salem madaloقمصان الاطفال تحترق

في صيف العراق اللاهب

 


 

هابكو عراقي (7) / سالم الياس مدالو

 

ديكة الشعب

تصيح

والقضاء نائم

 

2

قمصان الاطفال

تحترق

في صيف العراق اللاهب

 

3

لا ترم العندليب

بحجر

انه طير غريد

 

4

أحلام الشعب

احرقتها

الايادي الخبيثة

 

5

تحت دالية برية

يمامة

نائمة

 

6

على الرصيف

وحيدا

يحصي أحلامه

 

7

قلوبهم مملوءة حقد

وجيوبهم

بالدولار

 

8

فتشت

عنه

فلم تجده

 

9

في الصيف اللاهب

تحت ضخرة

حلزون يحتمي بصدفته

 

10

في المياه الاسنة

يقهقه

البعوض

 

11

نقار الخشب

ينقر في جذع صنوبر

من

دون فائدة

 

12

مراة حب مكسورة

تجهد في

تصليحها فتاة

 

13

اللصوص

في بغداد

مطلقوا السراح

 

14

ثعلب يبحث

في جدار قن

عن كوة مناسبة

 

15

يمامات ضفة  دجلة

تذكرني

بايامي البضاء

 

16

امام انظار

الشعب

يسرق ويهرب

 

17

في ماء اسن

ضفدعة

تنتحر

 

18

ماذا في جعبتهم

غير

النهب والسلب والفرار

 

19

عصافير تزقزق

في شرفتي

لا اعرف ماذا تريد

 

20

الظل تحت

الصخرة المسننة

مملوء بالحشرات

 

21

تحت ضوء القمر

يعزف

على وتر أحلامه

 

22

منذ سنين

ونحن ننتظر

انتصار الشعب

 

23

أيها الينبوع

ايه الينبوع

تفجر في ارض العراق

 

24

فوق القباب

حمائم

تنتظر شيئا ما

 

25

وقع اقدام

على ضفة دجلة

يمامات تبتسم

 

26

قرص الشمس

سيبتسم

في وجوه أطفال العراق

 

27

دجلة والفرات

حزينان

مع الأطفال

 

28

قرب ساحة عنتر

قضيت

احلى ايامي

 

29

رايتها

ابتسمت

في الممر المضيء

 

30

مد لها يده وابتسم

غازلته

ومضت

 

31

منذ صغره

ابتسم

لشمس وسماء العراق

 

سالم الياس مدالو

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (9) / ترجمة: جمال مصطفى

 

451

أخيراً، السماءُ نظيفة

لـكـنْ بلا قمر /

صيفُ الجبل

 

452

مِن أول الليل

العـاهـراتُ يُـقـصّـرنَ الأكـمام /

شجر الصفصاف

يكشفن أذرعهن أو يشمّرنَ السواعد (استعداداً للعمل)

 

453

الأقـحوان /

أسـمّـيه: الأجـود َ

آكـلُـهُ

هنا يشاكس ايسا قليلا فالزهور عادة يحبها الناس لعبيرها وشكلها، الشاعر يأكلها

وهذه ملاحظة مترجم دنماركي.

 

454

الكستناءة الساقطة /

الـغـرابُ هـو الأولُ

في وضع الـيَد

 

455

لـيـلـة (كرنفال الثـعـلب)

الـثلج يتساقـط /

على الألـعـاب الـنـاريـة

 

456

الـوردة الصفراء

في الشهر الرابع /

مـاتتْ

تبدأ السنة اليابانية بقدوم الربيع.

 

457

سمّـانيَّ الـقصب /

ما يدفعك الى الغـناء

طوال الليل؟

 

458

تسّـاقط

بلا إيقاع /

أزهار الكرز

 

459

حتى الطيور

تبني أعشاشها /

متسولون تحت الجسر

 

460

دمدمة الرعد

في معدتي الفارغة /

حقل الصيف

 

461

وحيد /

تحت الأوراق المتساقطة

أسلافي

 

462

فرخ العصفور الدوري

حتى حين يرى بشرا ً /

يفتح منقاره

 

463

تعال

نلعب معاً /

أيها الدوري اليتيم

 

464

تختلط

بالرعد /

صرخة طائر التدرج

 

465

غَـنِّ برقـّة /

جـاركَ ساموراي

أيها الوقواق

 

466

مطر الشتاء /

أقـابل قطة كوخي

عند الباب

 

467

لا حاجة

لإغلاق باب الكوخ /

صفصاف في الريح

 

468

أشتري من البائع

عَـبْـرَ باب القـطـة /

بردٌ قارس

 

469

مطرودا ً من الجيران

يأتي إليّ /

البعوض

 

470

غـمامة ٌ بيضاء

ترفعها الريح /

جبل القرية

 

471

طيورٌ في السحاب

أناس في البحر /

عـطلة

 

472

يتطاير

على صقيع الصباح /

شررُ الحدّاد

 

 

473

شديدة السواد

مظلته الكبيرة /

الكـاهن

 

474

حشرة خضراء، حشرة سوداء

مَـن سيخسر؟ /

مباراة الغـناء

 

475

السوداء، الخضراء

البُنيّة /

كورس الحشرات

 

476

تلك التي ... وحدَهـا

نجمتي /

درب التبّانة

 

477

أمطار الشتاء /

تقودها بقرة

الى معبد زنكو

يحكى أن أمرأة ذات خطايا، علقت ثوبها على حبل بعد غسله فمرت بقرة وأخذت الثوب بقرنيها

فتبعتها المرأة حتى وصلت الى زنكو وهناك اكتشفت بوذا فتابت وترهبنت.

 

478

يعرف

معنى ناقوس الإفطار /

فرخ العصفور الدوري

 

479

فجراً

أتخلّى لمسافر/

عن مكاني أمام النار

 

480

ليلة صيف /

الهلال في النهر

مجرد شظيّة

 

481

ظهيرة /

طفق القصب يغـني

للـنهـر الفضّي

 

482

فرخ العصفور

في عـرض النهـر: /

أمي، أمّي

 

483

في أوشال النهر

يسبح بمهارة /

الجندب

هنا اشارة طريفة فالنهر في حالات الجزر الأقصى لا يبقى من مائه سوى القليل فتبرز صخور القاع

والجندب طبعا يقفز من صخرة الى اخرى وهكذا يعبر النهر ولا يسبح. ملاحظة من المترجم الأنجليزي.

 

484

تعال أيها الثلج /

الصنوبرة الجديدة بحاجة ٍ إلى

ثياب

 

485

لصّ الـطعـام

في الفائض من وقته /

قط عاشق

 

486

تساقطـي، تساقطـي

على كل طعام /

يا زهور الكرز

زهور الكرز يتبرك بها الياباني كما يتبرك المسلم بماء زمزم.

 

487

يأكل معها

من طبق الهرة /

فرخُ الدوري

 

488

وسْـط َ صغار الأسماك

سلحفاة ٌ كبيرة /

تلعب أيضا ً

 

489

عشبٌ غض /

عصفورٌ وأنا

نلعب

 

490

أمسية خريفية

الريح في ثقب النافذة الصغير/

تعـزف على المزمار

 

491

في أوراق العشب

تلعب الغمّـيضة َ /

الضفادع

 

492

تلعب الغمّـيضة /

بين أزاهير الشاي

عصافير الدوري

 

493

حتى قرون الوعـل

مكانٌ للعـب /

يا الفراشة الصغـيرة

 

494

تلعب

مع الكلب الشرس /

الفراشة الصغيرة

 

495

عمدة القرية

يعزف الناي /

الفراشات ترقص

 

496

زوغان ٌ كثير

لَـعـبٌ كثير /

صغـار السلـمـون

 

497

في وسط النهـر

يبتردان /

نجم ٌ ونجمة

في الهايكو اشارة الى اسطورة يابانية تتحدث عن نجمتين أو نجم ونجمة متحابين على ضفتي درب التبانة.

 

498

مجبرا ً

أعـزف على الناي /

ليلة باردة

 

499

الهرّة

مع صغارها /

تلعـبُ الغمّـيضة

 

500

القطة الصغيرة

يزنونها في الميزان /

وهي تلعب

 

salem madaloصوت وقع اقدام

في الخارج ظل لشخص غريب

 


 

طيور النورس (قصائد هايكو) / سالم الياس مدالو

 

1 -

فوق القبة

حمائم تحلم

وعواء يملا المكان

 

2 -

صخب في الصالة

صراخ

ودخان

 

3 -

في الشتاء الطويل

رياح

وحزن

 

4 -

القمر اكتمل

الجوري

وهالات الحب

 

5 -

صوت وقع اقدام

في الخارج

ظل لشخص غريب

 

6 -

على العشب البري

قطرات ندى

وحسون يبتسم

 

7 -

فوق قمة بنفسجية

حمامة

هاربة

 

8 -

عرق الفلاح

منجل

مكسور

 

9 -

عيون نوارس

ثلج

وبحيرة متجمدة

 

10 -

أيها الحلزون

احم راسك

ثلج شتاء

 

11 -

عند دخولي

دخلت معي

هالة القمر

 

12 -

دعوهم دعوهم

ياتون

انهم احبتي

 

13 -

خطوة بعد أخرى

الغزالة

تنجو

 

14 -

ياله من سنونو

لا ينسى

حبي له

 

15 -

الثور الهائج

اسنانه

سيوف حمراء

 

16 -

زهرة شمس

بيد فتاة

ابتسامة عاشقة

 

17 -

طيور النورس البيضاء

تبتسم

للافق الأخضر

 

18 -

ذئب قرب فريسته

مكسور

الانياب

 

19 -

فزاعة

رياح

وقبرة مدماة

 

20 -

قطرات ندى الصباح

تبتسم

بعضها لبعض

 

21 -

في الليل امشي وحدي

نباح

وعواء

 

22 -

ثعلب قرب

قن يحترق

ينتظر فريسته

 

23 -

قبعة خضراء

الدولة المدنية

على راس الشعب

 

24 -

رياح الربيع

تعزف

لحن الامل

 

25 -

ابتسمي

ابتسمي ايتها الأشجار

سيهطل المطر

 

26 -

هذا الثلج

مؤذي

لكنه جميل

 

27 -

فوق الطير -الحسون

ينام

حلزون

 

28 -

نخلة تهمس في اذن

تويجة زهرة

انا احبك

 

29 -

حسون قلبي

ينتظر

امله الجديد

 

30 -

برغوثة وحسون

على

غصن واحد

 

31 -

ابتسامات تويجات

النرجس

ستملا المكان

 

latif shafiqأحب التفكير في الهايكو بوصفه أداة تحطيم للحظات تخرج منها لحظات قوية حاملة من الوعي ما هو كفيل أن يأخذ بالألباب.

(بيلي كولنز) من مقدمة كتاب الهايكو في أعوامه المائة الأولى.


 

 

على وتر منفرد / لطفي شفيق سعيد

 

منذ أسبوع ....

هناك في كالكري

تركت فرحي

-2-

ما أروعها....

احتاج إليها هنا

شمس الصباح

-3-

يبدأ النهار

فوق مائدة الافطار-

وينتهي عليها

-4-

على الجدار....

تقويم سنة ماضية

حيوية ونشاط

-5-

بقي معلقا

ثلاثة أيام متتالية-

مفتاح شقتي

-6-

في الأسفل

لا أحد يعلم:

من نحن

-7-

يتحدث بدلا عني

مع أصدقائي:

(كي بورد)

-8-

لا أفارقه....

يأخذني إلى فضاء خارجي

(لابتوب)

-9-

ثلاثة مرات بعد الأكل

في الشقة المجاورة:

نباح كلب

-10-

أيها القمر....

لا تبخل

لبرهة

-11-

أسمع الماضي

(جبسي باريوم):*

على شاشة التلفاز

-12-

من فوائدها

طيلة اليوم-

بملابسي الداخلية

-13-

فائدة ثانية

أشعر بعمق:

إنني بلبل في قفص

-14-

فائدة ثالثة

أنا وزوجتي مساء-

في ريو

-15-

من ضررها

ننصت بقلق:

أخبار العراق

-16-

ضرر آخر

بسببه فقدنا لذتها:

سكر الدم

-17-

برق ورعد

فقط على النافذة-

صوت المطر

-18-

تعلن....

الساعة الثامنة

مرور القطار

-19-

توقظني....

منتصف الليل

صفارة الإسعاف

-20-

حلم يتكرر

أريده أن يبقى-

بيتي القديم

-21-

ضوء مصابيحها

لا اختلاف:

بين نهارنا وليلنا

-22-

شباك واحد

فسحة على السماء:

ثلاثة على الفراغ

 

لطفي شفيق سعيد - نورث كورولاينا

....................

 (جيبسي باريوم):موسيقى إسبانية راقصة بمعنى زعيق الغجر

 

MM80فوق صخور سوداء فاحمة

رسمت لوحة خضراء..!!

 


 

في شِباك الهايكو..!! /  جودت العاني

 

أمطرت السماء

تراب الأرض /

عبق من نوع آخر..

(2)

أوراق الخريف المتساقطة

تعبث بها الرياح /

تتكوم عندَ ركن الجدار..

(3)

حَلقَ النورسُ عاليًا

هبطَ يزعق عند حافة الساحل /

لا شيء سوى أسماك، أصدافها تلتمع..

(4)

حصان يصهل

فارس يترجل /

استراحة محارب..!!

(5)

أقدامٌ متسارعةٌ على الرمل

أمواجٌ متتالية /

لم تبقِ لها من أثر..!!

(6)

اقدام على رمال الشاطئ

جاء المد، ولكن /

لم يمسح طيفها الراقص من ذاكرتي..!!

(7)

إعصار مدمر يتلوى

عبر الحدود /

أسمه الأرهاب..!!

(8)

الرياح العاتية تحني الأشجار

الأفكار العبثية /

تعبث في عقول البشر..!!

(9)

على مقربة، رأيتهم مرعوبين

تملأ عيونهم الرغبة بالقتل /

المتطرفون..!!

(10)

فقدوا براءتهم حين حملوا السلاح

الأطفال /

تحولوا إلى أشرار كبار..!!

(11)

من رذاذ قافيتي

فوق صخور سوداء فاحمة

رسمت لوحة خضراء..!!

(12)

خضراوتان طافحتان

مثل سهل لا نهاية له

عيناها..!!

(13)

ينحدر نحو السفح

يتموج كضوء الشمس/

زغب خصرها..!!

(14)

الطقوس، لا يهم من أين تبدأ

من أعلى، من أسفل /

لا، من ومضة..!!

(15)

الطقوس لا تبدأ

إلا حين يخفق /

القلبان معًا ..!!

(16)

أشجار الطريق

جذوعها مبللة دائمًا /

الكلاب تمر..!!

(17)

حين تتجول

تختفي السنانير/

كلاب الحارة..!!

(18)

مصطبة في حديقة عامة

تسلق ركبتيها العاريتين/

كلبها المدلل..!!

(19)

جلسن يتحاورن في شيء

تناثر الحديث /

فضاع الشيء في الذاكرة..!!

(20)

حين تجالسني

أشعر بأن العالم قد تكثف/

ولم أحس إلا بوجودها..!!

(21)

ديك الجيران

كلما خرجت، يصطحبني حتى المنعطف/

يا لهذا الوفاء الحميم..!!

(22)

عصافير شجرة الصفصاص

تنصت/

حين تزعق السفن العابرة..!!

(23)

قالت: هل تسكن هنا ؟

نعم /

وأنا كذلك ..!!

(24)

جارتي تعشق الموسيقا الصاخبة

وأنا أعشق الموسيقا (الكلاسك)/

هل من تعايش..؟!

(25)

أرى، زرد البحر

تركبه النوارس/

يتماوج مع الزبد..!!

(26)

جندب صغير يتقافز

حشائش كثيفة /

فجأة، اختفى في منقار طائر..!!

(27)

ركن صخري

أشواك كثيفة /

تتألق بضع وريدات بنفسج ..!!

(28)

أيتها السماء الرحيمة

وأنتِ تحتضنين النجوم /

هناك، صغار يملؤون العراء..!!

(29)

سيارة اسعاف مسرعة

فجأة أبطأت /

تعالى النحيب..!!

(30)

بقعة حلوى تحت المنضدة

تلفُ حولها نملة واحدة /

ثم، بدء الغزو ..!!

 

Cinarcik – 17-08- 2016

 

benyounes majenالنازحون من ديارهم

يدخلون المقابر بلا استئذان

 


 

رقصة الطير المذبوح / بن يونس ماجن

 

يتسلل المهاجر التائه

بين السراب وقوس قزح

ويقلد رقصة الطير المذبوح

 

2

صهيل الخيول المنهكة

وتراتيل بحر مهجور

ونواقيس غجرية توقفت عن الدق

 

3

المسافة تنهش الاقدام

تعوي الذئاب خوفا من كلاب القافلة

افاعي الصحراء  تستولي على حطام سفينة

 

4

النازحون من ديارهم

يدخلون المقابر بلا استئذان

الموتى  يناولونهم مفاتيح لحودهم

 

5

الهاربون من جحيم الحروب الخاسرة

والامال المشتعلة

بفتيل الياس والاحباط

 

6

الاوطان المعروضة

للبيع في مزاد علني

يا للعنة الزمن الرديئ

 

7

على شفير الهاوية

في مهب الموت

ارواح منسية  تترنح

 

8

الايام تركض في حلقة مفرغة

دوامة الغبار

تحصد خيبات الغريب

 

9

وكلما سقطت الاقنعة

كلما تكسرت المرايا

تراها تبصق في الوجوه المخاتلة

 

10

يتسكع المتسولون

كأنهم جثث على جانب الطريق

تتزاحم مع الجياع  في المنفى

 

11

وحده المهاجر

يخبز دموعه

بسنابل الجوع

 

12

الخارجون من بيوتهم

والمستضعفين في الارض

هل حقا ان الارض واسعة

 

13

حرث البحر

كالنفخ في الرماد

في يوم عاصف

 

14

الرضاعة في سن الاربعين

أعذب من بول البعير

وروث الناقة

 

15

تحت ذريعة الدين

يتأبطون سيوفا مرصعة

بجماجم ورؤوس مبتورة

 

16

سئم الشاعر الابي

من ركام التيه

لقصائد الحب المجوفة

 

17

ثعابين الماء

تتمدد على اليابسة

وتحرض السمك على التمرد

 

18

اللحى المرسلة

كأنها سرداب مظلم

تفوح منه رائحة الاموات

 

19

المهاجر يولد في العراء

ويموت في العراء

ويدفن في العراء

 

20

للمتشردين الجدد

أناشيد العودة

بانغام صيحة ديك طريد

 

بن يونس ماجن - لندن

 

latif shafiqخلال رحلتي من مدينة ونستون سيلم في ولاية نورث كورولاينا الأمريكية إلى مدينة كالكري الكندية وبعد عودتي تيسر لي ومن مشاهداتي هذا الهايكو.


 

 

وداعا كالكري / لطفي شفيق سعيد

 

أحدق شاهقا ...

أشهق مندهشا

جبال روكي الصخرية

-2-

فوق قمة روكي

شتاء العام الماضي-

نتف من الثلج

-3-

منذ مليارات السنين

لم يتغير جبل روكي-

إذن لماذا نموت؟

-4-

رويدا رويدا

أصعد متشبثا

أشاهد الشلال

-5-

صوت هدير الشلال

ضفادع ونوارس:

جعلها تختفي

-6-

لا يهمها...

فهي تنتظر حلول الظلام

دببة في الغابة

-7-

على جانبي طريق بامف

غابات كثيفة-

أظن الدببة تترصدنا

-8-

أرفع رأسي عاليا...

هنالك في السماء الزرقاء

نوارس

-9-

بعيدا عند الأفق

غيوم داكنة-

أشجار الصنوبر عطشى

-10-

أتمنى أن يتوقف...

هطول المطر

غزالة ترنو الينا

-11-

ما أروعها! ...

عنما تنطط

حبات البرد

-12-

بالكاد صحو

مطر ونتف ثلج

صيف كالكري

-13-

أحيانا...

أزهار وأطيار

أحاورها وتحاورني

-14-

أتأملها وأفكر...

كم هي رائعة هذه الطبيعة!

لم لا يكون العراق؟

-15-

هذا الصباح في كالكري

أزالت الهم عني:

عائلة ابنتي

-16

تموز كالكري

رياح ومطر:

يشوي العباد ببغداد

-17

اختفت فجأة...

الأسماك في السماء

غيوم بيضاء

-18-

عصافير الدوري

فوق سطوح المباني الملونة-

لا أثر لذرقها

-19-

من مكاني...

اسمع من بعيد

نقيق ذكر الضفدع

-20-

أصغي مستغربا...

بلغة مختلفة

نقيق ضفادع

-21-

سرب بط يبطبط

ليس من أجل التزاوج

كلب يسبح

-22-

يترصدها...

أفخاذ وأذرع بيضاء عارية

بعوض المساء

-23-

ليس ذنبي أنا

عيني تفتش:

مكامن الزغب

-24-

شمس صباح مشرق

يلوح من وجه النادلة:

أنفها الجميل!

-25-

منحني إياها...

بفرح مفرط

يد حفيدي الصغير

-26-

يتبادل مع المشاهدين

هندي أحمر:

الزمكان

-27-

تقلبه بشهية...

تخرجه من صندوقه الزجاجي

سلطعون مسكين

البوكيمون: لعبة الكترونية تسمح لمستخدميها التقاط وقتال كائنات افتراضية تظهر على شاشات ( الآيفون) وكأنها موجودة في العالم الواقعي ,تم طرحها في بداية شهر تموز من هذا العام الحالي وفي العشرين منه تخطى حاجز 30 مليون تحميل في جميع انحاء العالم ووصلت ايراداتها35 مليون دولار في هذه الفترة وقد لاقت رواجا بين المراهقين والكبار أحيانا .

فماذا بعد ذلك!؟

-1-

يمسك يدها بقوة...

تكاد تتعثر هي وحمل بطنها

بوكيمون قريب منها

-2-

تطير فوق دراجتها...

تلاحق شبحا افتراضيا

علها تجد البوكيمون

-3-

جمهرة غفيرة..

تعبر الجسر مسرعة

بوكيمون في الجانب الآخر

-4-

ليس حفل زفاف..

على مدرجات الكنيسة

بانتظار ظهور بوكيمون!!

 

لطفي شفيق سعيد

ونستون سيلم نورث كورولاينا

12 آب 2016

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (8) / ترجمة: جمال مصطفى

 

401

تترك زخّـة ُ المطر

مـا يُـشبه ُ اللؤلؤ /

قـطرات الندى

 

402

الإبتسامات تتوامض

على وجهيهما الناظرين /

النجم ونجمته

 

403

في المكان الأفضل

لمشاهدة القمر /

فـزّاعة

 

404

لم يعدْ

الغـزال الأرمل /

يبحث عن شريك

 

* يلمّح ايسا في هذا الهايكو الى حاله فهو أرمل أيضا

 

405

يصغي الى كورس الحشرات

بعـدَ انتهائه مِن /

بـولـة الليلة الثانية

 

406

مـا أكثر الـزيـزان

ما أكثر قطرات المطر من الأفاريز /

باحة المعبد الكبير

 

407

بعضها يغني طوال َ الليل

بعضها يقضم عُـقَـدَ الأعشاب /

أذواق شتى

 

408

يأخـذ مقـعـدا ً

على جـذع الـصـنـوبـر /

مُـراقـبُ الـقـمـر

 

409

مـراقـبـو قـمـرَ الـحـصـاد /

كـهـنـة ٌ، تـجّـارٌ

وسـامـوراي

 

يبقى الفلاحون وعامة الفقراء فهم ايضا يحبون مشاهدة القمروالشاعر في هذا الهايكو يمثلهم ها هنا، فهو متفرج كذلك ومتفرج على المتفرجين ايضا.

 

410

العندليب

يمسح قدميه /

بالساقط من زهر الخوخ

 

411

جاري

يقدم ُ مواساته /

تأخر ازهرار شجرة الكرز

 

412

يرتفع الماء /

القـريدس يتسلّـق

الصفـصافـة

 

413

درعـهُ

شجرة الدردار الكبيرة /

الضفدع النـقّـاق

 

414

يقتلع

السيدُ سكران /

الفجل الأحمر

 

415

برودة الصباح /

يصطاد من بابه الخلفي

على البحر

 

416

طـفـلٌ

ربطـة برسيم ٍ على ظهره /

أمطار الشهر الخامس

 

417

كوخي /

البطيخة الوحيدة الباردة

هو البدر

 

418

اللبلاب يتدلى

في طاسة أرزي /

بيت الجبل

 

419

العندليب /

من زاوية إلى أخرى

عيناه تجوسان

 

420

حوض التطهـير

مركونٌ في الزاوية /

قمر الشهر التاسع

 

421

رفيف فراشة: /

كل زاوية ٍ في كوخي

تَـمّ َ استقصاؤها

 

422

لا تقلقي ياعنكبوت الزاوية /

مقشة هبابي

مثالية

 

423

تمثال الأسد في المدخل /

من شدقيه

زهر البرقـوق

 

424

بعـد جهـد ٍ كبير

يقطف الكستناءة الكبيرة /

ثقب الدودة

 

425

يراقبُ القوقع َ

يمدّ ُ رقبته /

طائر ٌ بلا عش

 

426

يخلع بيته

يا للراحة الكبيرة /

القوقع

 

427

الذَرة وحشيش الزريبة

أعلى من البيت /

عاصفة خريفية

 

428

هواء بارد /

زوجتي تطارد البعوضة

بالملعقة

 

429

هدوء الربيع /

لم يزهر البرقوق بعد

هذا هو الشهر الأول

 

430

القوقع أيضاً

يتسلق شجرة الصنوبر/

برد المساء

 

431

الطفل القروي /

يبني بالملعقة

جبلا ً ثلجيا ً

 

432

مَـن كُـم بجامتي

آخذ نظرة ً /

سماء أول السنة

 

433

طـمأنينة الربيع /

أية ُ شجرة ٍ تجذرتْ العام الماضي ؟

صفصافتي!

 

434

رياح مقدّسة

حتى مكمنُ الشرور، أقلّ ُ شراً /

إزهرار الكرز على الجبل

 

435

نحلات العـسل

وبالقرب منها /

الدبابير

 

436

التيس اليافع/

يحاول الإختباء

في دغـل البرسيم

 

437

أتظن نفسك مختبئا ً

في دغل البرسيم ذاك ؟ /

وجه ُ غزال

 

438

مجرات من النجوم /

أطـفالٌ، أحفاد

أحفادُ ( أحفادٍ ) من الأطفال

 

439

المجاذيف

تَـتَـرَيَّـثُ /

سماءٌ مرصّـعـة ٌ بالـنـجـوم

 

440

نجومي

عصبة ُ شيوخ /

في درب التبّـانة

 

441

في الماء الـبارد

أتَـرَشَّـفُ الـنجـوم /

دربُ الـتَـبّـانـة

 

442

للمزاح

راحتْ الجرادة ُ تسبح /

بحيرة

 

443

ليلة ٌ دامسة /

أول الثلج المتساقط

يضرب رقبتي

 

444

في البحيرة

متَّـجـهـاً إلى الجبل /

يسبحُ البرغـوث

 

445

ريح ُ الشتاء /

خـلـفَ الـسور

جبالُ أشيكو

 

446

يبدو لذيذاً /

الـثـلـجُ المـتساقط ُ برقّة

بـرقّـة

 

447

عشر سنين

التقويم ذاته /

على حائط كوخي

 

448

الثلج يسقط /

بنعـال ٍ من قـش

أغـادر النـزل

 

449

تِـبـاعـا ً

مـرورُ الأوز /

قمرُ حـقـل الـرز

 

450

الأنظارُ مشـدودة ٌ

جبلُ ساراشينا /

هجرة الوز البري

 

zahem jehadفي هذه الصورة

كم انت جميلة

قبل عشرين سنة


 

نور القمر يكفي / زاحم جهاد مطر

هايكو

 

1

هناك في مكان ما

مثلي

من يسهر مع القمر

2

منذ سنين طويلة

وهو يبتسم

صورة ابي الراحل

3

يبحث عن ظل

تحت الاشواك

طير الهدهد

4

طفل واقف

قرب انبوب النفط

ملابسه ممزقة

5

انهض

على نقيق الضفادع

قريتي خالية من الديكة

6

لم تنبت

البذور التي زرعتها

العصافير فرحة

7

البياض

يكسوالارض

مدينة الفاو

8

كلما يدخل غرفتي

يشم كل شيئ

كلبي

9

بدلة انيقة

تصريح كاذيب

مسؤول عراقي

10

هالة بيضاء

في المطبخ

شبح امي

11

يذوب بسرعة

قالب الثلج

النجدة

12

يا للبشاعة

انسان يذبح انسان

قنينة ويسكي

13

سمكة مُراوغة

قطة مُتلهفة

حوض سمك زجاجي

14

ليست شجرة مثمرة

تنام على اغصانها العصافير

شجرة الصفصاف

15

كل ما تبقى

من العمر

في دفتر الذكريات

16

يراه كل الناس

في ليالي الصحو

الا الاعمى

17

لم يبق من الشتاء

سوى رائحة البلاليع

في مدينتي

18

دفعتني

الى الارتماء في النهر

شدة الحرارة

19

يحاول الرضيع

ان يمسك صورته

في المرآة

20

في هذا الزمن

متى يكون الهواء

للبيع

21

تبرع بالدم

لتقليل لزوجة دمه

متطوع

22

في باقة من المقدونس

بحذر تتحرك

حلزونة

23

في محل العطور

تحبس انفاسها

بائعة السمك

24

حمار يرفس

تستريح على رقبته

قرادة

25

اشجار قريتي

ذابلة

الناعور مكسور

26

اسلاك الكهرباء

خالية من اسراب السنونو

الحر شديد

27

يمسح مخاطه

باطراف يشماغه

امام الجامع

28

قبل ان ترمى بالحجر

تمرها تتساقط وتتناثر

النخلة

29

بعوضة تتملص

ابوبريص يتحسر

اراقب

30

مجسرات العبور

بلا سلالم

قرود وحبال

31

من بيت ما

ديك يرد على صياح ديكنا

في المساء

32

قال القاضي

اليمين على من انكر

ابتسم اللص

33

في المقابر

لا احد يقترب من الاشجار المثمرة

فقط الطيور

34

عوضا عن العندليب

ينوح الحمام

في بيوت الطين

35

تحت جسر الشهداء

تتزاحم النوارس

هربا من الحر

36

قعر القدح اصفر

لم يكمل عصيره

قبل اسبوع

37

تنفض نفسها

من البلل

عصفورة تحت الشمس

38

لا يعلم بان الجذع منخور

يبني عشه بجد

السنونوالعائد

39

قبلي

ابكى الكثيرين

البصل

40

في هذه الصورة

كم انت جميلة

قبل عشرين سنة

41

كل مساء

دواء سهري

كأس

42

صلح صنبور الماء

طار النوم

من عينيه

43

الشجرة التي زرعتها

حجبت رؤيتها

عن عيني

44

كتابة على الجدار :

البول للحمير

واقف يتبول

45

كلما يتعرى

تزدحم عليه البعوض

دعوة مجانية

46

سقطت من يدي

سحقتها اقدام من يسير خلفي

الوردة

47

طفلة تتناول الموطا بانزعاج

حول وجهها

ذبابة تطنطن

48

هرج ومرج

ودربكة وهوشكة

نوم عميق

49

هندامه زرق ورق

تهديده حبر على ورق

نمر من ورق

50

في هذا الصيف

متى نسير عراة

في الشوارع

51

وحيدا

اسير في الطريق

نحوالتحدي

52

رغباتي

تتدفق في دمي

السيول قادمة

53

اطفئي كل الانوار

نور القمر يكفي

الشباك مفتوح

54

مستها اناملي

برفق

الحلزونة تخفي رأسها

 

MM80كلاكما حلوتان

يا زهرة ''الأكاسيا''

لكنها لا تذبل


 

هايكو / الحسين بنصناع

 

خسوف من نوع آخر

ذيل الطاووس

يغطي القمر

 

1

وأنتَ تصيح

أيقظت منبهي

أيها الديك

 

2

دون قصد

تمسك الأسماك بالقارب

مخافة الغرق

 

3

على نبض الريح

يعتذر لشجرة البلوط

نقار الخشب

 

4

وأنت تطل على شرفتي

حسبتك هي

أيها القمر

 

5

يمسك يدي

وأهرع إلي

ظلي

 

6

رائحة  برتقال

أوه !

رائحتكِ

 

7

في النهاية

حتى الفراشات

تطير بعيدا

 

8

هي

وقصائد الهايكو

لا شيء آخر

 

9

كلاكما حلوتان

يا زهرة ''الأكاسيا''

لكنها لا تذبل

 

10

بين القمر

والأرض

أنتِ

 

11

أوه

ساعتي

تسرق مني دقيقة

 

12

سأحلق شوارب الهايكو حزنا

إن لم يكن ذاك القمر

أنتِ

 

  المغرب

 

salem madaloترجمة لنصوص هايكو للشاعر

frieda van aller

 


 

هايكو استرالي / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

في ظلام الصباح

تفاجئنا جميعا ضفدع اخضر

في البعد يستيقظ

 

2

سمكة ذهبية في البحر

لا تعرف ان صقرا جائعا

يجثم فوق عصاه

 

3

كتمثال قديم

صياد سمك

ظله في البحر في الصباح الباكر

 

4

جرف انيق ونظيف

قبل فترة ليست بطويلة

من سقوط الأوراق

 

5

بعد المد العالي

ليس هناك اثار اقدام

خلف الياسمين

 

6

عطر الياسمين

باق مع نسيم الصباح

عند ازدياد  شدة الضوء

 

7

في الصباح الباكر

سحلية شرعت تتحرك

صوب مكان ما تحت الشمس

 

MM80متى تشبع /

من قوارب الموت..؟!

 


 

هايكو الطبيعة..!!/ جودت العاني

 

(1)

قالت ضفدعة لجارتها

هو ، لا يخونني /

ضحكت في سرها ..!!

 

(2)

قال، ضفدع أخضر

لون جلدك ملون /

لماذا لا نخلط الألوان، أيتها الجميلة.!!

 

(3)

على غصن متدلٍ

بالقرب من سطح الماء/

كانا ملتصقان..!!

 

(4)

الضفادع تتكاثر

خارج الأحصاءات/

النقيق لن يتوقف..!!

 

(5)

أيها الضفدع الخبيث

لجارتك الحسناء/

تنقنق..!!

 

(6)

أيها الضفدع الماجن

لماذا تبخل عليها/

إنها حبيبتك..!!

 

(7)

ضفدع مستلقي على ورقة

ماذا تفعل ؟ /

(آخذ حَمْامْ شمسي)..!!

 

(8)

نط هنا، ثم هناك

بعدها، اختفى في منقار طائر/

نهاية، أرعن ..!!

 

(9)

أين كنت أيها الضفدع السمين؟

في المناوبه /

يا لكَ من كاذب ..!!

 

(10)

قالت، أعاني من الصداع

من النقيق؟ /

لا، من الصمت ..!!

 

(11)

قال، ضفدع لحبيبته

الأسماك تحت حره /

نعم، أفواه الطيور فاغره..!!

 

(12)

ظل ينقنق طويلاً

إقترب منها كثيرًا /

بصقت في وجهه..!!

 

(13)

طائران على غصن

هل تنام الضفادع ؟/

لا، إنها (حيا قيوم)..!!

 

(14)

قالت، لا تخرج يا بني

شحرور يافع /

بين الآس هر يتربص..!!

 

(15)

صفق جناحيه وطار

وهي /

ظلت في مكانها منتشيه..!!

 

(16)

طائر يطارد أنثى

كلب مضطجع /

لا تخافي إنه نائم..!!

 

(17)

كلبان يطاردان أنثى

أحدهما تراجع /

والأخر، ظل يلهث..!!

 

(18)

سرب أوز

عابر للحدود /

(نيالكم) بدون جوازات..!!

 

(19)

أنتَ أيها الكلب العجوز

الناس نيام /

لماذا لا تكف عن النباح..!!

 

(20)

صرير حشرات الأشجار

يملأ الفضاء /

نداءات للزواج..!!

 

(21)

قال العنكبوت، سأنصب فخًا

ولماذا هنا /

الأغبياء يمرون..!!

 

(22)

ليست حديقة

إنها غابة /

نعم، من إبداعات الخالق..!!

 

(23)

أراقبها تطعم النوارس

كل يوم، عند الساحل /

النوارس وأنا، مازلنا ننتظرها..!!

 

(24)

تكاثرت الغيوم

وغاب القمر /

ولم يغب وجه ابنتي..!!

 

(25)

أيتها النوارس الجائعه

اختبئي في شرفتي /

الرياح عاتيه ..!!

 

(26)

أنت أيها البحر العظيم

متى تشبع /

من قوارب الموت.. ؟!

 

(27)

الحرب، كتلة من النار

تتدحرج وتكبر /

ككرة الثلج ..!!

 

(28)

من يرحم الجثث في العراء؟

تحوم /

النسور في الأعالي..!!

 

(29)

قال، إنه لم يحبها

ولكنه /

يضجر، إذا لم يرها..!!

 

(30)

صياد ابتلعه البحر

الرياح تصفر /

تعالي، أشعلي له شمعه كي يعود..!!

 

  Cinarcik

26 / 06 / 2016

 

MM80أقهر جسدك /

لكي أنقذ روحك..!!

 


 

تساؤلات هايكوية..!!/ جودت العاني

 

(1)

أدار ظهره، وبصق على الأرض

وتمتم مع نفسه /

ثمة عالم أفضل، هنا تحت الأرض..!!

 

(2)

يداه وقدماه ترتعشان

كان صلبًا /

حلقْ الآنَ، كالفراشةِ أيها البطل..!!

 

(3)

ذوو البشرة السمراء يعانون

Apartheid /

إذن، هم ليسوا أحرارًا..!!

 

(4)

القوة الأزلية للكينونة

هنا، مبعثًا للحياة /

رحمها الأنثوي..!!

 

(5)

جلست على طاولة في ركن المقهى

ليست بعيدة /

أخذت، هي، تتسلل لتسطو على حواسي..!!

 

(6)

تذوب فيهما خضرة الأشجار

نزلت تسبح في البركة

عيناها..!!

 

(7)

صرخ، لماذا تجلدني بقسوة

أقهر جسدك /

لكي أنقذ روحك..!!

 

(8)

جموع ترقص على نغم جنائزي

كرنفال في شوارع لويفيل /

لقد تحرر أخيرًا ..!!

 

(9)

صرخ بوجه الجميع

أنتم، أسمعوا جيدًا /

الأنسان، ليس في لونه، إنه في إنسانيته..!!

 

(10)

رأى زهور الأوركيد في الحلم

تكرر الحلم /

ولم ير الحب ..!!

 

(11)

هنالك، خطيئة كبرى في التاريخ

يصعب تغطيتها، بحكايات الهولوكست/

قضية فلسطين..!!

 

(12)

الثقافة في جوهرها ليست "هرطقة"

فاشية، قومية أو دينية /

لكي، تتربع على منصة..!!

 

(13)

ليس المهم أن تكون رائدًا

بل الخاتمة /

أن يهبَ لك الجميع وقوفًا..!!

 

(14)

سأل صاحبه، أين يكمن التطرف؟

في قاع المجتمعات أم في قعر النخب السياسية/

في قعر النخبْ ..!!

 

(15)

سأله، مِنْ مَنْ أنتَ خائف؟

لا أحــــد /

مِنْ نفسـي..!!

 

(16)

سحل "أخيل" جثة "هيكتور"

حول أسوار طروادة /

هل هي، حرب أم إنتقام ..؟!

 

(17)

لماذا كل هذه الأجتهادات الخاطئة

نعم، إنها مأساة /

عوز ثقافي مستحكم..!!

 

(18)

أكفهرت السماء فأمطرت غرينًا

شقوق السقوف/

لم تعد تسرب قطرات الماء..!!

 

(19)

يبقى كامنًا، حتى يتهيأ له المناخ

ينتعشْ، ليَلْتَهِمَ الأخضر واليابس/

التطرف..!!

 

(20)

حين يضعف الأنسان

تضعف المجتمعات

تضعف المناعة، الفيروسات قادمة..!!

 

(21)

الثقافة، الواقعية العقلانية، جهاز مناعي

للأنسان والمجتمعات/

فأذا ساد الجهل، سادت الفوضى، الخراب قادم..!!

 

(22)

أنت، عازف المساء المرهف، عند شرفتي

أرجوك، تتوقف عن العزف حتى أغفو/

أيها الشحرور..!!

 

(23)

قالت، عند ظهيرة يوم قائظ

ماذا لو أنطفأت الشمس/

الجليد سيسود..!!

 

(24)

وقالت، ماذا لو اشتعلت

سيغرق العالم /

ويبدأ الخلق من الماء من جديد..!!

 

(25)

يعلنون التغيير في الأشخاص والهيئات

هي (Recycling) /

في حقيقته لا تغيير..!!

 

(26)

هرم يتسع من القمة إلى القاعدة

/Domino Theory

إذا سحبت حجرًا، انهار الأتحاد الأوربي..!!

 

(27)

أيها الحب توقف، لا تدمي قلبي

ولكن، كيف أتوقف ..؟ /

وأنا في قلبك، أيها العاشق..!!

 

(28)

كف عن إزعاجي أيها البعوض

لا خيار، إنها الحرب /

مصارف الدم مقفله..!!

 

(29)

حين يفسد الجسد، تفسد الروح

وأقول، العكس تمامًا /

الفساد يبدأ من الضمير..!!

 

(30)

يزورني طائر السنونو كل صيف

بيته الطيني لا أحد يقترب منه/

" الجار قبل الدار" ..!!

 

Cinarcik

19 / 06 / 2016

 

tawfeq alnassariتذكرتان للسينما

قبلة واحدة

 


 

هايكو أهوازي / توفيق النصّاري

 

1

مغيب الشمس،

نحو البصرة يطير،

يمام عبادان

2

تُرقِّص القَمَر

السَّعْفَة الّتي تدلَّت

فَوق السَّاقِية

3

الخيزران  …

يَكْبرن بصمتٍ

فَتَياتُ القَبِيْلة!

4

عَتَبَة الباب ...

بِصوْت أمِّي

إنْتَهَت العُجْمَة

5

زغاريد من بعيد ...

يتبادلان النظرات

أبي وأمي

6

رائحةُ القرنفل...

كل ما بقِيَ

من سحّارة جدتي

7

أمطار الشتاء،

على مياه المجاري

تطفو المنارة الذهبية

8

قطرات المطر

من الأسلاك الشائكة ...

شراب سعال أمي

9

صباح الخريف،

أبسط السفرة المزهرة

وسط الحديقة

10

أسراب النُّحام …

تختفي زرقة الهور

باللون الزَّهري!

11

علامةُ نقطة التفتيش ...

يمرُّ بلا قلقٍ

سنونو الربيع

12

مِن نومِ الصَّباح

لا أوقظ الحارس التالي …

زقزقة العصافير

13

الظلمة ...

تذكرتان للسينما

قبلة واحدة

 

latif shafiqصنع دمية من الورق-

ليتذكر طفلته

 


 

قمر الحرب!! / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

لا أحد ينظر

لقمر السماء-

في الحرب

-2-

أيتها الأشجار

حتى أنت طالتك الحرب!؟

أوراق سوداء ذابلة

-3-

غروب شمس المدينة

ألوان حمراء وسوداء!

حتى الجدران

-4-

في الشوارع

لا أثر للكلاب السائبة!

أين اختفت؟

-5-

لا طير في السماء

لا زالت هناك معارك-

في الشوارع الخلفية

-6-

شهر حزيران

مواسم الحصاد-

أرواح بدل الغلة

-7-

إلى حضني

تعالي أيتها الطفلة الصغيرة:

لا تخافي أنا جندي عراقي

-8-

الشمس فوق سمت الرأس

الأرض حديد والسماء نار!

رائحة شواء

-9-

جو حار مغبر

لا أثر لشمس الظهيرة-

أجناد قدت من طين

-10-

في ساعة الهجوم

لا حاجة لوجبة غذاء!

العشاء أيضا

-11-

لا يتذكر

متى وأين استحم؟

خلف الساتر

-12-

وجبة غداء حارة

فوق غطاء محرك دبابة!!

بيض مقلي

-13-

رياح حزيران

الجنود بكامل عدتهم-

ينامون في العراء

-14-

صوت هدير مدرعته

كم يتمنى أن يسمع:

صوت امه

-15-

في استراحته

صنع دمية من الورق-

ليتذكر طفلته

-16-

الدخان كثيف

غبار يمنع الرؤية-

لمن تلك العجلة؟

-17-

استراحة محارب

يأخذ قسطا من الراحة:

لا بأس من ظل الدبابة

-18-

غدا سيقص على احفاده

عندما تضع الحرب اوزارها:

صورا من المعركة

-19-

بعد أربعة أيام

وجوههم طافحة بالبشر:

نهار بلا جهنم

-20-

الرائد سلام

عيون الذئب لا تنام-

جراح لا تعيق المقدام

-21-

سماء صافية

تزقزق العصافير في الأشجار:

سماء الفلوجة بلا دخان

-22-

بقيثارته وبندقيته

جندي الذهبية:

يتذكر الوطن

 

نورث كورولاينا

20 حزيران 2016

 

salem madaloتستقبل صباحها

بابتسامة

 


 

هايكو الابتسام / سالم الياس مدالو

 

1

هدهد جائع

شاهين

يعجبه ريشها

 

2

مطر شتائي غزير

عبر الشارع فتاة

بوجها المرعوب

 

3

في حديقة الحيوان

دب قطبي

يبكي

 

4

قطفت زهرة

تذكرت

حبيبها

 

5

اتون نار حامية

حسونان

فقدا حنجرتيهما

 

6

حمامة غافية

فوق قبة

صقر اعمى

 

7

فتاة

حزينة

قبس يتلالا

 

8

أوراق أشجار

متساقطة

لهيب نار

 

9

ليس بعيدا

عن ارنبة انفه

تعيش ذكراها

 

10

فتاة على

قارعة الطريق

لا اعرف كنه حزنها

 

11

انبهار في عينيه

في قلبه

حزن

 

12

غراب حائر

هر

يهز ذيله

 

13

اغصان شجرة النبق

مملوءة بالثمار

طفلة تبلع ريقها

 

14

حتى النحلة

تحقد أحيانا

مطر شتائي غزير

 

16

تبدا الغيوم

رحيلها

تشرق الشمس

 

17

زهرة البابونج

تستقبل صباحها

بابتسامة

 

18

حتى وقت الغروب

الشقراوات يتجولن

على الشاطيء

 

19

هالة القمر

تطرب

لابتسامات النجوم

 

20

صخرة مسننة

مطر شتائي

غراب حزين

 

21

شعر الشقراء

حقل حنطة

ابتسامة غير متوقعة

 

22

نجوم كاليفورنيا

سماء صافية

قطع ماس

 

23

الحقل الخالي

من الورد

كابة سوداء

 

24

في الغابة

احينا النوارس

تبتسم لي

 

25

جنب الحقل المحترق

قبرة

ترتجف

 

26

هالة القمر

طفلة

تبتسم

 

27

خرير النهر

قرب الوادي

نورس قتيل

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (7) / ترجمة: جمال مصطفى

 

351

ثلوج مضيئة

على الحـقـول، عبر الغـابات /

حُـجّـاج

 

352

هل أنت َ

ممثلُ قمر الحصاد

أيها الأرنب الأبيض؟

 

353

قمر الحصاد /

عـاليا ً في السماء

للـغـرباء أيضا ً

 

354

قمر الحصاد /

إنها لباردة ٌ

على جبل شينانو

 

355

المُدَرِّبُ

تـركَ قـردَهُ يُـوجِّـهـُهـا /

طـيّـارة رأس السنة

 

356

قـردٌ على قـرد/

يُـراقـبـان

الحـقـلَ المحترق

 

357

مِـن أعـلى الـشجـرة/

الـقـردُ يُـشـيـرُ إلى

نباتات (عـش الـغـراب )

 

358

أيها النورس/

حتى أنت

مغـطى بالسخام!

 

359

مـجـرّدُ النـظر الى

الجلد الكوسجي للصبير/

الليل بغتة أبرد

 

360

حتى السلحفاة والغـرنوق

يلاقـيان المحـتوم /

مساء خريفي

 

361

غروب الشمس /

تـتـلامعُ الدموع

في عيني الضفدعة أيضا

 

 

362

حقلٌ جبليّ ٌ

ـ يا له ُ من بَذار ٍ رائع ـ /

تُـغـني الـطيـور

 

* إشارة الى ان الطيور ستنبش ما أخفاه الفلاحون.

 

363

رياح الشتاء /

المزارع يبذرُ البذارْ

ومن خلفه غراب

 

364

في الخردل الـمـزهـر

تغطس شيئا ً فشيئا /

الشمس

 

365

تنفض جسمها

في مطر الصيف /

الزهرة العذراء

 

366

حتى الآن

الناس يتجولون هناك /

حقل الزهور

 

367

زهور القمر /

تغـذي غِـناهـا

النجوم

 

368

رطوبة

من تحت الحجارة /

الورد البري

 

369

بيت المحبوب/

من خـلفـه

حقـلُ الورد

 

370

صوت الشتاء /

يهرس كأنه قد ابتلع

جبل فوجي

 

371

الفجر

الـقـرية الخالية من الديكة/

فيها وقواق

 

372

فجراً

في القرية الخالية من الديكة/

التُدْرُجُ يزعق

 

373

مطر الربيع /

تترعرع جنبا ً الى جنب

الصنوبرات الهامسة

 

374

يجتذب الأنظار

باندفاق غيومه /

ماء الجبل

 

375

إذا سمعت أصوات الناس

تُـخـبّيءُ خشفهـا /

الظبية

 

376

حتى ظـهـور

النمل المجنح /

كوخي سعـيد الحظ

 

377

في مكان ما /

هناك من يرى هذه الجزيرة

وهذا القمر

 

378

في الكوخ ليلا ً

كم ْ يرغـب في الشراب /

ليلة باردة

 

379

طيور الجهلول

متعبة من الوقوف /

أكمة جرداء

 

380

الخوخ الأخضر

يتقبل أيضاً /

أحاسيس النملة

 

381

تُصيب الغرنوق

بالوحشة /

فـزاعة الحقـل

 

382

مدرسة ٌ

للتسبيح ببوذا /

لبلاب كوخي

 

383

لا تُـخـبرْ أحَـدا ً

أيها البوم /

إنّ بيتي بلا ناموسـيّـة

 

* حتى لا يسمع البعوض، هكذا علّق المترجم الدنماركي

 

384

في الشيخوخة /

حـرْقُ البعوض

آخر المآثر

 

385

يحاول و يحاول

الإمساك بالقمر /

الرضيع

 

386

قمر الحصاد

ينجرف مع التيّار /

قارب صغير

 

387

رياح الخريف /

تحط على بطني

جرادة

 

388

فرحون بالألعاب النارية

ترحيبا ً بأرواح الموتى /

الأطفال

 

389

اليوم العاشر

من الشهر العاشر /

بَـرَد

 

البَرَد هو الحالوب

 

390

في فم مَـن يغني:

تعالي يا حبات البَـرَد /

حبّـة ُ بَـرَد

 

391

سلامُ الربيع /

زجاجة الساكي تتهشّـم

على جبل ماسشي

 

* الساكي: نبيذ الرز

 

392

أحَـدُهم يُـرَتّـل

(اللوتس سوترا ) /

مطر الربيع يتساقط

 

* اللوتس سوترا: تراتيل بوذية

 

393

ممـزوجة

بحصاد الشاي الثاني /

الأزاليا

 

394

حارث الحقـل

يمسح مخاطه /

بأزاهير البرقوق

 

* بهذا الهايكو الواقعي سبق ايسا المدرسة الواقعية في الشعر

بمئة سنة تقريبا ً

 

395

الثلج يتراقص

في السماء كلها /

ما مِن غيمة

 

396

يُـحـصـي /

حَـبّـات ِ الـبَـرَد ِ، الـبَـرَد ِ

بِـيَـدِ

 

* هذا الهايكو ذو جرس موسيقي رائع

وهذا هو النص الياباني أمام القارىء، أكتبه بالحرف العربيكي يقرأه القرّاء من أجل تحسس موسيقاه بالدرجة الأولى

 

(تامارا أرارا، تانمارا، أرارا تي ني تامارا )

 

397

يأخذ قيلولةً

في سياج الراهب جنساي /

حـلـزون

 

* جنساي راهب وباحث زنّي توفي عام 1796

 

398

يحجبُ

ضوء َ الـشبّـاك الـخـلـفيّ /

خيزرانُ هذا الـعـام

 

399

يصنع نعالاً من القش

بحضور المشتري /

في ظل الشجرة

 

400

لا تضرب حُباحباً

لا تضرب نحلة ً /

يا المتفـرّج على القـمر

 

tawfeq alnassariترجمة لنصوص

هـايكوايراني

 


 

هـايكوايراني / ترجمها من اللغة الفارسية: توفيق النصّاري

 

(١)

كُل الشُّهَدَاء

بَعد هذا الثَّلْج

مَجْهُولوالهَوِيَّة

(حمید شکارسری)

 

(٢)

ليسَ بيتًا سيئًا،

تعشّش قمريتان هُنا

كل رَبِيع

(مسیح طالبیان)

 

(٣)

لا تَـنـفَـع

ولايُمْكن رَمْيها بَعِيْدًا،

صَنادِلُ أُمِّي

(مسیح طالبیان)

 

(٤)

عُشُّ الغُراب

عَلَى رُؤُوسِ الأغْصان،

كُل ما بَقِيَ من رِياح الخَرِيف

(مسیح طالبیان)

 

(٥)

حَبَّاتُ البَرَد ...

لَمْ أَفْهَم مَتَى أَتَتْ وذَهَبَتْ

خطافةُ الشَّباب

(زهره ساعدی)

 

(٦)

لا أَحَدَ

یَقْطِفُ رُمَّانًا

مِن أشْجَارِ المَقْبَرَة

(مهدی قنبری)

 

(٧)

لايزال الشِّجَار،

إنْطَفَأَت فَجْأَة

الشَّمْعَة التي بيننا

(هنگامه أحمدی)

 

(٨)

بِجانِب النَّرْجِس،

الحُبوب المُهدئة

إنْتَهَتْ صَلاحِيتها

(هنگامه احمدی)

 

(۹)

ضبابٌ رَبِيْعيٌ كَثِيْف ...

تصل قَبْل نَفْسها

ضَحْكَة إبْنَتِي البَهِيْجَة

(علی بیک)

 

(۱۰)

امرأة مَجْنُونة ...

يَنْقصهُ شيءٌ واحدٌ

خَرِيفُ هذهِ المَدِيْنَة

(ماندانا مبکی)

 

latif shafiqلقد ظهرت الكائنات الحية المجهرية ذات الخلية الواحدة على الأرض قبل 5/3 بليون سنة وتكاثرت في بداية الأمر بطريقة لا جنسية ويوجد اليوم بيننا 2000 جنس حيواني يتكاثر بطريقة عذرية.

التكاثر عملية تقوم من خلالها الكائنات الحية بإنتاج أفراد مشابهة بدء من البكتيريا بالغة الصغر حتى أكبر أنواع الحيوانات والنباتات وبدونها تنقرض الحياة كاملة.  ويكبيديا – الموسوعة الحرة

--------

إن الشعر الكلاسيكي عند العرب اجتماعي وطبقي بفحواه ونفسي بمأساويته ولكنه ينتقل من مدار إلى آخر عن طريق الربط بأفعال حركة تفيد بالكشف عن نقطتين بمنتهى الأهمية:

الجزء المفقود والمتخفي من الإنسان والجزء الظاهر من الطبيعة وبينهما عالم زاخر بالمواقف والخبرات ومن ضمنها التجارب الدهرية وموقف الإنسان الضعيف من فكرة الموت أو الغياب.

(الدكتور صالح الرزوق)

ومنها جاء هذا الهايكو

-1-

يا لهذه القديسة

تضع بذورها في الماء لتبدأ دورة حياتها-

زهرة اللوتس الفواحة

-2-

مثل ابتسامة كونية

في لحظات الغروب وسط تجهم الصخور!

تنمو وتتألق زهور الليلك

-3-

تزهر في الربيع

لتجلب الفراشات والطيور الطنانة:

زهرة الليلك البيضاء

-4-

في رحم البحر

تكاثرنا لا جنسيا!

عدنا اليه جنسيا

-5-

يلسع ميسمها

ليشبع رغبته!

يعسوب شبقي

-6-

تنتشي تماما بلقاح

رياح الربيع-

عمتنا النخلة

-7-

تعرض عضوها الأنثوي

لممارسة الجنس!

عارية زهرة اليقطين

-8-

إنهم يأخذون أطفالها عنوة

لمكان آخر؟

فسائل النخيل

-9-

تمارس الجنس

علانية في الهواء الطلق:

مجاميع الذباب

-10-

عله يعثر عليها

ينق نقيقا متواصلا طول الليل:

بيوضها في الغدير

-11-

انشطاره الثنائي

يوفر لها لذة جنسية:

حيوانات البراميسيوم

-12-

لها كيفما تريده

بأعضائها الذكرية والأنثوية!

تستلذ الهيدرا الخنثى

-13-

تحقق لذتها

بالماء بلا عناء!

ذكور الاسماك

-14-

إنها لا تدري ستموت

عند مسقط رأسها ليلة دخلتها

ذكور السلمون

-15-

تحرمه تماما حلزون مسكين

تأكل عضوه الذكوري!!

طفيليات صغيرة

-16-

طعام تحت صيف حار

تتوالد إناثا وذكورا:

حتى عفن الخبز

-17-

يعتليها لمرات

ما الذي يفعلانه؟

هذان العصفوران

-18-

يكفي بفتحته المشتركة

عشرة من دجاجاته:

ذلك الديك الفحل

-19-

بعزلة تامة

يلصق مشيجه بمشيجها!

لكي يولد انسان جديد

-20-

عذريا

تخصب بويضتها-

تلد أفرادا لا يحصون

-21-

تمارس جنسيا ولا جنسيا

حيوانات بسيطة وظريفة-

اسفنجيات البحر

-22-

تتحمل ثقله

من أجل الانجاب:

أنثى الكركدن

-23-

يا لها من أسرار

خوفا من طفرة قاتلة!!

تكيف جيناتنا نفسها

-24-

لا تستثني أحدا

مخلوقات كبيرة وبالغة الصغر-

هذه هي الحياة

-25-

عالم غامض وجميل

يقذف إفرازاته الذكورية في الماء:

تزهر أزهار الأريشجونة

-26-

يتكاثر البشر

جنسيا ببطيء:

هل سنبقى أم نفنى؟

-27-

تتكاثر العذريات

لا جنسيا سريعا-

هي التي ستبقى أخيرا

-28-

لا يختلفان عنا

تلصق بطنها ببطنه بوضع متعاكس!!

زاوج ديدان الأرض

-29-

البقاء للصالح

أصحاء جسديا وفكريا-

سينقرض الطالح حتما

-30-

نهار أزرق واخضر

كيف لم ينتبه؟

يوارونه التراب

 

3 حزيران 2016

نورث كورولاينا    

                                    

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (6) / ترجمة: جمال مصطفى

 

301

السمك المحتجز /

يدري أنه في الجردل

ولا يدري

 

302

أغنية طائر: /

من الآن فصاعدا

لا لحوم ولا أسماك

 

303

السمك الفضي /

يسرع مبتعـدا

صغارا وكبارا

 

304

يُشبهُ شخصاً أعرفه ُ /

وجه السمكة الرقّـادة

المتورم

 

305

مطر الشتاء /

الدجاجة المعاقة

تعرج مبتعدة

 

306

جبل الناسك

ترتفع النار /

مطر الشتاء

 

307

نسيم الربيع /

طاهرا ً يعود من المزار الى البيت

الكلب

 

308

جليد الخندق

يتكسر /

قمر الشتاء

 

309

مطر الشتاء

وابل بعد وابل /

في الحقل بوذا

 

310

تختفي تماما

بضباب الربيع /

شاهدة القبر

 

311

عند غروب

شمس الربيع /

زهر اللبلاب

 

312

نسائم الربيع /

تدفع أحدهم

نحو المنحدر

 

313

ليلة شتائية ماطرة /

الحصان يصهل أيضاً

في اتجاه مسقط راسه

 

314

دون أن ترى الشمس /

حرباء الشتاء

تتورد

 

315

حتى المتسولون يتناخبون

بكؤوس الساكي /

أول الربيع

 

* الساكي هو الخمرة اليابانية المعروفة

 

316

الفراشات ترفرف /

النهر يقهقه:

ها ها ها

 

317

أزهرتْ

بالفراشات /

الشجرة المتخشبة

 

318

في طرف الغابة

حول البوذا /

تتراقص الفراشات

 

319

اليعسوب /

يطير ذراعين

ثم ذراعين أخريين

 

320

يرتاح

على رأس الكلب /

اليعسوب

 

321

تأتي واحدة ٌ

ويغادرُ زوجٌ يا حديقتي /

الفراشات

 

322

طريق سوروكا /

حتى أحلام الفراشات تدور

حول جبل فوجي

 

323

من الغـد فصاعـداً

السماء ُ شتاء /

يا فراشات ويا يعاسيب

 

324

قط وحشيٌّ

بعد ممارسة الجنس /

صار أليفاً

 

325

اغسلْ وجهك

بالندى في حقل البرسيم /

يا الغـزالُ الجبلي

 

326

في الفجر /

القطة السائبة

تتصارخ شبَـقـاً

 

327

في مركب ٍ واحد

الحصان أيضا /

أمطار الربيع

 

328

قرية جبلية /

حتى الحصان يستحم

بالماء النقي

 

329

الكلبة (الأم )

تختبر العمق /

ذوبان نهر الجليد

 

330

كستناء الحصان /

كم يوما وأنت تتدحرج

على السفح

 

331

مساء خريفي /

من مكان ما، حصان ما

يردّ على الصهيل

 

332

قـطرات الندى تلك

هل هي دموع حصان؟ /

خريف الجبال

 

333

عندما في الصنوبر

العندليب /

صوت ُ الصنوبر

 

* يشير مترجم ايسا الدنماركي الى ان العندليب يختبىء فيبدو صوته

قادماً من الأشجار دون القدرة على تحديد مكانه.

 

334

فراشة /على الرطوبة

على الرطوبة : ساق ِ حصان

بين الفينة والفينة تغفو

 

335

يوم للتسكع

يومٌ للهايكو/

أمطار الربيع

 

كأن ايسا يخرج لاصطياد مشاهدات هايكويةحية ً طرية فيقطفها ويعود.

 

336

في دغـل البرسيم

حين يكف الناس عن النظر /

يأكل الغـزال

 

337

على ظهر الغزال /

الطائر الصداح

يأخذ قيلولة

 

338

بلا ندم

تسقط وتتناثر/

أزهار الكرز

 

339

أزهار الكرز تتبعـثر/

حتى الشيطان الذي يتلبسني

قد فقد قرنيه

 

340

غروب /

المدينة تئز

باليعاسيب

 

341

هل جئتم

لحمايتنا يا شعراء الهايكو ؟/

يعسوب أحمر

 

342

في جحر الأفعى !/

يا لك من مغـفـّـل

أيها الفأر

 

343

في هذا الزمان /

حتى جلد الأفعى

للبيع

 

* تتكرر نغمة (في هذا الزمان ) في هايكو ايسا وذلك لأن ايسا عاش فيبداية خروج اليابان من الإقطاع الى الرأسمالية والتحديث.

 

344

عند بوابة الرجل الأمين /

يبني بيته

النحـل

 

345

بِـيـعَ

مـع ربـطـة ِ عُـشْـب /

بيتُ الـيراعة

 

346

في الشباك المفتوح

قمرٌ منير /

تنقّ ُ الـضفادع

 

347

أفتحُ الـنـافـذة /

تَـخـرجُ الفراشة ُ

نَـحْـوَ الـحـقـول

 

348

في اليوم الضبابي

لايُـمكن رؤية ُ النوافـذ /

ســجْـن

 

349

ينتف العشب /

مالك الحزين أيضاً

يبدو حزينا

 

350

معبد على البحر /

ما بين الحطـب الجاهـز

زهرات السوسن