salem madaloامل

بحجم الشمس

 


 

هايكو عراقي (6)/ سالم الياس مدالو

 

1

انفلونزا الفساد

قلق

شموس غائبة

 

2

جدار مهتريء

امل

بحجم الشمس

 

3

اثار اقدام

غائب

يعشق دجلة

 

4

أصوات

في شارع

شرفات مشرقة

 

5

شموس

تتحدى

الظلام

 

6

ثرثرات

مقززة

لا طائل من ورائها

 

7

الوقت عسير

حزن

خانق

 

8

اكف

معطاء

ينابيع حياة

 

9

هواء فاسد

ثرثرات

مقلقة

 

10

دجلة والفرات

في انتظار

القمر

 

11

ضفة دجلة

مصابيح

ذكريات

 

12

شارع المتنبي

كتب

بشهقة فرح

 

13

ساحة عنتر

مطعم

برائحة البنفسج

 

14

الرقص على اكتاف الشعب

فرح

نازف

 

15

مليون صرخة

طلقات

باردة

 

16

قلق مستدام

ثعالب

تعلن عن نفسها

 

17

رؤوس خبيثة

في الممر المؤدي

الى الخزينة

 

18

زوان

طحين

تحت الطاولة

 

19

فوق القباب

حمائم

حزينة

 

20

بعيون ذئبية

يسيرون

قرب المصرف

 

21

وجدت قمرا

قرب النبع

قتيلا

 

latif shafiqأيها البحر الهائج:

أريد سفح دمعي

 


 

مقاطع بنكهة الهايكو / لطفي شفيق سعيد

 

 المعروف عن الهايكو أنه متقشف لغويا ولا يميل إلى المجاز والاستعارة ويترك الذروة إلى السطر الثالث الأخير.

 (الشاعر والناقد جمال مصطفى)

إن هايكدة واحدة جيدة من كل ثلاثين تمثل معدلا جيدا (سدنة الزن)

 

1

أخاف عليك

من زلة لساني!

أيها الهايكو الرقيق

2

سأجعلك

تحظى بالاحترام:

أيها الهايكو النبيل

3

أعرف أنني

لن أتوصل لسرك!

أيها الهايكو الساحر

4

يا لهذا الهايكو

زهرة أوركيد! *

بثلاث بتلات

 

هايكدات بنكهة عراقية

1

خبز حار

رائحته من سابع جار:

أستشعر طعمه

2

ماعون

(زردة وحليب)!

بغتة في نفسي

3

(خبز العباس)

كراث وريحان

من زمان

4

سطح عالي

نجوم سماء صافية

أتأملها من الشباك

5

انتظري مليا

كي أحفظ:

لون عينيك يا حفيدتي

6

 

هايكدة في الغربة

1

الشمس التي غربت

في نورث كورولاينا

أشرقت الآن في بلادي!

2

أسمح لي

أيها البحر الهائج:

أريد سفح دمعي

3

نظارتي الشمسية

في المقهى!!

رجل في العتمة

 

هايكدة تساؤلات

1

أخاف

وحدها في الشارع!

متى ستعبر؟

2

لماذا يبدو مرعوبا

هذا البعير!

هنالك قشة؟

3

أن

تعتلي قمة

ما المشكلة؟

4

منذ متى

أنت في السماء؟

أيها القمر المنير

 

هايكدات تداعيات الحرب

1

بدأت حرب

انتهت حرب!

بدأت حرب

2

توقفت حرب

كلا!

الهوس موجود!

3

نفط حرب

حرب نفط!!

سوق مشتركة؟

4

(سيناريو حرب بثلاث مقاطع)

دووووووو!؟

دي ي ي ي!؟

بم بم!؟

 

......................

زهرة الأوركيد يمتد عمرها الطويل 120 مليون سنة ويعتبر أول تاريخ مكتوب لها على أيدي الصينيين وذلك منذ 700 سنة قبل الميلاد، أطلق عليها الفيلسوف الصيني كونفوشيوس لقب زهرة عطر الملوك، وإن رؤيتها في الحلم تعبر عن الرومانسية والحب.

 

نورث كورولاينا

14 نيسان 2016

 

MM80رياح قوية تدفع الموج بشدة

أسماك صغيرة قرب الساحل..

 


 

مفارقات هايكوية..!!/ جودت العاني

 

(1)

أنظر ماذا هناك؟

لا أرى شيئًا غير عادي

نعم، عودونا على رؤية الدماء والجثث..!!

 

(2)

قفْ عندك

منْ أنت، عرف عن نفسكْ ..؟

أجاب بفخر، أنا زومبي..!!

 

(3)

فقدَ شيئًا ما وانزوى

عصفور جاثم في قفص

تغريده

 

(4)

قال .. من هو الأكثر قوة؟

أجاب .. مَنْ يكسب المعارك ..!!

كلا، من يربح قصته في الأعلام..!!(*)

(*) فيلسوف ألماني ....

 

(5)

الجميع يصمت كصمت الموتى

مَنْ يقول انها معادلة إنسانية؟

الدم مقابل النفط..!!

 

(6)

يحلق عاليًا

يرفرف، ثم ينقض بسرعة

سمكة قريبة من سطح الماء

 

(7)

يرتفع عاليًا

يترك شيئًا يسقط على الصخر

قوقعه، النورس جائع..!!

 

(8)

مصطبتان أنيقتان

بينهما شجرة صفصاف باسقة

مكبلتان بقيود من حديد..!! (*)

(*)بلدية (Cinarcik)

 

(9)

النوارس تحتشد

رياح قوية تدفع الموج بشدة

أسماك صغيرة قرب الساحل..

 

(10)

حينَ انتشرت علنًا

باتت أسوء من الوباء

الفتنة..!!

 

(11)

اعتقوه في سبيل الله

الحيز، لا يسعه للغناء

كناري

 

(12)

أراهم، يتجمعون سوية ولأول مرة

تركوا غرائزهم من أجل التعايش

الكلاب والسنانير والطيور..!!

 

(13)

كلام كثير وكثير جدًا

ولا أفعال في الميدان

تراجع وانحطاط

 

(14)

هي قد تكون شغوفة

تلامس كل شيء، حتى الأعماق

المخيلة..!!

 

(15)

ثلاثة من غربان الزاغ يصطفون على الاسلاك

ينعقون ويتقافزون ويحلقون بغرابة

ريش رابعهم يتطاير فوق الحشائش..

 

(16)

عَبَرَ الشارع، لا يبالي

وآخر توقف طويلاً عند العبور

كلب معاق..!!

 

(17)

خرجوا من الباب مذلولين مرغمين

رجعوا من الشباك مضطرين مذعورين

المارينز..!!

 

(18)

حفنةٌ من الناس

ملايين من البشر

مَنْ يَحْكمُ مَنْ..؟

 

(19)

يقولون إنها هي الأساس

ثرثرة دون عمل

الديمقراطية

 

(20)

حين يمتلء الرأس

ينحني تواضعًا

وحين يفرغ، يختال تكبرًا

 

(21)

بدأ يحسب ويحتسب

ثم، بدأ يكتئب ويكتئب

فاقد الأمل

 

(22)

تعاركا بشراسة

قطعة من الخبز على الأرض

عصفوران

 

(23)

مَرَ بسرعة خاطفة

من بين مئات الأشجار الباسقة

قطار..!!

 

(24)

من وراء زجاج النافذة

مائدة وطعام

عينان تحملقان

 

(25)

قال المصمم في غرفة العمليات

المسرح جاهز بأشيائه وأدواته

مجازر مروعة..!!

 

(26)

قال، لا تكترث، العالم كبير جدًا

لكن الحياة قصيرة جدًا

دعنا نعبث..!!

 

(27)

يرشون حدائقهم في المساء

فيبدأ الزحف الهائل

ويتساءلون، من أين يأتي كل هذا النمل.؟

 

(28)

تتمايل طربًا وانتشاء

رؤوسها، يمنة ويسرة

سنابل القمح

 

(29)

يتحسس أطرافها الناعمات

ويهمس بشغف

نسيم عابر بين الأغصان

 

(30)

هاجم أفواجا بإعتداد

استدارت عليه فأصابته بجرح قاتل

حفر الدب الصغير لنفسه قبرًا على مقاسه ليموت..!!

 

(31)

تقطع مسافات شاسعة مترامية

تلف وتدور ولا تتعب

ثم، تعود لتصنع العسل ..!!

 

8 / 4 / 2016

 

jamal moustafaلَمسة ُ فجر ٍ ناعمة

دعوة ٌ الى الحب

 


 

شـبَـقـيّـات الـهـايـكـو / ترجمة: جمال مصطفى

 

1

يسّـاقـط الثلج /

أصابعهُ ببطء

تفتحُ أزراري

روبرتا بيري

 

2

بنظرة ٍ منكِ

يَـتَـقسّـى القصب /

الأخطبوط البستاني

جابرييل روزنستوك

 

3

التحامٌ اخطبوطي /

ملتحمانِ كواحد

مَن في مَن ؟

جابرييل روزنستوك

من ديوانه : الأخطبوط عاريا ً

 

4

ساحلٌ مقفر /

بيكيني

تتقاذفهُ الأمواج

ميشيل دايلون

 

5

فـمُـهـا نحـو السماء

وعلى لسانها قطرات /

مِن مطر عـشقي

يوكا ساريّو

 

6

عشّـاقٌ مُـسِنّـون /

حلمة ثديها الأيسر فـقـط

منتصبة

لي جورجا

 

7

نَتَعَـرّق على أسرّتنا

بعد كل ذروة /

المطر لم ينقطع

ديفيد كوب

 

8

عاريا ً يقف أزاءكِ

ظلّ ُ عضـوه ِعلى الحائط /

وأنتِ تَتَحَـرّشين بالظل

كابرييل روزنستوك

 

9

حجرة ٌ ومشهد /

جماعٌ

في المرآة

فيليب راولاند

 

10

أثَـرُ  عـجيزتها

المنطبعُ على الثلج /

يذوب

جيفري وينك

 

11

أنْ تُـعطي

أفضل مِن أنْ تأخذ /

إذنْ دعيني التَهِـمُه

سنكل بوك

 

12

حبلى /

هكذا أم هكذا؟

ويبتسمان

و .ر

 

13

غابة أرداف

الأسد الرومانسي يُحبّـذ الإفتراس

ليلة َ اكتمال البدر

نينو نلسن

 

14

صرخـتُـهـا

عـندَ  الذروة /

سوبرانو

و . ر

 

15

لَمسة ُ فجر ٍ ناعمة

دعوة ٌ الى الحب /

مـا أشهى الإستسلام

ميا روز

 

16

آهْ  آه  أه

آه آه آه آه آه آه

آآآآآآآآآه

مُـوسـي

 

17

خلعـتُ  كل َّ ما عليها

فتجلّى الربّانيّ /

أتَـعَـبّـدُ حتى الفجر

دَيف

 

18

لساني َ أفعـى

تنزلق الى الكهف /

نحو الكنز المكنون

دَيـف

 

latif shafiqمتى بدأت؟

أطفالنا لا يتذكرون

 


 

بنكهة الشعر هايكو! / لطفي شفيق سعيد

 

(رثاء زهاء)

ومن بعدك يلين الحديد؟

ليغدو -

بهاء –زهاء

 

للبصرة هايكو

-1-

رياح شرق البصرة

تحملني:

طيرا لخوستان

-2-

نخل البصرة

يمتد-

من شط العرب لعربستان

-3-

نهر الكارون

يجري هادئا:

نحو القرنة والبستان

-4-

لا تذهب أبعد

لا قرية:

بعد عبادان

-5-

عيون المها

ترنو-

للتنومة والأهواز

-6-

أخفق مجذافك

لينساب-

نحو العشار

-7-

هز عمتك النخلة

تساقط:

رطبا برحيا

-8-

مطر   مطر

ينهمر فوق جبين السياب!

ينعش وجه غيلان*

-9-

أقذف أحجارك

أملأ شليلك:

نبقا أصفر

-10-

رياح قادمة

من أرض الفاو-

أنشق رائحة البحر والح ناء

-11-

غادر الهنود البصرة

عافوا:

اسمهم في السوق

-12-

الليلة حنتهم

بالبصرة زفتهم!

يا عيني على البصرة

ومن قصيدة (جسر المباهج القديمة) لمظفر النواب حصة للبصرة

-1-

أين البصرة

صحيح أين البصرة؟

البصرة بالنيات

-2-

أين البصرة

أين البصرة مشتاق!؟

بوصلتي تزعم عدة بصرات

--------

لويلات الحرب هايكو

-1-

ليتها تنتهي

هذه الحرب-

أحسد الطير في السماء

-2-

هذه الحرب

تقتل الجنود والمدنيين:

الأثرياء يمرحون

-3-

هذه الحرب

متى بدأت؟

أطفالنا لا يتذكرون

-4-

ما جدوى

أن نفتش في عقولنا

عن نهاية للحرب؟

----

للدهشة والرهبة هايكو

-1-

يا للدهشة!!

تلك هي-

المرة الأولى أقود سيارة

-2-

يا للدهشة!!

بداية-

خروج الصوص من البيضة

-3-

يا للدهشة!!

أبقار تترنح!

عرق هبهب بأواني مكشوفة في البستان

-1-

يا للرهبة!

السنة السادسة من العمر-

الصف الأول في المدرسة

-2-

يا للرهبة!

غرفة  موصدة-

ليلة الدخلة

-3-

يا للرهبة!

صافرات إنذار:

في الظلمة

------

وللربيع هايكو

-1-

أيتها الرياح الحانية

لا تنسي!

لقحي كل الأزهار والأشجار

-2-

أزهار القداح

تفتح أوراقها البيضاء-

لتحتضن اللقاح

-3-

وسط المدينة

وفوق العمارات والسيارات-

حبوب لقاح صفراء

-4-

فرشاة الربيع

لونت أشجار (وينستون سيلم)!

بالأبيض والأحمر والأصفر

-5-

أيتها الفراشات

أطل الربيع:

هلمي للحقول

-6-

شمس دافئة

تنعش!

أوراق البتولا*

........................

•        غيلان- أسم ابن الشاعر المرحوم بدر شاكر السياب

•        البتولا- شجرة قوامها رشيق وازهارها ناعمة تظهر جذابة في الربيع

9 نيسان 2016

اميركا مدينة ونستون سيلم

 

latif shafiqالطفلة التي أحملها

تحمل طفلتها بذات الوقت

 


 

مقاطع من هايكو على جادة الصواب / لطفي شفيق سعيد

 

في الهايكو: كما في الرسم التخطيطي الجيد يتطلب التخلص من التفاصيل الفائضة وعندها تكون المخيلة تحت سيطرة الغريزة لكي تتوصل إلى أفضل فكرة مبدعة.

 

-1-

شمس منتصف نهار

تلألأ سنابل الحنطة:

وتبرق افخاذ (الحاصودات)

-2-

مطر خريفي

إنها مواسم جني التمر-

فرصة لمضاجعة (الطواشات)

-3-

ثمة مراويح متقاطعة

تعلو وتهبط لأسفل:

بيادر حنطة وشعير

-1-

كي ارتقي جبال قنديل

أحتاج النظر للسماء-

غيوم تحجب القمم

-2-

الأشجار في روبار العمادية

تبدو من الأعلى بساط أخضر:

ربما هناك أطيار وأناس

-3-

أفق قريب جدا

حيث تبدو الشمس كبيرة-

دائما لأمام

-1-

حياة صعبة

كيف ستعود الأوقات الجميلة؟

إنها أفضل من لا شيء

-2-

بركة ماء

أحدثها مطر ليلة أمس:

كم هو منعش طرطشتها؟ا

-3-

الكرسي الذي أعتليه

فد تكون هناك سعفات كافية:

لكراسي أخرى

-1-

توقف المطر

الساقية:

تستمر في الجريان

-2-

قمر ليلة أمس

انتقل صباحا!

ليشارك الشمس ضياءها

-3-

يوم بليد

تحجبه غيوم داكنة:

لا وقت للنزهة

-1-

غزالة

تقف على ساقيها الخلفيتين-

تشبهها تماما!

-2-

الطفلة التي أحملها

تحمل طفلتها بذات الوقت!!

صور على الجدار

-3-

لا يستهويه شرب القهوة

تبسمت له النادلة:

طلب فنجانا آخر

-1-

لا وقت أضافي

تجري الأنهار إلى مصباتها:

لا عودة لوراء

-2-

أستطيع

أن أجعل الجسر يتحرك لأمام!!

أحدق في النهر من فوقه

-3-

الخريف

ليس سيئا دوما!

أشجار النارنج خضراء

-1-

نهار جميل

منحني ربيعا دائما:

لا حاجة للمزيد

-2-

ضفدعة

قفزت عاليا-

هنالك بعوض يحوم في الفضاء

-3-

دخان مطال

يتصاعد من بين الأكواخ:

البرغش يهرب بعيدا

-1-

في بلادي

ثلاثة فصول في السنة!!

فأين الرابع؟

-2-

شمس نورث كورولاينا

هي نفسها في بلادي:

هناك أكثر إشراقا

-1-

هذه الزنابير المزعجة

ليتها؟

تخرأ عسلا

-2-

إنها كرات بيضاء

حبوت لالتقاطها:

كلا إنها بيض بقدر ماء يغلي

-3-

البراغيث

تختبئ نهارا-

تمتص الدماء ليلا

-1-

غراب

قلد مشية العصفور!

ضيع المشيتين

-2-

إذا كان الغراب

دليل قوم؟

فلا نجحت ولا نجح الغراب

-3-

غراب

قلد صوت البلبل!

بح صوته

-1-

نام عاريا

حلم:

بهايكو مزعج

-2-

سحلية

اقتنصت بعوضة-

وهايكو زاحف

-3-

لديه خبرة

في صناعة البلاستيك-

وهايكو معاد

-1-

منذ الصباح

أمام ماكنة الطحين:

الأطفال بحاجة للخبز

-2-

أغنية حزينة

(أنا من أكولن آه واذكر أيامي):

من راديو قديم في زمن جميل

-3-

خبز يابس

تحتاجه أرملة وأطفالها-

وجبة (محروك اصبعه)

 

هدية لصديقي الشاعر سالم اليا س مدالو عرفانا لرد الجميل

-1-

سالم مدالو الفنان

يخرج اللؤلؤ والمرجان!

ليكتب هايكو فتان

 

.....................

• الحاصودات – نساء يحصدن الغلة في الريف ويشمرن عن سيقانهن خلال عملية الحصاد.

• الطواشات- نساء يجمعن التمر في موسم جنيه ويقدمن من مناطق نائية.

• مراويح- جمع مرواح أداة من الخشب تشبه أصابع الكف تذرى فيها الحنطة والشعير بعد الحصاد لعزل الغلة عن التبن.

• الروبار- وادي عميق تكثر فيه الأشجار وعيون المياه تسكنه العوائل الكردية خلال المعارك.

  

1 نيسان 2016

 

salem madaloفي يده مطرقة

سندان الفاسدين

 


 

هايكو المثقف (2)/ سالم الياس مدالو

 

1

خالد جواد شبيل

إصرار، الق

وعطاء

 

2

مصطفى المهاجر

انتظار

وامل

 

3

سردار محمد سعيد

في قلب العاشق

وردة

 

4

ياسمينة حسيني

مثابرة

قلب منتفض

 

5

حسن البصام

في يده مطرقة

سندان الفاسدين

 

6

علوان حسين

في شرفته

ريح ربيعية

 

7

جودة العاني

ازاهير

في الروح والجسد

 

MM80شمعة واحدة في (ظلمة) العقل

مليون وردة في (رحاب) الحقل

 


 

إيقاعات هايكوية ../ جودت العاني

 

(1)

نسائم البحر تختلط

تحمل رائحة سمك

وجثث طافية عند الساحل

 

(2)

الصيادون يتمتعون بدفء الشمس

والنوارس تحلق كيفما تشاء

والسمك لا يعبأ بأي شيء..

 

(3)

الموج يتلاطم

والريح تصفر

وشعرها لا يستقر على حال..

 

(4)

الصمت يدفع إلى الضجر

والسكون مريب

عاصفة

 

(5)

القاتل لا يكون قاضيًا

والفاسد لا يكون مصلحًا

فمن أين نبدأ..؟

 

(6)

قد يظن نفسه كبيرًا

وبإمكانه أن يسود بالقوة

ولكنه ليس أكبر من بعوضة..!!

 

(7)

يظن نفسه قويًا

بدون حكمة

لا أحد قوي

 

(8)

أنا قوي

إذن، أنا على حق

مغالطة..!!

 

(9)

غراب ينعق على مدخنة

عصفور يلهو تحت شجرة

التحت طارد الأعلى بشراسة..!!

 

(10)

الحياة مسرح كبير

في محيطها أشياء كثيرة

يعوزها التجريد

 

(11)

قيم الجمال

قيم المعرفة

نموذجًا للسعادة

 

(12)

الأنسان لا يجد العيب في الطبيعة

يفتش عنه

يجده في نفسه..!!

 

(13)

رجلٌ يتحدث بلغة رخيصة

ورجالٌ ينصتون ويتقبلون الهراء

ولكن، ليس على مضض ..!!

 

(14)

يأكل اللص الحرام

يأكل أولاده الحرام تباعًا

من أين يبدأ الأصلاح..؟

 

(15)

الأب الكبير قدوة ومُثُلْ

فساده

يسري إلى الصغار

 

(16)

الخطأ البسيط

قد يتحول إلى خطأ كبير

إهمال

 

(17)

حين يتكلم الجميع

لا أحد يصغي

كارثة

 

(18)

يتعلم من أخطائه

يتعلم من نجاحاته

إلهام

 

(19)

يعود إلى بيته

ولكن

هناك، من لا يجد مأوى

 

(20)

بيته دافئ

هناك، في العراء

يرتجفون من البرد

 

(21)

معدته ممتلئة

هناك، في الخلاء

أحشاء تتلوى من الجوع

 

(22)

موائد الطعام ممتدة

وهناك، خارج الأسوار

من يفتش في القمامة

 

(23)

يطير الطائر

يحلق طويلاً وبعيدًا

ولكن ، مآله أن يحط..

 

(24)

شمعة واحدة في (ظلمة) العقل

مليون وردة في (رحاب) الحقل

أيهما الأجدى..؟

 

(25)

قال له على الهاتف مَنْ معكْ..؟

لا أحد، إلا هـــو

نعمْ، إنه اللـــه ..

 

(26)

نورسان تعاركا، فسقطا في الماء

تحلق فوقهما عديد من النوارس

فضول، أم ماذا؟

 

(27)

كلبان يداعب أحدهما الآخر

وكلب على مقربة، ينتظر

ترى، ماذا؟

 

(28)

نقيق ضفادع وتزاوج

زحف هائل

تفقيس

 

(29)

إنتباه

الطريق مزدحم

ضفادع

 

(30)

أرحموا الضفادع من الدهس

صراخ

صمت، حيال مجازر البشر..!!

 

18-3-2016

 

salem madaloقلم في اليد

وعندليب حزين في القلب

 


 

هايكو المثقف / سالم الياس مدالو

 

1

ماجد الغرباوي

كف ناصعة

واقلام ذهبية بين الأصابع

 

2

ميادة أبو شنب

قلم ذهبي

حزين

 

3

جمال مصطفى

عيانان تقدحان

هايكو

 

3

بشرى البستاني

كفان مبسوطتان

للهايكو

 

4

لطفي شفيق سعيد

ازهار جبينه

هايكو

 

5

زاحم جهاد مطر

في  شرفة هايكو

يغني

 

6

جمعة عبدالله

في كفيه كلمات ذ هبية

واقمار مضيئة

 

7

جميل حسين الساعدي

عيناه عارفتان

الق جوهري

 

8

هناء القاضي

ناي

السماحة

 

9

يحي السماوي

في كفيه جواهر

وفي قلبه ازاهير المستقبل

 

10

عبدالفتاح المطلبي

قلم في اليد

وعندليب حزين في القلب

11

بهجت عباس

كفتان القتان

نبع فكر

 

12

صالح الزبيدي

برق ورعد

الترجمة

 

14

عبدالستار نور علي

في قلبه شمعة

وفي يده قلم

 

15

عقيل العبود

صوت ناي

زراعة الورد

 

16

سامي العامري

قمر

ليله حزين

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (4) / ترجمة: جمال مصطـفى

 

201

يا الدوري الصغـير انتبهْ

اتركْ الدرب /

هـا هـو مقبلٌ السيّد حصان

 

202

أيتها العـناكب في الزاوية /

لا تنزعجي

لن أتلفَ شِـبـاكَـك ِ

 

203

إذا حان الوقت الملائم

سأقول: تفضلّوا /

الذبابُ حولَ طعـامي

 

204

مـرّة ً أخرى سدى

منقاره مفتـوح /

أخٌ غير شقيق

 

* ايسا هو ايضا أخ غير شقيق.

 

205

عالمُ حزن ٍ وألَـمْ /

حتى لـو أزهـرَ الكـرز

وأثـمـر

 

206

أيتها الجرادة

لا تسحـقـيها /

لآلىء الندى اللامعة

 

207

كـوخي المتـداعي

كـما تـراه / يا

الـبدر الساطـع

 

208

كن ولداً مهـذبـا ً

واهـتمّ َ جيّـدا ً بالبيت /

أيها الصرصار

 

209

هـا أنا أخـرجُ الآن

العـبوا جميعـاً بلطـف /

يا صراصير

 

210

تسقط ورقة /

مضيفة ً عـتمتَها

الى العـتـمة الكـبـرى

 

211

نسائم الربيع /

بمعطف ٍ وبنطـال

شـحّـاذ ٌ مِـن ايدو

 

* ايدو: طوكيو

 

212

منذ الولادة /

أنْ تَـعـمـلَ الـفـراشات

يعني أن تـلعـب

 

213

ينامون:

جنبا ً الى جنب /

فـراشة ٌ، كـاهـن ٌ وقطة

 

214

حـائط ٌ صـفيق /

مِـن ثـقـب الـفـأر

سُـكْـسُـكـة

 

* سكسكة: من عائلة العصافير

 

215

بوشاح ٍ من حرير

يتمشى ليلا ً /

قمر الضباب

 

216

ليلة ٌ مطيرة /

يُـعـاقَـبُ بـالـطـرد

قـط ٌ عـاشق

 

* عقوبة القط بسبب السرقة وليس العشق

 

217

طيرٌ في قفص

يراقب الفـراشة /

بحسـد

 

218

نسيمٌ عليل /

من جهة البوذا

تهبّ التبريكات

 

219

ندى حقل الرز

صحني الثانوي /

أشرب وحيدا ً

 

* طبق ايسا الثانوي هو طبق المقبلات والمـزّةمع الشرب وطبقه الثانوي هنا ندى الحقل فقط

 

220

في مكان خفيّ

يتشمّـس /

الأقحوان الناسك

 

221

شكلٌ متجمـد /

طفلة ٌ منبوذة

على قارعة الطريق

 

* ظاهرة التخلي عن الأطفال والبنات خاصة ً كانت ظاهرةشائعة في ذلك الوقت وفي هذا الهايكو رميت الطفلةفي عز الشتاء.

 

222

هل يدرك الصبيّـر

الحقيقة الكبرى؟

ثلج الصباح

 

* ولكن لماذا ثلج الصباح حقيقة كبرى؟ يجيب مترجم ايسا الأنجليزي:

ثلج الصباح بداية موت الصبير وموته الخطوة الأولى في طريق التحولاتحتى الوصول الى الحقيقة الكبرى: النرفانا أو التنوير.

 

223

قـرد صغير /

وقد رحل الآلهة ُ أجمعين

يركض مذعـورا

 

* في عقائد الشنتو يغادر جميع الأرباب في الشهر العاشر من السنة

اليابانية الى مزار ايزوماتايشا.

 

224

حتى الكلب

يحصل على هدية تذكارية /

صلاة الشتاء

 

* مهرجان من عشر ليال يقام كل عام في الشهر العاشر ويتم فيه

تقديم الشكر الى بوذا وتوزيع الهدايا.

 

225

الأم

حـارسٌ متجـمّـد /

طفـل ٌ نـائم

 

* الأم شحّاذة واقفةٌ على الجسروطفلها معها

 

226

كلبي الآثم

الى جانبي /

عزلة شتائية

 

* الكلب آثم لأنه لا يزال حياً ولو لم يكن آثماً لما عاد الى الحياةولدخل في النرفانا.

 

227

نسائم الربيع

يخرجن لمشهادة النساء /

النساء

 

228

كمْ مِن كذا وكذا

في الضباب /

حقـل قـريب

 

229

في ضباب الربيع الكثيف

يضحك/

اللص

 

230

يُـغـنّـي

عـوضـاً عـن الـعـنـدلـيب /

عـصفور دوري

 

231

مرحبا ً عندليب /

لا تعبرْ دون أن ْ تتريث

عند شبّـاكي

 

232

بلاد الشمس البازغة

النقودُ تصنع النقود /

ربيع الأمبراطور

 

233

حُـلم ُ أول السنة /

جبل فوجي يُـباع

في كيوتو

 

* كيوتو كانت العاصمة في أيام ايسا

 

234

الـنـرجس

صـار أزاهيـر /

مطر الربيع

 

* النرجس عند غرسه يشبه البصل تماماً وفي الربيع ترتفع الزهور على سوقها.

 

235

نسيم الربيع /

ثلاثة ٌ على حصان ٍ واحد

الى البيت

 

236

القط الكبير

ينام على ذات الأريكة /

مع الدمية

 

237

يحرثُ الـسفـحَ:

مُـدَرّجـات /

جبلٌ يتحوّلُ مزرعـة ً

 

238

على مذبح المزار /

الوعـل يُضحّي

بقـرونه

 

* الوعل هنا قد نزع عنه سلاحه وبهذا فقد صار راهباً بوذياوهذه خطوة اولى نحو النرفانا أو التنوير. ولكن القارىءالعربي حتى دون هذا التأويل سيجد في هذا الهايكو متعةشعرية محضة.

 

239

باني العش /

لا يدري أن الـفـأس

قَـدَرُ الـشجرة

 

240

عش الطير

في متناول السهم /

على شجرة الكاكي

 

* شجرة تشبه شجرة الخوخ شكلا ً وثمرا.

 

241

تَـفَـضّـلْ /

الـرزُ في حـضني

يا فرخ العصفور الدوري

 

242

يجهش

ودموعه سدى /

فـرخ الدوري غير الشقيق

 

* تتكرر هذه النغمة عند ايسا في اكثر من هايكو لأن ايسانفسه كان أخا غير شقيق وبالتالي فإن اخوانه لأبيه ينالونرعاية اكثر منه لأن امهم ترعاهم على حسابه.

 

243

حتى العندليب

لديه تلميذ /

غرفة الجلوس

 

* في اليابان يضعون قفص العندليب الشاب الى جانب قفصالعندليب الكهل كي يأخذ عنه العندليب الشاب مهارات التغريد.

 

244

عندليب /

حتى الكلب

ينبح عشقـا ً

 

* الكلب ينبح كي تسمع الكلبة وهذا بتأثير غناء العندليب الرومانتيكي

 

245

الـعندليب /

للأمبراطور أيضا ً

الأغنية ذاتها

 

246

الـعندليب /

حتى ذروقه

بالـورق تُـغَـلّـف

 

* هذا الهايكو ينتهي بفعل وهذا نادر في كتابة الهايكو.

عندليب الأقفاص يُعامل كأمير.

 

247

لوساكي /

على الشرفـة

ضفـدعة نـقّـاقـة

 

* لوساكي مدينة ساحلية

 

248

بـدين ٌ

لا يقـفـز ُ جيّـدا /

ضفـدع

 

249

أتـعـتـقـدُ أنَّ حـضـني

حـضـنُ نـاسـك؟ /

يقـفـز الـضفـدع

 

250

في

يـد بوذا الحـجـري /

يُـقـرفـص ضـفـدع

 

zahem jehadوهبتني عشرات البراعم لأني

سقيتها يوما

 


 

تحاسين / زاحم جهاد مطر

 

1

آلامي العظيمة

تجعلني اكتب عن

الام الاخرين

2

غيوم سوداء

كفَّ عن النظر الى السماء

القمر لا يُرى

3

تحت الشجرة

الظل والضوء يتدافعان

الريح قوية

4

بينما تخبز بيد واحدة

تمسح بسرعة خاطفة

العرق من جبينها

5

مبكرا

تُنشرعلى حبل الشتاء

الملابس الصيفية

6

خروف في حضيرة الجزار

لم يحن دوره للذبح بعد

يأكل العشب بشغف

7

هذه الكرمة

وهبتني عشرات البراعم لأني

سقيتها يوما

8

يحاول الوقوف

يستند على صاحبه

لقد كَبُر

9

السنابل الخضراء

تتمايل و تتماوج حتى

لو كانت الرياح عاصفة

10

حَرْفُي قِمّةُ

لجبل ثلجي كبير

يسبح في بحر

11

منذ اليوم

اعتزلني معطفي

لغاية الشتاء القادم

12

هذه الزهور

التي تزين حياتنا

لمَ تذبلْ و تموتْ؟

13

انه اريج الجوري

نحن اذن

على مقربة من بيته

14

عجلة مقلوبة محترقة

على زجاجها الخلفي عبارة

(عين الحسود فيها عود )

15

عندما انظر

الى وجه ابنتي

اعود الى حضن امي

16

طريق سريع

لا وجود للبساتين التي

كنت اسير تحت ظلالها

17

ريح شتائية

اقل برودة من

اعصابه

18

قطرات الندى

لا تحني اوراق الاشجار بل

تداعبها

19

انه خبير ماهر

له اليد الطولى في

كل سرقة

20

يقترب مني

وعينه ترنو الى

الشواخص البعيدة

21

مياه البحر

قطرتها

ليست اقل ملوحة منها

22

دعوني

في قمة نشوتي

اجالس معشوقي

23

ينحرف عن الطريق

بكل بساطة

افكاره منحرفة

24

في الظلام

اشعر بالوحدة لان

ظلي ينام قبلي

25

طفلة

تلملم اجنحة بيضاء

تحت شجرة البرتقال

26

النملة

تسير غير آبهة

لخطوات المارة

27

طائر آلامي

يطير ثم سرعان ما

يعود الى قلبي

28

في الساعة الثانية عشر

تلتقي وتتفرق خلال لحظة

العقارب الثلاثة

29

السماء واسعة

تتسع لاسراب اخرى

من الطيور المهاجرة

30

البعوضة

تمص دمي لتُطعم

صغارها

31

قنينة مشروبات

قبل قليل تلامسها الشفاه

الان في كيس الزبالة

32

الارض التي تحتي

هي التي تسير؛ انا

فقط احرك رِجليْ

33

فراشة تحط على وردة ذابلة

ليس بحثا عن الرحيق بل

عن الاريج

34

احلامي الوردية

نصفها ابيض

والنصف الاخر احمر

35

في طريقي

ارى الكثير من الاشخاص ولكن

القليل منهم اتذكر وجوههم

36

النيسم المتعرج البعيد

الذي يصل الى القمة

يتفرع من طريق قصير

37

هذا العالم

كبيرجدا ولكنه

صغير ايضا

38

الفرق بين نظارتي ونافذتي

الاولى تريني الاشياء كما اشاء

والثانيه كما تشاء

39

هذه اليرقات

لها ارواح

مثلنا

40

تأملت الحقيقة

فوجدت نفسي

عاريا

41

كلما اشم رائحة القداح

اسير في

شوارع بغداد القديمة

42

الحرف الوحيد

الذي نراه مستقيما احيانا

هو الآلف

43

من ينظر الى الاشياء الجميلة

عليه ان لا يسأل

لم لا تدوم؟

44

الماء يجري في النهر من جديد

الاغصان اليابسة تلامس

الاوراق الطافية

45

بعد زمن التقينا

تمسك بيد حبيبها

الابتسامة مختلفة

46

زهرة مالت على النيسم

وكانها ترحب بالسائرين

سحقتها الاقدام

 

MM80لا يقتفي نموذج

حتى لا تسقط قيمة الأصالة..!!

 


 

صيد هايكيوي..!!/ جودت العاني

 

(1)

عند جرف الدانوب كان يصطاد السمك

هذه، ليست على المقاس

يعيدها إلى النهر..!!

 

(2)

قطعان الزاغ الأسود

تعبر الدانوب

الثلوج قادمة

 

(3)

مرتفعات كالمبرغ

الأيائل

حذار من العبور

 

(4)

"كرينزنك" مدينة الخمور

سكانها يسكرون

بموسيقى بيتهوفن..!!

 

(5)

"بادن" يمتزج فيها الفن والجمال

تحت قبة أحد حدائقها

تحيا موسيقى ولفغانغ أماديوس موتزارت

 

(6)

في بارك العاصمة فيينا

الأوز يسبح في البحيرة

حيث تصدح موسيقى "يوحنا شتراوس"

 

(7)

كنيسة لا يرتادها أحد

نواقيسها صامتة

إلا من نعيب الغربان

 

(8)

يا إلللهي .. اللصووووص

يتكاثرون

كالبعوض..!!

 

(9)

رجل كهل

يسير ببطء

على الطريق السريع

 

(10)

فأر يتوقف بحذر

قط عند ركن الجدار

إستشعار

 

(11)

كانت تقول: لا أحتاج إلى مساحيق

الآن تفتش عنها

الزمن

 

(12)

ثقافة خاوية رغم كسوتها الجمالية

لأنها في معظمها

مغتربة عن الزمان والمكان..!!

 

(13)

قد تكون مهاجرة

إما إلى الباطن أو المنفى

الثقافة..!!

 

(14)

قد تستبدل المكان

ولكن، من الصعب أن تستبدل الزمان

لأنه كينونة لآمتناهية..!!

 

(15)

المثقف الأصيل

لا يقتفي نموذج

حتى لا تسقط قيمة الأصالة..!!

 

(16)

الأقتفاء والمحاكاة في الثقافة

قوالب جامدة

إستلاب

 

(17)

توقف المطر

أنسكبت خيوط الشمس من بين الأشجار

ثمة عصافير تسبح

 

(18)

أطفأت الغيوم نور القمر

واختفت الغابة وراء شجرة

فساد ظلام دامس..!!

 

(19)

مع الضياء الأول

تبدأ شيخوخة النهار

صوب رحم الليل

 

(20)

مليارات النجوم المحلقة

لم نر منها سوى بضع نجيمات

أين يختبئ البعض الآخر..؟

 

(21)

مليارات القلوب التي تنبض

هنالك قلب واحد

أراه يعزف

 

(22)

جاموس بري يعدو

تخلفت واحدة

أسد

 

(23)

شجرة واحدة مملوءة بالعصافير

باقي الأشجار

لا عصافير ولا ضجيج..!!

 

(24)

محطة "أكدال"

حقيبة عند الرصيف

بإنتظار قطار الجنوب

 

(25)

تشرين، برد قارس

ثلوج على القرميد الأحمر

عصافير تختبئ في الثقوب

 

(26)

الـ "فلوكا"

تندفع مع ريح الشمال

الساحل غاضب

 

(27)

الأنسان بحاجة دائمًا إلىتحدٍ

إستفزاز

لكي تستيقظ ذاته الأنسانية

 

(28)

الحياة، عادة وروتين

العادة والروتين

سرطان الزمن

 

(29)

في كل إنسان شطر لا يحبه

يجعله متوترًا

لا يتجاهله، يخفيه

 

(30)

يا إإإلهي ، النمل له أجنحة

ملحاح

ليموت

 

20 / 2 / 2016

 

zahem jehadفي كل عيد

ينتظر من يمنحه موتا

 


 

هايكو ...من وحي عيد الحب / زاحم جهاد مطر

 

1

في عيد الحب

اهدي ورودا بيضاء

كرهت لون الدم

2

في عيد الحب

يتبادلون

القصف المدفعي

3

في عيد الحب

يتقرب البشر الى الله

بذبح الاخر

4

قرباننا المقدس

ورود

تعمدت بدماء الابرياء

5

كل شئ احمر

في عيد الحب

حتى الشمس

6

في عيد الحب

يحمل وردة حمراء

تفوح منها رائحة الدم

7

يحتفلون

بعيد الحب ايضا

قتلة الانسان

8

عيد الحب حرام

الا اذا كانت الطريقة الاسلامية

هي المتبعة في ذبح الاخرين

9

الحب بالنسبة لي

هو الاصل كالماء للملح

منه احيا و فيه اهلك

10

لست ادري

لماذا في كل عيد

علينا تقديم الاضاحي

11

تعددت الالوان

و الحب

واحد

12

في ليلة عيد الحب

ارعبتني

العيون الحمراء

13

في كل عيد

ينتظر من يمنحه موتا

قلبي

14

ايها الاحمر

الطاغي على الشفاه و الورود

وجدتك عبيطا على الارصفة

15

عيدك

ايها الانسان

عيدي

16

صباح العيد

في حديقتي وردة حمراء

و رصاصة

17

في عيد الحب

لا يزور المقابر

بل اماكن التفجيرات

18

كل عيد

وانتم

في حيص بيص

19

في عيد الحب

لا تعطني وردا

اعطني حبا

20

في عيد الحب

لا نمنح الحب

الا لِذواتنا

 

zahem jehadالاهداء:

الى خالد جواد شبيل

 


 

هايكو شكو ماكو / زاحم جهاد مطر

 

1

عاطفتي المجروحة

تسيل

الما

2

قبل ان تحملوه

اسألوا التابوت

عن الطريق الى المقبرة

3

الضاحكون الان

سرعان ما يبكون

على انفسهم

4

العالَمُ لا يدري

انه يسير

نحو الفناء

5

آويته في الصيف

سرق معطفي

في الشتاء

6

انه يكره

كل تقنية جديدة

عاطل عن العمل

7

يخاف من رب العمل

اكثر

من رب العالمين

8

السارية

رايتها

ممزقة

9

الانسانية

ليس لها

مدى

10

يهرب من الوطن

يهاجر الى الغربة

يغرق في البحر

11

لم يبق

سوى الرماد

من ناره

12

عندما انام

لا احتاج الى ضوء

بل الى حلم

13

يحاول

العود ة الى حضن امه

من خلال صورة قديمة

14

مجنون

يحمل

بندقية

15

طير

لا يطير غدا

تم اصطياده اليوم

16

الطفل المشاكس

يعيدني الى الوراء

اتحسس اثار جرح قديم

17

يبحث

عن جامع

كي يتغوط

18

الشيطان

لا يرى

الا اذا تلبس انسلنا

19

قطرات الندى

حيادية

تسقط على كل الاشياء

20

سير السلحفاة

ببطء

حكمة

21

ليلة الجمعة

رائحة البخور

و صوت امي

22

لا الوم البعوضة

دمي

طيب المذاق

23

الامواج الهائجة

تتلاشى

عند الشواطئ

24

بلبل في قفص

ينقر نفسه

في المرآة

25

فرحة الانتصار

اضاعها ايثار كلكامش

سر الخلود

26

الشجرة البتيلة

لا يرميها بالاحجار

الا الصغار

27

انامله

بلون وردي

عامل الجص

28

دعني

انظر الى الوراء

تلك كانت مدرستي

29

شجرة اللبلاب

تسلقت شرفتي

حتى تتدلى

30

ينتظرالمسئول

المسئول

لا ينظر اليه

31

نسى النزول في المحطة

ما يزال يحدق

في شق بنطالها الجينز

32

خلف الابواب المقفلة

تكمن

الاسرار

33

في الهور

اثنان من الاوز

يرسمان قلبا

34

امي ابتسمت

سوف اكمل نومي

مرتاحا

35

عين بصيرة

يد مشلولة

عود معلَّق

36

الله يا نهر المشرح

الاشجار فرحة

تغوص في اعماقك

37

هذه اليلة

باردة جدا

لنفتح احضاننا الدافئة

38

تلك الشناشيل

كلما اقف تحتها

تسقط منها وردة

39

من البوابة الكبيرة

يدخل و يخرج

جرو صغير

40

مات وهو

اسود البطن

الحائك

41

ماذا لو

كنت مخلوقا

في بوركينا فاسو؟

42

لا اعرف لماذا

ينظر الى الاسود و الابيض

بعين واحدة

43

في سوق الهرج

حتى الجديد

يباع بسعر القديم

44

تفتح ( الاوتيشوا )

و تتذكر

تحاسين الطاووس

45

حذار

من التي تدعي الشرف

بدون مناسبة

46

منذ عقود

كانت تحب الصغار

اليوم تخافهم

47

شكو ماكو؟

كلشي اكو إ

كلشي ماكو إ

48

الفترة الزمنية

لانتهاء سيكارته

اطول من سنينه الماضية

49

الكلمة

تكتب

بكل الالوان

50

ريشة على الارض

كانت

في جناح نسر

51

غني مات

تم نقله الى المقبرة

بتابوت مستعار

52

عجوزة تبيع السكائر

كانت

تبيع الهوى يوما

53

هذه العصافير

يوميا تتعارك في حديقتي

و تتصالح

54

طفولتي الجميلة

وجدتها مسحوقة

تحت ركام مدرستي

55

ذهبت

الى المقهى البرازيلية

عدت بسترة مستعملة

56

حبَّة

بعد حبَّة

العنقود بلا حبات

57

في نهاية الطريق

اختفى السائرون

في الضباب

58

طبر منزو

على غصن

انه في غير سربه

59

من شدة البرد

دخلت البعوضة

تحت غطائي

60

اسمع صوت السكون

و ارى اللا شئ

عندما اكون وحدي

61

تتلون في الظلام

كل الالوان

بلون الظلام

62

تحت الشجرة

اثنان يتهامسان

الظل و الضوء

63

تصغر في عيني

كلما

دنوتَ مني

64

على اي غصن

كان يبني عشه

لو كان الفيل طيرا؟

65

الزهرة التي تفتحت

في الشتاء

انستني حسناء الربيع

66

يتناول المشروبات الكحولية

بعد

صلاة العشاء

67

في الصندوق الخلفي

لسيارته

عمامة و قنينة ويسكي

68

في السوق الحرة

لا يبحث عن ماركة العطور

بل عن الاغلى سعرا

69

ينظران الى الامام

و لكن

بصورة متعاكسة

70

هذه البناء الكبير

يسكنه

الصغار

71

قبل ان اتعلم السباحة

كدت اغرق

عدة مرات

72

العباءة العراقية

وجدتها

في المتحف البغدادي

73

المشحوف

ساكن

المردي مكسور

74

يا مالك الحزين

اشاركك الحزن

على ما جفّ

75

ايها السنونو

ابحث عن دار اخرى

السقف منخور

 

.............

الاوتيشوا ochiwa: هي المروحة اليدوية اليابانية (المهفة) التي تستخدمها النساء اليابانيات والان شاع استعمالها.

 

MM80لم تعد في الغبش

ملحمة، ولا حتى شموس..!!

 


 

لقطات هايكوية .. وريحٌ عبوس ..!!

جودت العاني

 

(1)

السلام

صدقية

حسن نية

 

(2)

الذئب لا يفترس الذئب

الأنسان يفترس الأنسان

من هو النبيل..؟

 

(3)

إبادة

قائد

يعزف موسيقا الـ(هارمونيكا)..!!

 

(4)

في حروب البشر

راجمات وبراميل

(فليت) ذباب..؟!

 

(5)

العدو عدو

ولكن

الصديق قد يكون عدوًا..!!

 

(6)

ثمة شيء عفن

في كل شيء

فساد..!!

 

(7)

الفكر

البندقية

مَنْ يُحَرِكُ مَنْ..؟

 

(8)

عفونة الفكر

من أعلى الهرم

تفسخ القاعدة..!!

 

(9)

الحياة

يريدونها مقبرة للقيم

تفسخ (corruption)

 

(10)

مسيرة أشباح

فجور ولصوص

مأتم

 

(11)

لا حياء في الحضيض

الفوق تفسخ

التحت رثاء

 

(12)

الأنسان فوق الأنقاض

والصراخ يملأ الوديان

من يخنق الأصداء..؟

 

(13)

قيم

أحذية

إنسحاق!!

 

(14)

الضمير

الرقيب

غاب

 

(15)

الحرية

شعلة

لن يطفئها أحد

 

(16)

سحابات تركض

يمشي على مهل

قبر

 

(17)

رقص في العراء

رقص في المواخير

أكذوبة الفرح

 

(18)

نيتشه وفيخته

فلسفتان

ليس هنالك من رابط..!!

 

(19)

الميتافيزيقيا والقوة

تتحدران

من مفترق..!!

 

(20)

الفاشية والعنصرية

حاربها العالم

تعود

 

(21)

الغطرسة

ولآدة

ظلم

 

(22)

العقل والعقلانية

الحداثة والتحديث

توازن

 

(23)

إرادة القوة

قوة الأرادة

من الأولي..؟

 

(24)

نكوص العقل

تكامل العقل

تراكم معرفي

 

(25)

الوجود

العدم

ثنائية البقاء

 

(26)

جدلية العقل

خارج العقل

هل من جدلية..؟

 

(27)

الفرد المجموعة

المجتمع الشعب

من يقود من..؟

 

(28)

النسبي

المطلق

وحدة عضوية

 

(29)

العقل

المنطق العقلي

من يضع المعايير..؟

 

(30)

الأمن

الغذاء

أيهما الأولي..؟

ريحٌ عبوس

 

(1)

تجتاح نافذتي ريحٌ

مزمجرة عبوس..

وصبحٌ لم يعد يأتي،

لم يعد يحبو

وإن فاضت طقوس

الضوء في كل النفوس..

لم تعد في الغبش

ملحمة، ولا حتى شموس..!!

***

طفح الكيل

وباتَ الليل

شريانًا ينز

ولا يبالي

كلما ماجت رياح

يشتكيها الفجر

من جورالنحوس..!!

***

وهوت ثكلى دعاباتي

وكان المطرُ الصاخب

عند الباب والشباك يعلو

هامة الأشجار

يبني لحنينٍ موجعٍ

لا يرتوي

كلما همَ يشكو

نحو صبح

لم يعد يأتي

وقد يأتي

على وجعِ النفوس..

***

يا لهذا القدر الخانق

ما انفك يجاري

فجره الغافي

كأني أصطلي

عند قيامي وجلوسي..!!

 

Lisbon- 4 – 2 - 2016

 

moslim alsardahترجمة إلى الإنجليزية لنصوص

هايكو زاحم جهاد مطر

 


 

لوعة القلب (2) /  ترجمة: مسلم يعقوب السرداح

خاص بالمثقف

 

Haikou by/ Zahim Jihad Matar 2

 

42

tiger

Assassinated

Hyena

نمر

اغتاله

ضبع

43

My friends are good

When walking

Do not crush ants

اصحابي طيبون

عندما يسيرون

لا يسحقون النمل

44

In the desert

does not hear

The voices echo

في الصحراء

لا يسمع

للاصوات صدى

45

In the thunder of the wind

He listen

To quiet music

في هزيم الريح

يستمع

الى موسيقى هادئة

46

Fishes  do not know

Of throwing them food

God knows

الاسماك لا تعرف

من يرمي اليها بالطعام

الله يعرفه

47

Girls of chest and eternity

They are the reason

Sorrows in his brainchild

بنات الصدر والدهر

هن السبب

في احزان بنات افكاره

48

I am screaming

There are somewhere in the world

Who is hearing me

انا اصرخ

هناك في مكان ما من العالم

من يسمعني

49

Father waited grand father

I have been waiting for such as father

My son should wait like me

ابي انتظره كجدي

انا انتظرته كأبي

ابني سينتظره مثلي

50

He does not care about the time

He steals

When the opportunity arises

لا يأبه للوقت

هو يسرق

عندما تسنح الفرصة

51

I am the biggest in her eye

In my eye she is smaller

In the eye of the time we both grow old

في عينها انا اكبر

في عيني هي تصغر

في عين الزمن كلانا نكبر

52

Sen

And we are on the banks of the Seine

You stil my dream

سين

وانتِ على ضفاف السين

ما زلتِ حلمي

53

Whenever I look

To the style of his hair

I remember Hoopoe bird

كلما انظر

الى قَصَّةِ شعره

اتذكر طير الهدهد

54

Walks on three

Stands and contemplates a child crawling

Then karkar

يمشي على ثلاث

يقف ويتأمل طفلا يحبو

ثم يكركر

 

55

May our ass

Learn

From there ass

ليت حمارنا

يتعلم

من حمارهم

56

Fallen leaves

Received by  the ground gently

And ruthlessly crushed by foot

لاوراق الساقطة

تستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

57

Oh ant

Give me your hand

It's time to march

ايتها النملة

ناوليني يدك

حان وقت المسير

58

Gull wounded

Is stuck between the water and mud

How to access it ?

نورس جريح

عالق بين الماء والطين

كيف الوصول اليه؟

59

Two damask roses

White and red

O beautiful for the morning

وردتان جوريتان

بيضاء وحمراء

يا للصباح الجميل

 

60

Eject me  my mother womb

Decades ago

Now my national ejected me

لفظني رحم امي

قبل عقود

الان يلفظني وطني

 

MM80مليارات الكلمات والمفردات

قليل هو الفكر

 


 

حصاد هايكوي ..!!/ جودت العاني

 

(1)

بيضتان في عش

قشور على الأرض

غراب

 

(2)

حصان ميت

لا جدوى

سوط

 

(3)

عطش

مياه تتموج

سراب

 

(4)

إلتماع الضوء

فوق سطح الماء

قمر

 

(5)

زهرة الجبل القانية

عند الهاوية

خلود!!

 

(6)

رياح الليل تتنهد

الكل نيام

متى تستيقظ الشمس؟

 

(7)

السنديانة حزينة

أوراقها

تدور بها الرياح!!

 

(8)

حين تصفرالرياح الجليدية

شقوق الشبابيك والأبواب

سكاكين

 

(9)

وحين ينهمر المطر

تبدأ سمفونية

العيون

(10)

مليارات الكلمات والمفردات

قليل هو الفكر

كارثة!!

 

(11)

النخبة الزائفة

فنطازيا

العولمه

 

(12)

حين ينعدم اليقين

دائرة الشك تكبر

مفترق

 

(13)

الصراع

جوهر الحياة

والحرب هي الشكل

 

(14)

جوهر الكون

في كليته

تناغم

 

(15)

في الحروب

مجرمين

وضحايا

 

(16)

الحرب

خطأ

ولكن، خطأ منْ؟

 

(17)

زهور الموتى

فات أوانها

هدية!!

 

(18)

الصمت

اللآمبالاة

سلآح

 

(19)

صرخة

في واد

عدم جدوى

 

(20)

فكر حر

حرية الفكر

متلازمة

 

(21)

ليس بعيدًا

الله

كيف نصل إليه؟

 

(22)

جلد الذات

التستر

على العورات!!

 

(23)

جرائم بشعة

التستر عليها

أكثر بشاعة!!

 

(24)

جدال

لا جدوى

جاهل

 

Lisbon - 30 - 1 - 2016

 

moslim alsardahترجمة لنصوص هايكو .... لوعة القلب

زاحم جهاد مطر (1)

 


 

Haikou..of heartache

ترجمة الى الانجليزية: مسلم يعقوب السرداح

"خاص بالمثقف"

 

Haikou.. of heartache / Zahim Jihad Matar

 

1

Talking about Purity

Fly

It did not depart from his forehead

يتحدث عن الطهارة

ذبابة

لا تفارق جبهته

 

2

Rose gently touches

To its thorns

Viewed with caution

يلمس الوردة بلطف

الى شوكها

ينظر بحذر

 

3

Celebrate New Year

Without Candles

Everyone absent

احتفل بالسنة الجديدة

بلا شموع

الجميع غائبون

 

4

High fences

Climb by thieves

Guards were sleeping

اسيجة عالية

يتسلقها اللصوص

حراس نيام

 

5

does not hear

One voice

If not loud speakers

لا يسمع

صوته احد

لولا مكبرات الصوت

 

6

On the night of Christmas

The firefliess

Light my tree

في ليلة عيد الميلاد

الحُباحب

اضاءت شجرتي

 

7

It rises in the sky

And fading

That Eagle

يرتفع في السماء

ويتلاشى

ذاك النسر

 

8

Doors and windows are blocked

Sneaking out of the cracks

Morning light

الابواب والشبابيك مسدودة

يتسلل من الشقوق

نور الصباح

 

9

O Great Mountain

Be smaller in my eyes

When I farther you

ايها الجبل العظيم

تتصاغر في عيني

كلما ابتعدت عنك

 

10

Small rooms

Big hearts

Our old house

غرف صغيرة

قلوب كبيرة

بيتنا القديم

 

11

Winter rain stopped

Let's look

For narcissus

مطر الشتاء توقف

هيا نبحث

عن النرجس

 

15

In the bitter cold

His face sweaty

Vendor of turnip

في البرد القارس

وجهه عرقان

بائع الشلغم

 

16

Remembers the dungeon

But he forgets

Who was with him

يتذكر الزنزانة

لكنه ينسى

من كان معه

 

17

Once in front of me

Once rear

Sometimes disappears

مرة امامي

مرة خلفي

احيانا يختفي

 

18

In many places

Man sows mines

The dog disclosed

في امكنة عديدة

انسان يزرع الغاما

وكلب يكشف عنها

 

19

In the rubble of his home

Not looking for treasure

But about memory

في ركام بيته

لا يبحث عن كنز

بل عن ذاكرة

 

20

Every holiday birthday

Stealing from him

a candle

في كل عيد ميلاد

تُسرق منه

شمعة

 

21

They distribute

What stole them

Each justice

تم توزيع

ما سرقوه بينهم

بكل عدالة

 

22

Market dog

Stolen from the butcher

Did not think of tomorrow

كلب السوق

سرق من الجزار

لم يفكر في الغد

 

23

Life

Where everything is beautiful

Short-lived

الحياة

كل شئ فيها جميل

قصير العمر

 

24

I can not answer

Comparison difficult

Between ant mind and ass

لا استطيع الاجابة

المقارنة صعبة

بين عقل النملة والحمار

 

25

Bare feet

Hand ask

Eyes begging

اقدام عارية

يد تسأل

عيون تتوسل

 

26

Tremble and vibrate

Before

I touch it

يرتعش ويهتز

قبل ان

المسه

 

27

They stole all the keys

He was happy

The key to his mind with him

سرقوا كل المفاتيح

انه سعيد

مفتاح عقله معه

 

28

My cup filled with half wine

And the other half of lunar light

in this nigt

نصف كأسي مملوء بخمري

ونصفه الاخر بنور قمري

في هذه الليلة

 

29

Cloud is going with me

But we separate

Soon

سحابة تسير معي

لكننا سنفترق

بعد قليل

 

30

Attractiveness

Fall me in your lap

Like Newtons apple

جاذبيتك

اسقطتني في حضنك

كتفاحة نيوتن

 

31

Captivating beauty

And after capturing

But murder

جمالك آسر

وما بعد الاسار

الا القتل

 

32

In all seasons

I miss the colors

But the color of your lips

في كل الفصول

افتقد الالوان

الا لون شفاهك

 

33

My poetical Festival

Traders attendance

More than poets

مهرجان شعري

التجار الحضور

اكثر من الشعراء

 

34

Families in the alley

Felt the absence of breadwinners

Hooker died

عوائل في الزقاق

احست بغياب معيلها

عاهرة ماتت

 

35

Chmiram

Remember you

Whenever I read about Babylon

شميرام

اتذكركِ

كلما قرأت عن بابل

36

Migratory birds

Intervention all over the world

Without Visa

الطيور المهاجرة

تدخل كل دول العالم

بلا فيزا

 

37

Contemplates

At the withered rose

A faint smile

يتأمل

في الوردة الذابلة

بابتسامة باهتة

 

38

Looks at the wall

Looking for a place

To announce his death

ينظر الى الجدار

باحثا عن مكان

ليعلن عن موته

 

39

Reincarnation poet

The spirit of firefly

Became a shining

تقمص الشاعر

روح يراعة

صار مضيئا

 

40

I surprised by who

Choose a live fish

As fresh meal

اتعجب من الذين

يختارون سمكة حية

كوجبة طازجة

 

41

O Ban

Have you seen moringa tree

in Japan

يا بان

هل شاهدتِ البان

في اليابان

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (3) / ترجمة: جمال مصطـفى

 

151

الصباح /

بهاءٌ يطفـو منسابا ً

في كوب الشاي

 

152

فوانيس سوميـوشي

تخـمدُ ثانية ً /

رياح الخريف

 

* سوميوشي مزار شنتوي في مدينة اوساكا.

 

153

بنعومة، نعومة ٍ

يتدثر بالثلج /

مثواي

 

* مثواي: مكان إقامتي، والمقصود هنا كوخ ايسا.

 

154

طوال المساء

يتشاجران /

تحت زهـر الكرز

 

155

في ضيافـتي /

الفأر والحباحب معـا

على أحسن ما يرام

 

156

احترق البيت /

البراغـيث

تتراقص على الجمر

 

157

قطرة الندى

في حقل الرز: نصفها /

مِن عَـرَق الناس

 

158

الطـيور تبني الأعـشاش/

لا تعرف

أنّ الأشجار ستسقط

 

159

عـنـدلـيبٌ يـتـنـقّـل ُ

مِـن شـرفـة ٍ الى أخـرى /

يـوم ٌ ربيعيّ ٌ في الشتاء

 

* يحتال الشاعر ها هنا على الفصل ولكن هذا الهايكو محسوب على هايكو فصل الشتاء.

 

160

لا تَـنْـسَ

مُـوَرّدة َ الـخـدّين: زوجـتـك /

أيّـهـا الإلـه الـمُـغـادر

 

161

أن تكون قوقعـاً /

ودائماً

في بيتك

 

162

كلّما أخـرج /

يخـرج معي

ذبابي

 

163

دعها، دعهـا

هـذه البـرغـوثـة أُمٌ /

لأطـفـالٍ صغـار

 

164

هـادئـة ٌ

في أعـماق البحيـرة /

قممُ الغـيوم

 

165

خـطـوة بعـد أخرى

يصعـد الجبل صيفـا ً /

بغـتة ً: البحـر

 

166

يالهُ من قمر /

آه لـو أن زوجتي المتَـذمِـرّة

الآن معي

 

167

تخـورُ البقـرة الرمادية /

خـارجـة ً

من الضـباب

 

168

تَتَمَخـَّـط

على زهـور القـمـر /

الصبيّـة

 

* هايكو غريب في واقعيته كأنه رومانسية مضادة وكأنه يسخر من الرومانسية المستهلكة.

 

169

ما يجعـلني مُمْـتَـنّـا ً /

الثلجُ الذي على لحافي

نازلٌ من الـسمـاء

 

170

عند الباب الخلفي /

على الثلج

يتـفـنّـنُ في الـتَـبَـوّل

 

171

معـبدٌ في الجبل /

تحت الثلج المتراكـم

ناقـوس

 

172

صقيع الصباح /

الخشوف

يلحسُ بعـضها بعـضا

 

173

ليلة باردة /

خارجَ السياج

مقـرفـصـاً أتـغــوّط

 

174

اسمعْ أيها الـفـأر /

أنت أيضاً يجب الا ّ تَـبـول

على فرشتي القـطـنيّة

 

175

ذكرى وفاة باشو /

أنت ِ أيضاً يجب أن تصمتي

يا عـصافـيـر الـدوري

 

* باشو هو الشاعر الأعظم في الهايكو الكلاسيكي وهذا الهايكو يشبه من بعض الجوانب البيت التراثي الشهير:

أيا شجرَ الخابور مالكَ مورقاً

كأنك لم تسمعْ بموت طريف ِ

 

176

رياح الخريف /

تَعـزف بين ما تَبَقّى

من أسناني

 

177

لا تصرخي يا حشرة /

حتى الـنجـوم

يُطـلّـق بعـضها بعـضا ً

 

178

هـذا الـفـطـر

سـامّ ٌ /

لـكـنْ جمـيـل

 

* يشير الى فطر أحمر اللون مرقط ببقع بيض

 

179

لـو أن الندى سُكَّـريّ ٌ

لَـنـشَـبَـتْ:

هـذا لي وهـذا لك

 

180

قضيت المـساء

اتفحّصُ يديّ َ المتغـضنتين /

مطـرُ الخريف

 

181

كـستـناءة

بال عـليها الحصان /

تـلـمعُ جديدة

 

182

مِن منخار بوذا /

يَـخـرجُ

سنونو

 

* المقصود هنا تمثال بوذا كمعنى ظاهري ولكن ايسا يعني ايضا معنى باطنياً أعمق.

 

183

يضربُ

ذبابـة ً /

على رأس بوذا

 

184

بيتي الـبعـيـد /

حتى الـذباب فيه

أقـل

 

185

الأطـفـال يلعـبـون

لُـعْـبَـة (طـيورِ الغـاق) /

أفضلَ من طـيـور الغـاق

 

186

قـفـلٌ

على بوّابة /

الحـلـزون

 

187

الكـلـب الهَـرم /

يبدو عليه كأنه يسمع

ديدانَ الأرض تُغـني

 

188

رجلٌ وذبابة /

في

صالة ٍ كبيرة

 

189

مُحـلّـقـة فـوقَ الهِـر /

عـصفورةُ الـدوري:

أعـدْ لـي طـفـلي

 

190

زُهـيـراتُ الـنـجـم /

تـكـفي لإضـاءة

غـرفة نومي

 

191

قيظ /

قـطـة تَـمـوءُ

نائمة ً

 

192

في الحقـل: أتَـغَـوّط /

زرزورٌ

فـجـأة ً يُـغــيّـر مسارَه

 

193

استمتعي

مذاقي كهـذه الرمانة /

أيتـها القـملة الصغـيرة

 

194

مـا أفـقـرَ بيتي /

حتى الذباب

هـزيـل

 

195

في هـذا الوحْـل

زهـرة وحيدة /

اللوتس

 

196

حتى قطرات الندى /

تأكل الكبيرة منها

الصغـيرة

 

197

تطير الإوزات /

السلحـفـاة:

لو كان لي جناح

 

198

لا تبتعـدي يا الأوزات /

بعـد عشرين يوماً

لا بُـدَّ من العـودة

 

199

كـريمة ً

تتمايل عـند مدخل البوّابة /

شجرة الصفـصاف

 

200

الـمُهـرُ /

يُقـربّ ُ منخـريـه مِـن

زهـور السوسن

 

bahjat abaasترجمة ألمانية لبعض هايكوات الشاعر

زاحم جهاد مطر

 


 

مختارات من هايكو زاحم جهاد مطر / ترجمة: بهجت عباس

 

Dichter: Zahim Jihad Matar

Übersetzer: Bahjat Abbas

1

Die Türen und Fenster sind geschlossen

Von den Schrunden schlich

Morgenlicht

الابواب والشبابيك مسدودة

يتسلل من الشقوق

نور الصباح

2

O Großer Berg

Je ferner von dir… desto kleiner

vor meinen Augen

ايها الجبل العظيم

تتصاغر في عيني

كلما ابتعدت عنك

3

Er erinnert sich an die Gefängniszelle

Aber er vergisst

wen mit ihm war

يتذكر الزنزانة

لكنه ينسى

من كان معه

4

In jedem Geburtstag

wird eine Kerze von ihm

Gestohlen

في كل عيد ميلاد

تُسرق منه

شمعة

5

Sie stahlen alle Schlüssel

Er ist zufrieden

Sein Verstand Schlüssel mit ihm

سرقوا كل المفاتيح

انه سعيد

مفتاح عقله معه

6

Hälfte meines Kelches ist voll mit meinem Wein

Und die zweite Hälfte mit Mondlicht

In dieser Nacht

نصف كأسي مملوء بخمري

ونصفه الاخر بنور قمري

في هذه الليلة

7

Die Einwanderer Vogel

Treten alle Länder der Welt ein

Ohne Visum

الطيور المهاجرة

تدخل كل دول العالم

بلا فيزا

8

Der Dichter inkarniert

Seele eines Glühwürmchens

Wurde leuchtend

تقمص الشاعر

روح يراعة

صار مضيئا

9

Die fallenden Blätter

Empfängt die Erde mit Sanftheit

Und die Füße zerdrücken sie mit Grausamkeit

الاوراق الساقطة

تستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

10

Die Gebärmutter meiner Mutter warf mich

Vor Jahrzehnten ab

Jetzt wirft mich meine Heimat ab

لفظني رحم امي

قبل عقود

الان يلفظني وطني