

أيـنـمـا أتَـلَـفَـتّ ُ

بَـنَـفـسـج

 

668

سأعـود

إلى كـنـس الزهـور /

تحـت هـذه الـشـجـرة

 

669

في ليل الصيف

أتَـغـطـّى بـمـنـشـفـة استـحـمـام /

الـخـان

 

670

يرى

قـمـرَ  نَـوّار الـبـرقـوق /

بـعـدَ  نـزولـه السُـلّـم

 

671

بـرْدُ الـخريف /

حيثُـمـا أذهـب ، الـنـاس

لـهُـمْ  بـيْـت

 

672

الخشف

غافلا ً عن السهم /

يتقافز

 

673

حتى الـصـنـوبـرة التي

غـرسـتـهـا، هـرمـتْ /

عـتـمة الخـريف

 

674

ليلة طويلة حمقاء:

أقولها

في الليلة الطويلة

 

675

هـل أهـرمُ /

مثلك ِ

يا فراشة الخريف؟

 

676

أعـرفُ

الـرز الذي غـرسـتـه ُ/

مِـن نَـظـرة

 

677

الـفـراشة ُ تُـرفـرف /

أنا أيـضـا ً مـخـلـوقٌ

مِـن غـبـار

 

678

أرى بلا ريب ٍ /

عـفـريـتـا ً

يُـهـيّـج  الـسـحـاب

 

679

أنامُ /

مسـتـعـيراً كـوخـي

مـن الـبراغيـث والبعـوض

 

680

يـا لـبيتي /

حـتى زفيري

بـعـوض

 

681

وحـيـدٌ

إلا مِـن ظـلّـي /

نـهـاية الـخريف

 

682

سـنـة ٌ أخرى /

لـم أمـتْ

عـتـمة الـخـريف

 

683

عُـرْفُ الـديـك  الـمـزهـر

يموت واقـفـا ً /

مطر شتائيٌ عنيد

 

يقصد  نبتة عرف الديك

 

684

بيتي /

أكـشـط ُ سـخـامـه ُ

بـالـمـهـفّـة

 

685

لـو أهـمـس فـقـط /

سربُ طـيـور الـزقـزاق

يـظـهـرُ في الحال

 

686

حتى في استراق الماء

لـحـقـل أرزّه ِ /

يـأخـذ مـظـلّـتـه

 

687

كـوني يتيما ً /

فأنا لا أ ُضـيءُ

أيها القُـطـرب

 

688

الـثـلـجُ الـذي أكـرهـه ُ /

كُـلّـهُ فـجـأة ً

ذاب

 

689

الـهـبـاب /

اكشـطـهُ

بـالـدُمـيـة

 

690

أفتح كوخي للطيـور

تبني أعـشاشها /

أنـا أغـادر

 

691

غـصـنُ بـرقـوق ٍ مـكسـور

أسـرقـه /

يـسـتـغـيـث

 

692

ظلال المساء /

منفصلة ًعن صويحباتها

تنق الضفدعة

 

693

زهور الكرز /

من سكّـان الأرض

وقتاً قصيرا

 

694

أزاهير الكرز /

أعوامي  أيضا ً تتبدد

منحدرة على السفح

 

695

أريجُ اللوتس /

في الخلف

بيت ٌ على التل

 

696

منازلُ هنا  و هناك

طـيّاراتٌ من ورق: ثلاث، أربع /

اثنتان

 

في هذا الهايكو يشتغل ايسا على جعل المشهد متحركا.

 

697

لا شيء َ

في بيتي /

الطير يغادر العش

 

698

مطر الربيع /

مسقـوفٌ بالأزاليا

بيتُ الكلب

 

الأزاليا شجيرة زهرية يبلغ طولها حوالي ثلاث أقدام.

 

699

تبددتْ أزاهير الخوخ /

فجأة ً  كيوتو

تبدو قديمة

 

700
تغط  وتلهو

عصافير الدوري /

سابحة ً بالأزهار

 

tawfeq alnassariترجمة عربية لهایکو الشاعر الایرانی

 عباس كيا رستمي

 


 

هايكو الرَّبيع / ترجمة: توفیق النصّاری

 

ريحُ الرَّبيع

تَتَصَفَّحُ

دَفتَر الواجِبَات

 

الزِلّزَالُ

هدَّم حَتَّى

مَخْزَنْ النَّمْل

 

قِنَيْنَةٌ مكسورة

مُمْتَلِئَةٌ

بِمَطَرِ الرَّبِيْع

 

عِنْدَ مَغِيْب الشَّمْس

الذُباب يَحُومُ حَوْلَ

رأس الحِصان الميِّت

 

فَزَّاعَةٌ وَحِيْدَةٌ

فِي أرضٍ بِلا سَنَابُلٍ

أوَائِل الشِّتَاء

 

فِي نَسِيْمِ الرَّبِيْع

تَطِيْرُ

أوْراقٌ خَرِيْفِيةٌ يابِسَة

 

صُوْتُ الرَّعْد

أسكّت

نُباح كَلْب القَرْيَة

 

قَبْلَ شُروق الشَّمْس

العَنْكَبُوت

يَبْدَأ عَمَله

 

مَنْ يَعرفُ

ألَمَ البُرْعُمةِ

عِنْدَ تَفَتّحِها

 

ما أصْعبَ

مُشاهدة البَدْرِ

عَلَى انفِراد

 

السَّنابُلُ

تَلْتَفُ بِبَعْضِها،

عاصِفَةُ الرَّبِيْع

 

الخَطَاطِيفُ

لَنْ تَعُودَ هذهِ السَّنَة

لِمكانِها الأوَّل

 

كَلْبٌ سائبٌ

يَهزُّ بِذيْلهِ

لِعابرٍ أعْمَى

 

شَجَرَةُ السَّفَرْجَل

أزْهَرَت

فِي بَيْتٍ مَتْرُوك

 

هُطُول المَطَر

عَلَی الأشْجار،

نعيقُ غرابٍ  مِن بَعِيْد

 

......................

عباس كيارستمي (22 یونیو 1940 طهران - 4 یونیو 2016  باریس ) مخرج سینمائی ایرانی عالمی شهير وکاتب سیناریو ومنتج أفلام ومصور وشاعر ورسام ومصمم جرافیك، عمل في أكثر من 40 فيلما عالميا بما فيها أفلام قصيرة ووثائقية.

 

zahem jehadانحنى ضلعي

ليحمي قلبي

لانك فيه


 

 

طيور ملونة / زاحم جهاد مطر

 

في كل الوجوه

لم اجد

وجه امي

 

2.

ايها الكاس

بعد قليل

تصبح قدحا

 

3.

لسنا لوحدنا

انزلي الستارة

القمر يراقب

 

4.

وداع

ام استقبال

صافرة القطار

 

5.

ظلّي

اختفى

الشمس عمودية

 

6.

انحنى ضلعي

ليحمي قلبي

لانك فيه

 

7.

يحمل البيت على ظهره

طول العمر

هذا السلحفاة

 

8.

الليلة مظلمة

من لامس

وجه القمر؟

 

9.

تتسلق جداري

ثم تنحني

شجرة اللبلاب

 

10.

على سبورة سوداء

يرسم احلامه

طفل القرية

 

11

بعد الان

لايسمع له صرير

باب مقلوع

 

12.

ارض تفيض بالنفط

تشكو العطش

البصرة

 

13.

كانت تتهافت و تطير

حول اللهب

فراشة محترقة

 

14.

ابيّض شعره

ما يزال قلبه

شديد السواد

 

15.

ايتها الحروب

لم تتركي اطلالا

حتى ابكي عليها

 

16.

تنظر

الى الارض

زهرة عباد الشمس

 

17.

انت

مثل بصمتي

ليس لك مثيل

 

18.

من يقيم العزاء

مات

الدوشيش

 

19.

على ورقة

يرسم حمامة بيضاء

بقلم اسود

 

20.

تنزلق و تتملص

من يدي

السمكة الميتة

 

20.

في الحديقة

يتبادلان النظرات

كلبه يلاعب كلبها

 

21.

تهز وسطها

تلك

التي تنخل الدقيق

 

22.

كل المصابيح

لا تكفي

لانارة وجه الاسود

 

23.

اعاني منها

لا استطيع البوح بها

الامي

 

24.

يا لبيتي القديم

كلما فتحت النافذة

احتضنتي اشعة الشمس

 

25.

حتى بعد رحيلها

اجدها  لاهبة

تنور امي

 

26.

على النافذة

ينتظر قوس قزح

ليلا

 

27.

حروفي

عبيدي

لن اعتقها بسهولة

 

28.

منذ ولادتي

في وطني

ابحث عن وطن

 

29.

ها انا

على بابك

عدت ورقة صفراء

 

30.

يئس ممن فقدهم

ينتظر

من لم يفقدهم

 

31.

بخلت بهذا العشق

لكل العالم

لك وهبت

 

32.

منذ صغري

لم استطع حفظ

ابجدية الصمت

 

33.

اوراق الشجر

كنت اقف في ظلالها

الان تتساقط على اقدامي

 

34.

براعم حبي تتفتح

لا تسقطها

بايلامك

 

35.

خواطر جميلة

تئن

تحت الانقاض

 

36.

الاقفاص تمنع الحرية

لكنها لا تحجز صوتها

بلبل يغرد

 

37

اكثر مما

تغني

ترقص

 

38

تتدلى

اكثر من الاخريات

هذه العناقيد

 

39

قُطعت النخيل

انتحرت

اشجار البرتقال

 

40

لا حشرات في الغرفة

سوى البرغوث المختفي

بين ملابسي

 

41

ليس مياه النهر

هي التي تتلالا

بل نور القمر

 

42

ضالّة

في العشب

نملة

 

43

هل بتحريرك

ينتهي المي

نينوى

 

44

النهاية

دائما تاتي

عندما لا نريدها

 

45

غصن مقطوع

يبحث

عن ظلّ

 

46

انا على القنطرة

ظلّي على الماء

كلانا يعبر النهر

 

47

ما اسعدني

الليلة الماضية حلمت

انا في حضن امي

 

48

انا و الشجرة

علينا ان نتدثر

غيوم سوداء

 

 

 

marim alholowتعال تعال

نعد الطيور المهاجرة

- الوحدة قاتلة


 

 

أمن ألم أم من حنين؟ / مريم  لحلو

 

مكافأة نهاية الخدمة

جناحان -

في سعادة تطير النملة

 

2

جسر محدودب

أمن ألم

أم من حنين؟

 

3

الحمامات البيضاء

في السماء آخر تلويحات

النهار للمتعبين

 

4

بأيفونها

ترفو مقلة الليل

الأرملة الحزينة

 

5

يغويه

صوتها الناعم-

العلبة الصوتية

 

6

يغار عليها وهي تعانق

علانية ذا التفاحة،

غير تفاحة أبيها الأول

 

7

صباح ماطر

مظلتي كالخفاش

تنشر أجنحتها

 

8

في عز الظهر

الخفافيش تملأ الشوارع-

مظلات مظلات

 

9

ينام الليل واقفا

خوفا على النجوم

من السقوط

 

10

ظلال بعضها فوق بعض-

أيتها الغيمة العابرة

ما أثقل ظلك!!

 

11

تسكب عبرتها في قلبي

وتذوب في الزحام -

مجنونة الحي

 

12

اقترب أكثر أيها القمر-

الخيط يرتجف

في يمنى جدتي

 

13

ليلة مطيرة -

عمود الكهرباء ينثر

اللآلئ على العابرين

 

14

ليلة مطيرة -

سعف النخيل

مرايا

 

15

أوراق الدالية

تملأ صحن الدار-

انتحار جماعي

 

16

تشرين الآخر

الورقة الخضراء

تتمنى أن تطير

 

17

بابتهاج تلتقط البجعة

النجمات العالقة بالبحيرة-

صباح خريفي

 

18

للحظة بلا جناحين

تستريح النحلة

في الفراغ

 

19

تعال تعال

نعد الطيور المهاجرة

- الوحدة قاتلة

 

20

في لمح البصرالسماء

تجتث من جذورها -

برق كثيف

 

21

 

أثر خاتمك على أصبعك

وميض لامع

ينير عتمة الممر

 

22

بئر فياضة

يا للحظ دلوي

ممتلئ بالنجوم!

 

23

بئر فياضة

البَكرة تعوي

ما أثقل القمر في دلوي!!

 

24

على حافة البئر

تتحلق النجوم -

القمر يستحم

 

25

البئر المهجورة

ما أقسى ارتطام

الدلو بالصدى

 

26

قعر البئر

مليء بالغيوم-

يوم خريفي

 

27

بئر مهجورة

الريح تملأ

الدلاء

 

مريم  لحلو

 

 

MM80هايكو شكو ماكو /  زاحم جهاد مطر

مترجم الى اللغة التركية

 


 

 Zahim Cihat Matar / Hayko ne var ne yok

ترجمة: شيت جرجيس

 

1

عاطفتي المجروحة

تسيل

ألماً

Yaralı duygularım

Acı

sızıyor

2

قبل ان تحملوه

اسألوا التابوت

عن الطريق الى المقبرة

Kaldırmadan önce

tabuta sorun

Mezarlığın yolunu

3

الضاحكون الان

سرعان ما يبكون

على انفسهم

Şimdi gülenler

Yakında ağlarlar

kendilerine

4

العالَمُ لا يدري

انه يسير

نحو الفناء

Âlem bilmeden

yürüyor

fenaya doğru

5

آويته في الصيف

سرق معطفي

في الشتاء

Yazın eve aldığım

paltomu çaldı

kışta

6

انه يكره

كل تقنية جديدة

عاطل عن العمل

Nefret ediyor

her yeni teknolojiden

İşsiz biri

7

يخاف من رب العمل

اكثر

من رب العالمين

İş sahibinden

Allah'tan daha çok

korkuyor

8

السارية

رايتها

ممزقة

Direğin

bayrağı

parçalanmış

9

الانسانية

ليس لها

مدى

İnsanlığın

boyutu

yoktur

10

يهرب من الوطن

يهاجر الى الغربة

يغرق في البحر

Yurttan kaçan

Gurbete göç ederken

denizde boğuluyor

11

لم يبق

سوى الرماد

من ناره

Ateşinden

kalıntılar

külden ibaret

12

عندما انام

لا احتاج الى ضوء

بل الى حلم

Uyuduğum zaman

ışığa değil

rüyalara muhtacım

13

يحاول

العود ة الى حضن امه

من خلال صورة قديمة

Uğraşıyor

ana kucağına dönsün

eski fotoğraf yoluyla

14

مجنون

يحمل

بندقية

Deli

tüfek

taşıyor

15

طير

لا يطير غدا

تم اصطياده اليوم

Bir kuş

yarın uçamaz

bugün avlanmış

16

الطفل المشاكس

يعيدني الى الوراء

اتحسس اثار جرح قديم

Yaramaz çocuk

Beni geriye götürüyor

Eski bir yaranın eserlerini his ediyorum

17

يبحث

عن جامع

كي يتغوط

Aradığı

bir camii

sıkılmış

18

الشيطان

لا يُرى

الا اذا تلبس انساناً

Şeytan

görünmez

insan donuna girmeden

19

قطرات الندى

حيادية

تسقط على كل الأشياء

çiy damlaları

tarafsızlar

her şeyin üzerine düşer

20

سير السلحفاة

ببطء

حكمة

kaplumbağın yürüyüşü

yavaş yavaş

hikmettir

21

ليلة الجمعة

رائحة البخور

و صوت امي

Cuma gecesi

buhur kokusu

ve annemin sesi

22

لا الوم البعوضة

دمي

طيب المذاق

Sineği suçlamam

kanım

hoştur

23

الامواج الهائجة

تتلاشى

عند الشواطئ

Çılgın dalgalar

sırrolur

deniz kıyılarında

24

بلبل في قفص

ينقر نفسه

في المرآة

Kafesteki bülbül

kendini tıkırdıyor

aynada

25

فرحة الانتصار

اضاعها ايثار كلكامش

عُشبة  الخلود

Zafer sevincini

(1)Gılgamış'ın özgeciliği kayıp etti

ölümsüzlüğün otu

26

الشجرة البتيلة

لا يرميها بالاحجار

الا الصغار

Barlı ağaca

taş atmaz

çocuk olmayan

27

انامله

بلون وردي

عامل الجص

Parmakları

pembe renkli

alçı  işçisi

28

دعني

انظر الى الوراء

تلك كانت مدرستي

bırak

Geriye bakayım

O okulumdu

29

شجرة اللبلاب

تسلقت شرفتي

حتى تتدلى

Sarmaşık ağacı

Balkonuma tırmandı

takı asılsın

30

ينتظرالمسئول

المسئول

لا ينظر اليه

Sorumluyu bekler

oysa gelince

bakmaz yüzüne

31

نسى النزول في المحطة

ما يزال يحدق

في شق بنطالها الجينز

Istasyonda inmeyi unuttu

hâla bakıyor

pantolonun yarığına

32

خلف الابواب المقفلة

تكمن

الاسرار

Kapalı kapılar ardında

saklıdır

sırlar

33

في الهور

اثنان من الاوز

يرسمان قلبا

Gölde

iki kaz

bir kalp çiziyorlar

34

امي ابتسمت

سوف اكمل نومي

مرتاحا

Annem gülümsedi

Uykumu tamamlayacağım

rahatlıkla

35

عين بصيرة

يد مشلولة

عود معلَّق

Göz görüyor

eller felç

ut asılı

36

الله يا نهر المشرح

الاشجار فرحة

تغوص في اعماقك

(2)Güzelim Mışerrah  nehri

ağaçlar mutlu

dalmış derinlerine

37

هذه اليلة

باردة جدا

لنفتح احضاننا الدافئة

Bu gece

Çok soğuktur

Sıcak kucaklarımızı açalım

38

تلك الشناشيل

كلما اقف تحتها

تسقط منها وردة

(3) O Şenaşiller

altında durduğumda

bir gül  düşüyor

39

من البوابة الكبيرة

يدخل و يخرج

جرو صغير

Büyük kapıdan

girip çıkıyor

köpek küçüğü

40

مات وهو

اسود البطن

الحائك

Ööldü de

Karnı siyahtı

Dokumacının

41

ماذا لو

كنت مخلوقا

في بوركينا فاسو؟

Ne olurdu

yaranmış olsaydım

? Borkina Fasu'da

42

لا اعرف لماذا

ينظر الى الاسود و الأبيض

بعين واحدة

Bilmiyorum neden

Siyah'a , beyaz'a bakılıyor

aynı gözle

43

في سوق الهرج

حتى الجديد

يباع بسعر القديم

(4) Herec  pazarında

yeni olan'da

eski fiyatına satılır

44

تفتح ( الاوتيشوا)

و تتذكر

تحاسين الطاووس

(5)Oçiva'yı açıyor

Ve hatırlıyor

Tavus kuşunun tüylerini

45

حذار

من التي تدعي الشرف

بدون مناسبة

Dikkat et

münasebetsiz

onur iddia eden kadınlardan

46

منذ عقود

كانت تحب الصغار

اليوم تخافهم

On yıllardır

sevdiği çocuklardan

(bugün korkuyor (o kadın

47

شكو ماكو؟

كلشي اكو

كلشي ماكو

?Ne var ne yok

Her şey var

Hiçbir şey yok

 

ترجمة: الدكتور شيت جرجيس

...........................

Marjlar   الهوامش

(1)Gılgamış  : sömerilerin Gılgamış destanında kahraman

(2) Mışerrah: Irak'ın Meysan ilinde bir nehir

(3) Şenâşil : ırak'ta meşhur olan  tahtadan yapma eski bir balkon türü

(4) Herec : Bağdat'a kullanılmış eşya satılan bazar adı

(5) Oçiva : japonya da kadınların kullandığı el fanı

(١) كلكامش بطل ملحمة كلكامش السومرية

(٢)المشرّح نهر في محافظة ميسان العراق

(٣) الشناشيل : الشُرفات الخشبية المشهورة للبيوت في بعض المدن العراقية

(٤) الهرج ،، اسم لسوق قديمة في بغداد  يباع فيه المواد المستعملة

(٥) اوتيشوا ،مروحة يدوية تستخدمها النساء في اليابان

 

MM80القلب الصغير مازال ينزف

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة


 

 

خيط دخان رفيع / مريم لحلو

 

زخةُ مطرٍ

معطفُ الطبيعةِ الأبيض

تملأه الثقوب

 

2

صباح تشريني-

غيمة تشرب

ظلي كله

 

3

أثر اللوحة

يشبه اللوحة-

يا لوفاء الجدران!!

 

4

في صمت تعود للثرى

لتجدد الشباب-

ورقة الخريف

 

5

كانون الآخر

كل الأفواه

مداخن

 

6

متوجة على ألف

أويزيدون -

رمانة في يدي

 

7

أول الغيث

كأول الخطو

متعثر

 

8

جيل "الشيبس"

لا أحد يسرق وردة

من أجل حبيبته الصغيرة

 

9

حديث القمر للصحارى

تدونه الريح

على الرمال

 

10

يا للأشجار!!

في جميع حالاتها

تحفظ الأسرار

 

11

تشرين الآخر

تزهر فتاتي الصغيرة

يا لخجل شقائق النعمان!

 

12

تجلدالشجرة

الولادة -

آلام مضاعفة

 

13

القلب الصغير مازال ينزف

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة

 

14

على الرصيف الإسمنتي

لم تكبر بعد

آثار أقدامنا

 

15

غربة-

صفير قطار

وخيط دخان رفيع

 

16

كأس واحدة

تكفينا-

أنا وشجرة الصبار

 

17

 

الفلاح يعتذر

للديدان-

تأخر نزول المطر

 

18

البرد قارس

أين أخبئ

أنفي؟

 

19

على الناصية

آكل مما تبيع أمي-

لا أحب أكل الشوارع

 

20

مطر مباعت

العصفور ينفض ريشه-

قلبي يرتعش

 

21

أفتح الآيباد على صفحتك-

تزقزق العصافير

على شرفتي

 

22

رقيق من يحب

أزهار المانغوليا

بفتحة في القلب

 

23

أولى ندف الثلج

تذوب في أفواه

الصغار

 

benyounes majenفي موسم الرعاة

ترى الرجال يحملون الحطب

تشتعل العتمة بوقود أنفاسهم


 

 

على ظهر غيمة / بن يونس ماجن

 

على ظهر غيمة

يتناسل الرعد

حبات مطر غير شرعية

 

2

قوس قزح

يتغزل بالضباب

سراب يفقأ عين الندى

 

3

بصيص من النور

يتربع على الفيافي

غروب يتوارى بعيدا

 

4

عبر كوة في الشمس

الممرات كالاغصان المتشابكة

يلقفها وهج الظهيرة

 

5

سقطت نجوم غجرية

في قاع البئر

نور القمر لن يضاجعها

 

6

في موسم الرعاة

ترى الرجال يحملون الحطب

تشتعل العتمة بوقود أنفاسهم

 

7

مرآة الجدار العتيق

ملوثة برغوة الظل

انعكاسات في اتجاه معاكس

 

8

غراب اسود

يتمرغ في حضن حمامة بيضاء

الليل والنهار توأمان

 

9

الفارس البوهيمي

الذي بال حصانه على الرمال

لم يعد يثق بسراب الواحة المنكسرة

 

10

ثمة مساءات

لا يحلو في اجوائها السمر

للاحلام طقوس أخرى

 

11

شرفاته المتداخلة

لا يرى فيها الشاعر

سوى أشواك وشظايا حلزونية

 

12

على امتداد خيوط الشمس

يمشي البحر بمحاذاة الاضواء المنتشية

لا أحد يعرف مصير طحالب البحر الميت

 

13

خسوف الظل

لا يتم الا بدعك ضفائر الظهيرة

في وحل الارض

 

14

قوارب الموت

جواز سفر وبحر غاضب

غريق بين ضفتين

 

15

نفايات العصر

أوليس فيها ما تقتات الخفافيش

تخمة الامراء

 

16

شمعة في فانوس مهترئ

متاهات تحترق

على حافة الليل

 

بن يونس ماجن - لندن

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

الف هايكو وهايكو (12) / ترجمة: جمال مصطفى

 

601

يَـتـقـاسـم الـغـروبَ

مـع الـمُـهـر /

الـحـلـزون

 

602

تـحـت الـشـجـرة الـمـاطـرة

يـمـدُّ  عُـنُـقَـه /

الـحلزون

 

603

الشباب

ينامـون  مـعــا ً  /

لـيـلـة ٌ بـاردة

 

604

نَـوّرَ  كي  يذوي

مِـن أعـيـن ِ سـكّـان ِ ايـدو /

زهـرُ الـكـرَز

 

605

قـريتي /

حتى وجهُ الـدُمية

مصنوعٌ من الأعشاب

 

606

الجرو النائم /

مخالب

عند الشجرة

 

607

يحتضن تنينه الورقي

وسرعان ما يغفو /

الطفل

تحلّق التنانين الورقية احتفالاً برأس السنة الجديدة وهو أول أيام فصل الربيع حسب التقويم الأمبراطوري الياباني القديم .

 

608

فجرٌ صيفي /

النعسان ُ الراكبُ ثورا ً

حاصد برسيم

 

609

كوخي /

محلّ ُ نوم الفراشة

هذه الليلة

 

610

لا تنغمسي

في ذلك الوحل /

أيتها الفراشة الكبيرة

 

612

المهرُ يحاول ُ

أنْ يقضم ... مِن /

إفريز أزاهير السوسن

 

613

بوجه ٍ

يـتأمل الـنجوم /

ضفـدعة

 

614

وعـلٌ يافع

ينفض عنهُ الفـراشة /

يـعـودُ الى النوم

 

615

لا يشيبان /

السيّد ُ والسيدة :

فـراشة

 

616

أجّـرْتـه ُ

للـنحْـل /

أغـادر كـوخي

 

617

زهور الـبرقـوق /

سردين مجفّـف، مبعـثر

على قـبر قـطـّة

 

618

أصـواتُ ايـدو /

مُـشـاهـدة ُ أزهـار الـكـرز

تـنـتـهـي بـعـراك

 

619

زهـور الـكـرز تُـفَـكّـرُ

بالـتـسـاقـط /

تَـلّـة ٌ مِـن بـراز الـخـيـول

 

620

تسبحُ في غبار

مِـن أرجـل الـنـاس /

زهـور الـكرز

 

621

في خـان ٍ يُـسَـمّـى :

الـجـبـل الـقـرد /

زهـورُ الـكـرز

 

622

الـفـتاة ُ : شـاتـلـة ُ الـرز /

عـلـى  ظـهـرهـا

فـراشـة

 

623

الـخـفـافـيش  أيـضـا ً

تـعـيـش ُ فـي الـمـخـزن /

إيـدو الـكـبـيـرة

ايدو : طوكيو

 

624

تـصـيـرُ عُـكّـازا ً :

قـصبـة الخـيزران  /

في أوج  أخـضـرارهـا

 

625

بـيـد ٍ واحـدة

تَـتَـدَلّـى مِـن الـوردة  الـصـفـراء /

ضـفـدعـة

 

626

لـيـلـة ُ صـيـف /

في الـحـقـل سـلاحـف ٌ

تَـتَـقـافـز

هذا هايكو سوريالي، من اين جاء بالسلاحف التي تتقافز ايسا؟

 

627

لا زوجة، لا أطـفـال

في انـتـظـارك؟ /

أيـّـهـا الـبط  الـمـتـبـاطـىء

 

628

بيتي، هـذه الليلة َ /

وديـعـة ٌ لـدى الـخـفـافـيش  :

آكِـلـة ِ الـبـعـوض

 

629

يـعـمـل  لـيـلا ً

تـحـت الـبـدر /

طـائـر الـسـلـوى

 

630

مـنـذ هـرمـتُ /

لا تُـفَـكّـرُ الـبـراغـيثُ

فـي الـهـرب

 

631

قـمـر جـيّـد /

لـكـنّـهُ مـاض ٍ في  جوف جـهـنّـم ٍ

مِـن بـراغـيث

كأن كثرة البراغيث افسدت على ايسا التمتع برؤية القمر

 

632

جـدّ ُ صـغـيـرٍ

راقـدٌ في سلام /

حـلـزونٌ طـفـلٌ

 

633

حـاملا ً زهـرة َ خـشـخـاش /

يـمـرّ ُ  بـيـن

الـعـراك

 

634

مـصارع الـسـومـو يـعـتـذر /

مـطـلـقـاً سـراح َ

الـعـصـفـور الـدوري

 

635

الذئب الذي يتبعني

يعوي /

غيوم من الأزاهير

في اليابان يطلقون على من يتبع الناس الى بيوتهم مطالبا إياهم بتسديد الديون :  (الذي يتبع) ويبدو ان ايسا يشرب الساكي بالدين .

 

636

ذلك الوديع

وجه ُ الذي يتأمل القمر /

فـزّاعة ُ الحقل

 

637

لا يدري بحلول الخريف

ذلك الطفل /

بوذا

 

638

انظر ! تلك الغيمة

تُشبهُ جبل فوجي : /

ينعق الغراب

 

639

براعمُ في الأجَمَة

أغـفَـلَـهـا الناس /

يأكلها الغـزال

 

640

سقف ُ البيت /

على وجه الدمية

قطراتُ مطر

 

641

يمتص

كلّ َ الندى /

سقفُ بيتي

 

642

اعطني ذلك القمر /

يصرخ

الطفـل الباكي

 

643

يحاولُ النوم /

ذلك العندليب على الأفريز

عندليب

 

644

مسقوفٌ

بأمجاد الصباح /

كوخي الصغير

أمجاد الصباح عند ايسا قد تكون قطرات الندى اللؤلؤية هذا الهامش التوضيحي من الترجمة الدنماركية

 

645

هذا الصباح

حتى سقف كوخي /

مصنوع من الندى

 

646

مَـن منكم

يملك ذاك القمر الأحمر  /

يا أطفال؟

 

647

للتبرز، يخرج الكلب

ذَهَبٌ خالص /

ظلّ الأزهار

 

المترجم الأنجليزي يشير الى ان هذا الهايكو هجاء مبطن، المقصود به شخص ميسور .

 

648

شجرة الكرز /

التي صنعـتْ  أكاليلا ً من الزهـور

ستصير فحما ً

للبوذي نظرة اخرى في هذه الصيرورات تختلف عن نظرتنا .

 

649

الدرب الحديدي

تنك تانك، تنك تانك /

الـبَـرَد

 

650

حتى الوردة البريّة

في الأرض الـموطوءة /

تصلُ الى التنوير

يقصد بالتنوير انها تدخل في النرفانا وكل من وصل التنوير لا يعود الى الحياة ثانية وتتوقف عنده سلسلة التقمصات .

 

ترجمة  جمال مصطفى

 

 

saad jasemشفتاها كرزتان قرمزيتان

صوتُها حبقٌ وياسمين

العاشقة الشامية


 

 

عاشقات الهايكو / سعد جاسم

 

قلبُها رغيفٌ ابيض

جسدُها ارضٌ رافدينية

العاشقةُ العراقية

********

شفتاها كرزتان قرمزيتان

صوتُها حبقٌ وياسمين

العاشقة الشامية

*****

قامتُها أرزةٌ عالية

عيناها بحران شبقيّان

العاشقة اللبنانية

*****

حياتُها قلقٌ وإنتظار

قلبُها حقلُ زعترٍ وزيتون

العاشقةُ الفلسطينية

*****

لروحها خضرةُ البراري

لإشراقتها مرايا الجبال

العاشقةُ الاردنية

*****

كحلٌ وضفائرُ فاحمةٌ

قلقٌ وخواتمٌ وشغف

العاشقةُ الخليجية

*****

لحضورِها غموضٌ خفي

غابةُ قاتٍ وشهواتْ

العاشقةُ اليمنية

*****

روحُها عسلٌ واغنياتْ

تاريخٌ من الحب والفرعنة

العاشقة المصرية

*****

جسدُها قهوةٌ ومسكٌ بري

قلبُها مرجٌ من القطن

العاشقةُ السودانية

*****

وحدها التي تعرفُ وجعَها

غائبةُ في الحضور والذكرى

العاشقةُ الليبية

*****

كبرياءٌ وخجلٌ وغموض

قلبُها صندوقُ اسرار

العاشقةُ الجزائرية

*****

صوتُها أجراسُ مطر

جسدُها حقلٌ أخضر

العاشقةُ التونسية

*****

عيناها نجمتانِ ضاحكتان

مملكةٌ من الرغبات والاحلام

العاشقة المغربية

 

MM80في زمن الحروب والفوضى

لا أحد يدري /

من أين تأتيه الطلقة..!!


 

 

صور هايكوية ..!! / جودت العاني

 

(1)

حمامتان يتبعهما ظلهما

على الرصيف /

تبحثان عن رزقهما..!!

 

(2)

صنبور ماء تتساقط منه قطرات

زحمة من عصافير/

الجو قائظ..!!

 

(3)

عصفور يحاول أن يقنعها

العمر قصير وقصير جدًا /

دعينا نمرح..!!

 

(4)

برد قارس وشمس ساطعه

عمود سمنت منتصب/

ألتصق عليه ذباب كُثرْ..!!

 

(5)

بنى قصرًا رائعًا

على رمال الشاطئ/

ثم، جاءه المد..!!

 

(6)

ماذا تفعل، قل لي

إذا عجزت عن النوم ؟/

أظل مستيقظًا..!!

 

(7)

الفرسان العظام

لا تصدأ سيوفهم العادلة/

لأنها مشرعة دائمًا..!!

 

(8)

قال، متى تنتصر ؟

على ماذا ؟ /

خوفك الداخلي..!!

 

(9)

قال، لماذا أطلقتَ سراحها ؟

تَعَلْمْ، أيها المغفل /

إنها طُعُمْ ..!!

 

(10)

تستمر وتستمر

تجد لها تسميات /

الحروب..!!

 

(11)

كومة من القمح

الزؤان /

لا تأكله الطيور..!!

 

(12)

قطعة شوكولات في صحن

هو، يقرأ أخبار الحروب/

عصفور، يخطفها بسرعة..!!

 

(13)

قد يُحَوِل الأنسان

إلى فاسد وقاتل /

المال..!!

 

(14)

قالت، أنا سعيدة جدًا

إلى أي حد ؟ /

حتى يدب الملل ..!!

 

(15)

موهبة كبرى

إرادة عظيمة /

تولد العبقرية..!!

 

(16)

يضخمون ويقزمون

والحقيقة كما هي /

بعدها، يقضمون أظافرهم..!!

 

(17)

الحناجر تصرخ وتحذر

أصوات المدافع وأزيز الرصاص/

لا أحد يسمع ..!!

 

(18)

خطوط متداخلة ومتقاطعة

المحرمات المقدسات/

كيف يعبر المنطق..!!

 

(19)

خطوط ثلاثة معروفة

كيف يمكن أن تعبر؟ /

مفاهيم السياسة والدين وما بينهما..!!

 

(20)

هنا، يضعُ كل شيء

وهناك، لا يبقي أي شيء /

الأخلاق ومنطق العقل، غائبان..!!

 

(21)

بينكَ وبين نفسك

قد تشعر بالحرية /

هل هي حقيقة أم وهْمْ ..؟!

 

(22)

ثلاث خطوات إلى الخلف وواحدة إلى أمام

الأستمرار /

يقود صوب الهاوية ..!!

 

(23)

خطوة إلى الخلف وأخرى إلى أمام

الأستمرار /

مستنقع راكد يتعفن..!!

 

(24)

في زمن الحروب والفوضى

لا أحد يدري /

من أين تأتيه الطلقة..!!

 

(25)

الصمت لن يسود

والرصاص /

لن يلد الصمت..!!

 

(26)

أسماك مرصوفة

بائعة السمك /

بين نثيث الثلج..!!

 

(27)

حكمان مخادعان

في هذا الزمان /

الطلقة والدجل..!!

 

(28)

الأسود سيغادر البيت الأبيض

التركه /

سخام وإنقسامات في الداخل والخارج..!!

 

(29)

سيخرج بعد ولآية (2)

وستدخل لولآية (3)

الحروب والأنقسامات مستمرة..!!

 

(30)

الحروب نار

من يمد أصابعه /

تحترق لا محالة ..!!

 

(31)

الصراخ لا يجدي نفعًا

المياه تتدفق من تحت الباب/

إفعل شيئًا ..!!

 

(32)

دموعك لا تمنع مياه الأمطار

وهي تتسرب وتنز وتسيح من تحتك/

الشتاء قادم..!!

 

(33)

كنتَ تتحدثْ عن شيء ما

فجأة تبخر /

زهايمر..!!

 

(34)

زمن الكوليرا

ما يزال /

يتحدث، عن الحب والحرب..!!

 

(35)

يتراشقون الأتهامات

بعضهم بعضًا /

اللصوص..!!

 

(36)

السلام يسود

اللصوص ساكتون /

قبل تقسيم الغنائم..!!

 

(37)

السماء ليست صافية

غبار يتصاعد من بعيد/

لم يسمع إطلاق قذائف..!!

 

(38)

السلام هو القاعدة العامة

والحرب إستثناء /

من يريد أن يقلب المعادلة..؟!

 

(39)

الحب هو القاعدة

الكراهية إستثناء /

الخلط نفاق وشقاق..!!

 

(40)

نظرت خلسة

ثم، عاودت /

دخلت قلبي تفتش عن مكان..!!

 

(41)

لا تقولي الحياة هنا مستحيلة

إنها ممكنة /

فحسب..!!

 

(42)

قالت، لماذا تحدق في عيني ؟

لأنها عالم فسيح لا قرار له /

من الغموض، سيدتي ..!!

 

(43)

الكائن الوحيد الذي يكتشف الكذب

ويغطي عليه /

المرأة..!!

 

(44)

تعالي إلى جانبي

البرد قارس /

أيتها الحبيبة..!!

 

د. جودت العاني

4 / 11 / 2016

 

karim abdulahتنورُ أمي

تبيضُ فيهِ الدجاجة

وخِرَقِ الذكريات .


 

 

عنقود هايكو / كريم عبد الله

 بعنوان (سوالف عراقيّة)

 

ما ألذّها

(السيّاحة ُ الميسانيّة)1

يحتضنها الــ (طُبَـﮓ)2. !

***

الصيادُ المنهك

وسطَ الهور يغني

القصبُ الحزين .

***

في بيتِ القصب

تنامُ (المعيديّة)3

تغازلها المساحي4

***

كلّما إرتدتْ عصّابتها

أمي تحاصرُ الألم

وأقدامنا تسرقها المنافي .

***

بــ دشداشتهِ القديمة

يحملُ العويلَ

وأسماكَ (الزوري)5 .

***

تطحنُ حبّاتَ الرزّ ِ

(الرحّة ُ)6

فتأكلنا الحروب .

***

بــ دشاديهم المقلّمةِ

تلعبُ الريح

وسياط (المأمور)7 .

***

تصنعُ لنا الحلوى

مِنَ التمرِ الرخيص

بــ (الجاونْ)8 تمردُ الألم .

***

عادَ في آخرِ الليل

تطاردهُ الكلاب

و(ﭽـلآتْ)9 بيت مهاوي .

***

في الصباحِ تحلبُ الجاموسةِ

وعيوننا المرمّدةِ

ينزحُ إليها الذباب .

***

تنورُ أمي

تبيضُ فيهِ الدجاجة

وخِرَقِ الذكريات .

***

(طاسة ٌ)10 ترقصُ في (الحِبّْ)11

تحتَ شجرةِ الصفصاف

تتكاثرُ أحلامنا .

***

مِنْ بعيدٍ تلهثُ القبابَ

(يبو طلبهْ12 رجّع لي وليدي)

فلاّحة ٌ جاءتْ .

***

خوارُ الجاموسةِ الملحاء

فزّزَ قبلاتِ الحبيبين

عالياً تطيرُ ( البراهين)13

***

بــ (المرواح)14 يذرّي حباتَ الشعير

لا شيءَ إلاَ الغبارَ

وأمي تنسجُ السرابَ .

 

بقلم كريم عبدالله - بغداد

...................

هوامش

1- السيّاحةُ الميسانيّة : خبز يصنع من طحين الرز تشتهر فيها محافظة ميسان جنوب العراق .

2- طُبَـﮓْ :إناء كبير يصنع من البردي في جنوب العراق .

3- المعيديّة : هي القرويّة الجميلة .

4- المساحي : جمع مسحاة تستعمل لحرث الارض .

5- الزوري: سمك صغيريعيش في الأهوار .

6- الرحّة ُ: آلة قديمة تستخدم لطحين الحبوب .

7- المأمور: نائب الاقطاعي .

8- الجاونْ: آلة قديمة تستعملها النساء القرويات للطحن وغيره .

9- ﭽـلآتْ : كلمة عاميّة عراقية تعني الرصاصات .

10- طاسة: وعاء معدني رخيص .

11- الحِبّْ: وعاء فخاري يوضع فيه الماء لغرض التريد والتنقية للشرب .

12- ابو طلبه: الامام موسى بن جعفر عليه السلام .

13- البراهين : جمع برهان طائر جميل يعيش في أهوار ويسمى في بعض الدول العربية الديك السلطاني .

14- المِروَاحُ : ما يُذَرَّى به القمحُ في الريح .

 

tawfeq alnassariترجمة عربية لهايكو الشاعر الايراني

 علي بيك

 


 

نَسِيْمٌ بارِدٌ / ترجمة: توفيق النصّاري

 

عيدُ الأضحى...

مِنْ فَم الخروف

رائحةُ البِرْسِيم

***

تسعُ إوَزات

تَطيرُ

على شِكْلِ سَبْعَة

***

نَسِيْمٌ بارِدٌ

مِن جانِبِ العَدو

عَلَى مِتْرَاسِنا

***

طَستٌ مليء بالماءِ

لايزال

تحتَ المَطَر

***

كل زارعات الأرز هذه،

الفزّاعةُ

تَنْظرُ إلى الطَّريق

***

قادمٌ إلى هذا الجانِب

عِراقِي أم إيرانِي

هذا العُصْفُور؟

***

الثَلْج الذي يَسْقُط

أحيانًا أخضرَ وأحيانًا أحمر ...

نُقْطَةُ التَفْتِيش

***

 

الجميعُ مَوتى،

حتى غِربان

سَماء حلبچه

***

بَيْتي مُظلم

الحَديقَةُ مضاءة

باليرَّاعات

***

أخيرًا مَطَرَت

أذهب للرواق ولكن

لا بساط

***

الطائرُ يُغَرّد...

زارعو الأرز

ساكتون

***

عَلَي جِسْمِها

تَقيسُ بَدْلَة العريس ،

أمُّ العَروس

***

مَوْقِفُ الشَّرِكَة ...

أَلْصَقُ سَيّارَتِي

بِسَيَّارةِ سَيّدة

***

تساقطُ الأوراق...

بلا إرادة  ناديتُ القطّ

بنيّ

 

 

MM80مرت كل الفصول

ولم تزهر

شجرات لوحتي


 

 

هايكو يستحم / مريم لحلو

 

مهلا أيها النهر

ظلي

يستحم

***

وي

كأن يدي أزهرت!!

فراشة تستريح

***

حاذر-

أوراق الشجر

تعبر الطريق

***

في لفة الفنار

تختلس

اللقالق القبل

***

مرت كل الفصول

ولم تزهر

شجرات لوحتي

***

بابتهاج تلتقط البجعة

نجوم البحيرة-

صباح خريفي

***

أفتح رسائلنا القديمة

يمتلئ بيتنا

فراشات

***

رياح هوجاء

من شقوق نافذتي

يتسلل حفيف الظلال

***

الغصن المكسور

يزهر

في مكان آخر الآن

***

على الرصيف الإسمنتي

لم تكبر بعد

آثار أقدامنا

***

القلب الصغير مازال نازفا

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة

***

في قلب الجبل

لا يوجد إلانا-

أنا والصدى

***

صباح أكتوبري

الأشجار تنحني

للسماء

***

مقلوب

يصلي عليه الشيطان

نعل جدتي

***

ظلال الريح الهاربة

تكسرت في المنعطف

لا أثر للقمر

***

كلما أحاول لمسها

تطير-

فراشة كزهرة الثلج

***

القرط

فكرة متأرجحة

لا تصل

***

الهلال فوق البحيرة

بجعة

تخشى البلل

***

شجرة الأرز الهيفاء

طعنت القمر الأحمر

فسال دمه على الروابي شقائق نعمان

***

البحر أزرق

لأنه سماء أخرى

لورود الظلمات

***

انعكاس السماء على البحيرة

الطيور تهاجر نحو الشمال

أم نحو أعماق البحيرة؟

***

شبكة العنكبوت

اعتقلت قطرات المطر

حسبتها حبات ماس

***

على الرصيف الإسمنتي

آثار أقدامنا

لم تكبر

***

غربة-

صفير القطار

وخيط دخان رفيع

***

متاهة-

السيارة تجري

وسيقان الأشجار تجري

***

في الخريف

أوراق الدفاتر

مازالت بيضاء

***

في عز الخريف

ولا ورقة ساقطة

من دفاتري القديمة

***

سمكة خضراء

تشيخ في بطء-

وشم على زند

***

في بستان النخيل

فجأة صار للسماء

أعمدة

***

الأعواد الصغيرة والكبيرة

تتعرى معا-

ما أعدل الطبيعة!

***

علانية

تجلد

الشجرة المثمرة

***

بابتهاج تلتقط البجعة

النجمات العالقة بالبحيرة-

صباح خريفي

***

عام جديد-

القمر

عرجون قديم

***

آه لو أستطيع

رسم ضحكتك

مع نوتاتها الأصلية

***

عندما تمضي

تبقى بسمتك

معلقة بيني وبين الشموع

***

بالحبر الصيني يرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة  تطير

***

في تشرين

فستان الحسناء أيضا

يسقط من شجرة

***

مهلا أيها النهر

ظلي

يستحم

***

وي

كأن يدي أزهرت!!

فراشة تستريح

***

حاذر-

أوراق الشجر

تعبر الطريق

***

في لفة الفنار

تختلس

اللقالق القبل

***

مرت كل الفصول

ولم تزهر

شجرات لوحتي

***

بابتهاج تلتقط البجعة

نجوم البحيرة-

صباح خريفي

***

أفتح رسائلنا القديمة

يمتلئ بيتنا

فراشات

***

رياح هوجاء

من شقوق نافذتي

يتسلل حفيف الظلال

***

الغصن المكسور

يزهر

في مكان آخر الآن

***

على الرصيف الإسمنتي

لم تكبر بعد

آثار أقدامنا

***

القلب الصغير مازال نازفا

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة

***

في قلب الجبل

لا يوجد إلانا-

أنا والصدى

***

صباح أكتوبري

الأشجار تنحني

للسماء

***

مقلوب

يصلي عليه الشيطان

نعل جدتي

***

ظلال الريح الهاربة

تكسرت في المنعطف

لا أثر للقمر

***

كلما أحاول لمسها

تطير-

فراشة كزهرة الثلج

***

القرط

فكرة متأرجحة

لا تصل

***

الهلال فوق البحيرة

بجعة

تخشى البلل

***

شجرة الأرز الهيفاء

طعنت القمر الأحمر

فسال دمه على الروابي شقائق نعمان

***

البحر أزرق

لأنه سماء أخرى

لورود الظلمات

***

انعكاس السماء على البحيرة

الطيور تهاجر نحو الشمال

أم نحو أعماق البحيرة؟

***

شبكة العنكبوت

اعتقلت قطرات المطر

حسبتها حبات ماس

***

على الرصيف الإسمنتي

آثار أقدامنا

لم تكبر

***

غربة-

صفير القطار

وخيط دخان رفيع

***

متاهة-

السيارة تجري

وسيقان الأشجار تجري

***

في الخريف

أوراق الدفاتر

مازالت بيضاء

***

في عز الخريف

ولا ورقة ساقطة

من دفاتري القديمة

***

سمكة خضراء

تشيخ في بطء-

وشم على زند

***

في بستان النخيل

فجأة صار للسماء

أعمدة

***

الأعواد الصغيرة والكبيرة

تتعرى معا-

ما أعدل الطبيعة!

***

علانية

تجلد

الشجرة المثمرة

***

بابتهاج تلتقط البجعة

النجمات العالقة بالبحيرة-

صباح خريفي

***

عام جديد-

القمر

عرجون قديم

***

آه لو أستطيع

رسم ضحكتك

مع نوتاتها الأصلية

***

عندما تمضي

تبقى بسمتك

معلقة بيني وبين الشموع

***

بالحبر الصيني يرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة  تطير

***

في تشرين

فستان الحسناء أيضا

يسقط من شجرة

***

مهلا أيها النهر

ظلي

يستحم

***

وي

كأن يدي أزهرت!!

فراشة تستريح

***

حاذر-

أوراق الشجر

تعبر الطريق

***

في لفة الفنار

تختلس

اللقالق القبل

***

مرت كل الفصول

ولم تزهر

شجرات لوحتي

***

بابتهاج تلتقط البجعة

نجوم البحيرة-

صباح خريفي

***

أفتح رسائلنا القديمة

يمتلئ بيتنا

فراشات

***

رياح هوجاء

من شقوق نافذتي

يتسلل حفيف الظلال

***

الغصن المكسور

يزهر

في مكان آخر الآن

***

على الرصيف الإسمنتي

لم تكبر بعد

آثار أقدامنا

***

القلب الصغير مازال نازفا

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة

***

في قلب الجبل

لا يوجد إلانا-

أنا والصدى

***

صباح أكتوبري

الأشجار تنحني

للسماء

***

مقلوب

يصلي عليه الشيطان

نعل جدتي

***

ظلال الريح الهاربة

تكسرت في المنعطف

لا أثر للقمر

***

كلما أحاول لمسها

تطير-

فراشة كزهرة الثلج

***

القرط

فكرة متأرجحة

لا تصل

***

الهلال فوق البحيرة

بجعة

تخشى البلل

***

شجرة الأرز الهيفاء

طعنت القمر الأحمر

فسال دمه على الروابي شقائق نعمان

***

البحر أزرق

لأنه سماء أخرى

لورود الظلمات

***

انعكاس السماء على البحيرة

الطيور تهاجر نحو الشمال

أم نحو أعماق البحيرة؟

***

شبكة العنكبوت

اعتقلت قطرات المطر

حسبتها حبات ماس

***

على الرصيف الإسمنتي

آثار أقدامنا

لم تكبر

***

غربة-

صفير القطار

وخيط دخان رفيع

***

متاهة-

السيارة تجري

وسيقان الأشجار تجري

***

في الخريف

أوراق الدفاتر

مازالت بيضاء

***

في عز الخريف

ولا ورقة ساقطة

من دفاتري القديمة

***

سمكة خضراء

تشيخ في بطء-

وشم على زند

***

في بستان النخيل

فجأة صار للسماء

أعمدة

***

الأعواد الصغيرة والكبيرة

تتعرى معا-

ما أعدل الطبيعة!

***

علانية

تجلد

الشجرة المثمرة

***

بابتهاج تلتقط البجعة

النجمات العالقة بالبحيرة-

صباح خريفي

***

عام جديد-

القمر

عرجون قديم

***

آه لو أستطيع

رسم ضحكتك

مع نوتاتها الأصلية

***

عندما تمضي

تبقى بسمتك

معلقة بيني وبين الشموع

***

بالحبر الصيني يرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة  تطير

***

في تشرين

فستان الحسناء أيضا

يسقط من شجرة

***

مهلا أيها النهر

ظلي

يستحم

***

وي

كأن يدي أزهرت!!

فراشة تستريح

***

حاذر-

أوراق الشجر

تعبر الطريق

***

في لفة الفنار

تختلس

اللقالق القبل

***

مرت كل الفصول

ولم تزهر

شجرات لوحتي

***

بابتهاج تلتقط البجعة

نجوم البحيرة-

صباح خريفي

***

أفتح رسائلنا القديمة

يمتلئ بيتنا

فراشات

***

رياح هوجاء

من شقوق نافذتي

يتسلل حفيف الظلال

***

الغصن المكسور

يزهر

في مكان آخر الآن

***

على الرصيف الإسمنتي

لم تكبر بعد

آثار أقدامنا

***

القلب الصغير مازال نازفا

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة

***

في قلب الجبل

لا يوجد إلانا-

أنا والصدى

***

صباح أكتوبري

الأشجار تنحني

للسماء

***

مقلوب

يصلي عليه الشيطان

نعل جدتي

***

ظلال الريح الهاربة

تكسرت في المنعطف

لا أثر للقمر

***

كلما أحاول لمسها

تطير-

فراشة كزهرة الثلج

***

القرط

فكرة متأرجحة

لا تصل

***

الهلال فوق البحيرة

بجعة

تخشى البلل

***

شجرة الأرز الهيفاء

طعنت القمر الأحمر

فسال دمه على الروابي شقائق نعمان

***

البحر أزرق

لأنه سماء أخرى

لورود الظلمات

***

انعكاس السماء على البحيرة

الطيور تهاجر نحو الشمال

أم نحو أعماق البحيرة؟

***

شبكة العنكبوت

اعتقلت قطرات المطر

حسبتها حبات ماس

***

على الرصيف الإسمنتي

آثار أقدامنا

لم تكبر

***

غربة-

صفير القطار

وخيط دخان رفيع

***

متاهة-

السيارة تجري

وسيقان الأشجار تجري

***

في الخريف

أوراق الدفاتر

مازالت بيضاء

***

في عز الخريف

ولا ورقة ساقطة

من دفاتري القديمة

***

سمكة خضراء

تشيخ في بطء-

وشم على زند

***

في بستان النخيل

فجأة صار للسماء

أعمدة

***

الأعواد الصغيرة والكبيرة

تتعرى معا-

ما أعدل الطبيعة!

***

علانية

تجلد

الشجرة المثمرة

***

بابتهاج تلتقط البجعة

النجمات العالقة بالبحيرة-

صباح خريفي

***

عام جديد-

القمر

عرجون قديم

***

آه لو أستطيع

رسم ضحكتك

مع نوتاتها الأصلية

***

عندما تمضي

تبقى بسمتك

معلقة بيني وبين الشموع

***

بالحبر الصيني يرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة  تطير

***

في تشرين

فستان الحسناء أيضا

يسقط من شجرة

***

مهلا أيها النهر

ظلي

يستحم

***

وي

كأن يدي أزهرت!!

فراشة تستريح

***

حاذر-

أوراق الشجر

تعبر الطريق

***

في لفة الفنار

تختلس

اللقالق القبل

***

مرت كل الفصول

ولم تزهر

شجرات لوحتي

***

بابتهاج تلتقط البجعة

نجوم البحيرة-

صباح خريفي

***

أفتح رسائلنا القديمة

يمتلئ بيتنا

فراشات

***

رياح هوجاء

من شقوق نافذتي

يتسلل حفيف الظلال

***

الغصن المكسور

يزهر

في مكان آخر الآن

***

على الرصيف الإسمنتي

لم تكبر بعد

آثار أقدامنا

***

القلب الصغير مازال نازفا

قرب النافذة

في مدرستنا القديمة

***

في قلب الجبل

لا يوجد إلانا-

أنا والصدى

***

صباح أكتوبري

الأشجار تنحني

للسماء

***

مقلوب

يصلي عليه الشيطان

نعل جدتي

***

ظلال الريح الهاربة

تكسرت في المنعطف

لا أثر للقمر

***

كلما أحاول لمسها

تطير-

فراشة كزهرة الثلج

***

القرط

فكرة متأرجحة

لا تصل

***

الهلال فوق البحيرة

بجعة

تخشى البلل

***

شجرة الأرز الهيفاء

طعنت القمر الأحمر

فسال دمه على الروابي شقائق نعمان

***

البحر أزرق

لأنه سماء أخرى

لورود الظلمات

***

انعكاس السماء على البحيرة

الطيور تهاجر نحو الشمال

أم نحو أعماق البحيرة؟

***

شبكة العنكبوت

اعتقلت قطرات المطر

حسبتها حبات ماس

***

على الرصيف الإسمنتي

آثار أقدامنا

لم تكبر

***

غربة-

صفير القطار

وخيط دخان رفيع

***

متاهة-

السيارة تجري

وسيقان الأشجار تجري

***

في الخريف

أوراق الدفاتر

مازالت بيضاء

***

في عز الخريف

ولا ورقة ساقطة

من دفاتري القديمة

***

سمكة خضراء

تشيخ في بطء-

وشم على زند

***

في بستان النخيل

فجأة صار للسماء

أعمدة

***

الأعواد الصغيرة والكبيرة

تتعرى معا-

ما أعدل الطبيعة!

***

علانية

تجلد

الشجرة المثمرة

***

بابتهاج تلتقط البجعة

النجمات العالقة بالبحيرة-

صباح خريفي

***

عام جديد-

القمر

عرجون قديم

***

آه لو أستطيع

رسم ضحكتك

مع نوتاتها الأصلية

***

عندما تمضي

تبقى بسمتك

معلقة بيني وبين الشموع

***

بالحبر الصيني يرسم-

البجعة البيضاء

وحيدة  تطير

***

في تشرين

فستان الحسناء أيضا

يسقط من شجرة

***

صمتا

الجنادب تنضج

التين الشوكي

 

مريم لحلو - أديبة من المغرب

 

 

ayda badirتختبر فورة حمى الماء

في درجة حرارة تحت الصفر

 


 

تطبيقات شبه لغوية / عايده بدر

 

نرجسية الأرصفة النزقة

لا تتحمل عفوية الخطوات

.......

يحدث ذلك أحيانا

*

*

تصطدم باضطرابات الاتجاهات المتباينة

تسّاقط على وجهها كثير أضواء باهتة

........

من الجائز أيضا

*

*

تشعل حطب المطر لسماء نيئة

بغية إمداد الشتاء بجوارب دفء

......

مؤكد تفعل دائما

*

*

تختبر فورة حمى الماء

في درجة حرارة تحت الصفر

.....

ربما تُعلم قلبه قانون الغليان

*

*

تجمع الزجاج المتناثر في غرف الصمت

تلتقط دمها بين الشظايا و تردد

......

لعل ذلك لم يكن وجهه

 

عايده بدر

 

MM80مع خيط الصبح الأول

تهتز شجرة النارنج

فراشي دافئ


 

 

نصوص هايكو / مريم لحلو

 

آه أيها الجدول الحزين

كيف  تصبر

على هذيان الأحجار؟؟

،،،،،

باب ونافذة

وحنين دفين

إلى الغابات

،،،،،،

من الكشك المجاور

أشتري ظرفا بريديا

- يالإحساسي بالغربة!!

،،،،،،

الزهرة الثملة

بعطرها

تعرض عن الندى

،،،،،

في محل الأمشاط

يتحسس الأصلع

رأسه

،،،،،،

شمس الضحى

لا أثر للنجوم

على كتفي شرطي المرور

،،،،،،

صخور النهر

دامعة

لا ضفادع بالجوار

،،،،،،

أيتها الريح

كل هذا الجري

لترتعش وريقاتي؟

،،،،،

مع خيط الصبح الأول

تهتز شجرة النارنج

فراشي دافئ

،،،،،،

هلعا يرفرف العصفور

في غرفتي

للحظة ضاعت منه السماء

،،،،،،

عكازة جدتي

في الحديقة

تزهر هي أيضا

،،،،،،

هبة ريح

تتحول شقائق النعمان

إلى فراشات حمراء

،،،،،،

هي لي

أم لك؟.

البتلة الساقطة للتو

،،،،،

وهل نسيتك لأتذكرك؟

يقول الليل للفجر

ثم يختفيان معا

،،،،،،

يدفع الماء الماء

لم العجلة

فالنهايات متشابهة؟

،،،،،،

رفيف فراشة

- يدك

والمروحة اليابانية

،،،،،،،

أرى ما لاترى

وترى مالا أرى

فمن أنت يا أنا؟

،،،،،،

خطوة خطوة

أسمع نداءك أوضح

أيها الطين

،،،،،،،،،

أيها أجمل

الورود التي أهديتني

أم الورود التي لم تهدنيها؟؟

،،،،،،

أهز شجرة

تتساقط القطرات العالقة

لعل عمر المطر يطول

،،،،،

هنالك بين دفتي دفتر ما

وردة يابسة

شاهدة على حب قديم

،،،،،

بعيون الأمس

مازلت أنظر إلى قمر

الليلة

،،،،،

"ماذا لو تواضعت قليلا..."

يقول الجذر

للزهرة

،،،،،

هذه الليلة أيضا لن أستحم

يقول القمر الحزين

للبحيرة المتجمدة

،،،،،

لنقطف تلك الغيمة

فما عدنا نستطيع التواصل

إلا بالخناجر

،،،،،،،

على الشاشة تدخل أمني عنيف

من نافذتي

يبدو منظر الأشجار المصطفة رهيبا

،،،،،،،،

من أين لي

بإبر الصنوبر

لأرتق هذه الريح؟

،،،،،،،

أهز شجرة

تتساقط القطرات العالقة

لعل عمر المطر يطول

،،،،،،

 

مريم لحلو المغرب

 

karim abdulahمستغرباً

كلَّ هذا الوقت

يهجعُ وحيداً ..!


 

 

عنقود هايكوي ايروسي / كريم عبد الله

 

أيُدنّسني بحرها

وصوت الجسدِ

عذرية ً الأرضَ ..!

***********

غزالةٌ تركضُ

في مدياتِ هذا الأفقِ

تحرّضُ الشَبَق .

***********

جسدٌ بيضويٌّ

يتحسّرُ بتولّهٍ

هرٌّ هرم .

***********

مستغرباً

كلَّ هذا الوقت

يهجعُ وحيداً ..!

*************

لذعةُ السمّاقِ

تحتَ البرنسِ الأبيض

حصانٌ جامحٌ .

**************

قطة ٌ تموءُ

تحتَ الشراشفِ المخمليّةِ

بركانٌ يُنذرُ بالأنفجارِ .

**************

فوقَ الجسدِ البضَّ

يرقدُ الحلم

يتفكّهُ آخرَ الليلِ .

**************

صوتٌ يجهشُ بالبكاءِ

يرقّقهُ الندى

في إبتسامةِ وجههِ .

*************

عنبٌ ينضجُ

على أسلاكِ الحديقةِ

تعلّقُ أحلامها الناشفةِ .

**************

بردانة ً تتنهدُ

على كرسيّها الأحمرَ

تجلسُ رغبة ٌ جامحة ً .

***************

 

بقلم: كريم عبدالله - بغداد

 

MM80رغم قسوة الرياح

لا تستطيع أن تثقب/

جناح فراشة..!!


 

 

هايكو الحياة ..!! / جودت العاني

 

(1)

شيء يحترق

بدون دخان /

في قلبي..!!

 

(2)

يضع إصبعه على الجمال والقبح

في كل الأزمان /

الشعر..!!

 

(3)

حين تفقد الأنسانية صوابها

تستيقظ /

على إيقاع الشعر..!!

 

(4)

عالمه مجهول

يسبح في عوالم مجهولة /

هلامية الحياة..!!

 

(5)

يقولون، إنه سابق للوجود

الفكر /

مغالطة..!!

 

(6)

إستريحي أيتها الفراشة

حتى لو على /

عشبة يابسة..!!

 

(7)

رغم قسوة الرياح

لا تستطيع أن تثقب/

جناح فراشة..!!

 

(8)

إنتبهوا أيتها العصافير

الغزو قادم /

موسم الجراد ..!!

 

(9)

ثقيل ومفزع

يجتاح جدران غرفتي/

الصمت..!!

 

(10)

الخارج يعج بالفوضى

وبين الجدران/

أراني أصغي للصمت..!!

 

(11)

قال، ألا تتوقفين لحظة ؟

عن الكلام /

وكيف أتوقف، وأنت ساكت؟!

 

(12)

الكلام يتناثر من فمها الشهي كالرصاص

ولكني، أجده /

غير قاتل ..!!

 

(13)

يحتسي في الملجأ حتى الثمالة

الناس، سيدي يموتون بالجملة/

واصل القصف..!!

 

(14)

يهطل مطر مالحًا في داخله

كلما تذكر /

حبه الأول..!!

 

(15)

من يستطيع أن يتقبل

الحقيقة /

بدون أقنعة..؟!

 

(16)

ثمة حزن كبير جدًا

يكاد أن يكون مرادفًا للجنون/

هو الصمت..!!

 

(17)

الكلمات، الكلمات المذبوحة

تزحف على بياض /

تتقيء صمتًا أسود..!!

 

(18)

أين تكمن القوة؟

في الشعوب أم في البطل ؟/

البطل نتاج الشعوب..!!

 

(19)

من يصنع التاريخ ؟

الشعوب أم البطل ؟ /

بدونها، لا معنى له..!!

 

(20)

ذبابة متهورة

مصيرها في خياراتك /

إفتح لها الشباك، أو ...!!

 

(21)

في قفص صغير

وآخر في قفص كبير/

الحرية معًا، للكناري وللأنسان..!!

 

(22)

لا حرية في قفص

الحب، حرية /

كليهما، حياة ..!!

 

(23)

شيء داخلي مقيت يتسلل

الضعف /

يشعرك بالأنكسار، قاومه بقوة..!!

 

(24)

السمو فوق الغرائز

دونها /

إنحطاط ..!!

 

(25)

تعالي أيتها الغيوم الرحيمة

صبي دموعك برفق /

الأطفال تحت الأنقاض..!!

 

(26)

أيتها المغناج

كفي عن الميوعة /

أنت، في حضرة الكبار والصغار..!!

 

(27)

أنتم أصحاب الكروش

إستمعوا جيدًا /

أمعاء الجياع مثقوبة..!!

 

(28)

يلقون أطنان الطعام في المكبات

لا يلتفتون ورائهم /

أحشاء تتلوى من الجوع..!!

 

(29)

خطوات تدب على الأرض

وأصوات وإيقاعات الطبيعة /

كلها حياة، هنا وهناك..!!

 

(30)

حدق في عيني جيدًا

ماذا ترى أيها الغاضب؟/

دموع التماسيح ..!!

 

د. جودت العاني

23 / 010 / 2016

 

karim abdulahالساعاتُ الجديدة تكتكتُ

الشمسُ تداعبُ الأشلاء

منذُ الأمس توقفَ الزمن


 

 

هايكو المعركة / كريم عبد الله

 

الهاونُ الأرعن

دفّأَ ملاجىءَ الجنودِ

صناديقُ الأعتدة تشكو الوحدة

* * * * * *

الرصاصاتُ القادمةُ

على طولِ الطريق تغني

الملابسُ الخاكية يملأُها البرد

* * * * * *

الأشواكُ اليابسة تتدحرجُ

السواترُ الترابيّة عالية

صمتٌ ثقيلٌ يغلّفهُ الخوف

***********

حتى الطيورُ المهاجرةِ إبتعدتْ

جنديٌّ وحيدٌ أعزل

لا شيء يوحي بالعودة

***************

نهرُ (جاسم)* يرتجفُ

قصبُ البردي تلتهمهُ النيران

الجثثُ تتفسّخُ بهدوء

***************

قممُ الجبالِ تزيّنها الثلوج

الشقُّ يحتضنُ الجنود

الليلُ سيطولُ كثيراً هذهِ الليلة

**************

عصفورٌ صغيرٌ لا يملُّ الأنتظار

(القصعةْ )* تفتقدُ الأيدي

البنادقُ متناثرةُ

***************

الساعاتُ الجديدة تكتكتُ

الشمسُ تداعبُ الأشلاء

منذُ الأمس توقفَ الزمن

****************

في الصباحِ

الدباباتُ تتثاءبُ بخبثٍ

رحلَ الجميعُ إلاّ القذائف

**************

أصواتهم تملأُ الأفق

حلَّ وقتُ نوم المدافع

المطرُ الغزير يودّعُ الجميع

 

.....................

نهرُ ( جاسم )* : نهر في جنوب العراق حدثت فيه معارك طاحنة بين الجيش العراقي والايراني .

القصعة : الاناء الذي ياكل فيه الجنود .