zahem jehadتسقط بهدوء

لكنها تصرخ عند السير عليها

 


 

من كل المواسم / زاحم جهاد مطر

 

1

قبلة اثر قبلة

تذوب

في حضني

2

على الاسلاك الشائكة

بقايا لرسالة

لمهاجر ما

3

كلما اردت الغناء

اعارني

تموز نايه الحزين

4

الحاجز الوحيد

الذي يمنعني من  رؤية الجمال

قطعة قماش

5

تنورة النساء

تحتاج لفتح زر وحيد

لتسقط

6

ايتها الفراشات

لا وقت لدي للفرح

وطني يتمزق

7

كل انكسار

في الوطن

يليه الف انكسار

8

يا للخد الرقيق

لا يحتمل

اكثر من قبلة

9

لا يغني

الا الاشجان

ناي عراقي

10

لم اجد لك

اسما احلى من الوفي

يا كلبي

11

سنابل مذبوحة

بعضها فوق بعض

بيدر القمح

12

زرع لنفسه

وحصد لغيره

البخيل

13

خلف الذين يحصدون

خائفة تبحث عن افراخها

قطاة حائرة

14

اتشظى تماما

عندما اقف

امام مرآة منكسرة

15

اللحظة العابرة

كانت على الطريق

تسير منذ زمن

16

كيف  افرح

واوجاع الوطن

تسكن قلبي

17

الزرع يُحصد في موسم

البشر يُحصد في كل المواسم

في وطني

18

ايتها الساقية القديمة

لا وقت للخرير

الازهار الذابلة تنتظرك

19

سقطتُ عليك

لاحميك من حرارة الشمس

بكل ظلّي

20

الاوراق الساقطة

غطّت وموّهت النياسم

لكني اعرف المسار

21

الاوراق اليابسة

تسقط بهدوء

لكنها تصرخ عند السير عليها

22

كلما انظر اليها

ادقق في ساعتي

ساعة القشلة

23

هي لا تسقط عليَّ

بل تتراكم كالثلج

لكي تذوب

24

هي وانا

نبحث عن الزرّ المقطوع

في كومة القش

25

بين القصب  يختفي

يظهرعندما يظهر القمر

هو ذاك كوخي

26

زارع الشلب

يضبط المسافة بين شتلة واخرى

بلا مسطرة

27

رحيل البعض يشعرك بالبرد

ورحيل الاخر يشعرك بالدفء

يا للحياة

28

قريتي القديمة

لم يبق منها

سوى المزبلة

29

تطول

ليلة الصيف القصيرة

مع البعوض

30

في بلدي

لكل الاشياء حدود

الا المقابر

31

ملايين الدولارات

كلفة انشاء محطة قطار

لمدينة لم تر القطار

32

ذاك السنونو

الذي يختفي بين الجذوع

يزورني كل سنة

33

الذي سلم عليَّ

سرعان ما اختفى

في الدخان

34

علم

متهرئ وبالوان مغبرة

لوطن تعبث به الرياح

35

مياه المد تعود منكسرة

اسماك تموت واخرى تلفظ انفاسها

ضحايا المعركة

36

انتِ وباقة الياسمين

مَن مِنكما

يفوح منها هذا الاريج

37

فوق سماء وطني المغبرة

غيوم الصيف البيضاء

تمر عالية

38

كل صباح

يجلس على ضفة الساقية الجافة

ليستمع الى الخرير

39

عيون جامدة

كانت تطفو على وجه دجلة

اليوم تنام على الارصفة

40

هناك

خلف الشبابيك المظلمة

شموع تبحث عن عود كبريت

41

في قمة الصخب

انامل تتحرك بهدوء

تتلمس الجمال

42

فراشتي الرقيقة

ابتعدي ابتعدي

روضي يحترق

 

salem madaloالأطفال في وطني

يسكنها الألم

 


 

هايكو الحب / سالم الياس مدالو

 

1

الشحاذون الفقراء

في الطرقات الملغومة

يدمون قلبي

 

2

ليس لي ما افعله

الا ان اكتب على جدار الحياة

عاش الحب

 

3

الحب الحب

جذر

الكينونة

 

4

اللوحتان اللتان امامي

توقدان في قلبي

شمعة الحب

 

5

الحب

اقوى

من الموت

 

6

رويدا رويدا

ستوقد الايادي النظيفة

شمعة الضمير

 

7

الكلب الذي يهرول امامي

يهرول بعدما

عض طفلة بعمر الورد

 

8

زهيرات البنفسج

تبتسم لي

حينما يسكنها الفرح

 

9

حلزون اعمى

ينتظر

شروق الشمس

 

10

هذا النهار

مملوء

بالمفاجات

 

11

يحتاجون الى

جرعات متكررة

من الضمير الحي

 

12

الغيوم السود

قد تنقلب

الى غيوم بيضاء مبهجة

 

13

عيونهم

شموع

لدجنة المستقبل

 

14

متحدون متحدون

في الضمائر

الفاسدة

 

15

ضمائر

الأشرار

نقمة على الشعوب

 

16

تسير سنين

لتطرق

باب المستقبل

 

17

باب

الخديعة

انكشفت اسراره

 

18

كرسي معوق

يسال

ماذا فعلو بساقي الرابعة

 

19

شمعة الحب بعيدة

لكنها

قريبة من قلبها

 

20

غابات

الامزون

شموع للشفاء

 

21

هذه الزرافة

لا اعرف

لماذا تحدق بي

 

22

الضوء

الأخضر

يعانق القلوب الخضراء

 

23

هذه الليلة

شموع

جارتنا مبهرة

 

24

مهود

الأطفال في وطني

يسكنها الألم

 

25

تلك الحسناء الرشيقة

ابتسامتها

زهرة بنفسج

 

26

في الغابة

رايت سلوقيا

يتلفت يمينا ويسارا

 

27

تلك الغزالة

نقشت حسنها

في ذاكرتي

 

28

نعيق نعيق

اياديهم

قذرة

 

29

الأرواح الصالحة

في الأبدية

تعزف لحن الحب

 

30

قرب ساقية ناضبة

عصفور وحمامة

ينتظران

 

31

الشمس والقمر

قررا ان يضيئا

منازل الفقراء

 

32

رياح رياح

أشجار

شامخة

 

33

في البركة

ظل

ضفدعة

 

34

رايت كلبين

ينبحان

بطريقة غريبة

 

35

أشجار

أبو نواس

بيارق ذكرى

 

MM80سيجتمعون لمحاربته /

هم خلقـوه..!!

  


 

تغريدات هايكوية / جودت العاني

 

(1)

قالت، لماذا أنت وحيد؟

ولماذا أنا؟، الكل وحيد /

نعم، في النهايـــه..!!

 

(2)

في كل شيء، شيء أخاذ

مهما يكن القبح من حوله /

الجمال..!!

 

(3)

( لا تزر وآزرة وزر أخرى )

النص، يحمل المنطق والحكمة /

فلماذا الثأر، ومِمَنْ ..؟!

 

(4)

إن رأيتها، نسيته

وإن رأيته، تذكرتها /

وجه أمي والقمر..!!

 

(5)

هو، خلف الجدران وغابة من الأسلاك الشائكة

وأنا، في العــــــــــــراء /

ولكن، لماذا هو خائف ..؟

 

(6)

هذا وقت العودة إلى الراحة

وماذا فعلت؟ /

تَعِبْ، لأني لمْ أفعل شيئًا ..!!

 

(7)

خذه إلى الأحتجــــاز

ركله بقوة على مؤخرته /

لماذا؟ .. لا تناقش القانـــون..!!

 

(8)

ملكيـــــة عامــــة

مشاعة للجميع /

ولكن، ليست للنهب والسرقة..!!

 

(9)

سجناء يعلنون العصيان

ماذا تريدون؟ /

نموت أو نخرج إلى الحريـــة..!!

 

(10)

خياران إنسانيان

وخارجهما عبوديــة /

موت أو حرية .. والموت حرية..!!

 

(11)

إذا كان المرء لا يفهم الحقيقة

هل من حقك أن تصفعه؟ /

ثقفــه أيها السيد..!!

 

(12)

في هذا، في هذه، في ذاك؟

أنظر، هل ترى شيئًا يعزف؟

نعم، في هذه ..!!

 

(13)

طلبكَ لا يمشي كما تريـــد

وكيف يمشـــي؟ /

كما أريد أنا ..!!

 

(14)

طاولة مفاوضات

مجازر، سعر برميل النفط، القبة الصاروخية

هل من مقاصــــــــه ..؟!

 

(15)

قال، حصلت على رقم هاتفها

وماذا بعــــــد؟ /

لم أبدأ بعد خطوتي الأولى..!!

 

(16)

يخافون من الحي والميت

لماذا..؟ /

لأنهم غير قادرين على الحياة..!!

 

(17)

قالوا سنحرر الـ( . . . )

نعم سيحررونها /

ولكن، بفضائيات الأعداء..!!

 

(18)

ترقص بشغف

إذا غرد البلبل/

أغصان التين..!!

 

(19)

العصافير

أعذاق (البرحي)

لها حصه..!!

 

(20)

تتقاذفها الأمواج

بحر هائج /

جرذان تتقافز..!!

 

(21)

رأيته

إله الحرب يغتصب آلهة الحب /

بين الآكام وأشجار التين ..!!

 

(22)

يتعايش الكلاب والسنانير في هذا الزمان

ويتقاتل البشر مع البشر../

مفارقة نصفها غرابة، والآخر..؟!

 

(23)

أحبكِ

أعرفْ /

ولكـــــنْ أنا (.....)..!!

 

(24)

انتصـــرَ في النهاية

على العدالة /

الحب..!!

 

(25)

هل تحبها ..؟

وأنتِ ..؟ /

صمتٌ مطبق..!!

 

(26)

مهمة عاجلة، استعدوا

وماذا بعد؟/

غنائم..!!

 

(27)

(4 . 5 . 3 . 9 )= 21 مليون

أرقام مفزعة /

لآجئ عربي..!!

 

(28)

هزيمة

عملية /

بنكهة الأنتصار..!!

 

(29)

عدو

سيجتمعون لمحاربته /

هم خلقـوه..!!

 

(30)

جبل

أحبسوا أنفاسكم /

فأر..!!

 

Canarcik

9 / 05 / 2016

 

latif shafiqعكازته-

علامة استفهام!!

 


 

6×6 هايكو / لطفي شفيق سعيد

 

يرى الشاعر الياباني المعاصر بانيا ناتسويشي أن لا يختزل الهايكو في نمط واحد مغلق وإنه ليس شكلا واحدا بل أنه متعدد الأشكال في التعبير في اشكاله وموضوعاته ويقول أن هناك هايكو واقعي وهايكو حر وهايكو خاص بالحرب وهايكو للطبيعة وهايكو مكرس للمدن والانفعالات الإنسانية.

واحد

هايكو للطبيعة

-1-

لا فرق هنا

ربيع وخريف-

أشجار وأرض خضراء

-2-

منذ ملايين السنين

تهب عسلها:

تلك النحل

-3-

ليس لها مواعيد

أمطار-

آذار

-4-

هذا النهار

كيف يكون جميلا؟

بدون أزهار

-5-

أشجار(ستابدراجون)

ثمارها!

من جماجم

-6-

أحتاج

السباحة:

في دجلة الخير

 

أثنان

هايكو للذات

-1-

أكتب اسمي

بلغات عديدة-

قسمات وجهي واحدة

-2-

ما يجري

لا أتحمله!!

لن أتمكن عليه

-3-

هذه الجينات العربية

تجعلني أبكي!!

واضحك في آن واحد

-4-

أسير في وحل

ينقلني-

لأشجار الزقوم

-5-

لا زالت عيناي

تراقب-

كل زوايا الدنيا

-6-

شبعت عمرا

شبعت سنينا!!

لم اعثر على دليل

 

ثالثا

هايكو للحرب

-1-

أربعة جنود

فتشوا:

لقوا حتفهم

-2-

برغل

تمت الطبخة!

احتلتها قوات الأسد

-3-

يطعم

مئات الأطفال؟

صاروخ كراد

-4-

ليس لها نظير

عند الحيوانات!

هذه الحرب

-5-

صرير سنابل حنطة

يختلط:

صرير سرفات دبابات

-6-

السرعة القصوى

لصاروخ:

مقتل أكبر عدد ممكن

 

أربعة

هايكو في مشفى الكسور

-1-

يدخلون اليه

كمن عادوا؟

من ساحة حرب

-2-

تلك المرأة البدينة

لديها أربعة افخاذ!!

محيرة

-3-

رجل يتوكأ

على (عوجية)!

ذكرني بالريف العراقي

-4-

بقامته الطويلة

عكازته-

علامة استفهام!!

-5-

جميع من أتى

يحاول اصلاح:

ثمانين عاما وأكثر

-6-

الحفيد الطفل سيتذكر

كرسي جده المتحرك:

وقبعته البيضاء                                       

 

 خمسة

هايكو أصوات

-1-

صوت القطار

يذكرني:

بأمسي

-2-

كم أصبح بعيدا

صوت:

زقزقة العصافير

-3-

هذا الهسيس المستمر

دائما اسمعه!

في رأسي

-4-

طنين بعوضة

أحذر!!

فايروس (زيكا)

-5-

أبواق

سيارات الاسعاف والنجدة:

طول الليل-لماذا؟

-6-

أنين متقطع

ثمة شخص!

تحت الأنقاض

 

ستة

هايكو إليها

-1-

يا لنعومة

شعرها!!

كلبتها أيضا!

-2-

موطا تلحسها

مذاقها؟

على لساني

-3-

هذه المرأة

كيف لها أن تذهب؟

رائحتها فواحة

-4-

بكامل وعيي

الذي يمنحني:

مشهد حسنها

-5-

في شقة مجاورة لشقتي

كلبها ينبح علي!!

دون أن يراني

-6-

هذه الليلة

أنا وهي-

هناك

 

نورث كورولاينا 7 آذار2016       

                    

 

salem madaloالسماء غائمة

نسيت مظلتي

 


 

الوان / سالم الياس مدالو

 

1

خيالها

في ذاكرتي

مرصع بالذهب

 

2

ثمة حمامة

تدخل قلبي

ترشدني الى قبة من عبير

 

3

بكاء

سقوف تتطاير

جثث متناثرة

 

4

الشمس والقمر

يدخلان قلبي

ليكملا الحديث

 

5

قالت القطار مسرع

قلت لا

الزنابق ستتبرعم

 

6

حدق مليا في مياه البحيرة

لاشيء

سوى ذكريات متلاشية

 

7

قالت

السماء غائمة

نسيت مظلتي

 

8

على شاطيء البحر

خلعت

ثيابها البالية

 

9

على عتبة البيت القديم

اثار اقدام

لشخص غريب

 

10

الوقت قد حان

لعبور

عتبة الجسد

 

11

ضحكات عابرة

ظلال

الماضي

 

12

قرص الشمس

بدا اقرب الى قلبها

من أي وقت مضى

 

13

موت بالمجان

شعب

ينتفض

 

14

رايت ازاهير البنفسج

تقبل

قطرات المطر

 

15

أشجار الزيتون

جذورها

في قلبي

 

16

في مياه البحيرة

سرب الوز

يغني

 

17

ما دمنا عاشقو الحياة

فلنقبل

ازاهير الشمس

 

18

قالت

ماذا تحت تلك الصخرة

قال ثعلب

 

19

عنادل الروض

هيا

فالنبع بارد

 

20

لقلق فوق قبة

ينظر

الى باشق

 

21

غزالات الغابة

تنتظر

قرص الشمس

 

22

ليس لدينا ما نفعله الان

الا ان نقبل زهرة الشمس

ونطرد العناكب الفاسدة

 

23

لا بد ان نفعل شيئا

للوجوه

الحزينة

 

24

في الوجوه الصفراء

تجري

دماء المحنة

 

25

حدقت في وجهه

صمت

عناق

 

26

في وجهها

اخضوضرت

الذكرى

 

27

الوقت قد حان

لمحو

ظلال الثرثرة

 

28

الهرولة نحو الشمس

تمحو

الذكريات الأليمة

 

29

فقر مدقع

إرادة

كالحجر

 

MM80أسقطت جنينها في الشتاء

وأزهرت في الربيع - الطبيعة

 


 

أسر هايكوي..!!/ جودت العاني

 

(1)

يا لهذا اللون الجميل

ألا ترونه كشقائق النعمان/

الهايكو..!!

 

(2)

رجل

قضبان /

يا إلهي، لأول مرة أرى السماء زرقاء..!!

 

(3)

عند حافة الجرف

يبدأ الموج يعزف /

سمفونية الساحل..!!

 

(4)

قال، أين هي؟

في المال، المنصب، الشهرة /

إنها، في الذهن - السعادة ..!!

 

(5)

عصافير (النبكه)

ضجيجها الصاخب/

أتوق إليه..!!

 

(6)

جاءت تعدو

ثم، راحت تحبو/

سحب نيسان

 

(7)

كانت حبلى

أسقطت جنينها في الشتاء/

وأزهرت في الربيع - الطبيعة

 

(8)

قال له من أي إتجاه ..؟

من هنا، لا لا من هناك، لا من هنا/

لا عليكَ، كل الطرق تؤدي إلى روما - الفوضى.!!

 

(9)

أنا شرعي

أنت لا شرعي

لكن، الجميع يقولون لا شرعية تحت السقفْ..!!

 

(10)

أنتَ معي

أنت ضدي

ليست هنالك معايير- القتل ..!!

 

(11)

أنا القانون

وأنت تحت القانون/

حذاء فوق رقبة..!!

 

(12)

لماذا أنت لا تنام؟

نعم، أنا مستيقظ /

هل تسمع طقطقات في الليل..؟

 

(13)

فَرَخَ اللصوص عصابات

لا في الليل ولا في النهار ينامون/

يحمون المصارف..!!

 

(14)

أخرج إلى الشارع، يخرج..؟

عُدْ إلى البيت، يعود..؟

ريبوت..!!

 

(15)

بناء البيت

مهندس ونقود ومواد/

ومن غيرها لا بناء..!!

 

(16)

غياب الرأس

تتعدد الرؤوس/

لا إتجاه في المقدمـــة..!!

 

(17)

ألتقيتها، ثم أختفت،

لم تعد تأتي إلى مقهى Star Box /

صورتها لمْ تفارق ذاكرتي، سفينجا..!!

 

(18)

صوتها

من بعيد، عبر الأسلاك/

أنعش قلبي..!!

 

(19)

يلاحقني

في غربتي واغترابي/

عطرها..

 

(20)

قال، تكفيني واحـــده

أجابت، واحدة فقط؟

قبلة ..!!

 

(21)

أسترخت وتقلبت

ثمة خيال في المرآة /

يغادر..!!

 

(22)

ضجيج طبول وغناء

اثنان دخلا الغرفة /

ولم يخرجا بعـــد ..!!

 

(23)

سيارتان تقاطعتا

إحداهما (عرس) والأخرى (نعش)

الحياة تتكرر..!!

 

(24)

قال، أنت مهمـــوم

كلنا /

ولكن، لها مدبر ..!!

 

(25)

قال، هل أنت وحدك؟

كلا /

ما زال خيالها يملأ المكان..!!

 

(26)

تمعن جيدًا وبعمق

في كل شيء /

تجـــده - الله ..!!

 

(27)

قال، نحن ندعم ونساعد

نمنع حتى بعوضة من لسع طفل/

ولكنه يسكت حيال براميل بارود تبيد البشر..!!

 

(28)

قالت، لماذا تحدق هكذا بي؟

لم أكن هنا لأحدق /

هناك، كانت تعد لي القهوة..!!

 

(29)

كانت تمشي

الرصيف الأنيق خالٍ /

موسيقى..!!

 

(30)

سقطت في الحوض

ملابسها إبتلت والتصقت /

عاريه..!!

 

Cinarcik

1 / 50 /2016

 

MM80قصيدة للشاعر

 راينير كيرش / ألمانيا

 


 

من رسائل الى أندريه فوزنيسينسكي

ترجمها عن الروسية: ضياء نافع

 

في هذا العام..

الحنين الى الوطن

نفذ الى القلب..

في هذا العام..

نبتت أشواك الوردة،

لكن-

الاطفال أصبحوا أعقل وأطول قامة،

لكن-

شجرة الصفصاف منحتنا ثمارا،

لكن –

القلق اصبح اكثر هدوءا،

لكن-

السماء صارت واضحة وصافية .

+++

في هذا العام..

اطفأ الشتاء الوردة،

لكن –

ألامل لم يمت،

والخوف ليس خالدا،

والفقر ليس خالدا.

+++

وتصمد الكرة الارضية،

والحياة جديرة بالازدهار

وبعطر ألازهار..

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (5) / ترجمة: جمال مصطـفى

 

251

أغرسُ صنوبرة ً

لـتـابـوتـي /

ليلة باردة

 

الى أن تكبر الشجرة ويغدو خشبها كافياً لصناعة تابوتسيكون ايسا قد عمّر طويلا .

 

252

الأوزّ ُ الذي طـار بعـيداً /

يـرمي  بِـذرَقِـه عـلى

قـبّعـة ِ الـفـلاح

 

253

حتى الهرّة

التي أكلتْ صغارها /

انظر! زهور الخشخاش

 

هذا هايكو عجيب  يبدو سوريالياً

الإدهاش يكمن في التحول المباغت من مشهد يبدو ظاهرياً أن ليس هناكمن علاقة بينه وبين المشهد الثاني ولكن زهور الخشخاش يمكن تدخينهافهي مثيرة للهلوسة.

 

254

رياحُ الخـريف /

يـا للـزَهَـر الأحـمـر

ومَـن كانت تحـبُّ اقـتـطـافه

 

255

الـجبـلُ البعـيد/

منعَـكِـسٌ في  عـيْـن ِ

صـائـغ الـذهَـب

 

256

يا للروعةِ  هـذا ثـقـبٌ /

يُـمـكـنني الآنَ الـتَـبـوّلُ

في الـثـلج

 

257

قـطـراتُ الـنـدى

تَـتَـلاشـى   /  وداعـاً

أيـها الـعـالم الـفظ

 

258

أمي الميّـتة  /

في كل مرة ٍ أرى المحيط

في كل مرّة

 

259

طقسُ انـجـمـاد

فوق البيت القديم  /

الصقـر على الأرض

 

260

على شجرتي

تحط أوزاتُ السماء/

لا، لم ْ . . . .

 

261

النوارس /

تحبس أنفاسها

بين الزهـور المتناثرة

 

كأنه يشير الى ان النوارس معتادة  على روائح السمك  هكذا علّق مترجمهاالى اللغة الدنماركية.

 

262

أول أمطـار السنة:

أول تسريب /

سقفي

 

263

وحيدٌ /

تـحـت الأوراق الساقـطـة

عائلتي

 

هذا هايكو خريفي مزدوج فهو مكتوب في فصل الخريف وايسا في خريف العمرإضافة الى ان ايسا يشير الى ان عائلته بما فيها أبناؤه قد ماتوا

 

264

على ايقاع

العاصفة الثلجية /

تغسلُ الرز

 

265

مثل رجل مهم

على كرسي الشرف /

ضفـدع نقّـاق

 

266

على شرف العندليب /

يُـلْـغـي

الـسـيـاج

 

267

فراشة ترفرف /

كل زاوية ٍ في كوخي

تم تفتيشها

 

268

الفراشة /

هبوط ناعم

في ابريق الشاي

 

269

عـالم آلام /

مضافٌ اليه

أزهار الكرز

 

270

يطبعُ  قبلة ً

في قـلْـب ايدو /

على صفصافة

 

271

على حد الجبل

صفصافة الناسك /

غيوم مهتاجة

 

272

دعني اقدّم نفسي /

أنا ضفـدعُ

هذا الدغـل

 

273

يا لعالمنا /

حتى الـقـمـر

يُعـاني

 

يشير الى خسوف قمر الحصاد عام 1819

 

274

في لحظـات البرق /

عبور

الجسر المتداعي

 

275

في كوخي

لا تحلّ محلَّ مختاراتي من الهايكو /

أيها الغـزال

 

276

قمر المساء /

على الرز المحصود

زجاجة ساكي

 

الساكي يُـقَـدَّم (كشكر وعرفان) الى إله الحصاد

 

277

مثلي

تنام كثيرا ً /

أيها الأقحوان

 

يشير الى نباتات أقحوان زاحفة كثيرة الزهور ولا يمكنها  الوقوف إلا استناداً على قصبة أو ما يشبه ذلك.

 

278

يرى بـرازَ الذئب /

العـشب فجأة ً

يـغـدو باردا ً

 

279

الـبَـرَدُ يَسّـاقـط

بـهـدوء /

يُـمـكـنني أكـلُـه

 

السطر الأخير يمكن ترجمته بصيغة أخرى : (حتى ليمكنني أكله)

 

280

أيها البرغـوث العنيد /

أحـوّلك بصفعة واحدة

الى بوذا

 

281

البعض يقضم الصفصاف

والبعـض يطير الى اللهب /

أذواقٌ وميول

 

282

بينما ننظر الى الزهور /

ندوس  على

سطح الجحيم

 

283

رياح الشتاء /

لا يستطيع العـثورَ على عـشّه

غـراب المساء

 

284

رياح الشتاء /

باحة المعبد الكبيرة

بلا  سقف

 

285

حتى الفحم

يقطعونه بمنشار ! /

الحياة في كيوتو

 

286

حوّلتَ حياتي

الى ألَـم،  ألَـمْ /

يا حـرَّ الصيف

 

287

مع انه نـوّام /

هكذا الحياة  عند

البوم

 

288

هكذا هي الحياة /

الثلج على الباب

يضطر الى الذوبان

 

لا يكتفي ايسا بالتعاطف مع الحشرات والنبات بل هو يتعاطف حتى مع الثلج.

هكذا علق مترجم ايسا الى الأنجليزية.

 

289

حتى الماء يُـرشّ ُ على الباب

ليس مجاناً /

الحياة في ايدو

 

290

صرصار /

انت ايضاً تكيّفْـتَ

في ايدو

 

مثلما تكيّفَ ايسا

 

291

شجرة الخوخ العجفاء

غير مثمرة ٍ أيضا /

حياتي

 

كتب الشاعر هذا الهايكو وهو في الرابعة والأربعين من العمر وكان لمّا يزل بلا زوجة وأطفال.

 

292

البعوض

يرى الحياة جيدة /

حفلة عراة

 

يتعرى الناس من شدة الحر في ليالي الصيف فيفرح البعوض

 

293

كل مساء /

دواءُ نومي

حساء السمك الـرقــّاد

 

سمكة مكورة  وهي هنا تشير الى فصل الصيف وأكلها يجلب النوم.

 

294

حساء السمك الرقــّـاد /

البيوت كلها

تشخـر مـعـا

 

295

الطحلب /

ينقذ سمكة قافزة

بقبعة  صغيرة من البردي

 

296

تصريف مياه حقل الرز/

السمكة  أيضاً

متجهة ٌ الى بيتها

 

297

في مطر الربيع /

السمك المراوغ

يطارده كلبٌ على الشاطىء

 

298

السمك الرقـّـاد ينط

لاصطياد ضوء القمر/

جدول جبلي

 

299

على الناس،

على السمك الرقـّـاد /

يُضيء القمر ذاته

 

300

بعجرفة

يُعَـرّفُ نفسه:/

السمك الرقـّـاد

 

MM80نعم، الطرق مقفلة

تعالي في الحلم..!!

 


 

خلطة هايكوية..!!/ جودت العاني

 

(1)

اثنان أزليان

جنبًا إلى جنب يسيران

دجلة والفرات

 

(2)

اثنان متناقضان أبديان

لا وجود لهما في الخارج

الخير والشر..!!

 

(3)

اثنان متضادان

تجمعهما وحدة تناقض

الخير والشر..!!

 

(4)

صاحت في عتمة ليل دامس

أقشعرت بصيحتها الأبدان

بومه

 

(5)

(سجين وملح)

صاح أحدهم

سذاجه..!!

 

(6)

تاه

حين خرج عن السرب

طائر

 

(7)

ليس لك غيره

حافظ عليه

عشُكَ، أيها الطائر

 

(8)

لا أحد يساعدك

وأنت تقاتل الجميع

أيها الأسد..!!

 

(9)

طنينها لا يتوقف

تشاركني غرفتي

ذبابه

 

(10)

جميلة جدًا ورائعة

يا للتعاسة

ستذبل في يوم ما..!!

 

(11)

ترك عالمه الراهن

غرق في عالم آخر

قيلوله..!!

 

(12)

سقط المطر، أختبأت العصافير

سقطت القذائف

تناثرت الأشلاء..!!

 

 (13)

أجتمعوا تحت سقف

بدون سقف

عراة

 

(14)

جدار وسقف

أنهار الجدار، أنهدَ السقفْ

قذيفه

 

(15)

شجرتان متجاورتان باسقتان

زحمة عصافير صاخبة

عرسْ أمْ  فَصِلْ..؟!

 

(16)

تساءل، متى تنتصر؟

على مَـــــنْ..؟

خوفك..!!

 

(17)

يرأف بها، يدفعها بلطف

تعاند وتعود

نمله

 

(18)

ثقب صغير

يشبه فوهة بركان

(عين نمل)..!!

 

(19)

يطارها بشغف كبير

عافها، حين جاءت أخرى

حمامه..!!

 

(20)

تلاعب بالأعصاب

أنقطع ثم عاد،  وعاد ثم أنقطع

الأنترنت..!!

 

(21)

لمْ تنسجم ألوانه على الورق

أنسابت جميلة من بين أصابعه

في المغسله..!!

 

(22)

(تحسر)

العمـــر له (حوبه)

جميلة في المقهى..!!

 

(23)

في الطريق

يعبره عطرها

أنثى

 

(24)

عند حافة الممر

جلس يقضم أظافره

فاته القطار..!!

 

(25)

رأيتهم يخرجون من المقبرة توًا

سيعودون إليها

ولكن، بعد حين..!!

 

(26)

حطم قيثارته

أطل من النافذة

كناري، على غصن..!!

 

(27)

جلست بهدوء

عيون تحملق

تمضغ علكتها بغنج..!!

 

(28)

قالت، من أين أأتي إليك؟

نعم، الطرق مقفلة

تعالي في الحلم..!!

 

(29)

رصيفان متباعدان في حديقة

أحدهما، الطيور يشغلونه

مشمس..

 

(30)

جاء أحدهم

طار آخرون على عجل

قطع من الخبز..!!

 

Lisbon

20 / 4 / 2016

 

latif shafiqوفي توالي العمر:

يتعبه الحنين

 


 

دهشة الهايكو!!/ لطفي شفيق سعيد

 

1-كثير من الناس لا يفهمون الهايكو ويتساءلون ماذا ضفدع يثب إلى البركة أو قطعة فلفل أخضر تسقط في طبق السلاطة ماذا فيه؟ لعل خير رد هو هذا الادهاش والغرابة التي تجعلك أن تندهش بعفوية.

2-بإمكانك العثور على هايكو في أي مكان لو إنك تجشمت عناء النظر والانصات في أماكن غير متوقعة/ مدرسة /حديقة/ممر في متجر/ باص للركاب/ وأي مكان آخر.

3- بانيا ناتسوبشي شاعر ياباني معاصر يقول بصدد شعر الهايكو: ليس بالضرورة أن يكون الهايكو يابانيا ويكتب باليابانية فهو لا حدود له بين مختلف أجناس الشعر وألا يختزل في نمط واحد وهو متعدد الأشكال والموضوعات فهناك هايكو واقعي وهايكو حر وهايكو بروليتاري وهايكو خاص بالحرب والمدن ونسوي وطبيعي وهكذا.

-1-

ضفدعة باشو

نطت:

كي يبدأ الهايكو المدهش

-2-

في الهايكو

الشجرة شجرة والقمر قمر-

ولا شيء غيرهما

-3-

أقرأ الهايكو

ربما:

لأنه زاهد

---------

هايكو أمكنة

-1-

متى تتحرك

أيها الجدار؟

دائما تلف حولي

-2-

بالقرب من سكني

مقاهي رصيف-

سيقانهن عارية

-3-

وسط المدينة

صخب حتى الصباح!!

ليلة نهاية الأسبوع

-4-

على قمة جبال روكي

ألامس الغيوم-

تمطرني بوابل من رذاذ

-5-

خيط نمل على الحائط

أرفع رأسي للسقف:

عنكبوت ينتظر

-6-

دخان المدخنة

يختلط:

بالغيوم الداكنة

---------

هايكو مدن

-1-

الموصل

فقدت الربيعين-

احتفظت بالخريف

-2-

ثلوج متراكمة

تركتها هذا العام في بوسطن:

هنا مطر ورياح

-3-

مع بداية نومي

تذهب افكاري بعيدا-

إلى بغداد

-4-

في مدينة كورولاينا القديمة

وجدت الماضي حاضرا:

هناك بات جورج واشنطن

-5-

يا لهذه الرياح الهائجة

يأتي سريعا:

الصيف في نورث كورولاينا

-6-

ذات عام

لعبت حفيدتي-

في حديقة بيتي ببغداد

----------

هايكو الطبيعة

-1-

أشجار القيقب

تمنحني أوراقها:

لأتعرف عليها

-2-

كناري من كفي طار

ترك لي حزني:

أخذ غناءه معه

-3-

ثمرة كريب فروت صفراء

كم اشتقت:

للرمان الريان

------------

هايكو حر

-1-

أيتها الدعاسيق

من منكن انتبه-

أرفع إبهامي اليكن

-2-

يسود الظلام

فجأة في غرفتي:

سحلية فوق مفتاح الضوء

-3-

المرآة على الحائط

بغتة تحركت:

جوقة عصافير

-4-

هؤلاء الفقراء

ليتهم يجدونه-

خبز (باب لاغا)

-5-

يخنة طبختها زوجتي

فوق قمة بيرس مراسلي العجوز-

طبخها لي بطريقته البدائية

-6-

فجأة تحولت أنظارهم

من بعيد:

تعبق رائحة جسدها

--------------

هايكو واقعي

-1-

وضحت الفكرة

الأطفال-

أتقنوا اللعبة

-2-

عندما لا تكفي الحقيقة

سألجأ:

لكذبة بيضاء

-3-

تضرب بلا سبب

تطير-

لكنها تورث الفرح

------

مقاطع من قصائد تحولت لهايكو

من قصيدة يا مطر (زخنه محنه) للشاعر الحلي موفق محمد

-1-

يا مطر مزنه مزنه

مزنه حب-

مزنه دهله

-2-

يا مطر أركص عصافير وسنابل

كلبي وردة اتسولف ويه الريح:

حطني عله صدره

-3-

مزنه فله

تسكر الواويه:

وكلمن يبوك عله رسله

ومن قصيدة (الجسر عبرناه سوية) لطفي شفيق

-1-

جسر الحلة يختلس النظر

لما تحت (نفانيف) الصبايا-

يغمض عينا ويفتح أخرى

-2-

يمتطي صهوة الفرات

وفي توالي العمر:

يتعبه الحنين

-3-

يستذكر

الذاهبين إلى القتال:

والعائدين بلا كفن

-4-

صار الجسر

ملاذا للشعراء الغاوين:

يعطي أذنه لمن هب ودب

-5-

يصغي لسعدي الحلي

في مقهى الخمارة-

أغنية يتعتعها السكر

-6-

يشدو أهزوجة الأطفال

ككوختي وين أختي:

بالحلة

                                                 

22 نيسان 2016

نورث كورولاينا       

 

salem madaloامل

بحجم الشمس

 


 

هايكو عراقي (6)/ سالم الياس مدالو

 

1

انفلونزا الفساد

قلق

شموس غائبة

 

2

جدار مهتريء

امل

بحجم الشمس

 

3

اثار اقدام

غائب

يعشق دجلة

 

4

أصوات

في شارع

شرفات مشرقة

 

5

شموس

تتحدى

الظلام

 

6

ثرثرات

مقززة

لا طائل من ورائها

 

7

الوقت عسير

حزن

خانق

 

8

اكف

معطاء

ينابيع حياة

 

9

هواء فاسد

ثرثرات

مقلقة

 

10

دجلة والفرات

في انتظار

القمر

 

11

ضفة دجلة

مصابيح

ذكريات

 

12

شارع المتنبي

كتب

بشهقة فرح

 

13

ساحة عنتر

مطعم

برائحة البنفسج

 

14

الرقص على اكتاف الشعب

فرح

نازف

 

15

مليون صرخة

طلقات

باردة

 

16

قلق مستدام

ثعالب

تعلن عن نفسها

 

17

رؤوس خبيثة

في الممر المؤدي

الى الخزينة

 

18

زوان

طحين

تحت الطاولة

 

19

فوق القباب

حمائم

حزينة

 

20

بعيون ذئبية

يسيرون

قرب المصرف

 

21

وجدت قمرا

قرب النبع

قتيلا

 

latif shafiqأيها البحر الهائج:

أريد سفح دمعي

 


 

مقاطع بنكهة الهايكو / لطفي شفيق سعيد

 

 المعروف عن الهايكو أنه متقشف لغويا ولا يميل إلى المجاز والاستعارة ويترك الذروة إلى السطر الثالث الأخير.

 (الشاعر والناقد جمال مصطفى)

إن هايكدة واحدة جيدة من كل ثلاثين تمثل معدلا جيدا (سدنة الزن)

 

1

أخاف عليك

من زلة لساني!

أيها الهايكو الرقيق

2

سأجعلك

تحظى بالاحترام:

أيها الهايكو النبيل

3

أعرف أنني

لن أتوصل لسرك!

أيها الهايكو الساحر

4

يا لهذا الهايكو

زهرة أوركيد! *

بثلاث بتلات

 

هايكدات بنكهة عراقية

1

خبز حار

رائحته من سابع جار:

أستشعر طعمه

2

ماعون

(زردة وحليب)!

بغتة في نفسي

3

(خبز العباس)

كراث وريحان

من زمان

4

سطح عالي

نجوم سماء صافية

أتأملها من الشباك

5

انتظري مليا

كي أحفظ:

لون عينيك يا حفيدتي

6

 

هايكدة في الغربة

1

الشمس التي غربت

في نورث كورولاينا

أشرقت الآن في بلادي!

2

أسمح لي

أيها البحر الهائج:

أريد سفح دمعي

3

نظارتي الشمسية

في المقهى!!

رجل في العتمة

 

هايكدة تساؤلات

1

أخاف

وحدها في الشارع!

متى ستعبر؟

2

لماذا يبدو مرعوبا

هذا البعير!

هنالك قشة؟

3

أن

تعتلي قمة

ما المشكلة؟

4

منذ متى

أنت في السماء؟

أيها القمر المنير

 

هايكدات تداعيات الحرب

1

بدأت حرب

انتهت حرب!

بدأت حرب

2

توقفت حرب

كلا!

الهوس موجود!

3

نفط حرب

حرب نفط!!

سوق مشتركة؟

4

(سيناريو حرب بثلاث مقاطع)

دووووووو!؟

دي ي ي ي!؟

بم بم!؟

 

......................

زهرة الأوركيد يمتد عمرها الطويل 120 مليون سنة ويعتبر أول تاريخ مكتوب لها على أيدي الصينيين وذلك منذ 700 سنة قبل الميلاد، أطلق عليها الفيلسوف الصيني كونفوشيوس لقب زهرة عطر الملوك، وإن رؤيتها في الحلم تعبر عن الرومانسية والحب.

 

نورث كورولاينا

14 نيسان 2016

 

MM80رياح قوية تدفع الموج بشدة

أسماك صغيرة قرب الساحل..

 


 

مفارقات هايكوية..!!/ جودت العاني

 

(1)

أنظر ماذا هناك؟

لا أرى شيئًا غير عادي

نعم، عودونا على رؤية الدماء والجثث..!!

 

(2)

قفْ عندك

منْ أنت، عرف عن نفسكْ ..؟

أجاب بفخر، أنا زومبي..!!

 

(3)

فقدَ شيئًا ما وانزوى

عصفور جاثم في قفص

تغريده

 

(4)

قال .. من هو الأكثر قوة؟

أجاب .. مَنْ يكسب المعارك ..!!

كلا، من يربح قصته في الأعلام..!!(*)

(*) فيلسوف ألماني ....

 

(5)

الجميع يصمت كصمت الموتى

مَنْ يقول انها معادلة إنسانية؟

الدم مقابل النفط..!!

 

(6)

يحلق عاليًا

يرفرف، ثم ينقض بسرعة

سمكة قريبة من سطح الماء

 

(7)

يرتفع عاليًا

يترك شيئًا يسقط على الصخر

قوقعه، النورس جائع..!!

 

(8)

مصطبتان أنيقتان

بينهما شجرة صفصاف باسقة

مكبلتان بقيود من حديد..!! (*)

(*)بلدية (Cinarcik)

 

(9)

النوارس تحتشد

رياح قوية تدفع الموج بشدة

أسماك صغيرة قرب الساحل..

 

(10)

حينَ انتشرت علنًا

باتت أسوء من الوباء

الفتنة..!!

 

(11)

اعتقوه في سبيل الله

الحيز، لا يسعه للغناء

كناري

 

(12)

أراهم، يتجمعون سوية ولأول مرة

تركوا غرائزهم من أجل التعايش

الكلاب والسنانير والطيور..!!

 

(13)

كلام كثير وكثير جدًا

ولا أفعال في الميدان

تراجع وانحطاط

 

(14)

هي قد تكون شغوفة

تلامس كل شيء، حتى الأعماق

المخيلة..!!

 

(15)

ثلاثة من غربان الزاغ يصطفون على الاسلاك

ينعقون ويتقافزون ويحلقون بغرابة

ريش رابعهم يتطاير فوق الحشائش..

 

(16)

عَبَرَ الشارع، لا يبالي

وآخر توقف طويلاً عند العبور

كلب معاق..!!

 

(17)

خرجوا من الباب مذلولين مرغمين

رجعوا من الشباك مضطرين مذعورين

المارينز..!!

 

(18)

حفنةٌ من الناس

ملايين من البشر

مَنْ يَحْكمُ مَنْ..؟

 

(19)

يقولون إنها هي الأساس

ثرثرة دون عمل

الديمقراطية

 

(20)

حين يمتلء الرأس

ينحني تواضعًا

وحين يفرغ، يختال تكبرًا

 

(21)

بدأ يحسب ويحتسب

ثم، بدأ يكتئب ويكتئب

فاقد الأمل

 

(22)

تعاركا بشراسة

قطعة من الخبز على الأرض

عصفوران

 

(23)

مَرَ بسرعة خاطفة

من بين مئات الأشجار الباسقة

قطار..!!

 

(24)

من وراء زجاج النافذة

مائدة وطعام

عينان تحملقان

 

(25)

قال المصمم في غرفة العمليات

المسرح جاهز بأشيائه وأدواته

مجازر مروعة..!!

 

(26)

قال، لا تكترث، العالم كبير جدًا

لكن الحياة قصيرة جدًا

دعنا نعبث..!!

 

(27)

يرشون حدائقهم في المساء

فيبدأ الزحف الهائل

ويتساءلون، من أين يأتي كل هذا النمل.؟

 

(28)

تتمايل طربًا وانتشاء

رؤوسها، يمنة ويسرة

سنابل القمح

 

(29)

يتحسس أطرافها الناعمات

ويهمس بشغف

نسيم عابر بين الأغصان

 

(30)

هاجم أفواجا بإعتداد

استدارت عليه فأصابته بجرح قاتل

حفر الدب الصغير لنفسه قبرًا على مقاسه ليموت..!!

 

(31)

تقطع مسافات شاسعة مترامية

تلف وتدور ولا تتعب

ثم، تعود لتصنع العسل ..!!

 

8 / 4 / 2016

 

jamal moustafaلَمسة ُ فجر ٍ ناعمة

دعوة ٌ الى الحب

 


 

شـبَـقـيّـات الـهـايـكـو / ترجمة: جمال مصطفى

 

1

يسّـاقـط الثلج /

أصابعهُ ببطء

تفتحُ أزراري

روبرتا بيري

 

2

بنظرة ٍ منكِ

يَـتَـقسّـى القصب /

الأخطبوط البستاني

جابرييل روزنستوك

 

3

التحامٌ اخطبوطي /

ملتحمانِ كواحد

مَن في مَن ؟

جابرييل روزنستوك

من ديوانه : الأخطبوط عاريا ً

 

4

ساحلٌ مقفر /

بيكيني

تتقاذفهُ الأمواج

ميشيل دايلون

 

5

فـمُـهـا نحـو السماء

وعلى لسانها قطرات /

مِن مطر عـشقي

يوكا ساريّو

 

6

عشّـاقٌ مُـسِنّـون /

حلمة ثديها الأيسر فـقـط

منتصبة

لي جورجا

 

7

نَتَعَـرّق على أسرّتنا

بعد كل ذروة /

المطر لم ينقطع

ديفيد كوب

 

8

عاريا ً يقف أزاءكِ

ظلّ ُ عضـوه ِعلى الحائط /

وأنتِ تَتَحَـرّشين بالظل

كابرييل روزنستوك

 

9

حجرة ٌ ومشهد /

جماعٌ

في المرآة

فيليب راولاند

 

10

أثَـرُ  عـجيزتها

المنطبعُ على الثلج /

يذوب

جيفري وينك

 

11

أنْ تُـعطي

أفضل مِن أنْ تأخذ /

إذنْ دعيني التَهِـمُه

سنكل بوك

 

12

حبلى /

هكذا أم هكذا؟

ويبتسمان

و .ر

 

13

غابة أرداف

الأسد الرومانسي يُحبّـذ الإفتراس

ليلة َ اكتمال البدر

نينو نلسن

 

14

صرخـتُـهـا

عـندَ  الذروة /

سوبرانو

و . ر

 

15

لَمسة ُ فجر ٍ ناعمة

دعوة ٌ الى الحب /

مـا أشهى الإستسلام

ميا روز

 

16

آهْ  آه  أه

آه آه آه آه آه آه

آآآآآآآآآه

مُـوسـي

 

17

خلعـتُ  كل َّ ما عليها

فتجلّى الربّانيّ /

أتَـعَـبّـدُ حتى الفجر

دَيف

 

18

لساني َ أفعـى

تنزلق الى الكهف /

نحو الكنز المكنون

دَيـف

 

latif shafiqمتى بدأت؟

أطفالنا لا يتذكرون

 


 

بنكهة الشعر هايكو! / لطفي شفيق سعيد

 

(رثاء زهاء)

ومن بعدك يلين الحديد؟

ليغدو -

بهاء –زهاء

 

للبصرة هايكو

-1-

رياح شرق البصرة

تحملني:

طيرا لخوستان

-2-

نخل البصرة

يمتد-

من شط العرب لعربستان

-3-

نهر الكارون

يجري هادئا:

نحو القرنة والبستان

-4-

لا تذهب أبعد

لا قرية:

بعد عبادان

-5-

عيون المها

ترنو-

للتنومة والأهواز

-6-

أخفق مجذافك

لينساب-

نحو العشار

-7-

هز عمتك النخلة

تساقط:

رطبا برحيا

-8-

مطر   مطر

ينهمر فوق جبين السياب!

ينعش وجه غيلان*

-9-

أقذف أحجارك

أملأ شليلك:

نبقا أصفر

-10-

رياح قادمة

من أرض الفاو-

أنشق رائحة البحر والح ناء

-11-

غادر الهنود البصرة

عافوا:

اسمهم في السوق

-12-

الليلة حنتهم

بالبصرة زفتهم!

يا عيني على البصرة

ومن قصيدة (جسر المباهج القديمة) لمظفر النواب حصة للبصرة

-1-

أين البصرة

صحيح أين البصرة؟

البصرة بالنيات

-2-

أين البصرة

أين البصرة مشتاق!؟

بوصلتي تزعم عدة بصرات

--------

لويلات الحرب هايكو

-1-

ليتها تنتهي

هذه الحرب-

أحسد الطير في السماء

-2-

هذه الحرب

تقتل الجنود والمدنيين:

الأثرياء يمرحون

-3-

هذه الحرب

متى بدأت؟

أطفالنا لا يتذكرون

-4-

ما جدوى

أن نفتش في عقولنا

عن نهاية للحرب؟

----

للدهشة والرهبة هايكو

-1-

يا للدهشة!!

تلك هي-

المرة الأولى أقود سيارة

-2-

يا للدهشة!!

بداية-

خروج الصوص من البيضة

-3-

يا للدهشة!!

أبقار تترنح!

عرق هبهب بأواني مكشوفة في البستان

-1-

يا للرهبة!

السنة السادسة من العمر-

الصف الأول في المدرسة

-2-

يا للرهبة!

غرفة  موصدة-

ليلة الدخلة

-3-

يا للرهبة!

صافرات إنذار:

في الظلمة

------

وللربيع هايكو

-1-

أيتها الرياح الحانية

لا تنسي!

لقحي كل الأزهار والأشجار

-2-

أزهار القداح

تفتح أوراقها البيضاء-

لتحتضن اللقاح

-3-

وسط المدينة

وفوق العمارات والسيارات-

حبوب لقاح صفراء

-4-

فرشاة الربيع

لونت أشجار (وينستون سيلم)!

بالأبيض والأحمر والأصفر

-5-

أيتها الفراشات

أطل الربيع:

هلمي للحقول

-6-

شمس دافئة

تنعش!

أوراق البتولا*

........................

•        غيلان- أسم ابن الشاعر المرحوم بدر شاكر السياب

•        البتولا- شجرة قوامها رشيق وازهارها ناعمة تظهر جذابة في الربيع

9 نيسان 2016

اميركا مدينة ونستون سيلم

 

latif shafiqالطفلة التي أحملها

تحمل طفلتها بذات الوقت

 


 

مقاطع من هايكو على جادة الصواب / لطفي شفيق سعيد

 

في الهايكو: كما في الرسم التخطيطي الجيد يتطلب التخلص من التفاصيل الفائضة وعندها تكون المخيلة تحت سيطرة الغريزة لكي تتوصل إلى أفضل فكرة مبدعة.

 

-1-

شمس منتصف نهار

تلألأ سنابل الحنطة:

وتبرق افخاذ (الحاصودات)

-2-

مطر خريفي

إنها مواسم جني التمر-

فرصة لمضاجعة (الطواشات)

-3-

ثمة مراويح متقاطعة

تعلو وتهبط لأسفل:

بيادر حنطة وشعير

-1-

كي ارتقي جبال قنديل

أحتاج النظر للسماء-

غيوم تحجب القمم

-2-

الأشجار في روبار العمادية

تبدو من الأعلى بساط أخضر:

ربما هناك أطيار وأناس

-3-

أفق قريب جدا

حيث تبدو الشمس كبيرة-

دائما لأمام

-1-

حياة صعبة

كيف ستعود الأوقات الجميلة؟

إنها أفضل من لا شيء

-2-

بركة ماء

أحدثها مطر ليلة أمس:

كم هو منعش طرطشتها؟ا

-3-

الكرسي الذي أعتليه

فد تكون هناك سعفات كافية:

لكراسي أخرى

-1-

توقف المطر

الساقية:

تستمر في الجريان

-2-

قمر ليلة أمس

انتقل صباحا!

ليشارك الشمس ضياءها

-3-

يوم بليد

تحجبه غيوم داكنة:

لا وقت للنزهة

-1-

غزالة

تقف على ساقيها الخلفيتين-

تشبهها تماما!

-2-

الطفلة التي أحملها

تحمل طفلتها بذات الوقت!!

صور على الجدار

-3-

لا يستهويه شرب القهوة

تبسمت له النادلة:

طلب فنجانا آخر

-1-

لا وقت أضافي

تجري الأنهار إلى مصباتها:

لا عودة لوراء

-2-

أستطيع

أن أجعل الجسر يتحرك لأمام!!

أحدق في النهر من فوقه

-3-

الخريف

ليس سيئا دوما!

أشجار النارنج خضراء

-1-

نهار جميل

منحني ربيعا دائما:

لا حاجة للمزيد

-2-

ضفدعة

قفزت عاليا-

هنالك بعوض يحوم في الفضاء

-3-

دخان مطال

يتصاعد من بين الأكواخ:

البرغش يهرب بعيدا

-1-

في بلادي

ثلاثة فصول في السنة!!

فأين الرابع؟

-2-

شمس نورث كورولاينا

هي نفسها في بلادي:

هناك أكثر إشراقا

-1-

هذه الزنابير المزعجة

ليتها؟

تخرأ عسلا

-2-

إنها كرات بيضاء

حبوت لالتقاطها:

كلا إنها بيض بقدر ماء يغلي

-3-

البراغيث

تختبئ نهارا-

تمتص الدماء ليلا

-1-

غراب

قلد مشية العصفور!

ضيع المشيتين

-2-

إذا كان الغراب

دليل قوم؟

فلا نجحت ولا نجح الغراب

-3-

غراب

قلد صوت البلبل!

بح صوته

-1-

نام عاريا

حلم:

بهايكو مزعج

-2-

سحلية

اقتنصت بعوضة-

وهايكو زاحف

-3-

لديه خبرة

في صناعة البلاستيك-

وهايكو معاد

-1-

منذ الصباح

أمام ماكنة الطحين:

الأطفال بحاجة للخبز

-2-

أغنية حزينة

(أنا من أكولن آه واذكر أيامي):

من راديو قديم في زمن جميل

-3-

خبز يابس

تحتاجه أرملة وأطفالها-

وجبة (محروك اصبعه)

 

هدية لصديقي الشاعر سالم اليا س مدالو عرفانا لرد الجميل

-1-

سالم مدالو الفنان

يخرج اللؤلؤ والمرجان!

ليكتب هايكو فتان

 

.....................

• الحاصودات – نساء يحصدن الغلة في الريف ويشمرن عن سيقانهن خلال عملية الحصاد.

• الطواشات- نساء يجمعن التمر في موسم جنيه ويقدمن من مناطق نائية.

• مراويح- جمع مرواح أداة من الخشب تشبه أصابع الكف تذرى فيها الحنطة والشعير بعد الحصاد لعزل الغلة عن التبن.

• الروبار- وادي عميق تكثر فيه الأشجار وعيون المياه تسكنه العوائل الكردية خلال المعارك.

  

1 نيسان 2016

 

salem madaloفي يده مطرقة

سندان الفاسدين

 


 

هايكو المثقف (2)/ سالم الياس مدالو

 

1

خالد جواد شبيل

إصرار، الق

وعطاء

 

2

مصطفى المهاجر

انتظار

وامل

 

3

سردار محمد سعيد

في قلب العاشق

وردة

 

4

ياسمينة حسيني

مثابرة

قلب منتفض

 

5

حسن البصام

في يده مطرقة

سندان الفاسدين

 

6

علوان حسين

في شرفته

ريح ربيعية

 

7

جودة العاني

ازاهير

في الروح والجسد

 

MM80شمعة واحدة في (ظلمة) العقل

مليون وردة في (رحاب) الحقل

 


 

إيقاعات هايكوية ../ جودت العاني

 

(1)

نسائم البحر تختلط

تحمل رائحة سمك

وجثث طافية عند الساحل

 

(2)

الصيادون يتمتعون بدفء الشمس

والنوارس تحلق كيفما تشاء

والسمك لا يعبأ بأي شيء..

 

(3)

الموج يتلاطم

والريح تصفر

وشعرها لا يستقر على حال..

 

(4)

الصمت يدفع إلى الضجر

والسكون مريب

عاصفة

 

(5)

القاتل لا يكون قاضيًا

والفاسد لا يكون مصلحًا

فمن أين نبدأ..؟

 

(6)

قد يظن نفسه كبيرًا

وبإمكانه أن يسود بالقوة

ولكنه ليس أكبر من بعوضة..!!

 

(7)

يظن نفسه قويًا

بدون حكمة

لا أحد قوي

 

(8)

أنا قوي

إذن، أنا على حق

مغالطة..!!

 

(9)

غراب ينعق على مدخنة

عصفور يلهو تحت شجرة

التحت طارد الأعلى بشراسة..!!

 

(10)

الحياة مسرح كبير

في محيطها أشياء كثيرة

يعوزها التجريد

 

(11)

قيم الجمال

قيم المعرفة

نموذجًا للسعادة

 

(12)

الأنسان لا يجد العيب في الطبيعة

يفتش عنه

يجده في نفسه..!!

 

(13)

رجلٌ يتحدث بلغة رخيصة

ورجالٌ ينصتون ويتقبلون الهراء

ولكن، ليس على مضض ..!!

 

(14)

يأكل اللص الحرام

يأكل أولاده الحرام تباعًا

من أين يبدأ الأصلاح..؟

 

(15)

الأب الكبير قدوة ومُثُلْ

فساده

يسري إلى الصغار

 

(16)

الخطأ البسيط

قد يتحول إلى خطأ كبير

إهمال

 

(17)

حين يتكلم الجميع

لا أحد يصغي

كارثة

 

(18)

يتعلم من أخطائه

يتعلم من نجاحاته

إلهام

 

(19)

يعود إلى بيته

ولكن

هناك، من لا يجد مأوى

 

(20)

بيته دافئ

هناك، في العراء

يرتجفون من البرد

 

(21)

معدته ممتلئة

هناك، في الخلاء

أحشاء تتلوى من الجوع

 

(22)

موائد الطعام ممتدة

وهناك، خارج الأسوار

من يفتش في القمامة

 

(23)

يطير الطائر

يحلق طويلاً وبعيدًا

ولكن ، مآله أن يحط..

 

(24)

شمعة واحدة في (ظلمة) العقل

مليون وردة في (رحاب) الحقل

أيهما الأجدى..؟

 

(25)

قال له على الهاتف مَنْ معكْ..؟

لا أحد، إلا هـــو

نعمْ، إنه اللـــه ..

 

(26)

نورسان تعاركا، فسقطا في الماء

تحلق فوقهما عديد من النوارس

فضول، أم ماذا؟

 

(27)

كلبان يداعب أحدهما الآخر

وكلب على مقربة، ينتظر

ترى، ماذا؟

 

(28)

نقيق ضفادع وتزاوج

زحف هائل

تفقيس

 

(29)

إنتباه

الطريق مزدحم

ضفادع

 

(30)

أرحموا الضفادع من الدهس

صراخ

صمت، حيال مجازر البشر..!!

 

18-3-2016

 

salem madaloقلم في اليد

وعندليب حزين في القلب

 


 

هايكو المثقف / سالم الياس مدالو

 

1

ماجد الغرباوي

كف ناصعة

واقلام ذهبية بين الأصابع

 

2

ميادة أبو شنب

قلم ذهبي

حزين

 

3

جمال مصطفى

عيانان تقدحان

هايكو

 

3

بشرى البستاني

كفان مبسوطتان

للهايكو

 

4

لطفي شفيق سعيد

ازهار جبينه

هايكو

 

5

زاحم جهاد مطر

في  شرفة هايكو

يغني

 

6

جمعة عبدالله

في كفيه كلمات ذ هبية

واقمار مضيئة

 

7

جميل حسين الساعدي

عيناه عارفتان

الق جوهري

 

8

هناء القاضي

ناي

السماحة

 

9

يحي السماوي

في كفيه جواهر

وفي قلبه ازاهير المستقبل

 

10

عبدالفتاح المطلبي

قلم في اليد

وعندليب حزين في القلب

11

بهجت عباس

كفتان القتان

نبع فكر

 

12

صالح الزبيدي

برق ورعد

الترجمة

 

14

عبدالستار نور علي

في قلبه شمعة

وفي يده قلم

 

15

عقيل العبود

صوت ناي

زراعة الورد

 

16

سامي العامري

قمر

ليله حزين

 

jamal moustafaترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 


 

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (4) / ترجمة: جمال مصطـفى

 

201

يا الدوري الصغـير انتبهْ

اتركْ الدرب /

هـا هـو مقبلٌ السيّد حصان

 

202

أيتها العـناكب في الزاوية /

لا تنزعجي

لن أتلفَ شِـبـاكَـك ِ

 

203

إذا حان الوقت الملائم

سأقول: تفضلّوا /

الذبابُ حولَ طعـامي

 

204

مـرّة ً أخرى سدى

منقاره مفتـوح /

أخٌ غير شقيق

 

* ايسا هو ايضا أخ غير شقيق.

 

205

عالمُ حزن ٍ وألَـمْ /

حتى لـو أزهـرَ الكـرز

وأثـمـر

 

206

أيتها الجرادة

لا تسحـقـيها /

لآلىء الندى اللامعة

 

207

كـوخي المتـداعي

كـما تـراه / يا

الـبدر الساطـع

 

208

كن ولداً مهـذبـا ً

واهـتمّ َ جيّـدا ً بالبيت /

أيها الصرصار

 

209

هـا أنا أخـرجُ الآن

العـبوا جميعـاً بلطـف /

يا صراصير

 

210

تسقط ورقة /

مضيفة ً عـتمتَها

الى العـتـمة الكـبـرى

 

211

نسائم الربيع /

بمعطف ٍ وبنطـال

شـحّـاذ ٌ مِـن ايدو

 

* ايدو: طوكيو

 

212

منذ الولادة /

أنْ تَـعـمـلَ الـفـراشات

يعني أن تـلعـب

 

213

ينامون:

جنبا ً الى جنب /

فـراشة ٌ، كـاهـن ٌ وقطة

 

214

حـائط ٌ صـفيق /

مِـن ثـقـب الـفـأر

سُـكْـسُـكـة

 

* سكسكة: من عائلة العصافير

 

215

بوشاح ٍ من حرير

يتمشى ليلا ً /

قمر الضباب

 

216

ليلة ٌ مطيرة /

يُـعـاقَـبُ بـالـطـرد

قـط ٌ عـاشق

 

* عقوبة القط بسبب السرقة وليس العشق

 

217

طيرٌ في قفص

يراقب الفـراشة /

بحسـد

 

218

نسيمٌ عليل /

من جهة البوذا

تهبّ التبريكات

 

219

ندى حقل الرز

صحني الثانوي /

أشرب وحيدا ً

 

* طبق ايسا الثانوي هو طبق المقبلات والمـزّةمع الشرب وطبقه الثانوي هنا ندى الحقل فقط

 

220

في مكان خفيّ

يتشمّـس /

الأقحوان الناسك

 

221

شكلٌ متجمـد /

طفلة ٌ منبوذة

على قارعة الطريق

 

* ظاهرة التخلي عن الأطفال والبنات خاصة ً كانت ظاهرةشائعة في ذلك الوقت وفي هذا الهايكو رميت الطفلةفي عز الشتاء.

 

222

هل يدرك الصبيّـر

الحقيقة الكبرى؟

ثلج الصباح

 

* ولكن لماذا ثلج الصباح حقيقة كبرى؟ يجيب مترجم ايسا الأنجليزي:

ثلج الصباح بداية موت الصبير وموته الخطوة الأولى في طريق التحولاتحتى الوصول الى الحقيقة الكبرى: النرفانا أو التنوير.

 

223

قـرد صغير /

وقد رحل الآلهة ُ أجمعين

يركض مذعـورا

 

* في عقائد الشنتو يغادر جميع الأرباب في الشهر العاشر من السنة

اليابانية الى مزار ايزوماتايشا.

 

224

حتى الكلب

يحصل على هدية تذكارية /

صلاة الشتاء

 

* مهرجان من عشر ليال يقام كل عام في الشهر العاشر ويتم فيه

تقديم الشكر الى بوذا وتوزيع الهدايا.

 

225

الأم

حـارسٌ متجـمّـد /

طفـل ٌ نـائم

 

* الأم شحّاذة واقفةٌ على الجسروطفلها معها

 

226

كلبي الآثم

الى جانبي /

عزلة شتائية

 

* الكلب آثم لأنه لا يزال حياً ولو لم يكن آثماً لما عاد الى الحياةولدخل في النرفانا.

 

227

نسائم الربيع

يخرجن لمشهادة النساء /

النساء

 

228

كمْ مِن كذا وكذا

في الضباب /

حقـل قـريب

 

229

في ضباب الربيع الكثيف

يضحك/

اللص

 

230

يُـغـنّـي

عـوضـاً عـن الـعـنـدلـيب /

عـصفور دوري

 

231

مرحبا ً عندليب /

لا تعبرْ دون أن ْ تتريث

عند شبّـاكي

 

232

بلاد الشمس البازغة

النقودُ تصنع النقود /

ربيع الأمبراطور

 

233

حُـلم ُ أول السنة /

جبل فوجي يُـباع

في كيوتو

 

* كيوتو كانت العاصمة في أيام ايسا

 

234

الـنـرجس

صـار أزاهيـر /

مطر الربيع

 

* النرجس عند غرسه يشبه البصل تماماً وفي الربيع ترتفع الزهور على سوقها.

 

235

نسيم الربيع /

ثلاثة ٌ على حصان ٍ واحد

الى البيت

 

236

القط الكبير

ينام على ذات الأريكة /

مع الدمية

 

237

يحرثُ الـسفـحَ:

مُـدَرّجـات /

جبلٌ يتحوّلُ مزرعـة ً

 

238

على مذبح المزار /

الوعـل يُضحّي

بقـرونه

 

* الوعل هنا قد نزع عنه سلاحه وبهذا فقد صار راهباً بوذياوهذه خطوة اولى نحو النرفانا أو التنوير. ولكن القارىءالعربي حتى دون هذا التأويل سيجد في هذا الهايكو متعةشعرية محضة.

 

239

باني العش /

لا يدري أن الـفـأس

قَـدَرُ الـشجرة

 

240

عش الطير

في متناول السهم /

على شجرة الكاكي

 

* شجرة تشبه شجرة الخوخ شكلا ً وثمرا.

 

241

تَـفَـضّـلْ /

الـرزُ في حـضني

يا فرخ العصفور الدوري

 

242

يجهش

ودموعه سدى /

فـرخ الدوري غير الشقيق

 

* تتكرر هذه النغمة عند ايسا في اكثر من هايكو لأن ايسانفسه كان أخا غير شقيق وبالتالي فإن اخوانه لأبيه ينالونرعاية اكثر منه لأن امهم ترعاهم على حسابه.

 

243

حتى العندليب

لديه تلميذ /

غرفة الجلوس

 

* في اليابان يضعون قفص العندليب الشاب الى جانب قفصالعندليب الكهل كي يأخذ عنه العندليب الشاب مهارات التغريد.

 

244

عندليب /

حتى الكلب

ينبح عشقـا ً

 

* الكلب ينبح كي تسمع الكلبة وهذا بتأثير غناء العندليب الرومانتيكي

 

245

الـعندليب /

للأمبراطور أيضا ً

الأغنية ذاتها

 

246

الـعندليب /

حتى ذروقه

بالـورق تُـغَـلّـف

 

* هذا الهايكو ينتهي بفعل وهذا نادر في كتابة الهايكو.

عندليب الأقفاص يُعامل كأمير.

 

247

لوساكي /

على الشرفـة

ضفـدعة نـقّـاقـة

 

* لوساكي مدينة ساحلية

 

248

بـدين ٌ

لا يقـفـز ُ جيّـدا /

ضفـدع

 

249

أتـعـتـقـدُ أنَّ حـضـني

حـضـنُ نـاسـك؟ /

يقـفـز الـضفـدع

 

250

في

يـد بوذا الحـجـري /

يُـقـرفـص ضـفـدع