zahem jehadتستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

 


 

هايكو .. من لوعة القلب / زاحم جهاد مطر

 

1

يتحدث عن الطهارة

ذبابة

لا تفارق جبهته

2

يلمس الوردة بلطف

الى شوكها

ينظر بحذر

3

احتفل بالسنة الجديدة

بلا شموع

الجميع غائبون

4

اسيجة عالية

يتسلقها اللصوص

حراس نيام

5

لا يسمع

صوته احد

لولا مكبرات الصوت

6

في ليلة عيد الميلاد

الحُباحب

اضاءت شجرتي

7

يرتفع في السماء

ويتلاشى

ذاك النسر

8

الابواب والشبابيك مسدودة

يتسلل من الشقوق

نور الصباح

9

ايها الجبل العظيم

تتصاغر في عيني

كلما ابتعدت عنك

10

غرف صغيرة

قلوب كبيرة

بيتنا القديم

11

مطر الشتاء توقف

هيا نبحث

عن النرجس

15

في البرد القارس

وجهه عرقان

بائع الشلغم

16

يتذكر الزنزانة

لكنه ينسى

من كان معه

17

مرة امامي

مرة خلفي

احيانا يختفي

18

في امكنة عديدة

انسان يزرع الغاما

وكلب يكشف عنها

19

في ركام بيته

لا يبحث عن كنز

بل عن ذاكرة

20

في كل عيد ميلاد

تُسرق منه

شمعة

21

تم توزيع

ما سرقوه بينهم

بكل عدالة

22

كلب السوق

سرق من الجزار

لم يفكر في الغد

23

الحياة

كل شئ فيها جميل

قصير العمر

24

لا استطيع الاجابة

المقارنة صعبة

بين عقل النملة والحمار

25

اقدام عارية

يد تسأل

عيون تتوسل

26

يرتعش ويهتز

قبل ان

المسه

27

سرقوا كل المفاتيح

انه سعيد

مفتاح عقله معه

28

نصف كأسي مملوء بخمري

ونصفه الاخر بنور قمري

في هذه الليلة

29

سحابة تسير معي

لكننا سنفترق

بعد قليل

30

جاذبيتك

اسقطتني في حضنك

كتفاحة نيوتن

31

جمالك آسر

وما بعد الاسار

الا القتل

32

في كل الفصول

افتقد الالوان

الا لون شفاهك

33

مهرجان شعري

التجار الحضور

اكثر من الشعراء

34

عوائل في الزقاق

احست بغياب معيلها

عاهرة ماتت

35

شميرام

اتذكركِ

كلما قرأت عن بابل

36

الطيور المهاجرة

تدخل كل دول العالم

بلا فيزا

37

يتأمل

في الوردة الذابلة

بابتسامة باهتة

38

ينظر الى الجدار

باحثا عن مكان

ليعلن عن موته

39

تقمص الشاعر

روح يراعة

صار مضيئا

40

اتعجب من الذين

يختارون سمكة حية

كوجبة طازجة

41

يا بان

هل شاهدتِ البان

في اليابان

42

نمر

اغتاله

ضبع

43

اصحابي طيبون

عندما يسيرون

لا يسحقون النمل

44

في الصحراء

لا يسمع

للاصوات صدى

45

في هزيم الريح

يستمع

الى موسيقى هادئة

46

الاسماك لا تعرف

من يرمي اليها بالطعام

الله يعرفه

47

بنات الصدر والدهر

هن السبب

في احزان بنات افكاره

48

انا اصرخ

هناك في مكان ما من العالم

من يسمعني

49

ابي انتظره كجدي

انا انتظرته كأبي

ابني سينتظره مثلي

50

لا يأبه للوقت

هو يسرق

عندما تسنح الفرصة

51

في عينها انا اكبر

في عيني هي تصغر

في عين الزمن كلانا نكبر

52

سين

وانتِ على ضفاف السين

ما زلتِ حلمي

53

كلما انظر

الى قَصَّةِ شعره

اتذكر طير الهدهد

54

يمشي على ثلاث

يقف ويتأمل طفلا يحبو

ثم يكركر

55

ليت حمارنا

يتعلم

من حمارهم

56

الاوراق الساقطة

تستقبلها الارض برقة

وتسحقها الاقدام بقسوة

57

ايتها النملة

ناوليني يدك

حان وقت المسير

58

نورس جريح

عالق بين الماء والطين

كيف الوصول اليه؟

59

وردتان جوريتان

بيضاء وحمراء

يا للصباح الجميل

60

لفظني رحم امي

قبل عقود

الان يلفظني وطني

 

salem madaloEnglish

 haiku

 


 

Nude snail / salim elias madalo

 

1

the spark of the moon

reveals

my dreams

 

2

the hungry snail

is weeping

under a heavy snow

 

3

my dreams are lightning

as a candle

in the deep darkness

 

4

the beautiful flowers

are smiling

under the spring sun

 

5

a beautiful  rabbet

was caught

by a hydrophobic wolf

 

6

dear dove

come here come here

and lament in my heart

 

7

a happy sparrow

is chirping

over the tree

 

8

three beautiful doves

are smiling

to three chirping sparrows

 

9

a nude snail

is trembling

under a heavy snow

 

10

a flock of a wild ants

seem

as an asphalt

 

11

come here come here

my love come here

to sing together the song of the sun

 

12

the lover goldfinch

is waiting

the fresh spring

 

13

tow crows

are quarreling

under a maple tree

 

14

be aware be aware my dear sparrow

there is an owl

over the doom

 

15

the beautiful forest

was burned

by thieves

 

16

one tow three

the sparrows flocks

enter my heart

 

17

over the golden doom

the shadow of beautiful moon

appears

 

18

the lover girl

is smiling

to the spring lilies

 

19

my dear goldfinch

sing sing

the song of the freedom

 

MM80في السجن لا يغيب الوطن

الوطن باق والقامات في محن..

 


 

هايكو المنفى..!! / جودت العاني

(هذه الحزمة ولدت بعد حوار عميق، وإصغاءٍ أعمقْ)

 

(1)

المنفى سجن كبير بدون قضبان

السجن منفى صغير بقضبان وجدران

كيف يتنفس السجين والسجان..؟

 

(2)

المنفى وعقارب ساعته تمضي

والسجن وعقارب ساعته لا تمضي

والزمن الكالح لا يأبه، يجري..!!

 

(3)

المنفي قامته تعلو مع العمر

تتعالى في البعد

والمسجون يقاوم، كي تشمخ قامته..!!

 

(4)

لا أحدَ يختار المنفى

لا أحدَ يختار السجن

أين هو الأختيار..؟!

 

(5)

موت في المنفى

موت في السجن

ما الفرق إذن..؟!

 

(6)

في المنفى لا يغيب الوطن

في السجن لا يغيب الوطن

الوطن باق والقامات في محن..

 

(7)

صغار الوعي والمنفى

وكبار الوعي في المنفى

مَنْ قامته أكبر..؟!

 

(8)

الكبير لا ينسحب الوطن من ذاكرته

الصغير يطوف على تخومه

أين هو الفارق..؟!

 

(9)

الكبير يدخل بوابة الوطن

الصغير قد يدخله من نافذته

الحلم لا يحتاج إلى إجراءات سفر..

 

(10)

الحقيقة ناصعة

إذا كنت معارضاً لها

لا تقم بتزييفها..!!

 

(11)

قال: هل تحرس تراثك في المنفى..؟

إن ابتعدت عنه، فقدت هويتك

بعدها تموت..!!

 

(12)

إرث وطنك

هو إرث أجدادك

هويتك، هي مستقبلك..!!

 

(13)

مترادفان

الأمن والحرية

لا يفترقان

 

(14)

متلازمتان

حين تموت الحرية

ينعدم الأمن

* * *

 

(1)

مطر

يقرع زجاج نافذتي

حزن

 

(2)

جسد

مسجي على السرير

رغبة

 

(3)

نجمة عالقة في السماء

تضيء من بعيد

أمل

 

(4)

شمعة

في عتمة ليلة قارسة

دفئ

 

(5)

رأس

فوق ركبتين عاريتين

إستسلام

 

(6)

ليل

إيقاع جسد

إدمان

 

(7)

حفيف أشجار الطرق العتيقة

صوت نبع الماء الجاري

حياة

 

(8)

أتيت إليها

لم تأت إلي

غابت إلى الأبد

 

(9)

قال: اليقظة حلم

بل، الحلم يقظة

أين هي الحقيقة..؟

 

(10)

الحب هو الحرية

ماتت الحرية

مات الحب

 

(11)

لا إختيار في الحب

الأختيار

ناموس خارج نطاق الحب

 

(12)

السياسة والأخلاق

ترابط أم توافق

من يقرر..؟

 

(13)

فمٌ ماكر

عينان ماكرتان

مَنْ يقنصُ مَنْ..؟

 

(14)

عينان

ركبتان عاريتان

إشتهاء

 

(15)

رقص وقناني فارغة

أعياد الميلاد ورأس السنة

إغتصابات (سياسة)..

 

11 / 1 / 2016

 

latif shafiqفانوسنا بالدرب غافي

ليس ثمة حارس ليلي!؟

 


 

على خطا (باشو) / لطفي شفيق سعيد

 

ماتسيو باشو- أهم شاعر هايكو على مر العصور يقول:

تدهمني الأحلام جامحة فوق أرض قاحلة.

وأنا أقول تدهمني الأعوام عام بعد عام ولازلت أطمع بالثمالة!

 

-1-

ذلك البستان هو بستاني

التين والزيتون والرمان-

تمر خستاوي  للفخاتي

-2-

فيء المنارة يشير لطريق

سوق الغزل-

طيور محجلات

-3-

جذع نخلة يطير

أرجوحة عيد-

شدة سنابل داعبتها الريح *

-4-

القمر بعده بأوله

إذن ( طفيرة يا كمر)!

حلوة البنات

-5-

يوم شتوي ريح وبرد

( مايع الشلغم ):

والدرابين طين

-6-

في عز الصيف

سطح عالي-

نوم( العوافي  بالعلالي)

-7-

قمر الربيع بديع

سماء صافية-

صوت ( عكاريك): من بعيد

-8-

يخترق الليل الدامس

صراخ (ططوه)*

سكين وملح؟

-9-

اليوم الأول من العيد

أرجوحة ودولاب (الهوى)*

يدور دار دور:

-10-

رأس السنة الأرض تدور

رأس الشهر وجعلناه معاشا:

رأس الكنيسة بخور ونذور

-11-

نهر دجلة يدور على (الدوره)*

جسر الطابقين يربط (الصوبين)-

(جراديغ) على الجرف منصوبة

-12-

من الجهتين نهر الفرات

عانه في الضفة الثانية-

نواعير حديثة صامدة *

-13-

الملوية ملوية، ملوية

سر من رأى السماء!

أرض بلا ماء

-14-

لا أحد هناك في تل عكركوف

صمت من ماض دفين:

شمس آخر نهار

-15-

نهاية الطريق

كل الطرق الموحشة!؟

تؤدي أليها

-16-

فانوسنا بالدرب غافي

ليس ثمة حارس ليلي!؟

يحرس بغداد

-17-

هذي شمسنا غابت

(يا ملتنة صرفينا:

راح الوكت علينا)

-18-

زنبور أعمى يحوم

لا أحد يحمي تلك الوردة

العصافير طارت!!

-19-

هذا الرجل المسن

فوق رأسه الحاسر-

شمس تموز

-20-

عيادة شعبية

ليس فيها ما ينفعه!!

مصاب بالزهايمر يترنح

-21-

تلاشى صوت القطار

مسافر بلا حقائب:

مله انتظار

-22-

أيها المدير امنحني

ساعة زمنية:

خبر عاجل؟ 

-23-

أسراب السنونو المهاجرة

عادت للتو-

استدلت على أعشاشها القديمة

-24-

ندف الثلج التي تساقطت

 ليلة أمس  

الطريق إلى العيادة سالكة

-25-

طارت جميع القبرات

عدا التي بلا أجنحة!

مواسم الحصاد

-26-

ما كان هناك من يسمعهم

الأمواج عاتية:

أجساد تطفو عل الماء

-27-

ليس صحيح ما يفعله هذا المتشرد

اليوم هو الأحد!!

الأغنياء يؤدون الصلاة في الكنيسة

-28-

لا أحد يسمعه بوضوح

رياح صاخبة:

تلاشى صوت هذا العالم

                         

نورث كورولاينا- 10 كانون ثاني 2016

........................

* شدة سنابل- إشارة إلى ضفائر البنت كقول مظفر النواب (تحت السنابل كطه ويقصد نهديها تحت ضفائرها الصفراء

(كضبة دفو يا نهد لملمك برد الصبح

ويهزهزنك فراكين الهوه يا سرح)

 هودر هواهم ولك وتحت السنابل كطه

*الططوه- طائر شؤم يصرخ في الليل تحاول أمهاتنا قديما أن تبعد شره بعبارة (سجين وملح) وفي المثلوجيا الشعبية يقولون أن أصلها امرأة شريرة مسخها الخالق على شكل قبيح ينشر الشر والخراب إن صاح.

* الهوى - المقصود هنا الحب والود وليس الهواء

* الدوره -  المقصود اسم حي الدوره

*حديثه - المقصود قضاء حديثه               

 

salem madaloترجمة لمختارات

من هايكو زاحم جهاد مطر

 


 

one cat / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

in my village

the white lilies grow

in the old dumps

 

2

an ant

on the mountain peak

climbs a rock

 

3

a dog

keeps excess food

in a hole

 

4

it is so cold

he is trembling

a bottle of vodka has broken

 

5

it is faster than pendulum

in the calculation of time

the tail of dog

 

6

one cat

provokes dogs

trapped in a cage

 

7

the night moon

reveals

the white flowers

 

1

في قريتي

تنبت الزنابق البيضاء

في المزابل القديمة

 

2

نملة

على قمة جبل

تتسلق صخرة

 

3

كلب

يحتفظ بالزائد من طعامه

في حفرة

 

4

البرد قارس

انه يرتجف

قنينة الفودكا مكسورة

 

5

اسرع من البندول

في حساب الوقت

ذيل الكلب

 

6

قطة واحدة

تستفز كلابا

محصورة في قفص

 

7

قمر الليل

يكشف

الازاهير البيضاء

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (2) / ترجمة: جمال مصطـفى

 

101

هواء ليلة تناباتا البارد /

يدهن الخيزران

بالندى

 

* تناباتا مهرجان يقام سنوياً في اليوم السابع من الشهر السابع.

 

102

ليلة قمر الحصاد /

بدلا ً من القمر

يتسرّب المطر

 

* سقف بيت ايسا غير مُحكم.

 

103

لا دليل على

أن رياح الخريف ستهدأ /

البعوضة

 

104

انـظري يا فراشة /

والـدان وطـفـلـهـما

الـثلاثة: ينامون معـا ً

 

* كتب هذا الهايكو بعد موت طفله الثالث

 

105

ليلة ضبابية /

الساكي

شلال ٌ وقمر

 

106

نهر كبير /

ينصبّ ُ في كوب الساكي

قمر الصيف

 

107

أهالي كيوتو

تحت مظلة كبيرة /

يشربون الساكي

 

* كيوتو مدينة يابانية

 

108

في حضن بوذا /

ثوب ُ أفعى

منزوع

 

* المعنى الظاهر هو ان أفعى نزعت جلدها القديم في حضن تمثال بوذا الجالس جلسته المعروفة ولكن الهايكو ينطوي على معنى أعمق.

 

109

في الزهور المبعثرة

ذنوب وحساب /

شَعـرٌ أبيض

 

110

مهرجان /

رهبان ٌ بثياب ٍ بيض

وفراشة بيضاء

 

111

 

سياج المزار /

على الوردة البيضاء

فراشة بيضاء

 

112

التفرقة

بين الفراشات أيضا ً /

زمرة ُ البيض، زمرة الصفـر

 

113

يرسم حاجبين

للكلب الأبيض /

يومٌ طويل

 

114

ربيع ٌ جديد

يا تارو يولدُ ثانية ً

في معبد الهايكو

 

* إشارة الى اتخاذه اسما ً أدبيا ً (ايسا) أما (ياتارو) فهو اسمه الحقيقي.

 

115

حتى الحصان

من نزلاء الخان /

مطر الربيع

 

* يشير المترجم الى ان صاحب الحصان لا بد ان يكون ثريا ً بحيث

ينام حصانه تحت سقف تخلصا ً من مطر الربيع.

 

116

طفل أعمى

عن يمينه، عن شماله /

مطرٌ شتائيٌ متواصل

 

117

بعدَ أنْ بال

ينظف يديه /

مطر شتائيّ ٌ مائل

 

* خيوط المطر مائلة بفعـل الريح (كأن ايسا يتحدث عن نفسه)

 

118

ينادي والديه

وهو يُنجّـمُ طيارته /

حاجٌ صغير

 

* حاج بوذي ويُنجّم أي يترك الطيارة تحلق عاليا ً عاليا

 

119

نصفه

ثلجٌ يتراقص /

مطر الربيع

 

120

الصفصافة

مثل قطة بيضاء /

وردة معبدٍ أيضا

 

121

على

أرنبة أنف بوذا /

حشرة نتنة

 

* بوذا هنا التمثال ولكن بوذا الحقيقي ليس معصوماً من وقوف الحشرة النتنة عليه والشاعر دائما يكتب بمستويين مستوى ظاهر ومستوى باطن.

 

122

بَرقٌ /

وجه الجرو فقط

بريء

 

123

ناموسة في اذني!/

أتظنني

أطـرشَ؟

 

* الناموسة في هذه الترجمة هي البعوضة والبعوضة هي الناموسة، أما الناموسية فهي الكِلّة بالدارجة العراقية.

 

124

لا تقتل الذبابة /

ألا ترى أنها ترحب

بيديها ورجليها؟

 

125

في الخريف /

الغراب المشرَّد

ذهب مع الريح

 

126

القمر

مبرقعاً بالضباب /

يتسلل بين الصنوبر

 

127

الغراب والعندليب

مَـرّا من خلاله أيضا ً /

طـوق التطـهّـر

 

* طوق يستخدم في طقوس التطهير صيفا ً، والذي يمر من خلاله يصبح محميّا من الإصابة بالأمراض.

 

128

تحمي شجرة الكافور

أيضا ً /

الفـزاعة

 

في القرن الرابع عشر كان هناك قائد جيش اسمه (شجرة الكافور)

 

129

عند أسفل الصخرة

قيلولة الضفدعة /

وقت الظهيرة

 

130

هـواء منعـش /

القمر يتحرك

في الماء الراكد

 

131

سلام الربيع /

بعد المطر، حرب عصابات

عصافير الدوري

 

132

حتى الأرباب

يتحلقـون /

حول أزهار الخوخ

 

* الخوخ يرد احياناً في هذه الترجمة بتسمية اخرى وهي البرقوق

 

133

بالساقط من أزاهير الديتوتزية

يدفن الكاهن /

الضفدعة

 

134

حتى الحشرات/

بعضها يغني

وبعضها لا

 

135

الثلج يذوب /

تفيض القرية

بالأطفال

 

136

لا تقلقي يا عناكب /

دخولي الى البيت

مصادفة

 

137

قمر الخريف /

القواقع تبكي

في الطنجرة

 

* قمر الخريف هو الأجمل، وهذه تكاد تكون قناعة عامة في الهايكو الياباني، والشاعر هنا يطرح أمامنا مشهدين متنافرين تاركا ً لنا تدبر الصورة كاملة

 

138

الجرذان

تلحس ماء المطر/

عن ورق الخيزران

 

139

من كان ساكنا ً ها هنا

قبل أن آتي؟ /

لم يبق إلا البنفـسج

 

140

في ايدو

يزهر الكرز فقط /

من أجل البيع

 

* ايدو: طوكيو القديمة

 

141

القطة /

تَـفـلي صغـيرهـا

مِن البراغـيث

 

142

رياح الخريف /

ثقي ببوذا

يا فراشة

 

143

يا حلزون

تسلّـقْ جـبـلَ فـوجي /

رويداً رويدا

 

144

كل ما ألمسه ُ بحنان

أوّاه /

يَخِـزُني كالشوك

 

145

فمٌ فاغـر

للزهـرة الساقطة /

الضفدع

 

146

 

اليدُ الهرمة /

تَصْفقُ الذبابةَ التي اختفتْ

منذ أمد

 

147

أتجعلك

زخة المطر سعيدة /

أيتها البزاقة؟

 

148

شاخَ /

حتى وهو ينظر الى القمر

يُسَبِّح لبوذا

 

149

تتبعُ

الصيّادَ ذا القوس والسهم /

الغزالة ُ الصغيرة

 

* (الغزالة الصغيرة) أحسّها أرقّ من كلمة (خشف) وكلاهما يفي بالمعنى

 

150

سراجُ كوخي /

حتى البشّـارات لا تأتي

الى اللهب

 

* البشّـارة هي العثة: نوع من الفراشات كثيراً ما ينحشر في النوافذ.

 

salem madaloايتها العصافير

رؤوسك تنتظر الشمس

 


 

هايكو متنوع / سالم الياس مدالو

 

1

بندول

يسير عكس اتجاه الريح

روؤس خاوية

 

2

اغصان شجرة

تنتظر

تغريدة حسون

 

3

ضوء القمر

ينبئني

بميلاد وردة

 

4

رياح رياح رياح

مراة

ودموع

 

5

على حافة بركة اسنة

بعوضة

تستقبل ذبابة

 

6

كل مساعيه فشلت

الا بعد

ميلاد القمر

 

7

في الليل

كلاب تنبح

زوابع رعدية

 

8

غزالة على قمة جبل

تخبيء في قلبها

هالة قمر

 

9

على الشاطيء

يسيران معا

طيران عاشقان

 

10

على اسلاك الكهرباء

اجنحة دامية

وعيون

 

11

خطوته الأولى والثانية

زوان

والثالثة شعاع

 

12

كرسي بثلاثة ارجل

ينتظر

عربة

 

13

عينان ماسيتان

خد مشمشي

وشعر اشقر

 

14

قبة مهدمة

تبكيها

حمامتان

 

15

عواء ذئاب

ايتها

الغزالة

 

16

زوابع رعدية

شحاذ

حافي القدمين

 

17

قط بري

وحمامة

عاشقة

 

18

تحت شجرة صنوبر

بركة ماء

متجمدة

 

19

عقول خاوية

كروش

مملوءة

 

20

بين شجرتي تفاح

صدى عندليب

غادر المكان

 

21

قمر ازرق

في ليلة صيف

ابتسامة غزالة

 

22

في ليل الشتاء

القمر

وهالته

 

23

غيوم سود

اسراب الطيور

في السماء

 

24

ايتها العصافير

ايتها العصافير

رؤوسك تنتظر الشمس

 

25

في أيام الربيع

تبتسم الطيور

بعضها لبعض

 

26

بيدر يحترق

وعصافير الدوري

تبني اعشاشها

 

27

النوم على السطح

نسيم عذب

وقمر ازرق

 

28

خلف التل

عندليب

وزهرة نعناع بري

 

29

خلف الجبل الثلجي

غربان

مرتعشة

 

30

الساقية جف ماؤها

ضفادع

بائسة

 

31

على شاطيء بحيرة

اوزة

تبحث عن حب

 

32

طيور البطريق

واحد بعد الاخر

يتملكها الحزن

 

33

ايتها العصافير

لا تذرقي

على القباب

 

34

عصافير الدوري

قفص

حيلة صياد

 

35

كن حذرا

عصافير الروض

نائمة

 

36

اطلاق نار

خطوته

بطول نصف متر او اكثر

 

37

حقل سنابل

جرادة

بائسة

 

38

يتدفا

قرب موقدة القديم

عواء ذئب في الخارج

 

39

غزلان في البراري

صياد

جريح

 

40

قرب ساقية جف ماؤها

سنجاب

وابن اوى

 

41

ثعلب هرم

تذرق على ظهره

العصافير

 

zahem jehadفي الناس فزع وشدة

يبحث عن شجرة الميلاد

 


 

خرزات ملوّنة / زاحم جهاد مطر

 

1

تتراصف على اسلاك الكهرباء

بصفوف منتظمة

ترى من تستقبل؟

2

ثلاثة وثلاثون خرزة

في سبحة

صعد المسيح الى السماء

3

تعثر في البداية

يواصل السباق

الى النهاية

4

على الارض نزاعات وحروب

في الناس فزع وشدة

يبحث عن شجرة الميلاد

5

هذه الشجرة

اغصانها يانعة

ازهارها ذابلة

6

منها صفراء

منها سوداء

الاقارب كالعقارب

7

عمارات كالحة

شوارع مصابة باليرقان

مدن وطني

8

ليست مثله

تحفر وتغطي برازها

قطة جاري

9

الكل نيام

سكون مطبق

شخير متقطع

10

في قريتي

تنبت الزنابق البيضاء

في المزابل القديمة

11

نملة

على قمة جبل

تتسلق صخرة

12

ضباب كثيف

كل الاشكال مشوشة

حتى الافكار

13

كلب

يحتفظ بالزائد من طعامه

في حفرة

14

عيوني لا ارى بها الاشياء

بصورة واضحة

الا اذا مسحت عيونها

15

قرصك

لا ينضج

في تنوري

16

البرد قارس

انه يرتجف

قنينة الفودكا مكسورة

17

غاز الجنوب يحترق

الدفء والضياء

في الشمال

18

خلف خط سيره

تبدو الارض نظيفة

عباءته اطول مما يجب

19

اسرع من البندول

في حساب الوقت

ذيل الكلب

20

قطة واحدة

تستفز كلابا

محصورة في اقفاص

21

كتب على الجدار

(البول للحمير)

سهوا!

22

الجميع في الطابق العلوي

قطة على السياج تنظر

فئران تسبح في الاسفل

23

في الافراح

هناك

من يبكي بحرقة

24

القرية المنبوذة سابقا

مهملة حاليا

اكواخ الطين

25

قمر الليل

يكشف

الازاهير البيضاء

26

القمر اختفى

خلف نقاب الغيوم

اتجاه الرياح يتغير

27

صحراء قاحلة

طير الخطاف

وحيدا ينقر الارض

28

ليل شتائي طويل

مواء قطة اختصر الليل

الفجر ينبلج

29

هذا النهر العظيم

يسير نحو الاجاج

اهوار تجف

30

على ضوء الفوانيس

تهتدي الاسماك

الى طريق الموت

31

صورة قديمة

بالاسود والابيض

الجميع مبتسمون

32

القشة التي قصمت

ظهر الكرسي

است المسؤول

33

عرف اين يتلاشى

دخان سيجارته

ينظر الى ابراج النفط

34

وليد يبكي

ام نائمة

اب يشرب قهوة الصباح

35

بين ليلة وضحاها

صار سيدا

الان يشكو من ثقل العمامة

36

البارحة كانت مع الوردة

اليوم تسألني عنها

لا اعرف ماذا اجيب الفراشة

37

صوت كلبي الصغير

يزعج الجيران

لا اعرف لماذا

38

حصدوا ام لم يحصدوا

لم يعد ذلك يهمني

الحقول محترقة

39

يصدق الاخرين

اكثر من نفسه

مرآته مكسورة

40

له عشرة ارجل

يعجبه السير

بشكل جانبي

41

عش عامر

سقف منخور

سنونو حائر

42

لا يخاف

لا يخجل

يفعل ما يحلو له

43

يا ه ه ه ه

لقلبك الكبير

ايتها النملة

44

انكسر الزجاج

مات نزلاء السجن

حوض اسماك الزينة

45

سجون انفرادية

سجون جماعية

سوق الغزل

46

كل هذه الشظايا والدخان

ما تزال صباحاتنا

تتنفس واتنفس

47

في قلب بغداد

كنيسة تجاور جامعا

منذ مئات السنين

48

جزيرة صغيرة بيضاء

وسط دجلة

استراحة النوارس

 

latif shafiqالمشكلة ليست بالديك!

المشكلة بالبيضة والإنسان

 


 

باض الديك! / لطفي شفيق سعيد

هايكو ميلودي*

 

مثل عراقي يُقال عندما يستحيل الأمر وعدم تحقيقه:عد ما يبيض الديج

 

-1-

هتف الناس

هايكو كيكو باض الديك!!

على الحيطان

-2-

أنتصر الحق على البهتان

المشكلة ليست بالديك!

المشكلة بالبيضة والإنسان

-3-

لبس الديك تاجا أحمر

ومشى يتبختر-

فغدت مشكلة أكبر

-4-

أختلف الأبيض والأسود

أقترح الديك:

أن يعقد مؤتمرا في الديوان

-5-

يحضره من يرغب بالبيضة

عقدت جلسة

صارت نحسه

-6-

صرخ الديك

الكل يترك بيضتنا:

المسألة ليست (خان جغان)

-7-

قال الديك

الحصة لمن لا بيضة له -

فانفضت الجلسة في خلسة

-8-

عاد الديك لعشيرته

يحكي ما حل ببيضته:

وكيف سرقها الإنسان

-9-

ثارت دجاجات الديك

اعتصمت عند الجيران-

أختبئ الديك بالبستان

-10-

هتف الناس

هايكو كيكو باض الديك!!

على الحيطان

-11-

فأنهض واعلم يا نعسان

البيضة اختطفت!

صارت من حظ السلطان

 

* MELODY ميلودي :أداء الكلام بنغم حسب القواعد الموسيقية

 

saleh alrazukترجمة لنصوص الشاعرة الأسترالية

جوليا وايكفيلد

 


 

هايكو/ جوليا وايكفيلد / ترجمة: صالح الرزوق

 

كلبي العجوز يتمهل

كلما تباطأ في المسير

كلما اتسعت المشاهد.

***

البحر يلتهم الشمس

والرمل يخنق فم الجدول

والعتمة تنشق عن القمر

***

خيمة في الشجرة

وأنا جزء من المنظر

لكن الوقت توقف عن التأثير

***

نقطة في النهاية

في سماء متفجرة

هذا صقر يحوم في الفضاء.

***

غروب بلا غيوم

والمشمش يذوب في لون أزرق

وينبلج في بدر منير

***

صباح صيفي حار

الجمال المذهل

للأشياء الميتة.

***

ها هو الصيف

والتلال الخضر

تتحول إلى غبار.

***

عام جديد آخر

وقبلة ابني المتفجرة

تخبرني أن الوقت مضى.

***

مجموعة جثث حمر

لا بد أن عروس البحر فقدت

قفازاتها المطاطية.

***

ورود عيد الأم

وعاهرات على أطراف الطريق تبيع

لتطعم أولادهن.

 

جوليا وايكفيلد Julia Wakefield: شاعرة وفنانة تشكيلية أسترالية من أديلايد.

 

salem madaloقلب يعزف

أوتار ضوئية

 


 

هايكو الطبيعة / سالم الياس مدالو

 

1

هيا أيها العندليب

فقلبي

نرجس وزنبق

 

2

الى اين انت ذاهب  أيها الشحرور

فخلف التل

شوك وعوسج

 

3

ذبابة عاشقة

تطن

وتسقط في كاس العسل

 

4

في فصل الربيع

أوتار قلبي

واوتار قيثارة

 

5

زهرة نعناع بري

قرب ساقية

حزينة

 

6

الوقت غروب

قطعان الذئاب

تنتظر فريستها

 

7

تحت شجرة صنوبر

انين طائر

غريب

 

8

نسيم عذب

القط البري

ينتظر انثاه

 

9

شمس الربيع

زهرة بنفسج

لحن الديمومة

 

10

امطار الشتاء

زوابع

وقلوب

 

11

عينان

نهمتان

وشحرور

 

12

ذروق العصافير

على سجادة

شيخ هرم

 

13

للزمن انشودة

زهرة

تنتظر فراشة

 

14

دخلوا الغابة

طيور

تبحث عن حب

 

15

ربيع اخر

وتر ضوئي

وعندليب

 

16

هيا ايتها الفراشات

فالثعلب

عار

 

17

قرب جرادة

سونة

تبحث عن سنبلة

 

18

فانوس

تهشمت زجاجته

قطة هاربة

 

19

اسلاك كهرباء

ظلام

سرب حمام

 

20

عنكبوت يتسلق

عمود كهرباء

غراب يرقبه

 

21

في الربيع زهور

قلب يعزف

أوتار ضوئية

 

salem madaloترجمة إلى الانكليزية لهايكو

الشاعرة بشرى البستاني

 


 

Tragedy / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

Tragedy- haiku poems -

to jamal mustufa and salim elias

bushra albustani

 

translated by : salim elias madalo

 

1

the wind or the winds

there is no difference

the seeds are vain

 

2

car that runs over me

last night

was very white

 

3

the garden which lies infront of my house

is crying in night and day

how do i know why ?

 

4

the rocket spreads in fascination its fragments

while the birds

cry their nets

 

5

they said to the darkness

the trees are leafing in you

it believed them

 

6

what is doing every night alone

that lost pain

in the pathways of my heart ?

 

7

no bacchus dance

nor zorba

can know that pain

 

الهايكو بالعربية

 

مأساة / بشرى البستاني

1

الريح او الرياح

لم يعد ثمة فرق

فالبذور عقيمة

 

2

السيارة التي دهستني

ليلة امس

كانت بيضاء جدا

 

3

الحديقة التي تستلقي امام بيتي

تبكي ليل نهار

كيف اعرف لماذا

 

4

الصاروخ ينشر بافتتان شظاياه

بينما العصافير

تبكي اعشاشها

 

5

قالوا للعتمة

ان الشجر يورق فيك

فصدقت

 

6

ماذا يفعل وحيدا كل ليلة

ذلك الألم التائه

في دروب قلبي

 

7

لا رقصة باخوس

ولا زوربا

من استدلال ذلك الوجع

 

latif shafiqيزفر بخاره

مصباح شارعنا!

 


 

أراجيح ( هايكوية) / لطفي شفيق سعيد

 

القاعدة الذهبية لشعر أل-هايكو وجدت لتطابق المدة الزمنية التي يستغرقها النفس عند إطلاق ( آهة التعجب، آه ما هذا الجمال!!)

 

(روحي ولا تكلها شبيج

وانت الماي

مكطوعة مثل خيط السمج روحي)*

مظفر النواب

 

-1-

لم تكن التي طارت

طيور كناري -

إنها أوراق القيقب

-2-

أحتفظ العش بذكرياتها

غادرته لأماكن دافئة-

طيور مهاجرة

-3-

الوقت عز الظهر

عتمة –

غيوم داكنة

-4-

تلتحف الأخضر

صيفا وشتاء-

أشجار الصنوبر

-5-

موجة برد قارصة

تختل العصافير أنا شاءت –

أين يختبأ الفقراء؟

-6-

يرتجف كليهما

شجرة عارية:

ومتسول حافي القدمين

-7-

يزفر بخاره

مصباح شارعنا!

مطر ليلي

-8-

دخلت ذبابة حائرة المتجر

لا من أجل التسوق!

طلبا للدفء

-9-

يتصبب عرقا

من شدة البرد!!

قدح ماء مثلج

-10-

في المصعد امرأة

منشغلة بنقالها!

كلبها يرصدني

-11-

لملم الحر أواره

يتمتع بأجازة -

شتاء العراق

-12-

على قمة جبل (كورك)

نأت بنفسها شجرة جوز:

عن أشجار الفستق

-13-

البغال لوحدها

تستدل طريق-

الصعود للعمادية

-14-

الطيور المهاجرة

عادت أدراجها-

هور (الغميكة) بلا ماء

-15-

عيون الجاموس احمرت

لا وجود

لهور الحمار

-16-

شاي أسود –خاثر أبيض

خبز طابك -

عشاء في العراء

-17-

مكان بلا سماء

ذكريات:

زنزانة رقم (1)

 

تداعيات الزنزانة رقم (1)

هنالك تجمهروا

بنزوة وبهجة

وقرروا

سفك دمي

ليعثروا عن كلمة

عن حجة

ففتشوا حقائبي

ووجدوا مخططا

لوطن يرفل بالضياء

فحجبوا الشمس عن سمائه

وأغرقوه بالدماء

وسألوا عن عقيدتي

وفكرتي الحمراء

رفعت من عقيرتي

صرخت في وجوههم

وطني آليت أن لا أبيعه

عمري وروحي فداء

 

* خيط السمج: هو صورة لمسيرة الأسماك في الهور حيث تسير الواحدة تلو الأخرى ولا علاقة الوصف بالخيط وهي من الصور الرائعة التي يقتنصها شاعرنا النواب من واقع عاشه خلال وجوده في أهوار الغميكة في فترة الكفاح المسلح ضد النظام الدكتاتوري.

                            

مدينة ونستون سيلم

16 كانون أول 2015

 

salem madaloرياح الخريف الثقيلة

الحان اغنية حزينة

 


 

شعاع الهايكو / سالم الياس مدالو

 

1

أبو الحن*

ظل شجرة

بومة صلعاء

 

2

سياج متاكل

عقول

خاوية

 

3

في زحام المدينة

طفلة معاقة

تبحث عن وجه أمها

 

4

بين زقاق وزقاق

ذئب

وسارق

 

5

امراة بين يديها طفل جائع

وفي بطنها

طفل حزين

 

6

رياح الخريف الثقيلة

الحان اغنية حزينة

في قلب الراعي

 

7

لا احد يسمع ندائي

سوى

عندليب طفولتي

 

8

اقحوانات الامل

تصطف حذاء

الجدار الأبيض

 

9

قباب الأرواح البضاء

تزاحمها

الخنازير

 

10

في منامها

سالته عن الحب

اوقد لها شمعة

 

11

مثل المصابيح الذهبية

قلوب

احبتي

 

12

دبابير نصبت له كمين

قرب

شارع المتنبي

 

13

بومة صلعاء على الشاطيء

ونورس

جائع

 

14

انين الناي في قلبه

احلام

عندليب

 

15

تحت الجسر

شقراوات

عيونهن أقمار

 

16

احزان امراة

هدير

نهر

 

17

نباح كلاب

سياج بيت

متهدم

 

18

رؤوسهم

ماوى

للذئاب والدبابير

 

19

على الشاطيء

نوارس فرحة

وسيقان عارية

 

20

ليست بروق السماء

انها بروق

أفكارهم

 

21

ضفاف دجلة والفرات

زوابع

موسيقى حزينة

 

22

صوت القطار

دماء

وكلاب تنبح

 

23

حيتان فاسدة

تكدر

انهار قلوبنا

 

24

هتاف هتاف

لون الجدار

يستحيل بياضا

 

25

جعلت من كفي

مراتان

لاقحوانات الحقيقة

 

26

اهزوجة بعد اهزوجة

ثم ينبلج

القمر

 

27

مدت له كفيها

ليتلمس فيهما

مرايا الحب

 

...............

* ابوالحن: طير من العصفوريات

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسـا: (ياتارو كـوبـايـاشـي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (1)

نـقـلـهـا إلى العربيـة: جمال مصطـفى

 

ثالث أربعة ٍ كبار في الهايكو الياباني الكلاسيكي وهم حسب الترتيب الزمني: باشو، بوسون، ايسا وشيكي.

اسمه الحقيقي كوباياشي ياتارو إلا أنه اختار (ايسا) وكتب وعُـرف بهذا الأسم، وايسا باللغة اليابانية تعني (كوبٌ من الشاي). ايسا شاعر جماهيري في اليابان وفي خارجها ايضا ً وهو مقروء على نطـاق واسع.

شاعر ترك بعـد موته عشرين ألف هايكو وأعمالا ً في اجناس أدبية اخرى شعـرية ونثرية ورسماتٍ أيضا ً يمكن اعتبارها الهايكو البصري مقارنة بالهايكو اللغـوي نتاجه الأبداعي الرئيسي وله أكثر من عشرة آلاف هايكو قد ترجمت الى اللغات الأوربية التي لولاها لبقي الهايكو بعيدا ً عن اللغة العربية إلا ما ندر، وقد شكّل هذا حافزاً إضافياً دفعـني الى ترجمة مختارات من هايكو ايسا ترجمة موسعة نسبيا ً تليق به كواحد من أساتذة الهايكو النادرين في صفائه الـشعـري وفي نقائه الأنساني فهو درويش حقيقي وراهـب بوذي خالص الإيمان ببوذا، إيمان لم يقيد شاعريته ولم يكبت إبداعه ولا حس الفكاهة والدعابة عنده وهـما من أجمل ما يحفـل به هايكو ايسا ومن بوذيته أخذ أيضاً ذلك الحنو على الحيوان والنبات حتى ليمكن اعتباره واحداً من أتباع عقيدة الأهمْسا التي تحرّم ايقاع الأذى بأي مخلوق، فالحيوان بما في ذلك أصغـر الحشرات عند ايسا مخلوق لا يختلف عن البشر فالشاعر يخاطب الحيوان وحتى النبات كما يخاطب البشر مما شجعني في هذه الترجمة على تجاوز المعتاد اللغوي الى بدائل معاصرة، كما فعل مترجم ايسا الى الأنجليزية ديفيد ج. لانو الذي اعتمدتُ على هوامشه في فهم النص لكن هذا لم يمنع من الأختلاف معه أحيانا ً والأخذ بآراء أخرى لمترجمي ايسا الى اللغة الدنماركية إذ تفرض اللغة المستضيفة أحيانا ًخيانات لابد منها من أجل شعرية النص وهذا ما أوليته الأهتمام الأكبر لأن المطلوب هنا هو شعرية النص قبل غيرها، وقد أوضحتُ هنا وهناك كلما استدعت الحاجة الى شيء من التوضيح تاركاً الكثير الكثير دون هوامش لا عجزاً ولا بخلا ً ولكن كي لا اُفسد على القارىء متعة التأويل والغوص في كل هايكو والتفاعل معه بالصيغة التي يراها; مع التهميش أحياناً لتزويد القارىء بمفاتيح صالحة لفتح أكثر من باب ومن الأمثلة على ذلك اكتناز هايكو ايسا بأكثر من معـنى: ظاهر وخفي أو معنى السطح والمعنى الأعمق وفي بعض الأحيان يتجاوز ما تتطلبه الشعرية الى ما يمكن وصفه بشهقات محيّرة لا ترضخ للتآويل،لا قريبها ولا بعيدها وقد يمر عليها القارىء دون تفاعل فإذا عاد اليها مرة اخرى سيكتشف فيها ما لم يكتشفه منها في القراءة الاولى، وفي هذه الترجمة ستتكرر عبارات وأسماء لابد من الأشارة اليها كـ كلمة (ساكي) وهي الخمرة اليابانية أو نبيذ الرز وأوردناها هنا في هايكو ايسا كما هي (ساكي) وليس خمرة أو عرَقا ً وهكذا فعل المترجم الأنجليزي والدنماركي وغيرهم أيضا، وستتكرر (ايدو) والمقصود طوكيو أو هي طوكيو القديمة، أمّا (بوذا) فهذه في هايكو ايسا يُراد بها بوذا ذاته وأحيانا تمثال بوذا وأحيانا أخرى ترد بصيغة الجمع (بوذات) وتحمل أكثر من تأويل، وسيلاحظ القارىء ان ايسا يكثر من ذكر حالة (اليتم) في أكثر من هايكو وهذا لأن ايسا فقد امه وهو طفل لم يكمل الثالثة من عمره وعانى من قسوة زوجة الأب وفقد أطفاله صغاراً وماتت زوجته الأولى وكل هذا ترك صدى كبيراً في هايكو ايسا ناهيك عن الفقر فايسا ابن طبقة متوسطة ثم انحدر به الحال الى فقر شديد.

اعتاد القارىء الياباني قبل ايسا على الهايكو المحلق المفعم بكل ما هو جميل وبهي وشاعري بالمعنى الرومانسي الشائع حتى جاء ايسا فسمع الناس منه هايكو عن (براز الكلب) و(الفتاة التي تتمخط على الوردة) وسمعـوا أيضا ما هو على الضد من مسلّمات وأفكار وبديهيات وحدود لم يتجاوزها قـبله شاعر حتى ليمكن اعتبار(ايسا) خلطة فريدة  بحق فهو رمزي قبل الرمزية ورومانسي وواقعي وهو أيضاً كلاسيكي على خطى باشو وهو سوريالي أحيانا ً ولك أن تعتبره طفلا شاعرا ً أو شاعرَ أطفال وهو بلا شك كل هذا وذاك والأكيد أن شعره قاوم الزمن وبقي حتى الآن حيّاً نابضاً بشعرية أليفة أضفى عليها اعتقاده البوذي في تقديس (اللحظة الحاضرة) أو (الآن) طراوة َالجديد الدائم في جدّته حيث (الآن) هي التمثيل الأمثل للأبدية بالمعنى البوذي المشبّع بتقاليد يابانية (زنيّة) تتناغم مع تجليات الطبيعة تناغماً لا نكاد نرى له مثيلا عند أيّ شعب آخر، خذ رؤية القمر أو ازهرار الكرز كأمثلة، انها طقس ياباني ديني صوفي جمالي توّحدي مع الطبيعة وفلكلور عريق وهي الى هذا كله رهافة وشعر وجمال وسيجد القارىء الكثير من الأمثلة في هذه المختارات خرج فيها الشاعرعلى التقاليد الشعرية وهو منها وإليها، أليس ايسا ثالث الأربعة الكبار؟ حتى ليصحّ القول أن ايسا قد أنزل الهايكو عن ابراجه العاجية التي كان فيها أيام باشو وبوسون الى الواقع.

لا تدعي هذه الترجمة سوى رغبة مترجمها المخلصة في تعـريب جماليات الهايكو وإيصالها الى القارىء دون الغوص في خلفيات شعـر الهايكو والكثير مما يخص هذه القصيدة القصيرة جداً فمن المعروف أن الهايكو يشير في كلمة الى أحد الفصول الأربعة مباشرة أو بشكل غير مباشر حيث يتم ذكر اسم حيوان، نبات، حشرة، ظاهرة طبيعية الخ فيتعرف القارىء من ذلك على الفصل المقصود ولكن ايسا كوباياشي يكاد يشير الى كل يوم من أيام السنة اليابانية حسب التقويم الذي كان معمولا ً به في حياة ايسا (تبدأ السنة اليابانية بقدوم الربيع حيث يكون أول يوم من أيام فصل الربيع هو أول يوم في السنة) وكذلك لم يترك ايسا مناسبة دينية او مهرجانا، فلكلورا ً أو تقليدا ً من التقاليد إلا ومرّ عليه في هايكو أو أكثر لا بل ترد في شعره اشارات الى إرث صيني عريق وهذا الإرث بمثابة الجذر التاريخي لليابان.

وسيجد القارىء إشارات وتعليقات مبثوثة هنا وهناك مع هذه المختارات استدعتها حاجة ٌ أو ضرورة داخلَ المتن.

هذا هو القسم الأول من الف هايكو وهايكو لـ ايسا باللغة العربية وستليه الأقسام الأخرى من الترجمة لاحقا.

 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو

إيـسـا: (ياتارو كـوبـايـاشـي 1763- 1827)

Issa: Kobayashi Yatarô

 

1

أتظن رأسي

عـشبا ً /

أيها الجندب؟

 

2

المهر المباع

يتلفت صوبَ أمه/

مطر الخريف

 

3

يسروع ٌ كبير

هـا هو يهوي /

في جحيم النمل

 

4

في ضوء قمر المساء

يمشي عريانَ الصدر /

الحلـزون

 

5

تتهاوى

براكبها: الضفـدع /

الورقة

 

6

قمر الحصاد /

أترك مفتاحَ كوخي

على الصنوبر

 

7

مُدَلَّل ُ الجماهير

في إيدو /

الباذنجان

 

* ايدو هو اسم طوكيو في أيام ايسا

 

8

نسيم الربيع /

متى طلعت َ

يا قمرَ الظهيرة؟

 

9

نسيم الربيع /

الممسحة على السياج

ناشفة

 

10

من دون ناموس بوذا

لا لَـمَـعـان /

ندى الأعشاب

 

11

بطـمأنينة بوذا

يرنوان الى الورق الأحمر /

الغـزال وانـثـاه

 

12

عاصفة مطريّة /

الأعـزل وكوبٌ صغير

من الساكي

 

* الساكي هو العرق الياباني

 

13

القطة البرية

تنظر مندهشةً /

قبّرة

 

14

في الشجرة الـمزهرة

يختفي فـجـأة ً /

ولـدي

 

15

حتى في المشي

بين أشجار الكرز المزهرة /

مناكدات

 

16

قـرية ٌ منبوذة /

بدلا ًً من وقـواق

جبلٌ من وقاويق

 

* الوقواق طائر غبي في الخيال الشعبي

 

17

عند المساء /

فرخ العصفور الدوري اليتيم

يبكي في الصنوبر

 

18

هواء منعش /

يُـفـضّـل الشجرة

ثعبان المعبد

 

19

كاتسوشيكا /

القطة تلتمس اللجوء

الى داخل الناموسية

 

* كاتسوشيكا تقع شرق نهر سوميدا ويكثر فيها البعوض

 

20

حتى الـسيّـد قـمَـر

واش ٍ، نَـمّـام /

امسية هـادئة

 

21

عَـرّفْ نفـسك

أمامَ جلالة الصنوبر /

ايها الوقواق

 

22

أول سقوط ٍ للثلج /

الديدان في بطني

تغني

 

* عند ايسا جميع الأصوات غناء، حشرات ديدان، غراب الخ

 

23

ما غَـطّـاهُ تماماً

أولُ سقوط ٍ للـثلج /

بـراز الكلب

 

24

تُـكَـوّنُ جبلاً للعندليب /

الأوراق

المتساقطة

 

25

حتى شيطاني الكامن

طفَقَ يحدّق /

جبل مزهر

 

26

أول أمطار الشتاء /

عالم مفعم ٌ

بالهايكو

 

* يعلق مترجم ايسا: يبدو ان الشاعر كتب الكثير من قصائد الهايكو في تلك السنة.

 

27

نار القـش /

سنة ٌ تمضي صُـعُـداً

في الدخان

 

28

فـراشة ٌ تتراقص /

حولَ سهم ٍ

في غـزال ٍ قتيل

 

29

السماوات الـزرق

سماوات زرق /

فـوق الجزر

 

30

يراقب شخصا ً

يحرق الأوراق /

بوذا الحجري

 

31

كـوخي /

مِـن أيّ ثقب ٍ

سيهل الربيع؟

 

32

يا بطات، يا أوزات

تصايحي، تصايحي،

أوقفي الوقت

 

33

كأنه يعضّ ُ

القمر البارد /

الميزاب

 

34

في يوم ضبابي

تتسامر /

الخيول في الحقل

 

35

في اليوم الطويل /

أكلت؟ لم تأكـل؟

سلاحف المستنقع

 

36

وراء البيت /

هذا العندليب،

هذا الكرز المزهر

 

37

ثليجاتي أيضاً

ترغب في الألتحاق /

بنهر شيكوما

 

38

في وهن الشتاء

خمس مئات تغني /

جبل الغربان

 

39

ليس بعفريت

ليس بشيطان /

مجرد بزّاقة

 

40

اشعله

لأجد حذائي /

فانوس هداية الموتى

 

41

أوشال النهر /

على يدين تنظفان ابريقا ً

قمر الربيع

 

42

عـلى

رأس رئيس الـكُـهّـان /

يَـتَـنـاكـحُ الـذبـاب

 

43

ضباب خفيف /

ليلة بعد أخرى

حساء خضروات

 

44

في الشبّاك الخلفي

الشخص ذاته /

ضباب

 

45

ضباب الصباح /

تعنكب

على الصفصافة

 

46

جبال الخريف /

واحداً بعد آخر

يتلبسها المساء

 

47

أيا عصافير الدوري /

البول ممنوع

على لحافي العتيق

 

48

على كلب نائم

قبعة ٌ، بلطف /

ورَقَـة

 

49

يثق في

الكلب ليحرس البوابة /

الأقحوان

 

50

في بيت واحد:

المسافرون والخيول /

أمطار الشتاء

 

51

لا يرى الفخ

في مطر الشتاء /

العصفور الدوري

 

52

الفجر يعود سريعاً

الى تيجان /

جبال هيكاشي

 

* هايكو صيفي حيث يكون الليل قصيرا

 

53

يوم دخول بوذا في النرفانا /

بالنسبة لي لا جديد

الجلد والعظام

 

54

لا توقظ

العندليب /

كاهن يقرع طاسته

 

* الحاج البوذي يقرع طاسته ليلا في طريق الحج كي يحصل على الطعام.

 

55

أن تبقى واقفا ً

تبول والبَرَدُ يسّـاقط /

بطولة!!

 

56

طَبْ، طَبْ، طَبْ /

مَـنْ هـذا الـقـادمُ

في الضباب؟

 

57

إنْ كنت ِ تحبين الساكي

تعالي أيتها الفراشة /

نـهـر سـومـيدا

 

58

إلى بيتي

يبدو كأنه قادم /

جـاري بكعكة الرز

 

59

تعالي وانعمي بالدفء

حول موقدي يا عصافير الدوري /

أنا بطل عظيم

 

60

ذبابة الخيل

بَعْـدَ عضّ الحصان تَوارتْ /

أزهار اللوتس

 

61

النسيم المنعـش

هدّية ٌ مِـن بوذا /

صنوبرة ٌ عند القبر

 

62

يا إله الحظ الجيد

تعال َ، عشْ هنا أرجوك /

نار الفحم صباحا

 

63

ربما الماء المغـلي

في ابريق كبير /

كابوس السلحفـاة

 

64

مرحبا ً عندليب /

مِن هذا الصباح

ياتارو هو ايسا

 

* ياتارو اسم الشاعر الحقيقي ثم اختار (ايسا) له اسماً ادبيا

 

65

ربيع جديد /

ياتارو يموت

ويولد ايسا

 

66

تحت جُـنـح الـظـلام

يـتـسـلـل /

الـخـريـف الـبـارد

 

67

حتى الغـراب

لـديـه زاويـة في الـغـابـة /

يـهـرمُ فيها

 

68

مـرّة بـعـد مـرّة /

مـطـر الـشـتـاء يـتـوقّـف

يـبـدأ

 

69

مـا تَـبَـقّـى مِـن الـثـج /

حـتّـى عـصـافـيـر الـدوري

تَـتَـنَـدّر عـلـيـه

 

70

الـدمى الـطـيـنيّة أيضا ً

تتجمهر اليوم /

مهرجان الدمى

 

* يريد القول ان الفقراء ايضا ً مبتهجون بهذا المهرجان ومشاركون بالدمى الطينية وهي رخيصة طبعا لا تقارن بما يبتكره الأغنياء باذخين في مثل هذه المناسبات.

 

71

تجلـس ُ في نسَـق

سلامٌ على الأرض /

تلك الضفـادع

 

72

صـلـواتـنـا مـزعـجـة /

الأوزّ

يـهـاجـر

 

73

في الغـابة أيـضـا

حـوْلَ بـوذا /

تتراقص الـفراشات

 

* حول تمثال بوذا وهذا هو المعنى السطحي ولكن المعنى العميق يشير الى استغراق بوذا غائباً عما حوله واجتذابه باعتباره نورا ً كلَّ ما هو بديع الى نوره الكامن قبل الظاهر.

 

74

عـابـسـة ٌ

في اللـيـالي الـحـارّة /

فـزاعـة الـطـيـور

 

75

اُمَـسّـدُ ظـهـري

بـعُـقـَد شـجـرة الـصـنـوبـر /

مـسـاء بارد

 

76

بَـرقـعـتْ

وجـهَ الـنـجـمـة ِ الـعـروس /

شجـرة الـنـشـم الأبـيـض

 

* تقول الأسطورة ان هناك نجما ونجمة يفصل بينهما نهر المجرة وفي القصيدة اشارة الى انهما عاشقان أبديان.

 

77

في عـالم من أزهار كهذا /

لا أحدَ يُـفـكّـرُ

في الـفـردوس

 

78

تنانينٌ سود

تدور وتدور في السماء /

رحيلُ الآلـهة

 

* حسب معتقدات الشنتو: الأرباب تغادر في الشهر العاشر من السنة الأمبراطورية القديمة والتنانين هنا اشارة الى مهرجان يقام سنويا بهذه المناسبة.

 

79

احفظ الهايكو /

أتضرع اليك

يا بوذا الثلج

 

* استجاب بوذا لتضرعات ايسا وها أنا أيضاً اترجم الهايكو الى العربية بسبب تلك التضرعات المستجابة ربما.

 

80

زهور كبيرة

حول عنقه /

حقول جافة

 

* قلادة أو مسبحة أو انشوطة من الزهور الجافة تستخدم في الصلاة البوذية.

 

81

أصوات الـزيزان /

هناك وهناك وهناك

تظهر النجوم

 

82

حتى الكيس الـ

كان فـيه الفـحـم /

يُـحـرقُ هذه الليلة

 

* هذا الهايكو مكتوب في عز الشتاء

 

83

يا الأوز المهاجر /

كم مرة ً شاهدتَ

دخـان َ بـركان أسـاما

 

* كان اساما (الجبل البركاني) نشطـا ً في ذلك الوقت ويقع هذا الجبل في مقاطعة شينانو موطن الشاعر.

 

84

طـوال اليوم

تُـنـاكـدُ أذنيْ الحـصان /

الـفـراشة الـصـغـيـرة

 

85

مِـن

أذرع ملـوك ديفـا /

تَـتَـدلّى الـخـفـافـيش

 

* ملوك ديفا تماثيل تنتصب كحراس عند بوابة المعبد

 

86

قـرد بين الـغـصون /

يـنـفـضُ بـراغـيـثَـه

عـلى الـكـلـب

 

87

جـبـل أوباسيوت

الـمـكـروه /

ماؤه نـمـيـر

 

* جبل في مقاطعة شينانو موطن الشاعر تقول الأسطورة ان الكبار في السن يتركون عليه حتى يهلكوا.

 

88

اوساكا /

عـلى ظهر ثور

قيلولة

 

* اوساكا مدينة يابانية

 

89

ديوني

رُبْـعِـيّـتـا ساكي /

ملحوظة في ناموسيتي

 

* ايسا يشرب الخمر بالدين

 

90

يَتربّى

بين الدجاج /

خشف

 

* الخشف: الغزال الصغير

 

91

السود

زرَعهـا الغراب /

حبوب الحقـل

 

92

الثلج يَـسّـاقط

بدَلاً من الزهور/

ذكرى وفاة بوذا

 

* يشير الى مهرجان موت بوذا أو دخوله في النرفانا

 

93

يدخلون الى السجن

يخرجون من السجن /

فراخ عصافير الدوري

 

* ايسا يتعامل لغويا ً مع الحيوان والنبات كما يتعامل مع البشر فهو يخاطب العصفور الدوري كما يخاطب انساناً ومع فرخ العصفور الدوري كما يخاطب أطفال البشر.

 

94

من أكوام المزبلة /

أقلعَـتْ

فراشة

 

95

غيومٌ من الزهور

تحتي /

استيقظ

 

* يشير الى كونه نائما ًعلى ذروة جبل

 

96

يوشينو العظيم /

أستيقظ فوق غيوم

من زهور

 

* يوشينو: جبل

 

97

ريح ٌ صقيعية

خريفٌ صقيعي /

عامُ التنين

 

98

ضحكات الطفـل

في الخريف /

غروب

 

* يشير الى موت طفله بعد موت زوجته بسبعة أشهر.

 

99

سقف البيت

غرستْ بذورها الطيور /

زهور برية

 

100

أيتها الفراشة

مرّة ثانيةً /

قفي على كوب الساكي

 

 

salem madaloترجمة لمختارات من شعر الهايكو

للشاعر لطفي شفيق سعيد

 


 

مختارات من شعر الهايكو / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

wisdom

life in old age

is like walking

in the sea

 

2

on Saturday night

in the neighboring apartment

I hear armstrong

 

3

my room wall

is penterated by

moan , indian jazz

 

4

from the fifth floor

roofs of building

the rain runs fast

 

5

odor

coffee

coffee shop at the bottom

 

6

the morning winds

sweeped the street

instead of him

 

7

why he stands under the rain

that beggar

there is no one on the street

 

8

it was not knocking on the door

that morning

but my bones cracking

 

9

the table has six chairs

five silent

only one speaks

 

10

my medical eye glasses

read to me

the soft writing

 

11

I am seeing the waves of the sea

from where I am

on the map of the state

 

12

the waiter listens

to the customer chatter

empty dish

 

1

حكمة

العمر في الكبر

كالخوض

في البحر

 

2

ليلة السبت

بالشقة المجاورة

اسمع ارمسترونك

 

3

يخترق جدار غرفتي

انين

جاز هندي

 

4

من الطابق الخامس

سطوح العمارات

يجري المطر مسرعا

 

5

تعبق رائحة

بن

مقهى في الأسفل

 

6

كنست الشارع

بدلا عنه

رياح الصباح

 

7

لماذا يقف تحت المطر

ذلك المتسول

لا احد في الشارع

 

8

ليست طرقا على الباب

صباحا

انها طقطقة عظامي

 

9

للمائدة ستة

خمسة كراسي

واحد فقط يتحدث

 

10

تقرا لي

الكتابة الناعمة

نظارتي الطبية

 

11

موج البحر

اشاهده من مكاني

على خارطة الولاية

 

12

يصغي النادل

صحن فارغ

ثرثرة زبون

 

benyounes majenوحده الدم الهادر

سيكتب ملحمته

 


 

شطحات في سيرك الهايكو / بن يونس ماجن

 

1

تعارك الليل مع النهار

بسبب نجمة

سرقها القمر

2

شلال ماء

حمامة بيضاء

تستحم في رغوته

3

ضربة الشمس

لهيب الجسد

يروي عطش الحب

4

من كان معنا

اصبح ضدنا

ما احلى صداقة الاعداء

5

لو كان المطر سرابا

لمات البحر

من فرط العطش

6

 

كتب الأمي اسمه

على ورقة بيضاء

فجف القلم وانكمشت الحروف

7

لو تزوج الشاعر

جميع قصائده

لأنجبت له ابياتا شيطانية

8

لم يحدد الرجل الاسود

في البيت الابيض

لون الارهاب

9

من كثرة الابتسام

تسوست اسنان

التمساح

10

قال الداعشي البغدادي

من نكح منكم امراة مفخخة

سيحشر مع العوانس الحوامل

11

صديقتي الشجرة لطالما بسطت لي فروعها

واغدقت علي بفيئها

لقد بال على جذعها كلب الصياد

12

مجزرة غزة

لم يعبأ بها أحد

تألم العالم لهجمات باريس

13

الطيور المهاجرة

باعشاشها الواهنة

ترمم البحر

14

العابرالهائم

بنعل واحد

يسحق شوك الدروب

15

وشموا على صدورهم العلم ذو الثلاثة ألوان

ينشدون المارسيليز والرب يحمي الملكة

عجبا انجلترا أصبحت تحب فرنسا

16

كثرة الجياع

أم كسرة الجياع

اسألوا حاويات القمامة

17

بفعل الجاذبية الارضية

منافض للسجائر

تدخن في سلة المهملات

18

تاريخنا غير مقروء

وحده الدم الهادر

سيكتب ملحمته

19

دون ضجة

تهدر أرواح المسلمين

منابر الجامعة العربية في اجازة سرمدية

20

في مدرسة الارهاب

العمائم السوداء والبيضاء

تناقش الدرس الاخيرحول زر العباءة المفخخة

 

لندن

 

MM80العيون في المقدمة

وهي في طريقها

 


 

خط النمل..!! / جودت العاني

 

(1)

خيط نمل

تَغْييبْ

كارثة..!!

 

(2)

خيط نمل

يسير بدون وعي

هاوية..!!

 

(3)

خيط نمل

لا يبني مملكة

غياب الوعي..!!

 

(4)

خيط نمل

يدمر المملكة

لماذا..؟

 

(5)

الوعي بالأشكالية

غائب

السبب..؟!

 

(6)

عيون مبثوثة

قبل سير خط النمل

إستطلاع قد لا يفيد..!!

 

(7)

العيون في المقدمة

وهي في طريقها

قد لا تعود..!!

 

(8)

الراصد

والمرصود

في المطحنة..!!

 

(9)

لا إشكالية في خط النمل

أين هي إذن؟

في الخارج..!!

 

(10)

الوعي بالأشكالية

هو الحل

كيف ...؟!

 

27 / 11 / 2015

 

salem madaloترجمة مختارات لشاعر الهايكو الأمريكي

لينارد دوان مور - 1958 ..............

 


 

مختارات من شعر الهايكو / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

في بيت الكلب الغليظ الصوت

نباح

رعد الشتاء

 

2

قراد قراد

في صقيع الليل المتاخر

كلب يلعق رجليه

 

3

فتحت الباب

لثلج الصباح

انه الصمت

 

4

اراقب امراة تسحب جدائلها

موسيقى الجاز

عند الغروب

 

5

امراة مزارع الاذريون

رياح عاصفة

ظلال نحل

 

6

غبار الرياح الحارة

مسمار النجار في الغروب

في اللعب الخشبية

 

7

امراة عجوز

تحدق في النجوم

السماء ثلج

 

8

امراة سوداء

ترضع صغيرها

قمر الخريف

 

9

في الخريف المتاخر

رجال سود ينشرون القير

في الطريق الجانبي

 

10

امراة قروية

تهرول عبر الطريق الأبيض

حاملة طفلها

 

11

اكوام الصخور

تحرك امراة عجوز

في مطر الربيع

 

latif shafiqتلحقها الرياح-

تهرب إلى الرصيف

 


 

أذن الديك: هايكو- كو / لطفي شفيق سعيد

 

حكمة (هايكوية):

العمر في الكبر

كالخوض-

بالبحر

-1-

ظل 

مسهدا

يجمع هايكو

-2-

يرشده طيفه

يعاوده -

لجمع أل- هايكو

-3-

أذن الديك

في الصباح:

هايكو- كو

-4-

ليلة السبت

بالشقة المجاورة-

أسمع آرمسترونك

-5-

يخترق جدار غرفتي

أنين:

جاز زنجي

-6-

من الطابق الخامس

سطوح العمارات-

يجري المطر مسرعا

-7-

تعبق رائحة

بن  -

مقهى في الأسفل  

-8-

أوراق أشجار الخريف

تلحقها الرياح-

تهرب إلى الرصيف

-9-

كنست الشارع 

 بدلا عنه-

 رياح الصباح

-10-

لماذا يقف تحت المطر

ذاك المتسول-

لا أحد في الشارع

-11-

طريق ذو ممر واحد

مع ذلك -

يسلكه أكثر من واحد

-12-

ليس طرقا على الباب

صباحا:

إنها طقطقة عظامي

-13-

للمائدة ستة كراسي

خمسة ساكتة:

واحد  فقط يتحدث

-14-

تقرأ لي

الكتابة الناعمة:

نظارتي الطبية

-15-

موج البحر

أشاهده من  مكاني -

على خارطة الولاية

-16-

كباب عراقي

مطعم إيراني -

بلغة إنجليزية

-17-

يصغي النادل

صحن فارغ-

ثرثرة زبون

 

خمسة مقاطع محزنة:-

-1-

أواه كم يبعث على الحزن

صوت إسعاف-

بكاء لا نهاية له

-2-

تبكي والدها

هذه الطفلة:

المحمول عل الأكتاف

-3- 

 السماء التي أمطرت

عادت مجددا-

تبكي

-4- 

 كلب ينبح

على فراشه الوثير-

بطران

-5-

يبكي طفل

في خيمة:

ين أمي؟

 

خمسة مدن:-          

 -1-

بغداد

يا عيني عليها-

لم هذا السواد؟

-2-

ديلتاوه

ذكريات طفولة-

يا (حلاوه)!

-3-

باريس

غادرها نابليون-

فجرتها داعش

-4-

بوسطن

شتاءها-

جبل جليد

-5-

هنا ونستون سيلم

خريفها-

رياح ومطر

 

.....................

*لويس آرمسترونك:- من بائع فحم إلى الموسيقي الأمريكي الأكبر، ولد من أسرة فقيرة في نيو اورليانز وعزف الجاز في شوارعها، أغنيته الشهيرة (هلو دوللي).

 

ونستون سيلم نورث كورولاينا

12 تشرين ثاني 2015