MM80ينز من الجدران والسقوف

ويتسرب من تحت الباب /

الضجر..!!


 

 

إطلالة هايكوية..!! / جودت العاني

 

(1)

في العالم مرايا مقعرة

تعكس /

اللآمعقول ..!!

 

(2)

أحجام غير طبيعية

تخلقها /

مرايا هذا الزمان..!!

 

(3)

تقلب سافلها عاليها

مراتب ومقامات/

مرايا رخيصة..!!

 

(4)

أبشع الظروف القاسية

قد، تخلق /

الجمال والأبداع..!!

 

(5)

إنهيارات فضيعة في الخارج

ولكن، لا ترميم /

في الداخل..!!

 

(6)

الشاعر والكاتب والروائي

قد، يبدعون أجمل الروائع/

من نثار الهزائم والخوف..!!

 

(7)

 

في هذا الزمان اللآمتناهي

نرى في رحمه/

وليد آخر..!!

 

(8)

تدمير اليقين لأنعاش الهشاشة

قد، يصنع القوة /

ولكن، تظل الحاجة إلى بطل..!!

 

(9)

غرد كما يحلو لك

الموت في كل مكان/

أيها العندليب..!!

 

(10)

قالت: متى تكف عن الكذب؟

حين يكون صدقكِ نقيًا /

معادلة أخلاقية.!!

 

(11)

الشمس عمودية حارقة

طيور الحمام /

في ظلال الشرفات..!!

 

(12)

قصف المدن مستمر

كما هو قصف الفيتو/

معادلة ضد السلام..!!

 

(13)

كدتي تدخلين مياهي

ليست ضحلة /

حذار من الغرق..!!

 

(14)

زمنٌ لم يعد فيه أدب

فيه حروب ونفاق /

ومُحاربُ الأدب، كالنعامة..!!

 

(15)

ماتَ منذ دهور

الآن، جاء من يريد أن ينتقم/

هل من منطق ..؟!

 

(16)

الغبار يتصاعد

الخيول تغير /

والموت على الأبواب..!!

 

(17)

المطر يتساقط بغزارة

الأرض تفيض بالدم /

لا أحد ينتصر..!!

 

(18)

لا جدران ولا سقوف

المدن خاويه /

إلا، من الغربان ..!!

 

(19)

لا عشب على الأرض

القطيع /

لن يستيقظ أبدًا ..!!

 

(20)

يركض صوب المجهول

أنتَ، إلى أين ذاهبْ ؟/

تمهلْ، لقد أبتعدت كثيرًا..!!

 

(21)

شتاء ثلجي

مدخنة /

حمامة متشحة بالسخام..!!

 

(22)

ساحبة تنفث رائحة

الجيران /

يقلون السمك..!!

 

(23)

رجال تفريغ القمامة

ورجال الأطفاء /

جنود مجهولون..!!

 

(24)

تحدث ليسخر منه

خانته فصاحته /

فصرخ بوجوه الجميع..!!

 

(25)

ذَهَبَتْ ثمَ عادتْ

وورائها رهط /

أحاط قطعة حلوى على الأرض..!!

 

(26)

ينز من الجدران والسقوف

ويتسرب من تحت الباب /

الضجر..!!

 

(27)

لا أحد لا يخطأ

لا أحد لا يقترف ذنبًا /

هذه، اللعنة الأبدية..!!

 

(28)

تعال أيها المتسكع

متى تكف عن اللآجدوى؟!

نعم، لأن لا جدوى خارجها..!!

 

(29)

سأقول لك الحقيقة

تعال، وانصت جيدًا /

سنموت، ولا نعرفها..!!

 

(30)

أنت أيها الصامت

هل أنت أخرس ؟/

لا، أنا أصغي ..!!

 

د. جودت العاني

 

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

الف هايكو وهايكو (11) / ترجمة: جمال مصطفى

 

551

المدينة كلّـها

- بينما تكـدحُ طيورُ الغـاق -

مخـدّاتُ الليل

 

552

إلى قلب المدينة

يمشي تحتَ طبق ٍ صغـير /

الـبَـرَد

كي يتقي حبيبات البَرَد كان يمشي وعلى رأسه صينية صغيرة

 

553

خـارجَ الـمدينة

الـتَـفـنّـنُ أسـهـل /

حُـباحـب

 

554

الصقيع يفتك بالعشب /

المدينة الصغيرة تَـتَـمَـدد زاحفة ً

يا للـغـباء

 

555

ليلة حـارّة /

في ايدو

كلمات نابية

 

556

الكلمات

تَـضـييعٌ للـوقـت /

زَهَـرُ الـخـشـخـاش

 

557

يَـحـمـلُ أ ُمَّـه

بالـيد الأخرى يـقـود طـفـله /

زهـر الـكـرَز

ثلاثة أجيال لمشاهدة نوّار الكرز

 

558

تحت ظلال الشجرة

مسترخيا ً مع فراشة /

أمور شخصية

كانت دليلة ايسا في رحلة جبلية شابة اسمها فراشة

 

559

اليوم أيضاً، اليومُ أيضا

تعـيش في الضباب /

البيت الصغير

 

560

بعـوض منتصف النهار

يتخفّى وراء ظهـره /

تمثـال بوذا

 

561

إنْ جاءَك ِ شـخصٌ ما

انقلبي إلى ضفادع

أيتها البطيخات

بعض النقاد اعتبروا ايسا شاعراً طفلا ً أو شاعرا يكتب للأطفال وهذا الهايكو أدخله مؤلف مسرحيات للأطفال في مسرحية .

 

562

تَعالَ، تَـعالَ

نَحسب حبّات الـبَـرَد

وهي تَتَساقـط

 

563

مـطـر الربيع /

الـبـطـة الـتي لـم تُؤكلْ

تُـبَـطـبُـط

 

564

العندليب

غير عابىءٍ إطلاقا ً /

بخار الشاي

 

565

سنونو

غير منزعج ٍ /

دخـاني

 

566

حـقـلٌ جبليّ ٌ /

يا للبذار، يا للبذار:

تُـغـنّـي الطيور

 

567

يُـسـاعـدان

في تمهيد حقل بذار الرز /

المهـرُ والحصان

 

568

ورداتٌ صـفـر

تَـتَـخَـفّـى في الـعـشـب /

وشـوشـة ٌ وحـفـيـف

 

569

وردة صفراء

هَـديّـة /

مِـن الـسياج

 

570

عـلـى

بَـشَـرة الـوردة الصفراء /

ضفـدعة

 

571

في الورد الأصفـر

يُـظـلّـلُ عيـنـيـه ِ ليتفـرّس /

ابن عُـرس

 

572

في الفـجـر

أيّة ُ وجـوه ٍ مُـتَـضـايِـقـة ٍ /

الـسـيّـد هـر والـسـيّـدة هـرّة

 

573

ضفـدعـة َ الـمـسـاء

مـاذا تَـتَـأمَـلـيـن؟ /

جـسـر الـتـأمل

 

574

مُـؤلـمٌ /

داخـلَ الناموسية

مع كوب الساكي

الناموسية أو ( الكـلّـة) بلهجة الجنوب العراقي داخلَ الناموسية يشرب ايسا هرباً من البعوض

 

575

مهما اسـتجـدّتْ الأيام /

ألعـنـدلـيبُ وحـيـد

أنا وحـيـد

 

576

لقـد شاخ /

يتضايقُ حتى مِـن

أزهار الكرز

 

577

يا الـضفـدعـة الـهـزيـلة

لا تستسلمي /

إيـسـا  مـعــك ِ

 

578

قـل فـقـط:

بدأ الربيع /

الـربيع في كل مكـان

 

579

للكلب /

بقايا شتلات الرز

فراش

 

580

إوزة بلا شرب

تُـواصل طـيَـرانَـهـا

راجعـة ً

 

581

من روث الحصان /

يتخذ الصرصار

غـرفـة نومه

 

582

عـنـد الـبـوّابـة /

حـيـثُ الـمـهـرُ الـمـربـوط

ورقٌ غـضّ ٌ أخـضـر

 

583

أشقيقان

هذان العندليبان؟

صوتهما واحد

 

584

مـتـوسّـدا ً ذراعـي /

أتَـخَـيّـلُ: حـقـلُ الـرز الأخـضـر

مُـلـْـكـي

 

585

إلـهـة ُ الـربيع

نَـسـيتْ بعـضَ الـبُـقـع /

الـجبلُ مـرَقـّـط

 

586

هـنـاك في الأعـالي /

أمـاكـنُ تبدو عـمـيقـة

الـمـجـرّة

 

587

عـمـيـقـاً /

في الـوردة الـجـمـيلـة

بـعـوضـة

 

588

مـزارٌ مقـدّس /

تَـتَـصـرّفُ كأنّ الـمـكـانَ لـهـا

بَـزّاقـة

 

589

حـلـزون /

الـفراشـة

في جـنـون الـسـرعـة

 

590

يـسـتـديرُ مـنـفـردا ً

لـيـشـاهـدَ جـبـل فـوجـي /

بـطـل السومو

 

591

مـا أصـغـرَه !

انـظـر ! /

فـلـفـل ايدو اللاذع

 

592

كـوخي الـمُـتَـداعي /

يـجـعـلُ الـبـرْدَ

أبـرد

 

593

يَـسّـاقـط عـلى قـدمـيّ

وأنـا نـائـم /

مـطـر الـشـتـاء

 

594

بـلـطـف

عـاصـفـة ُ الـشـتـاء /

تـكـتـسـح بـوّابـتـي

 

595

في كـوخـي الـمـتـداعي

تـطـيـر الى الـنـار /

حَـبّـاتُ الـبَـرَد

الـبَـرَد يسمى الحالوب في العراق

 

596

أصـوات ٌ في الـريح /

غـربان ُ

الـحـقـول الـجـرداء

 

597

شـتـاءٌ أجـرد /

على الصفـصافـة خـفـافٌ من القـش

للـبيع

نعـال يصنع من القـش الجاف

 

598

هـواء دافـىء /

تَـيْـهـورٌ

عـلى نار الـغـابـات الجـبـلـيّـة

التيهور هو انهيار الثلوج في الربيع من قمم الجبال نحو السفوح حتى الوادي

 

599

يـنـقـرهُ الـدجاج

حتى ذاب /

الثلج على البوابة

 

600

يعـضّ ُ اليد

التي تطلق سراحه /

الجندب

 

ترجمة: جمال مصطفى

 

karim abdulahلا ظلالَ في العراء

جسدٌ مسلوبٌ

الخيامُ تحترقُ


 

 

هايكو عراقي / كريم عبد الله

 

في هدأةِ الليل

أستكانتْ أخيراً تلكَ السيوف

كم كان الماءُ نزيراً ..!

.............

أنجلتِ الغبرة

همهمت الخيول

مطرٌ أحمر

................

ذات ظهيرة

تكالبت الذئاب جميعها

صليلُ السيوف في ظلمةٍ

................

لا ظلالَ في العراء

جسدٌ مسلوبٌ

الخيامُ تحترقُ

....................

في الصيفِ

يفيضُ الفرات

القربةُ مثقوبة

................

الرؤوسُ على الرماحِ

صحراءٌ شاسعةٌ

تراتيلٌ ترافقُ الموكب

.................

النياقُ ضامراتٌ

فقط أجسادٌ هناك

شيئاً فشيأً يكبرُ الحزن

...................

حنينٌ يتكاثرُ

وحشةُ الطريق

الرسائلُ لا تصل بسرعةٍ

..................

خربة ٌ هي المأوى

دفوفٌ وراءَ الباب

طفلة ٌ تحتضر

.................

مهمازُ الأمير

ينكث ُ الشفتين

التاريخُ عاقرٌ

 

كريم عبدالله - العراق

 

karim abdulahالأشواكُ اليابسة تتدحرجُ

السواترُ الترابيّة عالية

صمتٌ ثقيلٌ يغلّفهُ الخوف


 

 

هايكو المعركة / كريم عبد الله

 

الهاونُ الأرعن

دفّأَ ملاجىءَ الجنودِ

صناديقُ الأعتدة تشكو الوحدة

* * * * * *

الرصاصاتُ القادمةُ

على طولِ الطريق تغني

الملابسُ الخاكية يملأُها البرد

* * * * * *

الأشواكُ اليابسة تتدحرجُ

السواترُ الترابيّة عالية

صمتٌ ثقيلٌ يغلّفهُ الخوف

***********

حتى الطيورُ المهاجرةِ إبتعدتْ

جنديٌّ وحيدٌ أعزل

لا شيء يوحي بالعودة

***************

نهرُ ( جاسم )* يرتجفُ

قصبُ البردي تلتهمهُ النيران

الجثثُ تتفسّخُ بهدوء

***************

قممُ الجبالِ تزيّنها الثلوج

الشقُّ يحتضنُ الجنود

الليلُ سيطولُ كثيراً هذهِ الليلة

**************

عصفورٌ صغيرٌ لا يملُّ الأنتظار

( القصعةْ )* تفتقدُ الأيدي

البنادقُ متناثرةُ

***************

الساعاتُ الجديدة تكتكتُ

الشمسُ تداعبُ الأشلاء

منذُ الأمس توقفَ الزمن

****************

في الصباحِ

الدباباتُ تتثاءبُ بخبثٍ

رحلَ الجميعُ إلاّ القذائف

**************

أصواتهم تملأُ الأفق

حلَّ وقتُ نوم المدافع

المطرُ الغزير يودّعُ الجميع

 

 

كريم عبدالله - العراق

 

tawfeq alnassariترجمة عربية لهايكو الشاعر والباحث الإيراني مسيح طالبيان

(إهداء إلی الشاعر والناقد جمال مصطفى)

 


 

هايكو الغروب/ توفيق النصّاري

 

رويدًا رويدًا الغروب،

نَشْعَلُ سيجارتينِ

بِقداحةِ غَرِيْب

.......

 

وَرَقَةُ القَيْقَبِ الحَمْرَاء...

ألـَمْ تَكُونِي فِي يَدِ أُمِّي

في وقتٍ من الأوقات ؟

.......

 

أنتِ أيضًا هنا ؟!

قُلـْتُ لِلـْسُحُبِ الداكنةِ

فِي مَدِيْنَةٍ غَرِيْبَة

.......

 

يا لَلْعَجَب ...

عَلَي ذِراعِ الأوْبَاشِ

قَلْبٌ مَجْروحٌ بِسَهْم

.......

 

شِفَتُها الباسمة...

بُرعُمة حَوذانٍ صَفْراء

مَحْنِية فِي الرِّياح

.......

 

قَريّةٌ مَهْجُورَةٌ

تَنَفُّسُ كُلّ مارٍّ

أعْمَق مِن أيِّ وَقْتٍ مَضَى

.......

 

نَتَحَدَّث ...

تَمُرُّ الغُيُومُ بِهُدوءٍ

فِي نَظّارَته

.......

 

ليسَ بيتًا سيئًا،

تعشّش قمريتان هُنا

كل رَبِيع

.......

 

عُشُّ الغُراب

عَلَى رُؤُوسِ الأغْصان،

كُل ما بَقِيَ من رِياح الخَرِيف

 

.....................

•  مسیح طالبیان مواليد سنة 1330 الهجرية الشمسية، باحث وشاعر ومترجم  هایکو ، نشر العديد من المقالات والبحوث في المجلات والمواقع.

 

saad jasemنبعٌ من الحب

بئرٌ من الاسرار

قلبُ البنفسج


 

هايكوات بعطر البنفسج / سعد جاسم

 

كُلّما اشمُّ عطرَكِ

يفوحُ من قمصاني

عبقُ البنفسج

******

طويلٌ ... موجعٌ ... غامضٌ

مليءٌ بالهواجسِ والحكايات

ليلُ البنفسج

******

نبعٌ من الحب

بئرٌ من الاسرار

قلبُ البنفسج

******

عندما استحمُ بعطركِ

يفيضُ من جلدي

نهرُ بنفسج

******

حقولٌ عابقة

فراشاتٌ ساحرة

ثيابُكِ البنفسجية

******

على انغامهِ انامُ

أصحو بموسيقى زقزقاتهِ

صوتُكِ البنفسجي

******

كرنفالُ فرحٍ وبنفسج

قوسُ قزحٍ وجمال

حضورُكِ الصباحي

******

حماماتٌ باذخةُ الاجنحة

غيماتٌ مكتوبةٌ بالمطر

رسائلُك البنفسجية

******

- حبيبي اميرٌ جميل

يتوشحُ بعقْدٍ من بنفسج

هكذا تُغنين

******

- حبيبتي الجميلة

طفلةٌ من خزامى وبنفسج

أُتغنّى فيك

 

MM80في نهاية الطريق

وحده يتربص الموت..!!

 


 

في رحاب الهايكو..!! / جودت العاني

 

غيمة تمر بطيئة

تحمل ثقلاً /

بقايا شمس الغروب..!!

 

(2)

قوارب الصيد تعود

وأسراب الطيور/

الظلام يزحف..!!

 

(3)

يتصاعد دخان

بائع الفستق /

شيء يحترق..!!

 

(4)

داعبه بلطف

عض إصبعه /

الكلب..!!

 

(5)

جاء ليستحم

هنالك، من يتربص /

سمك القرش..!!

 

(6)

إنتظرَ طويلاً

هاتفه أحدهم /

فاته، التراموي..!!

 

(7)

شجرتان متجاورتان

تمتلأ إحداها بالضجيج /

والأخرى ، يسودها الصمت..!!

 

(8)

لماذا تخافين؟

من الغروب /

الشروق قادم..!!

 

(9)

الطريق ممتدة

متى تنعطف؟ /

الأصابع متشابكة..!!

 

(10)

ليس نهاية الحياة

الموت /

الكينونة وحدها..!!

 

(11)

في نهاية الطريق

وحده يتربص /

الموت..!!

 

(12)

وحده يعيش القلق

من بين كل المخلوقات/

الأنسان..!!

 

(13)

رؤية الجمال الرخيم

يثير الرعب /

القادرين على إحتماله..!!

 

(14)

إدراك الموت

حقيقة وجودية /

خالية من الخوف..!!

 

(15)

هناك كنز كبير

يتناقص /

هو الحياة..!! (*)

 

(16)

لماذا تَعدُ الأيام ؟

أيها الجاهل /

إنها تُعِدكْ..!!

 

(17)

هبطت ترفرف

يدي فارغه /

حمامه ..!!

 

(18)

شجرة باسقة

ببغاوات مهاجرة تستريح/

أللوان قوس قدح ..!!

 

(19)

النوارس تحوم

والسنونو يتخاطف/

وبقايا الشمس على السطوح..!!

 

(20)

الحديقة الخلفية

هررة تتزاحم /

قطة تتمشى..!!

 

(21)

توقفي عندكِ أيتها الرياح

السقوف /

لا تحتمل..!!

 

(22)

مصعدان كهربائيان

صاعد ، نازل /

حياة البشر..!!

 

(23)

أنت، أيها الصغير

ستكبر /

قد تكون قائدًا..!!

 

(24)

أنتما ، أيها الأم والأب

صغيركما /

قد يكون رائدًا أو زعيمًا..!!

 

(25)

بقايا ماء المطر

عصفور /

يستحم..!!

 

(26)

هل طليت وجهك؟

لسنا في كرنفال /

أيها المنافق..!!

 

(27)

أنت، أيها القاتل

لن يفارقك أبدًا /

مشهد الدم..!!

 

(28)

كان طفلاً، رأها عارية

تمنى لو يعود /

ليراها مرة ثانية..!!

 

(29)

رأسه ثقيل

تركه على الطاولة/

الذكريات مؤلمة..!!

 

(30)

ظلالان

خلفهما ضوء القمر/

متلاحمان..!!

*  *  *

د. جودت العاني

.........................

 (*) الشاعر العربي طرفه بن العبد

" أرى العيش كنزًا ناقصًا كل ليلةٍ

وما تنقص الأيام والدهر ينفد "

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (10) / ترجمة: جمال مصطفى

 

501

يُشاكس فراشةً

بذيله /

القط الصغير

 

502

بكاء

العـصفور الصغير /

يرتفع الى السماء

 

503

مظلات السماء

واحدة بعد أخرى /

الغيمات

 

في النص الدنماركي  وردت هكذا: مظلات السماء الزرقاء

 

504

تريدين الغناء

داخل المصباح أيضاً ؟ /

أيتها الحشرة الزرقاء

 

505

وريقات الشواء /

البطاطا مشوية

في الوريقات السود

 

506

ذيلُ اليعـسوب

يوماً بعد يوم /

يبهت

 

507

بفمه

يُمسكُ ذيلَ الطيّارة /

الميزاب

 

508

سياجٌ أخضر /

بَبْ : ها هي جالسةٌ

الصفدعة النقّـاقة

 

بَبْ : صوت  ارتطام الضفدعة  بفعل قفزة ثم استقرارها

 

509

الخيزران أخضر , أخضر/

يستمتع بصباه

على باب كوخي

 

510

حشرة خضراء

وحشرة بنيّة /

ثنائي

 

511

الندى

سرعان ما تَحوّل إلى أخضر /

حقول الرز

 

512

حتى الشجرة الهرمة

مبتهجة /

ورق ٌ غَـضٌّ , أخضر

 

513

السوسن /

من أين يبدأ ذلك الـ....

قوس قزح

 

514

البطيخ

لا يغطس تماماً /

النبع

 

515

بطيخة أول الموسم /

في باطنها

طفل نائم

 

يشير الى بذور البطيخة المتجمعة طولياً

في جوفها , ولكنه يلمّح أيضاً الى ان القرويين  يقولون ذلك .

 

 

516

معجبٌ

بالهلال /

حِـز البطيخ

 

517

غبش الخريف /

من العشب أيضاً

يسيل الحليب

 

518

حمقاء /

أيتها الوردة البرية

لا تعرفين المرارة

 

519

في وجر الذئب /

ينمو

فطر الفأر

 

420

مشاهدة البحر/

في المرج

يشوي الفطـر

 

521

ماء التطهّر في المعبد /

بطيّـخة

تُـركتْ لـتبرد

 

522

مُـعـلَّـقٌ

بقرون   الوعـل /

مصباح يَدوي

 

523

أكـثـرُ مِـن كـافٍ

عـنـد  الـراهـب  إيـسا /

كيسٌ مِـن الـفـحـم

 

كلمة الفصل في هذا الهايكو هي الفحم  وتشير الى الشتاء

 

524

السلمون المرقّـط /

يسبحُ غرباً  بينما الأزهار

طـافـية  صـوبَ الـشـمال

 

525

يسبح , يسبح /

في قـدح  البيرة

بـرغـوث

 

526

غـروب /

الـمـديـنـة تَـئـزّ ُ

باليعـاسيب

 

527

عـشبٌ جـديـد /

خـلْـفَ الـمـديـنـة

جبل فـوجي

 

 

528

مرحباً أيها العندلـيب

غـنِّ  غـنِّ /

المدينة  بعيدة

 

529

تـسـتـرُ

عـورة الـمـتـغـوّط  /

صـفـصـافـة

 

 

530

غيومٌ  /

تبدو جبلاً /

يبدو غيمةً

 

531

الصفصافة الكبيرة /

تصبح

ماركة القرية المسجلة

 

532

عمود كوخي

يتحول اليومَ إلى/

عمود من النمل المجنح

 

533

مَـرةً عفاريت

مـرَةً بوذات /

غيوم منتصف الصيف

 

534

منذ  عرفتُ

كلمة (والدة)

الليالي  باردة

 

ايسا  يعاني من اليتم بشكل حاد وافتقاده الى دفء الأم

يجد القارىء صداه في أكثر من هايكو عند ايسا.

 

535

تُـمْـسـك

بمهفـة أنيقـة  /

الأرملة

 

536

غير مسموح

للجنود /

تقول أزهارُ الكرز

 

537

إزالة السخام

أزعجـته كثيرا /

كلب الكوخ

 

538

بهذا الفم

يستطيع أن يتقيّـأ  غـيمة  /

الضفـدع

 

539

هواء ساخن /

يبدوان صديقين حميمين /

الـقـبران

 

يشير  الى  قبر  شاب  قتله صاحب القبر الثاني الذي مات بعده بأعوام عديدة وطلب

أن يدفن  بالقرب  من ضحيته  نادماً على ما فعـل.

 

540

في إبريق عتيق

مِـن زمنٍ غابر /

ماء  طـهـور

 

541

بينما هو

يقلّـدُ  العندليب /

غـرّد العـنـدليـب

 

542

مِـن صنوبرات

جزيرة الصنوبر /

جـاء هذا الخليج

 

خليج الصنوبر

 

543

تَـنـاغـم /

ولـدٌ خيزران  وبنت ٌ خيزرانة

رَيَـعـانُ الشبـاب

 

544

هبوط المساء /

كظهور العفاريت

غيوم الخريف

 

545

أليس لك

يوم عطـلة /

يا زهـور العـذراء

 

546

مطر الربيع /

موعـظة بوذيّة :

هايكو وهايكو

 

547

بين أزهـار اللوتس

طيور السنونو /

لا تهرم

 

548

هذا الطريق إلى جهنم

أيها الحاج /

وقـواق  الجبل

 

549

الثلج

في أول تساقط  لـه

يصير بوذا

 

550

عـالمٌ مُـتـآلف /

سنونو الريف

وسنونو المدينة

 

MM80شاحبة تتمدد على أكداس الثلج

أشعة الشمس..!!

 


 

مشوار هايكوي..!! /  جودت العاني

 

(1)

ضعيفة

ولكنها، قوية /

بدموعها..!!

 

(2)

ممكن أن أستبقك؟

لماذا ؟ /

السيدات أولاً..!!

 

(3)

الطابور مختلط

ولكن، لا بأس /

لأنك جميلة..!!

 

(4)

أخشى

عينيها /

من الغرق..!!

 

(5)

يتلمس رباها

وعند جرفها /

يتهادى قلبه..!!

 

(6)

أراكَ تعب، لماذا ؟

وجهك /

الآن، أزاحه عني..!!

 

(7)

كيف لي أن أكفَ..؟

عن ماذا ؟ /

عن النظر إلى وجهك..!!

 

(8)

يمطر جحيمًا

لا يكترث /

تموز..!!

 

(9)

إرأف بهم

الأولاد نيام /

يا تمووووز..!!

 

(10)

حنفية الحديقة

خاوية /

فوقها عصفور..!!

 

(11)

تلفُ وتدور

زهور السياج /

نحلة..!!

 

(12)

رياحٌ عاتية

موجٌ يتلاطم /

قاربٌ مع القدر..!!

 

(13)

نورس عند النافذة

نوارس تحوم فوق القرميد/

لا أحد يكترث..!!

 

(14)

أوزة تصيح ولا تكف

صغيرها /

لم يتبق منه سوى الريش..!!

 

(15)

متوهجة

شاشة اللآبتوب /

تبعث على النعاس..!!

 

(16)

العالم يتغير في كل لحظة

وهو، على حاله /

منذ عقود..!!

 

(17)

علآمَ تكذب ؟

أنتَ، نتن /

رائحتك فاضحه..!!

 

(18)

شاحبة تتمدد

على أكداس الثلج /

أشعة الشمس..!!

 

(19)

لأفتات سوداء

إختفت الجدران البيضاء/

إعلانات موت بالجملة..!!

 

(20)

حين تكبر

تفقد شيئًا /

البراءة..!!

 

(21)

جمهرة عصافير

عند الـ (ترافك) /

ثمة إصطدام شاحنة حبوب..!!

 

(22)

كلبُ ينبح

قطُ يتلوى /

سيارةُ مسرعة..!!

 

(23)

كسرة خبز

عصافير تتعارك /

غراب يفض المعركة..!!

 

(24)

أعلام ذات ألوان مختلفة

تسقطها رياح الوطن /

على الأرض..!!

 

(25)

جذوع الأشجار المتراصة

ظلالها على العشب/

كقضبان حديد..!!

 

(26)

على المدخنة

غراب ينعق /

الشمس تختفي خلف البيوت..!!

 

(27)

لم يظهر خط الضياء بعد

الصمت يسود /

العصافير نائمة ..!!

 

(28)

لا أحد يستطيع

أن ينظر /

بعين الشمس..!!

 

(29)

تنتظر فرصتها على الرصيف

سيقان عارية /

البرد قارس ..!!

 

(30)

بضع دقائق

سيأتي سريعًا /

الدفئ ..!!

 

(31)

واقف يحدق في البعيد

تراهنت عليه /

ففقدت صديقها ..!!

 

*  *  *

Cinarcik- 12-09- 2016

 

MM80تلتمع كسبيكة فوق سطح الماء

شمس الغروب..!!

 


 

من نافذة الهايكو.. / جودت العاني

 

(1)

فزاعة الحقل

الطيور /

لا تُرعِبْ ..!!

 

(2)

يسقط بشظية

النخلة بجواره /

تظل واقفه..!!

 

(3)

يجري رقراقًاً

ليس على عجل/

نهر أبي رقراق..!! (*)

 

(4)

مرت مسرعة

فوق سطح الماء/

غيمة، كنديف الثلج..

 

(5)

متعادلتان..

لا فرق/

مقدمته ومؤخرته تتقدمان..!! (*)

 

(6)

من كوة النافذه

أطلت على عالم /

الطبيعة والذكريات والحب..

 

(7)

متى تصرخ

القادم أسوء/

أيها المهان ..؟!

 

(8)

أنظر جيدًا

موائد فاخرة /

وأنت تأكل من القمامة..!!

 

(9)

انتبه، هم متنعمون

وأنت /

مجرد، وقود ..!!

 

(10)

نسق أوز

سكون يلف الساحل /

أفكار متلاطمة..!!

 

(11)

يترنمن على رمال الشاطئ

حانة، تتسرب منها /

موسيقى باخ ..

 

(12)

تلتمع كسبيكة

فوق سطح الماء /

شمس الغروب..!!

 

(13)

مفتاح

أمل /

في، العودة ..!!

 

(14)

حطام وركام

أمل، ولكن /

في العودة إلى الأرض..!!

 

(15)

واقعان مريران

يمتدان لسنين /

التجريف والتهجير..!!

 

(16)

المجرم، خلفه القاضي

متلازمة /

غير شريفة..!!

 

(17)

أيتها السماء

دعيني أرى /

أين تخفين نجومك.. ؟!

 

(18)

ياللمسكين

أرتطم بزجاج النافذه/

أعوج فكه، الكناري..!!

 

(19)

تتساقط عناكب حمراء

غابات نخيل الجنوب/

موت جماعي..!!

 

(20)

جرذان مزارع

حقول يانعة /

تجويع متعمد..!!

 

(21)

عقارب

مشحونة/

هدية، للموت..!!

 

(22)

الطائفية

مشحونة /

لأغراض خارج الحدود..!!

 

(23)

حر الظهيرة لا يطاق

يالروعتك /

شجرة الصفصاف..!!

 

(24)

كلما تغيب عني بعيدًا

أسمع صوتها /

يناديني..!!

 

(25)

بقيت طويًلا

أحدق /

حتى تستيقظ حبيبتي..!!

 

(26)

هي، هناك في البعيد

وأنا، هنا /

أسمع دقات قلبها..!!

 

(27)

حين أغمض عيني

أراها /

وهي، في البعيد..

 

(28)

الساحل الطويل

أشياؤه /

تحمل الذكريات..

 

(29)

تميل الشمس

لترسم على الجدار/

أغصان شجرة الكستناء..!!

 

(30)

وارفة ظلالها وعطائها

على الأرض /

شجرة الكستناء..!!

 

(31)

قال لي : رأيت قذيفة لم تنفجر

تحيطها /

حشائش وأشواك..!!

*  *  *

د . جودت العاني - Cinarcik

 

tawfeq alnassariترجمة عربية لهايكو الشاعرة الايرانية

هنگامه احمدي

 


 

هايكو ايراني / ترجمة: توفيق النصاري

 

نَسِيمُ الرَّبِيع ...

مِـن بَيْن السَتائِر

ذَهَبَ الوَجَع

 

كُلَّما سألتُ أمِّيَّ

عَنْ يَوْمِ المِيلاَدِ  قالتْ

تِلكَ السَّنَة الثَلجيّة

 

المُعْجَم ...

أبحث عن اسم  مَرَضي

تَحتَ  نُور القَمَر

 

صَبَاحُ العِیْد

أنْفَخُ  هِنْدَبَاةً

بِلا أُمْنِيَّة

 

الیومُ الأخِيرِ مِنَ الرَّبِيع ...

ألِفُّ شَرِيْطًا أحمرَ

حَوْلَ الزُهُورِ اليابِسة

 

رَيْح ُ الخَريف  ...

أمرُّ مِنْ بَیْن البَنَفْسَج

مَرِيْضَةً

 

ذُبابَة

تـَرَافقني

مِنَ الحَديقَةِ  إلى الحُجْرَة

 

علبة أدْويتي

وعاء لِلْقِلادَة

حِينَ يَنْتَهِي الخَرِيْف

 

من ذلك الخريف

لا واحدة أقل و لا أكثر ...

ظل السَّرْو

 

شهر العسل ...

من الشمعة التي بيننا

الذُبالة فقط

 

...........................

هنگامه احمدي شاعرة ايرانية ولدت عام  1978 في مدينة مرودشت حاصلة على شهادة الماجستير في اللغة الإنجليزية، تكتب  الهايكو منذ اربع سنوات  .

 

salem madaloقمصان الاطفال تحترق

في صيف العراق اللاهب

 


 

هابكو عراقي (7) / سالم الياس مدالو

 

ديكة الشعب

تصيح

والقضاء نائم

 

2

قمصان الاطفال

تحترق

في صيف العراق اللاهب

 

3

لا ترم العندليب

بحجر

انه طير غريد

 

4

أحلام الشعب

احرقتها

الايادي الخبيثة

 

5

تحت دالية برية

يمامة

نائمة

 

6

على الرصيف

وحيدا

يحصي أحلامه

 

7

قلوبهم مملوءة حقد

وجيوبهم

بالدولار

 

8

فتشت

عنه

فلم تجده

 

9

في الصيف اللاهب

تحت ضخرة

حلزون يحتمي بصدفته

 

10

في المياه الاسنة

يقهقه

البعوض

 

11

نقار الخشب

ينقر في جذع صنوبر

من

دون فائدة

 

12

مراة حب مكسورة

تجهد في

تصليحها فتاة

 

13

اللصوص

في بغداد

مطلقوا السراح

 

14

ثعلب يبحث

في جدار قن

عن كوة مناسبة

 

15

يمامات ضفة  دجلة

تذكرني

بايامي البضاء

 

16

امام انظار

الشعب

يسرق ويهرب

 

17

في ماء اسن

ضفدعة

تنتحر

 

18

ماذا في جعبتهم

غير

النهب والسلب والفرار

 

19

عصافير تزقزق

في شرفتي

لا اعرف ماذا تريد

 

20

الظل تحت

الصخرة المسننة

مملوء بالحشرات

 

21

تحت ضوء القمر

يعزف

على وتر أحلامه

 

22

منذ سنين

ونحن ننتظر

انتصار الشعب

 

23

أيها الينبوع

ايه الينبوع

تفجر في ارض العراق

 

24

فوق القباب

حمائم

تنتظر شيئا ما

 

25

وقع اقدام

على ضفة دجلة

يمامات تبتسم

 

26

قرص الشمس

سيبتسم

في وجوه أطفال العراق

 

27

دجلة والفرات

حزينان

مع الأطفال

 

28

قرب ساحة عنتر

قضيت

احلى ايامي

 

29

رايتها

ابتسمت

في الممر المضيء

 

30

مد لها يده وابتسم

غازلته

ومضت

 

31

منذ صغره

ابتسم

لشمس وسماء العراق

 

سالم الياس مدالو

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (9) / ترجمة: جمال مصطفى

 

451

أخيراً، السماءُ نظيفة

لـكـنْ بلا قمر /

صيفُ الجبل

 

452

مِن أول الليل

العـاهـراتُ يُـقـصّـرنَ الأكـمام /

شجر الصفصاف

يكشفن أذرعهن أو يشمّرنَ السواعد (استعداداً للعمل)

 

453

الأقـحوان /

أسـمّـيه: الأجـود َ

آكـلُـهُ

هنا يشاكس ايسا قليلا فالزهور عادة يحبها الناس لعبيرها وشكلها، الشاعر يأكلها

وهذه ملاحظة مترجم دنماركي.

 

454

الكستناءة الساقطة /

الـغـرابُ هـو الأولُ

في وضع الـيَد

 

455

لـيـلـة (كرنفال الثـعـلب)

الـثلج يتساقـط /

على الألـعـاب الـنـاريـة

 

456

الـوردة الصفراء

في الشهر الرابع /

مـاتتْ

تبدأ السنة اليابانية بقدوم الربيع.

 

457

سمّـانيَّ الـقصب /

ما يدفعك الى الغـناء

طوال الليل؟

 

458

تسّـاقط

بلا إيقاع /

أزهار الكرز

 

459

حتى الطيور

تبني أعشاشها /

متسولون تحت الجسر

 

460

دمدمة الرعد

في معدتي الفارغة /

حقل الصيف

 

461

وحيد /

تحت الأوراق المتساقطة

أسلافي

 

462

فرخ العصفور الدوري

حتى حين يرى بشرا ً /

يفتح منقاره

 

463

تعال

نلعب معاً /

أيها الدوري اليتيم

 

464

تختلط

بالرعد /

صرخة طائر التدرج

 

465

غَـنِّ برقـّة /

جـاركَ ساموراي

أيها الوقواق

 

466

مطر الشتاء /

أقـابل قطة كوخي

عند الباب

 

467

لا حاجة

لإغلاق باب الكوخ /

صفصاف في الريح

 

468

أشتري من البائع

عَـبْـرَ باب القـطـة /

بردٌ قارس

 

469

مطرودا ً من الجيران

يأتي إليّ /

البعوض

 

470

غـمامة ٌ بيضاء

ترفعها الريح /

جبل القرية

 

471

طيورٌ في السحاب

أناس في البحر /

عـطلة

 

472

يتطاير

على صقيع الصباح /

شررُ الحدّاد

 

 

473

شديدة السواد

مظلته الكبيرة /

الكـاهن

 

474

حشرة خضراء، حشرة سوداء

مَـن سيخسر؟ /

مباراة الغـناء

 

475

السوداء، الخضراء

البُنيّة /

كورس الحشرات

 

476

تلك التي ... وحدَهـا

نجمتي /

درب التبّانة

 

477

أمطار الشتاء /

تقودها بقرة

الى معبد زنكو

يحكى أن أمرأة ذات خطايا، علقت ثوبها على حبل بعد غسله فمرت بقرة وأخذت الثوب بقرنيها

فتبعتها المرأة حتى وصلت الى زنكو وهناك اكتشفت بوذا فتابت وترهبنت.

 

478

يعرف

معنى ناقوس الإفطار /

فرخ العصفور الدوري

 

479

فجراً

أتخلّى لمسافر/

عن مكاني أمام النار

 

480

ليلة صيف /

الهلال في النهر

مجرد شظيّة

 

481

ظهيرة /

طفق القصب يغـني

للـنهـر الفضّي

 

482

فرخ العصفور

في عـرض النهـر: /

أمي، أمّي

 

483

في أوشال النهر

يسبح بمهارة /

الجندب

هنا اشارة طريفة فالنهر في حالات الجزر الأقصى لا يبقى من مائه سوى القليل فتبرز صخور القاع

والجندب طبعا يقفز من صخرة الى اخرى وهكذا يعبر النهر ولا يسبح. ملاحظة من المترجم الأنجليزي.

 

484

تعال أيها الثلج /

الصنوبرة الجديدة بحاجة ٍ إلى

ثياب

 

485

لصّ الـطعـام

في الفائض من وقته /

قط عاشق

 

486

تساقطـي، تساقطـي

على كل طعام /

يا زهور الكرز

زهور الكرز يتبرك بها الياباني كما يتبرك المسلم بماء زمزم.

 

487

يأكل معها

من طبق الهرة /

فرخُ الدوري

 

488

وسْـط َ صغار الأسماك

سلحفاة ٌ كبيرة /

تلعب أيضا ً

 

489

عشبٌ غض /

عصفورٌ وأنا

نلعب

 

490

أمسية خريفية

الريح في ثقب النافذة الصغير/

تعـزف على المزمار

 

491

في أوراق العشب

تلعب الغمّـيضة َ /

الضفادع

 

492

تلعب الغمّـيضة /

بين أزاهير الشاي

عصافير الدوري

 

493

حتى قرون الوعـل

مكانٌ للعـب /

يا الفراشة الصغـيرة

 

494

تلعب

مع الكلب الشرس /

الفراشة الصغيرة

 

495

عمدة القرية

يعزف الناي /

الفراشات ترقص

 

496

زوغان ٌ كثير

لَـعـبٌ كثير /

صغـار السلـمـون

 

497

في وسط النهـر

يبتردان /

نجم ٌ ونجمة

في الهايكو اشارة الى اسطورة يابانية تتحدث عن نجمتين أو نجم ونجمة متحابين على ضفتي درب التبانة.

 

498

مجبرا ً

أعـزف على الناي /

ليلة باردة

 

499

الهرّة

مع صغارها /

تلعـبُ الغمّـيضة

 

500

القطة الصغيرة

يزنونها في الميزان /

وهي تلعب

 

salem madaloصوت وقع اقدام

في الخارج ظل لشخص غريب

 


 

طيور النورس (قصائد هايكو) / سالم الياس مدالو

 

1 -

فوق القبة

حمائم تحلم

وعواء يملا المكان

 

2 -

صخب في الصالة

صراخ

ودخان

 

3 -

في الشتاء الطويل

رياح

وحزن

 

4 -

القمر اكتمل

الجوري

وهالات الحب

 

5 -

صوت وقع اقدام

في الخارج

ظل لشخص غريب

 

6 -

على العشب البري

قطرات ندى

وحسون يبتسم

 

7 -

فوق قمة بنفسجية

حمامة

هاربة

 

8 -

عرق الفلاح

منجل

مكسور

 

9 -

عيون نوارس

ثلج

وبحيرة متجمدة

 

10 -

أيها الحلزون

احم راسك

ثلج شتاء

 

11 -

عند دخولي

دخلت معي

هالة القمر

 

12 -

دعوهم دعوهم

ياتون

انهم احبتي

 

13 -

خطوة بعد أخرى

الغزالة

تنجو

 

14 -

ياله من سنونو

لا ينسى

حبي له

 

15 -

الثور الهائج

اسنانه

سيوف حمراء

 

16 -

زهرة شمس

بيد فتاة

ابتسامة عاشقة

 

17 -

طيور النورس البيضاء

تبتسم

للافق الأخضر

 

18 -

ذئب قرب فريسته

مكسور

الانياب

 

19 -

فزاعة

رياح

وقبرة مدماة

 

20 -

قطرات ندى الصباح

تبتسم

بعضها لبعض

 

21 -

في الليل امشي وحدي

نباح

وعواء

 

22 -

ثعلب قرب

قن يحترق

ينتظر فريسته

 

23 -

قبعة خضراء

الدولة المدنية

على راس الشعب

 

24 -

رياح الربيع

تعزف

لحن الامل

 

25 -

ابتسمي

ابتسمي ايتها الأشجار

سيهطل المطر

 

26 -

هذا الثلج

مؤذي

لكنه جميل

 

27 -

فوق الطير -الحسون

ينام

حلزون

 

28 -

نخلة تهمس في اذن

تويجة زهرة

انا احبك

 

29 -

حسون قلبي

ينتظر

امله الجديد

 

30 -

برغوثة وحسون

على

غصن واحد

 

31 -

ابتسامات تويجات

النرجس

ستملا المكان

 

latif shafiqأحب التفكير في الهايكو بوصفه أداة تحطيم للحظات تخرج منها لحظات قوية حاملة من الوعي ما هو كفيل أن يأخذ بالألباب.

(بيلي كولنز) من مقدمة كتاب الهايكو في أعوامه المائة الأولى.


 

 

على وتر منفرد / لطفي شفيق سعيد

 

منذ أسبوع ....

هناك في كالكري

تركت فرحي

-2-

ما أروعها....

احتاج إليها هنا

شمس الصباح

-3-

يبدأ النهار

فوق مائدة الافطار-

وينتهي عليها

-4-

على الجدار....

تقويم سنة ماضية

حيوية ونشاط

-5-

بقي معلقا

ثلاثة أيام متتالية-

مفتاح شقتي

-6-

في الأسفل

لا أحد يعلم:

من نحن

-7-

يتحدث بدلا عني

مع أصدقائي:

(كي بورد)

-8-

لا أفارقه....

يأخذني إلى فضاء خارجي

(لابتوب)

-9-

ثلاثة مرات بعد الأكل

في الشقة المجاورة:

نباح كلب

-10-

أيها القمر....

لا تبخل

لبرهة

-11-

أسمع الماضي

(جبسي باريوم):*

على شاشة التلفاز

-12-

من فوائدها

طيلة اليوم-

بملابسي الداخلية

-13-

فائدة ثانية

أشعر بعمق:

إنني بلبل في قفص

-14-

فائدة ثالثة

أنا وزوجتي مساء-

في ريو

-15-

من ضررها

ننصت بقلق:

أخبار العراق

-16-

ضرر آخر

بسببه فقدنا لذتها:

سكر الدم

-17-

برق ورعد

فقط على النافذة-

صوت المطر

-18-

تعلن....

الساعة الثامنة

مرور القطار

-19-

توقظني....

منتصف الليل

صفارة الإسعاف

-20-

حلم يتكرر

أريده أن يبقى-

بيتي القديم

-21-

ضوء مصابيحها

لا اختلاف:

بين نهارنا وليلنا

-22-

شباك واحد

فسحة على السماء:

ثلاثة على الفراغ

 

لطفي شفيق سعيد - نورث كورولاينا

....................

 (جيبسي باريوم):موسيقى إسبانية راقصة بمعنى زعيق الغجر

 

MM80فوق صخور سوداء فاحمة

رسمت لوحة خضراء..!!

 


 

في شِباك الهايكو..!! /  جودت العاني

 

أمطرت السماء

تراب الأرض /

عبق من نوع آخر..

(2)

أوراق الخريف المتساقطة

تعبث بها الرياح /

تتكوم عندَ ركن الجدار..

(3)

حَلقَ النورسُ عاليًا

هبطَ يزعق عند حافة الساحل /

لا شيء سوى أسماك، أصدافها تلتمع..

(4)

حصان يصهل

فارس يترجل /

استراحة محارب..!!

(5)

أقدامٌ متسارعةٌ على الرمل

أمواجٌ متتالية /

لم تبقِ لها من أثر..!!

(6)

اقدام على رمال الشاطئ

جاء المد، ولكن /

لم يمسح طيفها الراقص من ذاكرتي..!!

(7)

إعصار مدمر يتلوى

عبر الحدود /

أسمه الأرهاب..!!

(8)

الرياح العاتية تحني الأشجار

الأفكار العبثية /

تعبث في عقول البشر..!!

(9)

على مقربة، رأيتهم مرعوبين

تملأ عيونهم الرغبة بالقتل /

المتطرفون..!!

(10)

فقدوا براءتهم حين حملوا السلاح

الأطفال /

تحولوا إلى أشرار كبار..!!

(11)

من رذاذ قافيتي

فوق صخور سوداء فاحمة

رسمت لوحة خضراء..!!

(12)

خضراوتان طافحتان

مثل سهل لا نهاية له

عيناها..!!

(13)

ينحدر نحو السفح

يتموج كضوء الشمس/

زغب خصرها..!!

(14)

الطقوس، لا يهم من أين تبدأ

من أعلى، من أسفل /

لا، من ومضة..!!

(15)

الطقوس لا تبدأ

إلا حين يخفق /

القلبان معًا ..!!

(16)

أشجار الطريق

جذوعها مبللة دائمًا /

الكلاب تمر..!!

(17)

حين تتجول

تختفي السنانير/

كلاب الحارة..!!

(18)

مصطبة في حديقة عامة

تسلق ركبتيها العاريتين/

كلبها المدلل..!!

(19)

جلسن يتحاورن في شيء

تناثر الحديث /

فضاع الشيء في الذاكرة..!!

(20)

حين تجالسني

أشعر بأن العالم قد تكثف/

ولم أحس إلا بوجودها..!!

(21)

ديك الجيران

كلما خرجت، يصطحبني حتى المنعطف/

يا لهذا الوفاء الحميم..!!

(22)

عصافير شجرة الصفصاص

تنصت/

حين تزعق السفن العابرة..!!

(23)

قالت: هل تسكن هنا ؟

نعم /

وأنا كذلك ..!!

(24)

جارتي تعشق الموسيقا الصاخبة

وأنا أعشق الموسيقا (الكلاسك)/

هل من تعايش..؟!

(25)

أرى، زرد البحر

تركبه النوارس/

يتماوج مع الزبد..!!

(26)

جندب صغير يتقافز

حشائش كثيفة /

فجأة، اختفى في منقار طائر..!!

(27)

ركن صخري

أشواك كثيفة /

تتألق بضع وريدات بنفسج ..!!

(28)

أيتها السماء الرحيمة

وأنتِ تحتضنين النجوم /

هناك، صغار يملؤون العراء..!!

(29)

سيارة اسعاف مسرعة

فجأة أبطأت /

تعالى النحيب..!!

(30)

بقعة حلوى تحت المنضدة

تلفُ حولها نملة واحدة /

ثم، بدء الغزو ..!!

 

Cinarcik – 17-08- 2016

 

benyounes majenالنازحون من ديارهم

يدخلون المقابر بلا استئذان

 


 

رقصة الطير المذبوح / بن يونس ماجن

 

يتسلل المهاجر التائه

بين السراب وقوس قزح

ويقلد رقصة الطير المذبوح

 

2

صهيل الخيول المنهكة

وتراتيل بحر مهجور

ونواقيس غجرية توقفت عن الدق

 

3

المسافة تنهش الاقدام

تعوي الذئاب خوفا من كلاب القافلة

افاعي الصحراء  تستولي على حطام سفينة

 

4

النازحون من ديارهم

يدخلون المقابر بلا استئذان

الموتى  يناولونهم مفاتيح لحودهم

 

5

الهاربون من جحيم الحروب الخاسرة

والامال المشتعلة

بفتيل الياس والاحباط

 

6

الاوطان المعروضة

للبيع في مزاد علني

يا للعنة الزمن الرديئ

 

7

على شفير الهاوية

في مهب الموت

ارواح منسية  تترنح

 

8

الايام تركض في حلقة مفرغة

دوامة الغبار

تحصد خيبات الغريب

 

9

وكلما سقطت الاقنعة

كلما تكسرت المرايا

تراها تبصق في الوجوه المخاتلة

 

10

يتسكع المتسولون

كأنهم جثث على جانب الطريق

تتزاحم مع الجياع  في المنفى

 

11

وحده المهاجر

يخبز دموعه

بسنابل الجوع

 

12

الخارجون من بيوتهم

والمستضعفين في الارض

هل حقا ان الارض واسعة

 

13

حرث البحر

كالنفخ في الرماد

في يوم عاصف

 

14

الرضاعة في سن الاربعين

أعذب من بول البعير

وروث الناقة

 

15

تحت ذريعة الدين

يتأبطون سيوفا مرصعة

بجماجم ورؤوس مبتورة

 

16

سئم الشاعر الابي

من ركام التيه

لقصائد الحب المجوفة

 

17

ثعابين الماء

تتمدد على اليابسة

وتحرض السمك على التمرد

 

18

اللحى المرسلة

كأنها سرداب مظلم

تفوح منه رائحة الاموات

 

19

المهاجر يولد في العراء

ويموت في العراء

ويدفن في العراء

 

20

للمتشردين الجدد

أناشيد العودة

بانغام صيحة ديك طريد

 

بن يونس ماجن - لندن

 

latif shafiqخلال رحلتي من مدينة ونستون سيلم في ولاية نورث كورولاينا الأمريكية إلى مدينة كالكري الكندية وبعد عودتي تيسر لي ومن مشاهداتي هذا الهايكو.


 

 

وداعا كالكري / لطفي شفيق سعيد

 

أحدق شاهقا ...

أشهق مندهشا

جبال روكي الصخرية

-2-

فوق قمة روكي

شتاء العام الماضي-

نتف من الثلج

-3-

منذ مليارات السنين

لم يتغير جبل روكي-

إذن لماذا نموت؟

-4-

رويدا رويدا

أصعد متشبثا

أشاهد الشلال

-5-

صوت هدير الشلال

ضفادع ونوارس:

جعلها تختفي

-6-

لا يهمها...

فهي تنتظر حلول الظلام

دببة في الغابة

-7-

على جانبي طريق بامف

غابات كثيفة-

أظن الدببة تترصدنا

-8-

أرفع رأسي عاليا...

هنالك في السماء الزرقاء

نوارس

-9-

بعيدا عند الأفق

غيوم داكنة-

أشجار الصنوبر عطشى

-10-

أتمنى أن يتوقف...

هطول المطر

غزالة ترنو الينا

-11-

ما أروعها! ...

عنما تنطط

حبات البرد

-12-

بالكاد صحو

مطر ونتف ثلج

صيف كالكري

-13-

أحيانا...

أزهار وأطيار

أحاورها وتحاورني

-14-

أتأملها وأفكر...

كم هي رائعة هذه الطبيعة!

لم لا يكون العراق؟

-15-

هذا الصباح في كالكري

أزالت الهم عني:

عائلة ابنتي

-16

تموز كالكري

رياح ومطر:

يشوي العباد ببغداد

-17

اختفت فجأة...

الأسماك في السماء

غيوم بيضاء

-18-

عصافير الدوري

فوق سطوح المباني الملونة-

لا أثر لذرقها

-19-

من مكاني...

اسمع من بعيد

نقيق ذكر الضفدع

-20-

أصغي مستغربا...

بلغة مختلفة

نقيق ضفادع

-21-

سرب بط يبطبط

ليس من أجل التزاوج

كلب يسبح

-22-

يترصدها...

أفخاذ وأذرع بيضاء عارية

بعوض المساء

-23-

ليس ذنبي أنا

عيني تفتش:

مكامن الزغب

-24-

شمس صباح مشرق

يلوح من وجه النادلة:

أنفها الجميل!

-25-

منحني إياها...

بفرح مفرط

يد حفيدي الصغير

-26-

يتبادل مع المشاهدين

هندي أحمر:

الزمكان

-27-

تقلبه بشهية...

تخرجه من صندوقه الزجاجي

سلطعون مسكين

البوكيمون: لعبة الكترونية تسمح لمستخدميها التقاط وقتال كائنات افتراضية تظهر على شاشات ( الآيفون) وكأنها موجودة في العالم الواقعي ,تم طرحها في بداية شهر تموز من هذا العام الحالي وفي العشرين منه تخطى حاجز 30 مليون تحميل في جميع انحاء العالم ووصلت ايراداتها35 مليون دولار في هذه الفترة وقد لاقت رواجا بين المراهقين والكبار أحيانا .

فماذا بعد ذلك!؟

-1-

يمسك يدها بقوة...

تكاد تتعثر هي وحمل بطنها

بوكيمون قريب منها

-2-

تطير فوق دراجتها...

تلاحق شبحا افتراضيا

علها تجد البوكيمون

-3-

جمهرة غفيرة..

تعبر الجسر مسرعة

بوكيمون في الجانب الآخر

-4-

ليس حفل زفاف..

على مدرجات الكنيسة

بانتظار ظهور بوكيمون!!

 

لطفي شفيق سعيد

ونستون سيلم نورث كورولاينا

12 آب 2016

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (8) / ترجمة: جمال مصطفى

 

401

تترك زخّـة ُ المطر

مـا يُـشبه ُ اللؤلؤ /

قـطرات الندى

 

402

الإبتسامات تتوامض

على وجهيهما الناظرين /

النجم ونجمته

 

403

في المكان الأفضل

لمشاهدة القمر /

فـزّاعة

 

404

لم يعدْ

الغـزال الأرمل /

يبحث عن شريك

 

* يلمّح ايسا في هذا الهايكو الى حاله فهو أرمل أيضا

 

405

يصغي الى كورس الحشرات

بعـدَ انتهائه مِن /

بـولـة الليلة الثانية

 

406

مـا أكثر الـزيـزان

ما أكثر قطرات المطر من الأفاريز /

باحة المعبد الكبير

 

407

بعضها يغني طوال َ الليل

بعضها يقضم عُـقَـدَ الأعشاب /

أذواق شتى

 

408

يأخـذ مقـعـدا ً

على جـذع الـصـنـوبـر /

مُـراقـبُ الـقـمـر

 

409

مـراقـبـو قـمـرَ الـحـصـاد /

كـهـنـة ٌ، تـجّـارٌ

وسـامـوراي

 

يبقى الفلاحون وعامة الفقراء فهم ايضا يحبون مشاهدة القمروالشاعر في هذا الهايكو يمثلهم ها هنا، فهو متفرج كذلك ومتفرج على المتفرجين ايضا.

 

410

العندليب

يمسح قدميه /

بالساقط من زهر الخوخ

 

411

جاري

يقدم ُ مواساته /

تأخر ازهرار شجرة الكرز

 

412

يرتفع الماء /

القـريدس يتسلّـق

الصفـصافـة

 

413

درعـهُ

شجرة الدردار الكبيرة /

الضفدع النـقّـاق

 

414

يقتلع

السيدُ سكران /

الفجل الأحمر

 

415

برودة الصباح /

يصطاد من بابه الخلفي

على البحر

 

416

طـفـلٌ

ربطـة برسيم ٍ على ظهره /

أمطار الشهر الخامس

 

417

كوخي /

البطيخة الوحيدة الباردة

هو البدر

 

418

اللبلاب يتدلى

في طاسة أرزي /

بيت الجبل

 

419

العندليب /

من زاوية إلى أخرى

عيناه تجوسان

 

420

حوض التطهـير

مركونٌ في الزاوية /

قمر الشهر التاسع

 

421

رفيف فراشة: /

كل زاوية ٍ في كوخي

تَـمّ َ استقصاؤها

 

422

لا تقلقي ياعنكبوت الزاوية /

مقشة هبابي

مثالية

 

423

تمثال الأسد في المدخل /

من شدقيه

زهر البرقـوق

 

424

بعـد جهـد ٍ كبير

يقطف الكستناءة الكبيرة /

ثقب الدودة

 

425

يراقبُ القوقع َ

يمدّ ُ رقبته /

طائر ٌ بلا عش

 

426

يخلع بيته

يا للراحة الكبيرة /

القوقع

 

427

الذَرة وحشيش الزريبة

أعلى من البيت /

عاصفة خريفية

 

428

هواء بارد /

زوجتي تطارد البعوضة

بالملعقة

 

429

هدوء الربيع /

لم يزهر البرقوق بعد

هذا هو الشهر الأول

 

430

القوقع أيضاً

يتسلق شجرة الصنوبر/

برد المساء

 

431

الطفل القروي /

يبني بالملعقة

جبلا ً ثلجيا ً

 

432

مَـن كُـم بجامتي

آخذ نظرة ً /

سماء أول السنة

 

433

طـمأنينة الربيع /

أية ُ شجرة ٍ تجذرتْ العام الماضي ؟

صفصافتي!

 

434

رياح مقدّسة

حتى مكمنُ الشرور، أقلّ ُ شراً /

إزهرار الكرز على الجبل

 

435

نحلات العـسل

وبالقرب منها /

الدبابير

 

436

التيس اليافع/

يحاول الإختباء

في دغـل البرسيم

 

437

أتظن نفسك مختبئا ً

في دغل البرسيم ذاك ؟ /

وجه ُ غزال

 

438

مجرات من النجوم /

أطـفالٌ، أحفاد

أحفادُ ( أحفادٍ ) من الأطفال

 

439

المجاذيف

تَـتَـرَيَّـثُ /

سماءٌ مرصّـعـة ٌ بالـنـجـوم

 

440

نجومي

عصبة ُ شيوخ /

في درب التبّـانة

 

441

في الماء الـبارد

أتَـرَشَّـفُ الـنجـوم /

دربُ الـتَـبّـانـة

 

442

للمزاح

راحتْ الجرادة ُ تسبح /

بحيرة

 

443

ليلة ٌ دامسة /

أول الثلج المتساقط

يضرب رقبتي

 

444

في البحيرة

متَّـجـهـاً إلى الجبل /

يسبحُ البرغـوث

 

445

ريح ُ الشتاء /

خـلـفَ الـسور

جبالُ أشيكو

 

446

يبدو لذيذاً /

الـثـلـجُ المـتساقط ُ برقّة

بـرقّـة

 

447

عشر سنين

التقويم ذاته /

على حائط كوخي

 

448

الثلج يسقط /

بنعـال ٍ من قـش

أغـادر النـزل

 

449

تِـبـاعـا ً

مـرورُ الأوز /

قمرُ حـقـل الـرز

 

450

الأنظارُ مشـدودة ٌ

جبلُ ساراشينا /

هجرة الوز البري

 

zahem jehadفي هذه الصورة

كم انت جميلة

قبل عشرين سنة


 

نور القمر يكفي / زاحم جهاد مطر

هايكو

 

1

هناك في مكان ما

مثلي

من يسهر مع القمر

2

منذ سنين طويلة

وهو يبتسم

صورة ابي الراحل

3

يبحث عن ظل

تحت الاشواك

طير الهدهد

4

طفل واقف

قرب انبوب النفط

ملابسه ممزقة

5

انهض

على نقيق الضفادع

قريتي خالية من الديكة

6

لم تنبت

البذور التي زرعتها

العصافير فرحة

7

البياض

يكسوالارض

مدينة الفاو

8

كلما يدخل غرفتي

يشم كل شيئ

كلبي

9

بدلة انيقة

تصريح كاذيب

مسؤول عراقي

10

هالة بيضاء

في المطبخ

شبح امي

11

يذوب بسرعة

قالب الثلج

النجدة

12

يا للبشاعة

انسان يذبح انسان

قنينة ويسكي

13

سمكة مُراوغة

قطة مُتلهفة

حوض سمك زجاجي

14

ليست شجرة مثمرة

تنام على اغصانها العصافير

شجرة الصفصاف

15

كل ما تبقى

من العمر

في دفتر الذكريات

16

يراه كل الناس

في ليالي الصحو

الا الاعمى

17

لم يبق من الشتاء

سوى رائحة البلاليع

في مدينتي

18

دفعتني

الى الارتماء في النهر

شدة الحرارة

19

يحاول الرضيع

ان يمسك صورته

في المرآة

20

في هذا الزمن

متى يكون الهواء

للبيع

21

تبرع بالدم

لتقليل لزوجة دمه

متطوع

22

في باقة من المقدونس

بحذر تتحرك

حلزونة

23

في محل العطور

تحبس انفاسها

بائعة السمك

24

حمار يرفس

تستريح على رقبته

قرادة

25

اشجار قريتي

ذابلة

الناعور مكسور

26

اسلاك الكهرباء

خالية من اسراب السنونو

الحر شديد

27

يمسح مخاطه

باطراف يشماغه

امام الجامع

28

قبل ان ترمى بالحجر

تمرها تتساقط وتتناثر

النخلة

29

بعوضة تتملص

ابوبريص يتحسر

اراقب

30

مجسرات العبور

بلا سلالم

قرود وحبال

31

من بيت ما

ديك يرد على صياح ديكنا

في المساء

32

قال القاضي

اليمين على من انكر

ابتسم اللص

33

في المقابر

لا احد يقترب من الاشجار المثمرة

فقط الطيور

34

عوضا عن العندليب

ينوح الحمام

في بيوت الطين

35

تحت جسر الشهداء

تتزاحم النوارس

هربا من الحر

36

قعر القدح اصفر

لم يكمل عصيره

قبل اسبوع

37

تنفض نفسها

من البلل

عصفورة تحت الشمس

38

لا يعلم بان الجذع منخور

يبني عشه بجد

السنونوالعائد

39

قبلي

ابكى الكثيرين

البصل

40

في هذه الصورة

كم انت جميلة

قبل عشرين سنة

41

كل مساء

دواء سهري

كأس

42

صلح صنبور الماء

طار النوم

من عينيه

43

الشجرة التي زرعتها

حجبت رؤيتها

عن عيني

44

كتابة على الجدار :

البول للحمير

واقف يتبول

45

كلما يتعرى

تزدحم عليه البعوض

دعوة مجانية

46

سقطت من يدي

سحقتها اقدام من يسير خلفي

الوردة

47

طفلة تتناول الموطا بانزعاج

حول وجهها

ذبابة تطنطن

48

هرج ومرج

ودربكة وهوشكة

نوم عميق

49

هندامه زرق ورق

تهديده حبر على ورق

نمر من ورق

50

في هذا الصيف

متى نسير عراة

في الشوارع

51

وحيدا

اسير في الطريق

نحوالتحدي

52

رغباتي

تتدفق في دمي

السيول قادمة

53

اطفئي كل الانوار

نور القمر يكفي

الشباك مفتوح

54

مستها اناملي

برفق

الحلزونة تخفي رأسها