MM80كلاكما حلوتان

يا زهرة ''الأكاسيا''

لكنها لا تذبل


 

هايكو / الحسين بنصناع

 

خسوف من نوع آخر

ذيل الطاووس

يغطي القمر

 

1

وأنتَ تصيح

أيقظت منبهي

أيها الديك

 

2

دون قصد

تمسك الأسماك بالقارب

مخافة الغرق

 

3

على نبض الريح

يعتذر لشجرة البلوط

نقار الخشب

 

4

وأنت تطل على شرفتي

حسبتك هي

أيها القمر

 

5

يمسك يدي

وأهرع إلي

ظلي

 

6

رائحة  برتقال

أوه !

رائحتكِ

 

7

في النهاية

حتى الفراشات

تطير بعيدا

 

8

هي

وقصائد الهايكو

لا شيء آخر

 

9

كلاكما حلوتان

يا زهرة ''الأكاسيا''

لكنها لا تذبل

 

10

بين القمر

والأرض

أنتِ

 

11

أوه

ساعتي

تسرق مني دقيقة

 

12

سأحلق شوارب الهايكو حزنا

إن لم يكن ذاك القمر

أنتِ

 

  المغرب

 

salem madaloترجمة لنصوص هايكو للشاعر

frieda van aller

 


 

هايكو استرالي / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

في ظلام الصباح

تفاجئنا جميعا ضفدع اخضر

في البعد يستيقظ

 

2

سمكة ذهبية في البحر

لا تعرف ان صقرا جائعا

يجثم فوق عصاه

 

3

كتمثال قديم

صياد سمك

ظله في البحر في الصباح الباكر

 

4

جرف انيق ونظيف

قبل فترة ليست بطويلة

من سقوط الأوراق

 

5

بعد المد العالي

ليس هناك اثار اقدام

خلف الياسمين

 

6

عطر الياسمين

باق مع نسيم الصباح

عند ازدياد  شدة الضوء

 

7

في الصباح الباكر

سحلية شرعت تتحرك

صوب مكان ما تحت الشمس

 

MM80متى تشبع /

من قوارب الموت..؟!

 


 

هايكو الطبيعة..!!/ جودت العاني

 

(1)

قالت ضفدعة لجارتها

هو ، لا يخونني /

ضحكت في سرها ..!!

 

(2)

قال، ضفدع أخضر

لون جلدك ملون /

لماذا لا نخلط الألوان، أيتها الجميلة.!!

 

(3)

على غصن متدلٍ

بالقرب من سطح الماء/

كانا ملتصقان..!!

 

(4)

الضفادع تتكاثر

خارج الأحصاءات/

النقيق لن يتوقف..!!

 

(5)

أيها الضفدع الخبيث

لجارتك الحسناء/

تنقنق..!!

 

(6)

أيها الضفدع الماجن

لماذا تبخل عليها/

إنها حبيبتك..!!

 

(7)

ضفدع مستلقي على ورقة

ماذا تفعل ؟ /

(آخذ حَمْامْ شمسي)..!!

 

(8)

نط هنا، ثم هناك

بعدها، اختفى في منقار طائر/

نهاية، أرعن ..!!

 

(9)

أين كنت أيها الضفدع السمين؟

في المناوبه /

يا لكَ من كاذب ..!!

 

(10)

قالت، أعاني من الصداع

من النقيق؟ /

لا، من الصمت ..!!

 

(11)

قال، ضفدع لحبيبته

الأسماك تحت حره /

نعم، أفواه الطيور فاغره..!!

 

(12)

ظل ينقنق طويلاً

إقترب منها كثيرًا /

بصقت في وجهه..!!

 

(13)

طائران على غصن

هل تنام الضفادع ؟/

لا، إنها (حيا قيوم)..!!

 

(14)

قالت، لا تخرج يا بني

شحرور يافع /

بين الآس هر يتربص..!!

 

(15)

صفق جناحيه وطار

وهي /

ظلت في مكانها منتشيه..!!

 

(16)

طائر يطارد أنثى

كلب مضطجع /

لا تخافي إنه نائم..!!

 

(17)

كلبان يطاردان أنثى

أحدهما تراجع /

والأخر، ظل يلهث..!!

 

(18)

سرب أوز

عابر للحدود /

(نيالكم) بدون جوازات..!!

 

(19)

أنتَ أيها الكلب العجوز

الناس نيام /

لماذا لا تكف عن النباح..!!

 

(20)

صرير حشرات الأشجار

يملأ الفضاء /

نداءات للزواج..!!

 

(21)

قال العنكبوت، سأنصب فخًا

ولماذا هنا /

الأغبياء يمرون..!!

 

(22)

ليست حديقة

إنها غابة /

نعم، من إبداعات الخالق..!!

 

(23)

أراقبها تطعم النوارس

كل يوم، عند الساحل /

النوارس وأنا، مازلنا ننتظرها..!!

 

(24)

تكاثرت الغيوم

وغاب القمر /

ولم يغب وجه ابنتي..!!

 

(25)

أيتها النوارس الجائعه

اختبئي في شرفتي /

الرياح عاتيه ..!!

 

(26)

أنت أيها البحر العظيم

متى تشبع /

من قوارب الموت.. ؟!

 

(27)

الحرب، كتلة من النار

تتدحرج وتكبر /

ككرة الثلج ..!!

 

(28)

من يرحم الجثث في العراء؟

تحوم /

النسور في الأعالي..!!

 

(29)

قال، إنه لم يحبها

ولكنه /

يضجر، إذا لم يرها..!!

 

(30)

صياد ابتلعه البحر

الرياح تصفر /

تعالي، أشعلي له شمعه كي يعود..!!

 

  Cinarcik

26 / 06 / 2016

 

MM80أقهر جسدك /

لكي أنقذ روحك..!!

 


 

تساؤلات هايكوية..!!/ جودت العاني

 

(1)

أدار ظهره، وبصق على الأرض

وتمتم مع نفسه /

ثمة عالم أفضل، هنا تحت الأرض..!!

 

(2)

يداه وقدماه ترتعشان

كان صلبًا /

حلقْ الآنَ، كالفراشةِ أيها البطل..!!

 

(3)

ذوو البشرة السمراء يعانون

Apartheid /

إذن، هم ليسوا أحرارًا..!!

 

(4)

القوة الأزلية للكينونة

هنا، مبعثًا للحياة /

رحمها الأنثوي..!!

 

(5)

جلست على طاولة في ركن المقهى

ليست بعيدة /

أخذت، هي، تتسلل لتسطو على حواسي..!!

 

(6)

تذوب فيهما خضرة الأشجار

نزلت تسبح في البركة

عيناها..!!

 

(7)

صرخ، لماذا تجلدني بقسوة

أقهر جسدك /

لكي أنقذ روحك..!!

 

(8)

جموع ترقص على نغم جنائزي

كرنفال في شوارع لويفيل /

لقد تحرر أخيرًا ..!!

 

(9)

صرخ بوجه الجميع

أنتم، أسمعوا جيدًا /

الأنسان، ليس في لونه، إنه في إنسانيته..!!

 

(10)

رأى زهور الأوركيد في الحلم

تكرر الحلم /

ولم ير الحب ..!!

 

(11)

هنالك، خطيئة كبرى في التاريخ

يصعب تغطيتها، بحكايات الهولوكست/

قضية فلسطين..!!

 

(12)

الثقافة في جوهرها ليست "هرطقة"

فاشية، قومية أو دينية /

لكي، تتربع على منصة..!!

 

(13)

ليس المهم أن تكون رائدًا

بل الخاتمة /

أن يهبَ لك الجميع وقوفًا..!!

 

(14)

سأل صاحبه، أين يكمن التطرف؟

في قاع المجتمعات أم في قعر النخب السياسية/

في قعر النخبْ ..!!

 

(15)

سأله، مِنْ مَنْ أنتَ خائف؟

لا أحــــد /

مِنْ نفسـي..!!

 

(16)

سحل "أخيل" جثة "هيكتور"

حول أسوار طروادة /

هل هي، حرب أم إنتقام ..؟!

 

(17)

لماذا كل هذه الأجتهادات الخاطئة

نعم، إنها مأساة /

عوز ثقافي مستحكم..!!

 

(18)

أكفهرت السماء فأمطرت غرينًا

شقوق السقوف/

لم تعد تسرب قطرات الماء..!!

 

(19)

يبقى كامنًا، حتى يتهيأ له المناخ

ينتعشْ، ليَلْتَهِمَ الأخضر واليابس/

التطرف..!!

 

(20)

حين يضعف الأنسان

تضعف المجتمعات

تضعف المناعة، الفيروسات قادمة..!!

 

(21)

الثقافة، الواقعية العقلانية، جهاز مناعي

للأنسان والمجتمعات/

فأذا ساد الجهل، سادت الفوضى، الخراب قادم..!!

 

(22)

أنت، عازف المساء المرهف، عند شرفتي

أرجوك، تتوقف عن العزف حتى أغفو/

أيها الشحرور..!!

 

(23)

قالت، عند ظهيرة يوم قائظ

ماذا لو أنطفأت الشمس/

الجليد سيسود..!!

 

(24)

وقالت، ماذا لو اشتعلت

سيغرق العالم /

ويبدأ الخلق من الماء من جديد..!!

 

(25)

يعلنون التغيير في الأشخاص والهيئات

هي (Recycling) /

في حقيقته لا تغيير..!!

 

(26)

هرم يتسع من القمة إلى القاعدة

/Domino Theory

إذا سحبت حجرًا، انهار الأتحاد الأوربي..!!

 

(27)

أيها الحب توقف، لا تدمي قلبي

ولكن، كيف أتوقف ..؟ /

وأنا في قلبك، أيها العاشق..!!

 

(28)

كف عن إزعاجي أيها البعوض

لا خيار، إنها الحرب /

مصارف الدم مقفله..!!

 

(29)

حين يفسد الجسد، تفسد الروح

وأقول، العكس تمامًا /

الفساد يبدأ من الضمير..!!

 

(30)

يزورني طائر السنونو كل صيف

بيته الطيني لا أحد يقترب منه/

" الجار قبل الدار" ..!!

 

Cinarcik

19 / 06 / 2016

 

tawfeq alnassariتذكرتان للسينما

قبلة واحدة

 


 

هايكو أهوازي / توفيق النصّاري

 

1

مغيب الشمس،

نحو البصرة يطير،

يمام عبادان

2

تُرقِّص القَمَر

السَّعْفَة الّتي تدلَّت

فَوق السَّاقِية

3

الخيزران  …

يَكْبرن بصمتٍ

فَتَياتُ القَبِيْلة!

4

عَتَبَة الباب ...

بِصوْت أمِّي

إنْتَهَت العُجْمَة

5

زغاريد من بعيد ...

يتبادلان النظرات

أبي وأمي

6

رائحةُ القرنفل...

كل ما بقِيَ

من سحّارة جدتي

7

أمطار الشتاء،

على مياه المجاري

تطفو المنارة الذهبية

8

قطرات المطر

من الأسلاك الشائكة ...

شراب سعال أمي

9

صباح الخريف،

أبسط السفرة المزهرة

وسط الحديقة

10

أسراب النُّحام …

تختفي زرقة الهور

باللون الزَّهري!

11

علامةُ نقطة التفتيش ...

يمرُّ بلا قلقٍ

سنونو الربيع

12

مِن نومِ الصَّباح

لا أوقظ الحارس التالي …

زقزقة العصافير

13

الظلمة ...

تذكرتان للسينما

قبلة واحدة

 

latif shafiqصنع دمية من الورق-

ليتذكر طفلته

 


 

قمر الحرب!! / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

لا أحد ينظر

لقمر السماء-

في الحرب

-2-

أيتها الأشجار

حتى أنت طالتك الحرب!؟

أوراق سوداء ذابلة

-3-

غروب شمس المدينة

ألوان حمراء وسوداء!

حتى الجدران

-4-

في الشوارع

لا أثر للكلاب السائبة!

أين اختفت؟

-5-

لا طير في السماء

لا زالت هناك معارك-

في الشوارع الخلفية

-6-

شهر حزيران

مواسم الحصاد-

أرواح بدل الغلة

-7-

إلى حضني

تعالي أيتها الطفلة الصغيرة:

لا تخافي أنا جندي عراقي

-8-

الشمس فوق سمت الرأس

الأرض حديد والسماء نار!

رائحة شواء

-9-

جو حار مغبر

لا أثر لشمس الظهيرة-

أجناد قدت من طين

-10-

في ساعة الهجوم

لا حاجة لوجبة غذاء!

العشاء أيضا

-11-

لا يتذكر

متى وأين استحم؟

خلف الساتر

-12-

وجبة غداء حارة

فوق غطاء محرك دبابة!!

بيض مقلي

-13-

رياح حزيران

الجنود بكامل عدتهم-

ينامون في العراء

-14-

صوت هدير مدرعته

كم يتمنى أن يسمع:

صوت امه

-15-

في استراحته

صنع دمية من الورق-

ليتذكر طفلته

-16-

الدخان كثيف

غبار يمنع الرؤية-

لمن تلك العجلة؟

-17-

استراحة محارب

يأخذ قسطا من الراحة:

لا بأس من ظل الدبابة

-18-

غدا سيقص على احفاده

عندما تضع الحرب اوزارها:

صورا من المعركة

-19-

بعد أربعة أيام

وجوههم طافحة بالبشر:

نهار بلا جهنم

-20-

الرائد سلام

عيون الذئب لا تنام-

جراح لا تعيق المقدام

-21-

سماء صافية

تزقزق العصافير في الأشجار:

سماء الفلوجة بلا دخان

-22-

بقيثارته وبندقيته

جندي الذهبية:

يتذكر الوطن

 

نورث كورولاينا

20 حزيران 2016

 

salem madaloتستقبل صباحها

بابتسامة

 


 

هايكو الابتسام / سالم الياس مدالو

 

1

هدهد جائع

شاهين

يعجبه ريشها

 

2

مطر شتائي غزير

عبر الشارع فتاة

بوجها المرعوب

 

3

في حديقة الحيوان

دب قطبي

يبكي

 

4

قطفت زهرة

تذكرت

حبيبها

 

5

اتون نار حامية

حسونان

فقدا حنجرتيهما

 

6

حمامة غافية

فوق قبة

صقر اعمى

 

7

فتاة

حزينة

قبس يتلالا

 

8

أوراق أشجار

متساقطة

لهيب نار

 

9

ليس بعيدا

عن ارنبة انفه

تعيش ذكراها

 

10

فتاة على

قارعة الطريق

لا اعرف كنه حزنها

 

11

انبهار في عينيه

في قلبه

حزن

 

12

غراب حائر

هر

يهز ذيله

 

13

اغصان شجرة النبق

مملوءة بالثمار

طفلة تبلع ريقها

 

14

حتى النحلة

تحقد أحيانا

مطر شتائي غزير

 

16

تبدا الغيوم

رحيلها

تشرق الشمس

 

17

زهرة البابونج

تستقبل صباحها

بابتسامة

 

18

حتى وقت الغروب

الشقراوات يتجولن

على الشاطيء

 

19

هالة القمر

تطرب

لابتسامات النجوم

 

20

صخرة مسننة

مطر شتائي

غراب حزين

 

21

شعر الشقراء

حقل حنطة

ابتسامة غير متوقعة

 

22

نجوم كاليفورنيا

سماء صافية

قطع ماس

 

23

الحقل الخالي

من الورد

كابة سوداء

 

24

في الغابة

احينا النوارس

تبتسم لي

 

25

جنب الحقل المحترق

قبرة

ترتجف

 

26

هالة القمر

طفلة

تبتسم

 

27

خرير النهر

قرب الوادي

نورس قتيل

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (7) / ترجمة: جمال مصطفى

 

351

ثلوج مضيئة

على الحـقـول، عبر الغـابات /

حُـجّـاج

 

352

هل أنت َ

ممثلُ قمر الحصاد

أيها الأرنب الأبيض؟

 

353

قمر الحصاد /

عـاليا ً في السماء

للـغـرباء أيضا ً

 

354

قمر الحصاد /

إنها لباردة ٌ

على جبل شينانو

 

355

المُدَرِّبُ

تـركَ قـردَهُ يُـوجِّـهـُهـا /

طـيّـارة رأس السنة

 

356

قـردٌ على قـرد/

يُـراقـبـان

الحـقـلَ المحترق

 

357

مِـن أعـلى الـشجـرة/

الـقـردُ يُـشـيـرُ إلى

نباتات (عـش الـغـراب )

 

358

أيها النورس/

حتى أنت

مغـطى بالسخام!

 

359

مـجـرّدُ النـظر الى

الجلد الكوسجي للصبير/

الليل بغتة أبرد

 

360

حتى السلحفاة والغـرنوق

يلاقـيان المحـتوم /

مساء خريفي

 

361

غروب الشمس /

تـتـلامعُ الدموع

في عيني الضفدعة أيضا

 

 

362

حقلٌ جبليّ ٌ

ـ يا له ُ من بَذار ٍ رائع ـ /

تُـغـني الـطيـور

 

* إشارة الى ان الطيور ستنبش ما أخفاه الفلاحون.

 

363

رياح الشتاء /

المزارع يبذرُ البذارْ

ومن خلفه غراب

 

364

في الخردل الـمـزهـر

تغطس شيئا ً فشيئا /

الشمس

 

365

تنفض جسمها

في مطر الصيف /

الزهرة العذراء

 

366

حتى الآن

الناس يتجولون هناك /

حقل الزهور

 

367

زهور القمر /

تغـذي غِـناهـا

النجوم

 

368

رطوبة

من تحت الحجارة /

الورد البري

 

369

بيت المحبوب/

من خـلفـه

حقـلُ الورد

 

370

صوت الشتاء /

يهرس كأنه قد ابتلع

جبل فوجي

 

371

الفجر

الـقـرية الخالية من الديكة/

فيها وقواق

 

372

فجراً

في القرية الخالية من الديكة/

التُدْرُجُ يزعق

 

373

مطر الربيع /

تترعرع جنبا ً الى جنب

الصنوبرات الهامسة

 

374

يجتذب الأنظار

باندفاق غيومه /

ماء الجبل

 

375

إذا سمعت أصوات الناس

تُـخـبّيءُ خشفهـا /

الظبية

 

376

حتى ظـهـور

النمل المجنح /

كوخي سعـيد الحظ

 

377

في مكان ما /

هناك من يرى هذه الجزيرة

وهذا القمر

 

378

في الكوخ ليلا ً

كم ْ يرغـب في الشراب /

ليلة باردة

 

379

طيور الجهلول

متعبة من الوقوف /

أكمة جرداء

 

380

الخوخ الأخضر

يتقبل أيضاً /

أحاسيس النملة

 

381

تُصيب الغرنوق

بالوحشة /

فـزاعة الحقـل

 

382

مدرسة ٌ

للتسبيح ببوذا /

لبلاب كوخي

 

383

لا تُـخـبرْ أحَـدا ً

أيها البوم /

إنّ بيتي بلا ناموسـيّـة

 

* حتى لا يسمع البعوض، هكذا علّق المترجم الدنماركي

 

384

في الشيخوخة /

حـرْقُ البعوض

آخر المآثر

 

385

يحاول و يحاول

الإمساك بالقمر /

الرضيع

 

386

قمر الحصاد

ينجرف مع التيّار /

قارب صغير

 

387

رياح الخريف /

تحط على بطني

جرادة

 

388

فرحون بالألعاب النارية

ترحيبا ً بأرواح الموتى /

الأطفال

 

389

اليوم العاشر

من الشهر العاشر /

بَـرَد

 

البَرَد هو الحالوب

 

390

في فم مَـن يغني:

تعالي يا حبات البَـرَد /

حبّـة ُ بَـرَد

 

391

سلامُ الربيع /

زجاجة الساكي تتهشّـم

على جبل ماسشي

 

* الساكي: نبيذ الرز

 

392

أحَـدُهم يُـرَتّـل

(اللوتس سوترا ) /

مطر الربيع يتساقط

 

* اللوتس سوترا: تراتيل بوذية

 

393

ممـزوجة

بحصاد الشاي الثاني /

الأزاليا

 

394

حارث الحقـل

يمسح مخاطه /

بأزاهير البرقوق

 

* بهذا الهايكو الواقعي سبق ايسا المدرسة الواقعية في الشعر

بمئة سنة تقريبا ً

 

395

الثلج يتراقص

في السماء كلها /

ما مِن غيمة

 

396

يُـحـصـي /

حَـبّـات ِ الـبَـرَد ِ، الـبَـرَد ِ

بِـيَـدِ

 

* هذا الهايكو ذو جرس موسيقي رائع

وهذا هو النص الياباني أمام القارىء، أكتبه بالحرف العربيكي يقرأه القرّاء من أجل تحسس موسيقاه بالدرجة الأولى

 

(تامارا أرارا، تانمارا، أرارا تي ني تامارا )

 

397

يأخذ قيلولةً

في سياج الراهب جنساي /

حـلـزون

 

* جنساي راهب وباحث زنّي توفي عام 1796

 

398

يحجبُ

ضوء َ الـشبّـاك الـخـلـفيّ /

خيزرانُ هذا الـعـام

 

399

يصنع نعالاً من القش

بحضور المشتري /

في ظل الشجرة

 

400

لا تضرب حُباحباً

لا تضرب نحلة ً /

يا المتفـرّج على القـمر

 

tawfeq alnassariترجمة لنصوص

هـايكوايراني

 


 

هـايكوايراني / ترجمها من اللغة الفارسية: توفيق النصّاري

 

(١)

كُل الشُّهَدَاء

بَعد هذا الثَّلْج

مَجْهُولوالهَوِيَّة

(حمید شکارسری)

 

(٢)

ليسَ بيتًا سيئًا،

تعشّش قمريتان هُنا

كل رَبِيع

(مسیح طالبیان)

 

(٣)

لا تَـنـفَـع

ولايُمْكن رَمْيها بَعِيْدًا،

صَنادِلُ أُمِّي

(مسیح طالبیان)

 

(٤)

عُشُّ الغُراب

عَلَى رُؤُوسِ الأغْصان،

كُل ما بَقِيَ من رِياح الخَرِيف

(مسیح طالبیان)

 

(٥)

حَبَّاتُ البَرَد ...

لَمْ أَفْهَم مَتَى أَتَتْ وذَهَبَتْ

خطافةُ الشَّباب

(زهره ساعدی)

 

(٦)

لا أَحَدَ

یَقْطِفُ رُمَّانًا

مِن أشْجَارِ المَقْبَرَة

(مهدی قنبری)

 

(٧)

لايزال الشِّجَار،

إنْطَفَأَت فَجْأَة

الشَّمْعَة التي بيننا

(هنگامه أحمدی)

 

(٨)

بِجانِب النَّرْجِس،

الحُبوب المُهدئة

إنْتَهَتْ صَلاحِيتها

(هنگامه احمدی)

 

(۹)

ضبابٌ رَبِيْعيٌ كَثِيْف ...

تصل قَبْل نَفْسها

ضَحْكَة إبْنَتِي البَهِيْجَة

(علی بیک)

 

(۱۰)

امرأة مَجْنُونة ...

يَنْقصهُ شيءٌ واحدٌ

خَرِيفُ هذهِ المَدِيْنَة

(ماندانا مبکی)

 

latif shafiqلقد ظهرت الكائنات الحية المجهرية ذات الخلية الواحدة على الأرض قبل 5/3 بليون سنة وتكاثرت في بداية الأمر بطريقة لا جنسية ويوجد اليوم بيننا 2000 جنس حيواني يتكاثر بطريقة عذرية.

التكاثر عملية تقوم من خلالها الكائنات الحية بإنتاج أفراد مشابهة بدء من البكتيريا بالغة الصغر حتى أكبر أنواع الحيوانات والنباتات وبدونها تنقرض الحياة كاملة.  ويكبيديا – الموسوعة الحرة

--------

إن الشعر الكلاسيكي عند العرب اجتماعي وطبقي بفحواه ونفسي بمأساويته ولكنه ينتقل من مدار إلى آخر عن طريق الربط بأفعال حركة تفيد بالكشف عن نقطتين بمنتهى الأهمية:

الجزء المفقود والمتخفي من الإنسان والجزء الظاهر من الطبيعة وبينهما عالم زاخر بالمواقف والخبرات ومن ضمنها التجارب الدهرية وموقف الإنسان الضعيف من فكرة الموت أو الغياب.

(الدكتور صالح الرزوق)

ومنها جاء هذا الهايكو

-1-

يا لهذه القديسة

تضع بذورها في الماء لتبدأ دورة حياتها-

زهرة اللوتس الفواحة

-2-

مثل ابتسامة كونية

في لحظات الغروب وسط تجهم الصخور!

تنمو وتتألق زهور الليلك

-3-

تزهر في الربيع

لتجلب الفراشات والطيور الطنانة:

زهرة الليلك البيضاء

-4-

في رحم البحر

تكاثرنا لا جنسيا!

عدنا اليه جنسيا

-5-

يلسع ميسمها

ليشبع رغبته!

يعسوب شبقي

-6-

تنتشي تماما بلقاح

رياح الربيع-

عمتنا النخلة

-7-

تعرض عضوها الأنثوي

لممارسة الجنس!

عارية زهرة اليقطين

-8-

إنهم يأخذون أطفالها عنوة

لمكان آخر؟

فسائل النخيل

-9-

تمارس الجنس

علانية في الهواء الطلق:

مجاميع الذباب

-10-

عله يعثر عليها

ينق نقيقا متواصلا طول الليل:

بيوضها في الغدير

-11-

انشطاره الثنائي

يوفر لها لذة جنسية:

حيوانات البراميسيوم

-12-

لها كيفما تريده

بأعضائها الذكرية والأنثوية!

تستلذ الهيدرا الخنثى

-13-

تحقق لذتها

بالماء بلا عناء!

ذكور الاسماك

-14-

إنها لا تدري ستموت

عند مسقط رأسها ليلة دخلتها

ذكور السلمون

-15-

تحرمه تماما حلزون مسكين

تأكل عضوه الذكوري!!

طفيليات صغيرة

-16-

طعام تحت صيف حار

تتوالد إناثا وذكورا:

حتى عفن الخبز

-17-

يعتليها لمرات

ما الذي يفعلانه؟

هذان العصفوران

-18-

يكفي بفتحته المشتركة

عشرة من دجاجاته:

ذلك الديك الفحل

-19-

بعزلة تامة

يلصق مشيجه بمشيجها!

لكي يولد انسان جديد

-20-

عذريا

تخصب بويضتها-

تلد أفرادا لا يحصون

-21-

تمارس جنسيا ولا جنسيا

حيوانات بسيطة وظريفة-

اسفنجيات البحر

-22-

تتحمل ثقله

من أجل الانجاب:

أنثى الكركدن

-23-

يا لها من أسرار

خوفا من طفرة قاتلة!!

تكيف جيناتنا نفسها

-24-

لا تستثني أحدا

مخلوقات كبيرة وبالغة الصغر-

هذه هي الحياة

-25-

عالم غامض وجميل

يقذف إفرازاته الذكورية في الماء:

تزهر أزهار الأريشجونة

-26-

يتكاثر البشر

جنسيا ببطيء:

هل سنبقى أم نفنى؟

-27-

تتكاثر العذريات

لا جنسيا سريعا-

هي التي ستبقى أخيرا

-28-

لا يختلفان عنا

تلصق بطنها ببطنه بوضع متعاكس!!

زاوج ديدان الأرض

-29-

البقاء للصالح

أصحاء جسديا وفكريا-

سينقرض الطالح حتما

-30-

نهار أزرق واخضر

كيف لم ينتبه؟

يوارونه التراب

 

3 حزيران 2016

نورث كورولاينا    

                                    

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألف هايكو وهايكو (6) / ترجمة: جمال مصطفى

 

301

السمك المحتجز /

يدري أنه في الجردل

ولا يدري

 

302

أغنية طائر: /

من الآن فصاعدا

لا لحوم ولا أسماك

 

303

السمك الفضي /

يسرع مبتعـدا

صغارا وكبارا

 

304

يُشبهُ شخصاً أعرفه ُ /

وجه السمكة الرقّـادة

المتورم

 

305

مطر الشتاء /

الدجاجة المعاقة

تعرج مبتعدة

 

306

جبل الناسك

ترتفع النار /

مطر الشتاء

 

307

نسيم الربيع /

طاهرا ً يعود من المزار الى البيت

الكلب

 

308

جليد الخندق

يتكسر /

قمر الشتاء

 

309

مطر الشتاء

وابل بعد وابل /

في الحقل بوذا

 

310

تختفي تماما

بضباب الربيع /

شاهدة القبر

 

311

عند غروب

شمس الربيع /

زهر اللبلاب

 

312

نسائم الربيع /

تدفع أحدهم

نحو المنحدر

 

313

ليلة شتائية ماطرة /

الحصان يصهل أيضاً

في اتجاه مسقط راسه

 

314

دون أن ترى الشمس /

حرباء الشتاء

تتورد

 

315

حتى المتسولون يتناخبون

بكؤوس الساكي /

أول الربيع

 

* الساكي هو الخمرة اليابانية المعروفة

 

316

الفراشات ترفرف /

النهر يقهقه:

ها ها ها

 

317

أزهرتْ

بالفراشات /

الشجرة المتخشبة

 

318

في طرف الغابة

حول البوذا /

تتراقص الفراشات

 

319

اليعسوب /

يطير ذراعين

ثم ذراعين أخريين

 

320

يرتاح

على رأس الكلب /

اليعسوب

 

321

تأتي واحدة ٌ

ويغادرُ زوجٌ يا حديقتي /

الفراشات

 

322

طريق سوروكا /

حتى أحلام الفراشات تدور

حول جبل فوجي

 

323

من الغـد فصاعـداً

السماء ُ شتاء /

يا فراشات ويا يعاسيب

 

324

قط وحشيٌّ

بعد ممارسة الجنس /

صار أليفاً

 

325

اغسلْ وجهك

بالندى في حقل البرسيم /

يا الغـزالُ الجبلي

 

326

في الفجر /

القطة السائبة

تتصارخ شبَـقـاً

 

327

في مركب ٍ واحد

الحصان أيضا /

أمطار الربيع

 

328

قرية جبلية /

حتى الحصان يستحم

بالماء النقي

 

329

الكلبة (الأم )

تختبر العمق /

ذوبان نهر الجليد

 

330

كستناء الحصان /

كم يوما وأنت تتدحرج

على السفح

 

331

مساء خريفي /

من مكان ما، حصان ما

يردّ على الصهيل

 

332

قـطرات الندى تلك

هل هي دموع حصان؟ /

خريف الجبال

 

333

عندما في الصنوبر

العندليب /

صوت ُ الصنوبر

 

* يشير مترجم ايسا الدنماركي الى ان العندليب يختبىء فيبدو صوته

قادماً من الأشجار دون القدرة على تحديد مكانه.

 

334

فراشة /على الرطوبة

على الرطوبة : ساق ِ حصان

بين الفينة والفينة تغفو

 

335

يوم للتسكع

يومٌ للهايكو/

أمطار الربيع

 

كأن ايسا يخرج لاصطياد مشاهدات هايكويةحية ً طرية فيقطفها ويعود.

 

336

في دغـل البرسيم

حين يكف الناس عن النظر /

يأكل الغـزال

 

337

على ظهر الغزال /

الطائر الصداح

يأخذ قيلولة

 

338

بلا ندم

تسقط وتتناثر/

أزهار الكرز

 

339

أزهار الكرز تتبعـثر/

حتى الشيطان الذي يتلبسني

قد فقد قرنيه

 

340

غروب /

المدينة تئز

باليعاسيب

 

341

هل جئتم

لحمايتنا يا شعراء الهايكو ؟/

يعسوب أحمر

 

342

في جحر الأفعى !/

يا لك من مغـفـّـل

أيها الفأر

 

343

في هذا الزمان /

حتى جلد الأفعى

للبيع

 

* تتكرر نغمة (في هذا الزمان ) في هايكو ايسا وذلك لأن ايسا عاش فيبداية خروج اليابان من الإقطاع الى الرأسمالية والتحديث.

 

344

عند بوابة الرجل الأمين /

يبني بيته

النحـل

 

345

بِـيـعَ

مـع ربـطـة ِ عُـشْـب /

بيتُ الـيراعة

 

346

في الشباك المفتوح

قمرٌ منير /

تنقّ ُ الـضفادع

 

347

أفتحُ الـنـافـذة /

تَـخـرجُ الفراشة ُ

نَـحْـوَ الـحـقـول

 

348

في اليوم الضبابي

لايُـمكن رؤية ُ النوافـذ /

ســجْـن

 

349

ينتف العشب /

مالك الحزين أيضاً

يبدو حزينا

 

350

معبد على البحر /

ما بين الحطـب الجاهـز

زهرات السوسن

 

zahem jehadتسقط بهدوء

لكنها تصرخ عند السير عليها

 


 

من كل المواسم / زاحم جهاد مطر

 

1

قبلة اثر قبلة

تذوب

في حضني

2

على الاسلاك الشائكة

بقايا لرسالة

لمهاجر ما

3

كلما اردت الغناء

اعارني

تموز نايه الحزين

4

الحاجز الوحيد

الذي يمنعني من  رؤية الجمال

قطعة قماش

5

تنورة النساء

تحتاج لفتح زر وحيد

لتسقط

6

ايتها الفراشات

لا وقت لدي للفرح

وطني يتمزق

7

كل انكسار

في الوطن

يليه الف انكسار

8

يا للخد الرقيق

لا يحتمل

اكثر من قبلة

9

لا يغني

الا الاشجان

ناي عراقي

10

لم اجد لك

اسما احلى من الوفي

يا كلبي

11

سنابل مذبوحة

بعضها فوق بعض

بيدر القمح

12

زرع لنفسه

وحصد لغيره

البخيل

13

خلف الذين يحصدون

خائفة تبحث عن افراخها

قطاة حائرة

14

اتشظى تماما

عندما اقف

امام مرآة منكسرة

15

اللحظة العابرة

كانت على الطريق

تسير منذ زمن

16

كيف  افرح

واوجاع الوطن

تسكن قلبي

17

الزرع يُحصد في موسم

البشر يُحصد في كل المواسم

في وطني

18

ايتها الساقية القديمة

لا وقت للخرير

الازهار الذابلة تنتظرك

19

سقطتُ عليك

لاحميك من حرارة الشمس

بكل ظلّي

20

الاوراق الساقطة

غطّت وموّهت النياسم

لكني اعرف المسار

21

الاوراق اليابسة

تسقط بهدوء

لكنها تصرخ عند السير عليها

22

كلما انظر اليها

ادقق في ساعتي

ساعة القشلة

23

هي لا تسقط عليَّ

بل تتراكم كالثلج

لكي تذوب

24

هي وانا

نبحث عن الزرّ المقطوع

في كومة القش

25

بين القصب  يختفي

يظهرعندما يظهر القمر

هو ذاك كوخي

26

زارع الشلب

يضبط المسافة بين شتلة واخرى

بلا مسطرة

27

رحيل البعض يشعرك بالبرد

ورحيل الاخر يشعرك بالدفء

يا للحياة

28

قريتي القديمة

لم يبق منها

سوى المزبلة

29

تطول

ليلة الصيف القصيرة

مع البعوض

30

في بلدي

لكل الاشياء حدود

الا المقابر

31

ملايين الدولارات

كلفة انشاء محطة قطار

لمدينة لم تر القطار

32

ذاك السنونو

الذي يختفي بين الجذوع

يزورني كل سنة

33

الذي سلم عليَّ

سرعان ما اختفى

في الدخان

34

علم

متهرئ وبالوان مغبرة

لوطن تعبث به الرياح

35

مياه المد تعود منكسرة

اسماك تموت واخرى تلفظ انفاسها

ضحايا المعركة

36

انتِ وباقة الياسمين

مَن مِنكما

يفوح منها هذا الاريج

37

فوق سماء وطني المغبرة

غيوم الصيف البيضاء

تمر عالية

38

كل صباح

يجلس على ضفة الساقية الجافة

ليستمع الى الخرير

39

عيون جامدة

كانت تطفو على وجه دجلة

اليوم تنام على الارصفة

40

هناك

خلف الشبابيك المظلمة

شموع تبحث عن عود كبريت

41

في قمة الصخب

انامل تتحرك بهدوء

تتلمس الجمال

42

فراشتي الرقيقة

ابتعدي ابتعدي

روضي يحترق

 

salem madaloالأطفال في وطني

يسكنها الألم

 


 

هايكو الحب / سالم الياس مدالو

 

1

الشحاذون الفقراء

في الطرقات الملغومة

يدمون قلبي

 

2

ليس لي ما افعله

الا ان اكتب على جدار الحياة

عاش الحب

 

3

الحب الحب

جذر

الكينونة

 

4

اللوحتان اللتان امامي

توقدان في قلبي

شمعة الحب

 

5

الحب

اقوى

من الموت

 

6

رويدا رويدا

ستوقد الايادي النظيفة

شمعة الضمير

 

7

الكلب الذي يهرول امامي

يهرول بعدما

عض طفلة بعمر الورد

 

8

زهيرات البنفسج

تبتسم لي

حينما يسكنها الفرح

 

9

حلزون اعمى

ينتظر

شروق الشمس

 

10

هذا النهار

مملوء

بالمفاجات

 

11

يحتاجون الى

جرعات متكررة

من الضمير الحي

 

12

الغيوم السود

قد تنقلب

الى غيوم بيضاء مبهجة

 

13

عيونهم

شموع

لدجنة المستقبل

 

14

متحدون متحدون

في الضمائر

الفاسدة

 

15

ضمائر

الأشرار

نقمة على الشعوب

 

16

تسير سنين

لتطرق

باب المستقبل

 

17

باب

الخديعة

انكشفت اسراره

 

18

كرسي معوق

يسال

ماذا فعلو بساقي الرابعة

 

19

شمعة الحب بعيدة

لكنها

قريبة من قلبها

 

20

غابات

الامزون

شموع للشفاء

 

21

هذه الزرافة

لا اعرف

لماذا تحدق بي

 

22

الضوء

الأخضر

يعانق القلوب الخضراء

 

23

هذه الليلة

شموع

جارتنا مبهرة

 

24

مهود

الأطفال في وطني

يسكنها الألم

 

25

تلك الحسناء الرشيقة

ابتسامتها

زهرة بنفسج

 

26

في الغابة

رايت سلوقيا

يتلفت يمينا ويسارا

 

27

تلك الغزالة

نقشت حسنها

في ذاكرتي

 

28

نعيق نعيق

اياديهم

قذرة

 

29

الأرواح الصالحة

في الأبدية

تعزف لحن الحب

 

30

قرب ساقية ناضبة

عصفور وحمامة

ينتظران

 

31

الشمس والقمر

قررا ان يضيئا

منازل الفقراء

 

32

رياح رياح

أشجار

شامخة

 

33

في البركة

ظل

ضفدعة

 

34

رايت كلبين

ينبحان

بطريقة غريبة

 

35

أشجار

أبو نواس

بيارق ذكرى

 

MM80سيجتمعون لمحاربته /

هم خلقـوه..!!

  


 

تغريدات هايكوية / جودت العاني

 

(1)

قالت، لماذا أنت وحيد؟

ولماذا أنا؟، الكل وحيد /

نعم، في النهايـــه..!!

 

(2)

في كل شيء، شيء أخاذ

مهما يكن القبح من حوله /

الجمال..!!

 

(3)

( لا تزر وآزرة وزر أخرى )

النص، يحمل المنطق والحكمة /

فلماذا الثأر، ومِمَنْ ..؟!

 

(4)

إن رأيتها، نسيته

وإن رأيته، تذكرتها /

وجه أمي والقمر..!!

 

(5)

هو، خلف الجدران وغابة من الأسلاك الشائكة

وأنا، في العــــــــــــراء /

ولكن، لماذا هو خائف ..؟

 

(6)

هذا وقت العودة إلى الراحة

وماذا فعلت؟ /

تَعِبْ، لأني لمْ أفعل شيئًا ..!!

 

(7)

خذه إلى الأحتجــــاز

ركله بقوة على مؤخرته /

لماذا؟ .. لا تناقش القانـــون..!!

 

(8)

ملكيـــــة عامــــة

مشاعة للجميع /

ولكن، ليست للنهب والسرقة..!!

 

(9)

سجناء يعلنون العصيان

ماذا تريدون؟ /

نموت أو نخرج إلى الحريـــة..!!

 

(10)

خياران إنسانيان

وخارجهما عبوديــة /

موت أو حرية .. والموت حرية..!!

 

(11)

إذا كان المرء لا يفهم الحقيقة

هل من حقك أن تصفعه؟ /

ثقفــه أيها السيد..!!

 

(12)

في هذا، في هذه، في ذاك؟

أنظر، هل ترى شيئًا يعزف؟

نعم، في هذه ..!!

 

(13)

طلبكَ لا يمشي كما تريـــد

وكيف يمشـــي؟ /

كما أريد أنا ..!!

 

(14)

طاولة مفاوضات

مجازر، سعر برميل النفط، القبة الصاروخية

هل من مقاصــــــــه ..؟!

 

(15)

قال، حصلت على رقم هاتفها

وماذا بعــــــد؟ /

لم أبدأ بعد خطوتي الأولى..!!

 

(16)

يخافون من الحي والميت

لماذا..؟ /

لأنهم غير قادرين على الحياة..!!

 

(17)

قالوا سنحرر الـ( . . . )

نعم سيحررونها /

ولكن، بفضائيات الأعداء..!!

 

(18)

ترقص بشغف

إذا غرد البلبل/

أغصان التين..!!

 

(19)

العصافير

أعذاق (البرحي)

لها حصه..!!

 

(20)

تتقاذفها الأمواج

بحر هائج /

جرذان تتقافز..!!

 

(21)

رأيته

إله الحرب يغتصب آلهة الحب /

بين الآكام وأشجار التين ..!!

 

(22)

يتعايش الكلاب والسنانير في هذا الزمان

ويتقاتل البشر مع البشر../

مفارقة نصفها غرابة، والآخر..؟!

 

(23)

أحبكِ

أعرفْ /

ولكـــــنْ أنا (.....)..!!

 

(24)

انتصـــرَ في النهاية

على العدالة /

الحب..!!

 

(25)

هل تحبها ..؟

وأنتِ ..؟ /

صمتٌ مطبق..!!

 

(26)

مهمة عاجلة، استعدوا

وماذا بعد؟/

غنائم..!!

 

(27)

(4 . 5 . 3 . 9 )= 21 مليون

أرقام مفزعة /

لآجئ عربي..!!

 

(28)

هزيمة

عملية /

بنكهة الأنتصار..!!

 

(29)

عدو

سيجتمعون لمحاربته /

هم خلقـوه..!!

 

(30)

جبل

أحبسوا أنفاسكم /

فأر..!!

 

Canarcik

9 / 05 / 2016

 

latif shafiqعكازته-

علامة استفهام!!

 


 

6×6 هايكو / لطفي شفيق سعيد

 

يرى الشاعر الياباني المعاصر بانيا ناتسويشي أن لا يختزل الهايكو في نمط واحد مغلق وإنه ليس شكلا واحدا بل أنه متعدد الأشكال في التعبير في اشكاله وموضوعاته ويقول أن هناك هايكو واقعي وهايكو حر وهايكو خاص بالحرب وهايكو للطبيعة وهايكو مكرس للمدن والانفعالات الإنسانية.

واحد

هايكو للطبيعة

-1-

لا فرق هنا

ربيع وخريف-

أشجار وأرض خضراء

-2-

منذ ملايين السنين

تهب عسلها:

تلك النحل

-3-

ليس لها مواعيد

أمطار-

آذار

-4-

هذا النهار

كيف يكون جميلا؟

بدون أزهار

-5-

أشجار(ستابدراجون)

ثمارها!

من جماجم

-6-

أحتاج

السباحة:

في دجلة الخير

 

أثنان

هايكو للذات

-1-

أكتب اسمي

بلغات عديدة-

قسمات وجهي واحدة

-2-

ما يجري

لا أتحمله!!

لن أتمكن عليه

-3-

هذه الجينات العربية

تجعلني أبكي!!

واضحك في آن واحد

-4-

أسير في وحل

ينقلني-

لأشجار الزقوم

-5-

لا زالت عيناي

تراقب-

كل زوايا الدنيا

-6-

شبعت عمرا

شبعت سنينا!!

لم اعثر على دليل

 

ثالثا

هايكو للحرب

-1-

أربعة جنود

فتشوا:

لقوا حتفهم

-2-

برغل

تمت الطبخة!

احتلتها قوات الأسد

-3-

يطعم

مئات الأطفال؟

صاروخ كراد

-4-

ليس لها نظير

عند الحيوانات!

هذه الحرب

-5-

صرير سنابل حنطة

يختلط:

صرير سرفات دبابات

-6-

السرعة القصوى

لصاروخ:

مقتل أكبر عدد ممكن

 

أربعة

هايكو في مشفى الكسور

-1-

يدخلون اليه

كمن عادوا؟

من ساحة حرب

-2-

تلك المرأة البدينة

لديها أربعة افخاذ!!

محيرة

-3-

رجل يتوكأ

على (عوجية)!

ذكرني بالريف العراقي

-4-

بقامته الطويلة

عكازته-

علامة استفهام!!

-5-

جميع من أتى

يحاول اصلاح:

ثمانين عاما وأكثر

-6-

الحفيد الطفل سيتذكر

كرسي جده المتحرك:

وقبعته البيضاء                                       

 

 خمسة

هايكو أصوات

-1-

صوت القطار

يذكرني:

بأمسي

-2-

كم أصبح بعيدا

صوت:

زقزقة العصافير

-3-

هذا الهسيس المستمر

دائما اسمعه!

في رأسي

-4-

طنين بعوضة

أحذر!!

فايروس (زيكا)

-5-

أبواق

سيارات الاسعاف والنجدة:

طول الليل-لماذا؟

-6-

أنين متقطع

ثمة شخص!

تحت الأنقاض

 

ستة

هايكو إليها

-1-

يا لنعومة

شعرها!!

كلبتها أيضا!

-2-

موطا تلحسها

مذاقها؟

على لساني

-3-

هذه المرأة

كيف لها أن تذهب؟

رائحتها فواحة

-4-

بكامل وعيي

الذي يمنحني:

مشهد حسنها

-5-

في شقة مجاورة لشقتي

كلبها ينبح علي!!

دون أن يراني

-6-

هذه الليلة

أنا وهي-

هناك

 

نورث كورولاينا 7 آذار2016       

                    

 

salem madaloالسماء غائمة

نسيت مظلتي

 


 

الوان / سالم الياس مدالو

 

1

خيالها

في ذاكرتي

مرصع بالذهب

 

2

ثمة حمامة

تدخل قلبي

ترشدني الى قبة من عبير

 

3

بكاء

سقوف تتطاير

جثث متناثرة

 

4

الشمس والقمر

يدخلان قلبي

ليكملا الحديث

 

5

قالت القطار مسرع

قلت لا

الزنابق ستتبرعم

 

6

حدق مليا في مياه البحيرة

لاشيء

سوى ذكريات متلاشية

 

7

قالت

السماء غائمة

نسيت مظلتي

 

8

على شاطيء البحر

خلعت

ثيابها البالية

 

9

على عتبة البيت القديم

اثار اقدام

لشخص غريب

 

10

الوقت قد حان

لعبور

عتبة الجسد

 

11

ضحكات عابرة

ظلال

الماضي

 

12

قرص الشمس

بدا اقرب الى قلبها

من أي وقت مضى

 

13

موت بالمجان

شعب

ينتفض

 

14

رايت ازاهير البنفسج

تقبل

قطرات المطر

 

15

أشجار الزيتون

جذورها

في قلبي

 

16

في مياه البحيرة

سرب الوز

يغني

 

17

ما دمنا عاشقو الحياة

فلنقبل

ازاهير الشمس

 

18

قالت

ماذا تحت تلك الصخرة

قال ثعلب

 

19

عنادل الروض

هيا

فالنبع بارد

 

20

لقلق فوق قبة

ينظر

الى باشق

 

21

غزالات الغابة

تنتظر

قرص الشمس

 

22

ليس لدينا ما نفعله الان

الا ان نقبل زهرة الشمس

ونطرد العناكب الفاسدة

 

23

لا بد ان نفعل شيئا

للوجوه

الحزينة

 

24

في الوجوه الصفراء

تجري

دماء المحنة

 

25

حدقت في وجهه

صمت

عناق

 

26

في وجهها

اخضوضرت

الذكرى

 

27

الوقت قد حان

لمحو

ظلال الثرثرة

 

28

الهرولة نحو الشمس

تمحو

الذكريات الأليمة

 

29

فقر مدقع

إرادة

كالحجر

 

MM80أسقطت جنينها في الشتاء

وأزهرت في الربيع - الطبيعة

 


 

أسر هايكوي..!!/ جودت العاني

 

(1)

يا لهذا اللون الجميل

ألا ترونه كشقائق النعمان/

الهايكو..!!

 

(2)

رجل

قضبان /

يا إلهي، لأول مرة أرى السماء زرقاء..!!

 

(3)

عند حافة الجرف

يبدأ الموج يعزف /

سمفونية الساحل..!!

 

(4)

قال، أين هي؟

في المال، المنصب، الشهرة /

إنها، في الذهن - السعادة ..!!

 

(5)

عصافير (النبكه)

ضجيجها الصاخب/

أتوق إليه..!!

 

(6)

جاءت تعدو

ثم، راحت تحبو/

سحب نيسان

 

(7)

كانت حبلى

أسقطت جنينها في الشتاء/

وأزهرت في الربيع - الطبيعة

 

(8)

قال له من أي إتجاه ..؟

من هنا، لا لا من هناك، لا من هنا/

لا عليكَ، كل الطرق تؤدي إلى روما - الفوضى.!!

 

(9)

أنا شرعي

أنت لا شرعي

لكن، الجميع يقولون لا شرعية تحت السقفْ..!!

 

(10)

أنتَ معي

أنت ضدي

ليست هنالك معايير- القتل ..!!

 

(11)

أنا القانون

وأنت تحت القانون/

حذاء فوق رقبة..!!

 

(12)

لماذا أنت لا تنام؟

نعم، أنا مستيقظ /

هل تسمع طقطقات في الليل..؟

 

(13)

فَرَخَ اللصوص عصابات

لا في الليل ولا في النهار ينامون/

يحمون المصارف..!!

 

(14)

أخرج إلى الشارع، يخرج..؟

عُدْ إلى البيت، يعود..؟

ريبوت..!!

 

(15)

بناء البيت

مهندس ونقود ومواد/

ومن غيرها لا بناء..!!

 

(16)

غياب الرأس

تتعدد الرؤوس/

لا إتجاه في المقدمـــة..!!

 

(17)

ألتقيتها، ثم أختفت،

لم تعد تأتي إلى مقهى Star Box /

صورتها لمْ تفارق ذاكرتي، سفينجا..!!

 

(18)

صوتها

من بعيد، عبر الأسلاك/

أنعش قلبي..!!

 

(19)

يلاحقني

في غربتي واغترابي/

عطرها..

 

(20)

قال، تكفيني واحـــده

أجابت، واحدة فقط؟

قبلة ..!!

 

(21)

أسترخت وتقلبت

ثمة خيال في المرآة /

يغادر..!!

 

(22)

ضجيج طبول وغناء

اثنان دخلا الغرفة /

ولم يخرجا بعـــد ..!!

 

(23)

سيارتان تقاطعتا

إحداهما (عرس) والأخرى (نعش)

الحياة تتكرر..!!

 

(24)

قال، أنت مهمـــوم

كلنا /

ولكن، لها مدبر ..!!

 

(25)

قال، هل أنت وحدك؟

كلا /

ما زال خيالها يملأ المكان..!!

 

(26)

تمعن جيدًا وبعمق

في كل شيء /

تجـــده - الله ..!!

 

(27)

قال، نحن ندعم ونساعد

نمنع حتى بعوضة من لسع طفل/

ولكنه يسكت حيال براميل بارود تبيد البشر..!!

 

(28)

قالت، لماذا تحدق هكذا بي؟

لم أكن هنا لأحدق /

هناك، كانت تعد لي القهوة..!!

 

(29)

كانت تمشي

الرصيف الأنيق خالٍ /

موسيقى..!!

 

(30)

سقطت في الحوض

ملابسها إبتلت والتصقت /

عاريه..!!

 

Cinarcik

1 / 50 /2016

 

MM80قصيدة للشاعر

 راينير كيرش / ألمانيا

 


 

من رسائل الى أندريه فوزنيسينسكي

ترجمها عن الروسية: ضياء نافع

 

في هذا العام..

الحنين الى الوطن

نفذ الى القلب..

في هذا العام..

نبتت أشواك الوردة،

لكن-

الاطفال أصبحوا أعقل وأطول قامة،

لكن-

شجرة الصفصاف منحتنا ثمارا،

لكن –

القلق اصبح اكثر هدوءا،

لكن-

السماء صارت واضحة وصافية .

+++

في هذا العام..

اطفأ الشتاء الوردة،

لكن –

ألامل لم يمت،

والخوف ليس خالدا،

والفقر ليس خالدا.

+++

وتصمد الكرة الارضية،

والحياة جديرة بالازدهار

وبعطر ألازهار..

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (5) / ترجمة: جمال مصطـفى

 

251

أغرسُ صنوبرة ً

لـتـابـوتـي /

ليلة باردة

 

الى أن تكبر الشجرة ويغدو خشبها كافياً لصناعة تابوتسيكون ايسا قد عمّر طويلا .

 

252

الأوزّ ُ الذي طـار بعـيداً /

يـرمي  بِـذرَقِـه عـلى

قـبّعـة ِ الـفـلاح

 

253

حتى الهرّة

التي أكلتْ صغارها /

انظر! زهور الخشخاش

 

هذا هايكو عجيب  يبدو سوريالياً

الإدهاش يكمن في التحول المباغت من مشهد يبدو ظاهرياً أن ليس هناكمن علاقة بينه وبين المشهد الثاني ولكن زهور الخشخاش يمكن تدخينهافهي مثيرة للهلوسة.

 

254

رياحُ الخـريف /

يـا للـزَهَـر الأحـمـر

ومَـن كانت تحـبُّ اقـتـطـافه

 

255

الـجبـلُ البعـيد/

منعَـكِـسٌ في  عـيْـن ِ

صـائـغ الـذهَـب

 

256

يا للروعةِ  هـذا ثـقـبٌ /

يُـمـكـنني الآنَ الـتَـبـوّلُ

في الـثـلج

 

257

قـطـراتُ الـنـدى

تَـتَـلاشـى   /  وداعـاً

أيـها الـعـالم الـفظ

 

258

أمي الميّـتة  /

في كل مرة ٍ أرى المحيط

في كل مرّة

 

259

طقسُ انـجـمـاد

فوق البيت القديم  /

الصقـر على الأرض

 

260

على شجرتي

تحط أوزاتُ السماء/

لا، لم ْ . . . .

 

261

النوارس /

تحبس أنفاسها

بين الزهـور المتناثرة

 

كأنه يشير الى ان النوارس معتادة  على روائح السمك  هكذا علّق مترجمهاالى اللغة الدنماركية.

 

262

أول أمطـار السنة:

أول تسريب /

سقفي

 

263

وحيدٌ /

تـحـت الأوراق الساقـطـة

عائلتي

 

هذا هايكو خريفي مزدوج فهو مكتوب في فصل الخريف وايسا في خريف العمرإضافة الى ان ايسا يشير الى ان عائلته بما فيها أبناؤه قد ماتوا

 

264

على ايقاع

العاصفة الثلجية /

تغسلُ الرز

 

265

مثل رجل مهم

على كرسي الشرف /

ضفـدع نقّـاق

 

266

على شرف العندليب /

يُـلْـغـي

الـسـيـاج

 

267

فراشة ترفرف /

كل زاوية ٍ في كوخي

تم تفتيشها

 

268

الفراشة /

هبوط ناعم

في ابريق الشاي

 

269

عـالم آلام /

مضافٌ اليه

أزهار الكرز

 

270

يطبعُ  قبلة ً

في قـلْـب ايدو /

على صفصافة

 

271

على حد الجبل

صفصافة الناسك /

غيوم مهتاجة

 

272

دعني اقدّم نفسي /

أنا ضفـدعُ

هذا الدغـل

 

273

يا لعالمنا /

حتى الـقـمـر

يُعـاني

 

يشير الى خسوف قمر الحصاد عام 1819

 

274

في لحظـات البرق /

عبور

الجسر المتداعي

 

275

في كوخي

لا تحلّ محلَّ مختاراتي من الهايكو /

أيها الغـزال

 

276

قمر المساء /

على الرز المحصود

زجاجة ساكي

 

الساكي يُـقَـدَّم (كشكر وعرفان) الى إله الحصاد

 

277

مثلي

تنام كثيرا ً /

أيها الأقحوان

 

يشير الى نباتات أقحوان زاحفة كثيرة الزهور ولا يمكنها  الوقوف إلا استناداً على قصبة أو ما يشبه ذلك.

 

278

يرى بـرازَ الذئب /

العـشب فجأة ً

يـغـدو باردا ً

 

279

الـبَـرَدُ يَسّـاقـط

بـهـدوء /

يُـمـكـنني أكـلُـه

 

السطر الأخير يمكن ترجمته بصيغة أخرى : (حتى ليمكنني أكله)

 

280

أيها البرغـوث العنيد /

أحـوّلك بصفعة واحدة

الى بوذا

 

281

البعض يقضم الصفصاف

والبعـض يطير الى اللهب /

أذواقٌ وميول

 

282

بينما ننظر الى الزهور /

ندوس  على

سطح الجحيم

 

283

رياح الشتاء /

لا يستطيع العـثورَ على عـشّه

غـراب المساء

 

284

رياح الشتاء /

باحة المعبد الكبيرة

بلا  سقف

 

285

حتى الفحم

يقطعونه بمنشار ! /

الحياة في كيوتو

 

286

حوّلتَ حياتي

الى ألَـم،  ألَـمْ /

يا حـرَّ الصيف

 

287

مع انه نـوّام /

هكذا الحياة  عند

البوم

 

288

هكذا هي الحياة /

الثلج على الباب

يضطر الى الذوبان

 

لا يكتفي ايسا بالتعاطف مع الحشرات والنبات بل هو يتعاطف حتى مع الثلج.

هكذا علق مترجم ايسا الى الأنجليزية.

 

289

حتى الماء يُـرشّ ُ على الباب

ليس مجاناً /

الحياة في ايدو

 

290

صرصار /

انت ايضاً تكيّفْـتَ

في ايدو

 

مثلما تكيّفَ ايسا

 

291

شجرة الخوخ العجفاء

غير مثمرة ٍ أيضا /

حياتي

 

كتب الشاعر هذا الهايكو وهو في الرابعة والأربعين من العمر وكان لمّا يزل بلا زوجة وأطفال.

 

292

البعوض

يرى الحياة جيدة /

حفلة عراة

 

يتعرى الناس من شدة الحر في ليالي الصيف فيفرح البعوض

 

293

كل مساء /

دواءُ نومي

حساء السمك الـرقــّاد

 

سمكة مكورة  وهي هنا تشير الى فصل الصيف وأكلها يجلب النوم.

 

294

حساء السمك الرقــّـاد /

البيوت كلها

تشخـر مـعـا

 

295

الطحلب /

ينقذ سمكة قافزة

بقبعة  صغيرة من البردي

 

296

تصريف مياه حقل الرز/

السمكة  أيضاً

متجهة ٌ الى بيتها

 

297

في مطر الربيع /

السمك المراوغ

يطارده كلبٌ على الشاطىء

 

298

السمك الرقـّـاد ينط

لاصطياد ضوء القمر/

جدول جبلي

 

299

على الناس،

على السمك الرقـّـاد /

يُضيء القمر ذاته

 

300

بعجرفة

يُعَـرّفُ نفسه:/

السمك الرقـّـاد

 

MM80نعم، الطرق مقفلة

تعالي في الحلم..!!

 


 

خلطة هايكوية..!!/ جودت العاني

 

(1)

اثنان أزليان

جنبًا إلى جنب يسيران

دجلة والفرات

 

(2)

اثنان متناقضان أبديان

لا وجود لهما في الخارج

الخير والشر..!!

 

(3)

اثنان متضادان

تجمعهما وحدة تناقض

الخير والشر..!!

 

(4)

صاحت في عتمة ليل دامس

أقشعرت بصيحتها الأبدان

بومه

 

(5)

(سجين وملح)

صاح أحدهم

سذاجه..!!

 

(6)

تاه

حين خرج عن السرب

طائر

 

(7)

ليس لك غيره

حافظ عليه

عشُكَ، أيها الطائر

 

(8)

لا أحد يساعدك

وأنت تقاتل الجميع

أيها الأسد..!!

 

(9)

طنينها لا يتوقف

تشاركني غرفتي

ذبابه

 

(10)

جميلة جدًا ورائعة

يا للتعاسة

ستذبل في يوم ما..!!

 

(11)

ترك عالمه الراهن

غرق في عالم آخر

قيلوله..!!

 

(12)

سقط المطر، أختبأت العصافير

سقطت القذائف

تناثرت الأشلاء..!!

 

 (13)

أجتمعوا تحت سقف

بدون سقف

عراة

 

(14)

جدار وسقف

أنهار الجدار، أنهدَ السقفْ

قذيفه

 

(15)

شجرتان متجاورتان باسقتان

زحمة عصافير صاخبة

عرسْ أمْ  فَصِلْ..؟!

 

(16)

تساءل، متى تنتصر؟

على مَـــــنْ..؟

خوفك..!!

 

(17)

يرأف بها، يدفعها بلطف

تعاند وتعود

نمله

 

(18)

ثقب صغير

يشبه فوهة بركان

(عين نمل)..!!

 

(19)

يطارها بشغف كبير

عافها، حين جاءت أخرى

حمامه..!!

 

(20)

تلاعب بالأعصاب

أنقطع ثم عاد،  وعاد ثم أنقطع

الأنترنت..!!

 

(21)

لمْ تنسجم ألوانه على الورق

أنسابت جميلة من بين أصابعه

في المغسله..!!

 

(22)

(تحسر)

العمـــر له (حوبه)

جميلة في المقهى..!!

 

(23)

في الطريق

يعبره عطرها

أنثى

 

(24)

عند حافة الممر

جلس يقضم أظافره

فاته القطار..!!

 

(25)

رأيتهم يخرجون من المقبرة توًا

سيعودون إليها

ولكن، بعد حين..!!

 

(26)

حطم قيثارته

أطل من النافذة

كناري، على غصن..!!

 

(27)

جلست بهدوء

عيون تحملق

تمضغ علكتها بغنج..!!

 

(28)

قالت، من أين أأتي إليك؟

نعم، الطرق مقفلة

تعالي في الحلم..!!

 

(29)

رصيفان متباعدان في حديقة

أحدهما، الطيور يشغلونه

مشمس..

 

(30)

جاء أحدهم

طار آخرون على عجل

قطع من الخبز..!!

 

Lisbon

20 / 4 / 2016