latif shafiqتلحقها الرياح-

تهرب إلى الرصيف

 


 

أذن الديك: هايكو- كو / لطفي شفيق سعيد

 

حكمة (هايكوية):

العمر في الكبر

كالخوض-

بالبحر

-1-

ظل 

مسهدا

يجمع هايكو

-2-

يرشده طيفه

يعاوده -

لجمع أل- هايكو

-3-

أذن الديك

في الصباح:

هايكو- كو

-4-

ليلة السبت

بالشقة المجاورة-

أسمع آرمسترونك

-5-

يخترق جدار غرفتي

أنين:

جاز زنجي

-6-

من الطابق الخامس

سطوح العمارات-

يجري المطر مسرعا

-7-

تعبق رائحة

بن  -

مقهى في الأسفل  

-8-

أوراق أشجار الخريف

تلحقها الرياح-

تهرب إلى الرصيف

-9-

كنست الشارع 

 بدلا عنه-

 رياح الصباح

-10-

لماذا يقف تحت المطر

ذاك المتسول-

لا أحد في الشارع

-11-

طريق ذو ممر واحد

مع ذلك -

يسلكه أكثر من واحد

-12-

ليس طرقا على الباب

صباحا:

إنها طقطقة عظامي

-13-

للمائدة ستة كراسي

خمسة ساكتة:

واحد  فقط يتحدث

-14-

تقرأ لي

الكتابة الناعمة:

نظارتي الطبية

-15-

موج البحر

أشاهده من  مكاني -

على خارطة الولاية

-16-

كباب عراقي

مطعم إيراني -

بلغة إنجليزية

-17-

يصغي النادل

صحن فارغ-

ثرثرة زبون

 

خمسة مقاطع محزنة:-

-1-

أواه كم يبعث على الحزن

صوت إسعاف-

بكاء لا نهاية له

-2-

تبكي والدها

هذه الطفلة:

المحمول عل الأكتاف

-3- 

 السماء التي أمطرت

عادت مجددا-

تبكي

-4- 

 كلب ينبح

على فراشه الوثير-

بطران

-5-

يبكي طفل

في خيمة:

ين أمي؟

 

خمسة مدن:-          

 -1-

بغداد

يا عيني عليها-

لم هذا السواد؟

-2-

ديلتاوه

ذكريات طفولة-

يا (حلاوه)!

-3-

باريس

غادرها نابليون-

فجرتها داعش

-4-

بوسطن

شتاءها-

جبل جليد

-5-

هنا ونستون سيلم

خريفها-

رياح ومطر

 

.....................

*لويس آرمسترونك:- من بائع فحم إلى الموسيقي الأمريكي الأكبر، ولد من أسرة فقيرة في نيو اورليانز وعزف الجاز في شوارعها، أغنيته الشهيرة (هلو دوللي).

 

ونستون سيلم نورث كورولاينا

12 تشرين ثاني 2015

 

ahmad alshekhawiجُرْعَةٌ زَائِدَة،ٌ جُرْأَةٌ أَكْثَرُ

مَعْسُولُ هَوًى يُنَاغِي كُؤُوسَ الْعَطَشِ

 


 

اعترافات / أحمد الشيخاوي

 

1

يَا لَعُوبُ

رِفْقاً بِقَلْبٍ كُلَّمَا هَمَّ بِبَوْحٍ،

عَنْ نَحْلِهِ زَهْرُ الْخَوَاطِرِ يَحْتَجِبُ.

2

أُنُوثَةٌ طَاغِيَةٌ

جَسَدٌ ثَمِلُ الْعَنَاقِيدِ

كَسَادُ الرَّاحِ يَنْعَى سُوقـَهُ.

3

لَحْظُكِ الأَزْرَقُ المُتَغَضِّبُ إِذْ يَخُونُ مَرْكَبِي

أَرْتَجِلُ دَوْخَةً

تَخْتَزِلُ قَوَامِيسَ الْعِشْقِ.

4

مَلِيحَةٌ ، عَفِيفَةٌ ، نَافِرَةٌ

مَحْظِيَاتُهَا الْمُسْتَحِمَّاتُ

مَنْ يُجَنِّبُنِي مَكْرَ الْمَاءِ؟

5

كَــقَطَاةٍ. هَامِسٌ تُفَّاح ُ صَدْرِهَا

صَحْرَاء ُالْعُذْرِيَةِ علَى مَقَاسِ قَمِيصِ الدَّمِ

لَذَّةٌ أُولَى وَبَعْضُ خَجَلٍ.

6

جُنُونٌ، هَذَيَانٌ

جُرْعَةٌ زَائِدَة،ٌ جُرْأَةٌ أَكْثَرُ

مَعْسُولُ هَوًى يُنَاغِي كُؤُوسَ الْعَطَشِ.

7

فِي مَغَارَةٍ لَيْلِيَةٍ

بِمَعِيَتِي اسْمُ حَبِيبَتِي يَتَصَعْلَكُ

تَسَكُّعُنَا مُسْتَطَابُ.

8

رُوحُهَا قَصِيدَةٌ عَارِيَةُ القُطـُوفِ

عُزْلَةٌ

تَعْزِفُ صُوفِيَتَهَا غَيْبُوبَة ُالوَتَرِ.

9

بَنَاتُ حَلْقٍ

تَتَلَمَّظُ سُؤَالَ الهُوِيَةِ وَالوَطَنِ

لِـــــنَايِهَا، جُرْحُ اللَّحْظَةِ يَتَرَاقَصُ.

 

26/11/2015

 

zahem jehadأنا ذلك الإنسان

في الجانب الآخر من العتمة

 


 

هايكو متقزح / زاحم جهاد مطر

 

1

الطير العائد

لم يسأل عن عشه

الشجرة محترقة

2

فرحا يسيرعلى ابي نؤاس

تهرب منه السعادة

رجل نائم على الرصيف

3

برد ومطر

اطفال في العراء

انا ارتجف

4

تفاحة صفراء

مقضومة اكثر من اللازم

قمر هذه الليلة

5

مداخن معامل الطابوق

تنفث الدخان

البيوت تتنفس بصعوبة

6

الفتى الذي تناثردمه

على شارع في القدس

هو ابني

7

كرسي منخور

كرسي السلطان ام الحلاق

السوس لا يُفرّق

8

أنا لست أنا

أنا ذلك الإنسان

في الجانب الآخر من العتمة

9

كلما وقف القطارفي محطة

سأل صاحبه

كم اقتربنا من نهاية العمر؟

10

عصافير مرتعشة

تحت المطر

انها احلامي

11

أيها الوزغ

حتى لو اغمضت عينيك

تهرب منك النساء

12

وردة بين صفحات دفتري

تلاشت مع حروفي

مكتبتي غرقت

13

هي لشعرها تزرّ

هو لقميصه يزرّر

وجرس الباب يدق

14

ذرفنا كل الدموع

في الأحزان

لم نُبق دمعة للفرح

15

لم أتخلص من عنادها

إلا عندما سقطت

في فنجان القهوة

16

هذه الأنوار التي تراها الآن

ستنطفئ بعد حين

بفعل أيادي مجهولة

17

أيتها النملة الصغيرة

عمّا تبحثين؟

وأنت تتسلقين عمود الكهرباء

18

كل القنوات التلفزيونية

مفعمة بالكذب

يشاهد الرسوم المتحركة

19

هذه الجدران البيضاء

تتشح بالسواد

مثل قلوب الثكالى

20

في هذا الظلام

لا ارى من أمي شيئًا

سوى شعرها

21

عجوز على ثلاث

تتأمل بحزن

شجرة يابسة

22

ما لم أكتبه لي

ما كتبته لك

هذا الذي تقرأه الآن

23

طريق طويل جداً

نهايته بعيدة

لكن ليس أبعد من أمنياتي

24

ورود

وهبت ورودها

ورحلت

25

كان قاطعاً للطريق

مستعيناً بسيفه

الآن يقطع الحوار دائماً

26

مطر كثير البارحة

الليلة حديقتي بركة هادئة

تحتضن القمر

27

الشمس تبزغ كل صباح

تتوارى خلف الظلام كل مساء

يتطلع إلى الشرق دائماً

28

سوف أتخطى كل الحدود

بكلمة عابرة للقارات

الإنسانية

29

الكلب وصل القمر

القرد وصل المريخ

الإنسان وصل الحضيض

30

بالقرب من تمثال المتنبي

أحدهم يتساءل:

هذا التمثال، لمن؟

31

عندما يتدلى فهو كرقاص الساعة

عندما ينتصب يوحي بأشياء كثيرة

ذيل كلبي

32

قبل يومين وجدتها خضراء

البارحة وجدتها صفراء

اليوم وجدتها حمراء

 

MM80يصعب إصلاحهما

الكريستال والضمير

 


 

مخاضات الهايكو../ جودت العاني

 

(1)

لو أمطرت

لأرعدت وزمجرت

وربما ، بعدها فاضت..!!

 

(2)

مخاض عسير

جبل يعاني

فأر..

 

(3)

قنوط وضغوط

انفجار

حتمية..

 

(4)

خطاب

جموع غير آبهة

قيئ..

 

(5)

إمرأة

ثقب مفتاح

عارية..

 

(6)

غصن شجرة

حمامة ترتجف

مطر..

 

(7)

شمعة

في عتمة الليل

أمل..

 

(8)

نثيث ثلج

لا أحد يراه

أرنب أبيض..

 

(9)

هارب من النار

أمواج تتلاطم

جثة..

 

(10)

بشغف يتفاخر

حين ذاب في الغربة

لم يعد هو..!!

 

(11)

السهل كله

عود ثقاب

يكفي..

 

(12)

تخمة الرعاع

مزابل الجياع

قرف..

 

(13)

يصعب إصلاحهما

الكريستال والضمير

إثنان..

 

(14)

العالم يتغير

هو لم يتغير

إشكالية..

 

(15)

قالت سأأتي

غابت

لكنها، جاءت في المنام..

 

(16)

الحزن مفتاح الفرح

الفرح لن يدوم

كليهما في الذاكرة..

 

(17)

قط ينتهز الفرصة

عراك في مطعم

طعام على المائدة..

 

(18)

نورس جائع

سمكة في الميزان

إختطاف..

 

(19)

حبل الكذب

حبل الصدق

من سيفتضح..؟

 

(20)

المطر خير

قد ينقلب إلى شر

البشر..

 

(21)

مات في المنفى

تَحَوَلَ

نجمة لآمعه..

 

(22)

"حين ارتحل الشاعر

رسمت خارطة الأشياء خطاه"

في المنفى..

 

(23)

"وحين انتحر الشاعر

بدأت رحلته الكبرى واشتعلت في البحر رؤاه"

في المنفى..

 

(24)

ناي

ريح الخريف

تبكي..

 

(25)

أفرط في الشرب

شعر بالحرية

غاب العقل..

 

(26)

ذبيحة معلقة

عيون قطط تحملق

قصاب يحمل سكين..

 

(27)

قال، ياترى من أين أبدأ؟

قالوا من الأساس

إبدأ من نفسك..!!

 

(28)

قال، كيف أعرف العالم؟

لن تعرف،

إلا إذا عرفت نفسك..!!

 

(29)

قال، لكي تكتشف الأنساني فيك

تنازل عن أنانيتك

سمو..

 

25/ 11 / 2015

 

latif shafiqيخرج عند الغبش

يقتنص طيف الشمس!!

 


 

سفر / لطفي شفيق سعيد

 

بكره السفر

بكره، بكره

أين المستقر؟

على حد قول الشاعر الأستاذ زاحم جهاد مطر في همومه:

هنالك شيء ما ينتظرني وانتظره!

ترى من منا

ذاهب للآخر؟

 

سفربغداديات:

-1-

بغداد

وإن طال السفر-

عدت إليك

-2-

تسعة طائرات ومطارات

سائحا في الأرض والفضاء!!

من أجل عينيك بغداد

-3-

استقبلت بالأحضان

رجعت-

بخفي حنين

-4-

غمروني بحفاوتهم

لم يرد بخلدهم

أنني كنت في السماء!

-5-

هنالك فوق الغيوم

لم أجد أحدا من رفاقي!

إ نهم عالقون في عليين

-6-

حزن غامض

رأيت بعضهم في منامي!!

غمرني الفرح

-7-

نقلتها بذاكرتي

لم أحزمها بحقائبي!

منارات وقباب وطلع النخيل

-8-

فتش جميع حقائبي

رجل الجمارك-

لم يعثر على انتمائي

-9-

استوطنت يمامة

تمثال الرصافي!

حفظت جميع إشعاره

-10-

عيون المها

بين الرصافة والجسر-

حزينة , باكية

-11-

يعتريها خوف

في زقاقنا كلاب سائبة!!

لا تعرف أن لها حقوق

-12-

شارع الرشيد

ما الذي بقي منه؟

شربت الحاج زباله

 

سفر وفنادق:

-1-

فوق الجدران لوحات مستنسخة

أسرة مهيأة للمضاجعة!!

حياة فندقية غامضة

-2-

مناشف بيضاء فقط

تلامس أجساد النزلاء!

لا يبدو عليها أثار

-3-

رائحة الماضي

في الفندق-

على فراشي

-4-

تركت رائحة جسدي في الفندق

عاملة النظافة-

كنستها بالمكنسة الكهربائية

-5-

إفطار الصباح

في الفندق-

بملابس رسمية

-6-

قائمة طعام ملغزة

أكلتي المفضلة-

ذكريات قديمة

-7-

غذاء بنكهة أجنبية

أمور لا تعنيني!

فظلت دجاج مشوي

-8-

هذا الرجل الذي

مائدته بجواري-

يرتشف صحيفة الصباح مع القهوة

-9-

في الفندق

افتقدت أبريق الشاي

كم يزعجني هذا ال(تي- باك)

-10-

هذا النادل السيامي

لم أفهم لغته!

طلبت (سوب) وكوب ماء

-11-

حريتي التي أمارسها

في بيتي!

في الفندق رغبة مكبوتة

-12-

عشرة سنوات من الغربة

بلا دار!

فندق وشقة مفروشه

-13-

أشرقت الشمس وغربت عدة مرات

سبعة أيام في الفندق-

لا حاجة لمعرفة أيام الأسبوع

-14-

أين مني داري؟

غذاء حار

جار وخطار

 

شتاء وسفر:

-1-

يختفي ضوء الشمس

خلف الغيوم –

تبقى الأشجار خضراء

-2-

إنه شتاء حقيقي

أبخرة المطر-

غطت الأبنية العالية

-3-

لحاف السماء رمادي

يتطاير رذاذ المطر-

جانبا الطريق أشجار متراصة

-4-

عجلة أقلتني

تركض إلى أمام!!

الطريق يهرب للخلف

-5-

من نافذتي

شارع مبتل -

لا وجود لرائحة المطر

-6-

سكون في الداخل

تصخب الرياح في الخارج!

أين اقضي نهاري؟

-7-

اختفت الشمس خلف الغيوم

لم يبق وقت-

لبقية نهار

-8-

شتاء العراق

نشرة الأنواء-أمطار

أخبار وأفلام رعب !!

 

لوحات فنية- تلبية لرغبة الشاعر الأستاذ جمال مصطفى:

( بابلو بيكاسو)

هذه نخلة جوز الهند

جذعها السفلي-

امرأة مسنة

 

( فنست فان كوخ)

-1-

على جانبي الطريق

يبدو العشب المداس:

أناس في أحياء فقيرة

-2-

صف أشجار الصفصاف

مواكب رجال!

في دار عجزة

-3-

تقف مجمدة ومشلولة

مجموعة من نبات الكرنب!

نساء بتنورات رقيقة

 

( هنري ماتيس)

-1-

راقصته فراشة

بألوان زاهية:

قصاصات ورق

-2-

ليست امرأة

بذراع واحدة طويلة!1

إنها لوحة زيتية

 

( كلود مونيه)

غذاء على العشب

نساء عاريات!

ماء بركة راكدة

 

( جورج براك) رائد التكعيبية

-1-

مكعباته الصغيرة

تحولت بيوت عادية

على هضبة وأشجار صنوبر

-2-

سماء صافية

عصافير محلقة في السماء-

منظر في الهواء الطلق

-3-

ميثولوجيا شعبية

طبيعة ميتة!

حاملات القرابين

 

( أميل هوراس فرنيه) فنان الصحراء والمعارك

-1-

إستشراق تشكيلي

يسكن ذهنه

( أنا مصور التاريخ)

-2-

أتساع الصحراء والقفار

لم يرها قط

فقط في ( لوحة حديث البادية)

-3-

فلتحزن باريس وتتشح بالسواد

رحل اللون والخيال فرنيه

(الشاعر بودلير)

 

الفنان والشاعر العراقي (سالم الياس مدالو)

-1-

يخرج عند الغبش

يقتنص طيف الشمس!!

ليرسم الوطن

-2-

سالم مدالو

كيف تسنى أليك أن ترسم؟

صوت الموج

-3-

والفراشات ملت الزهر

لما حدثها سالم :

عن لوحاته

 

الشعر هو التصوير والرسم هو الشعر

-1-

تبدو المتعرجات

بعيون إنسان الكهوف

حيوان البيزون

-2-

وعلى الجدار

بالفحم كنا نرسم

حقلا ودار

( الشاعر عبد الوهاب البياتي )

 

5 تشرين ثاني 2015

نورث كرولاينا- ونستون سيلم

 

zahem jehadفي النهار تفتقد زرقة السماء

في الليل تفتقد ضوء النجوم

 


 

من سلَّة الهموم / زاحم جهاد مطر

 

1

نوارس وردية

حول شاطئ امنياتي

انا احلم

2

سَمعتْ نبتة الياسمين ندائي

يا لفرحي

انها تَتَسَلَّقُ شباك قلبي

3

في زاوية الصالة

تورق وتتفرع

عصا موسى

4

الشمعدان القديم

منذ عقود

يفتقد شموع الزينة

5

مذ رأيت هذا النسر

وهو فاتح جناحيه

تمثال

6

الاسد الكسول النائم

مهاب

حتى في القفص

7

في النهار تفتقد زرقة السماء

في الليل تفتقد ضوء النجوم

يا لبؤس مدينتي

8

مات تموز ليحيا

ويحيا ليموت من جديد

فيا اكواخ القصب هللي

9

غيوم سوداء

قمر يختفي شيئا فشيئا

شباك يسدل الستار

10

كل هذا النزيف

وانت صامد

ايها الوطن

11

خذي منديلي

امسحي به خدك

ليختزن من عطرك

12

كنت اراقب هذه الشرفة

وهي تتبادل تحايا الصباح

الان تستذكر الشرفة المقابلة

13

مع كل مطر

تنقطع مدينتي

عن العالم الخارجي

14

فيا سماء اهطلي

ويا بلاليع فيضي

انه يوم النفور

15

المطر

اوله غريق واخره حريق

في مدينتي

16

وجه القمرلا يتلوث

حتى وان سقط

في المياه الآسنة

17

لم اقف على بابك متذللا

فكيف اقبل

ان تقفي على بابي متذللة

18

منذ القدم

كم من الالحان الحزينة تختزن

هذه القصبة الجوفاء

19

الوردة التي على صدرك

جميلة جدا

لكنها بلا عطر

20

رياح الخريف

لم تسقط كل الاوراق

المتهالكة منها فقط

21

نسيت اوراقي الثبوتية في البيت

في الشارع

اصبحت لاجئا بلا تصريح

22

كل الاشياء

تتضاعف وتتعدد امام المرايا

حتى انا

23

عجيب هذا اللون

اجده في الضوء الذي ينير العتمة

وعلى الوجوه والاوراق الصفراء

24

نحن في زمن

شعيط ومعيط

الاخذ سُرّيط والقضاء ضريط

25

هذه الشمس ترحل كل مساء

وتعود صباح اليوم الثاني

لم لا تعود الاشياء الراحلة؟

26

مصعد عمارتنا

يفتح ويغلق

للبرلماني فقط

27

تحرر عقلي

لكنه تركني مهاجرا

خارج الوطن

28

هناك شيء ما ينتظرني وانتظره

ترى من منا

ذاهب للآخر

29

البصرة وكركوك

صنوان

كلتاهما بقرة حلوب

30

هذه الشجرة تتحدى الخريف

انظر

انها تورق

31

شجرتي اصيلة

لكنها بلا ظل او ثمر

حزورة

32

هذه النخلة السامقة

لا اعرف

الى ماذا تروم

33

مع كل مساء

تذوب روحي في العتمة

كضوء ذلك الكوخ البعيد

34

قطعة رقية حمراء

نصل سكين

يتندى بلون الدم

35

رباه

كم كان قاسيا صاحب سيارة

الذي سحق هذه القطة الصغيرة

36

هذا الشراب ينعشني

لانه ينسيني

نتانة ما حولي

37

الاوراق المتساقطة

من شجرة السدر

هي بعدد ايامي الماضية

38

بدأ بدراسة حياة الضفادع

حتى يكيف نفسه

لموسم الامطار

39

لم افرح بولادتي

كنت اجعل معاني الولادة والفرح

اخرون فرحوا

40

خاف ان ينجرف نحو البالوعة

مسك بالعمود

صُعق ومات

41

احاول دائما

ان اسلك الطرق الرملية

حتى لا احد يقتفي اثري

42

الحياة حلم مفزع

والاكثر فزعا

تلاشيه بسرعة

43

لست ادري

لم نتشبث بالحياة

ونحن نعيش الامها واو جاعها

44

الحلم هو ما لا نعيشه

الكابوس هو الذي نعيشه

لذلك نحلم دائما

45

اه كم اكره النجاح

لم يُبق في اناملي

مكانا للعض

46

حاولت جاهدا ان اكون عالما

يا لسذاجتي

كم كنت جاهلا

47

الوقوف على التل اسلم

هكذا هو دائما

لا في العير ولا في النفير

48

بغداد

منك الغرق

ومنا الماء

49

رائحته نتنة

بالرغم من العطور الباريسية

لان سمعته غير عطرة

50

اذا استمر المطر

سوف اكتب للقارئ

رسالة من تحت الماء

 

latif shafiqيشارك المطر المتظاهرين!!

فينزل للأرض

 


 

هايكو المطر!! / لطفي شفيق سعيد

 

من فوائد المطر (معلومة لغير العراقيين) !!

رائحة المطر لها مفعول مهدأ للأعصاب يساعد على التفكير بعمق إذ تنشر مركبات كيميائية تعمل على تحرير الإنسان من القلق والكسل والخمول.

 

-1-

تجثم فوق

شرايين الإنسان-

صخرة الآن

-2-

ترزح تحت

سحالي الأخبار-

عقابيل العقل

-3-

ينتشر فوق

حبال الحيلة-

الكذب الأبيض

-4-

يقطع

نصل الفأس-

أعناق الأيام

-5-

في سرير الأوبئة

ينام عاريا!

العام الماضي

-6-

أفخاذ الأوقات

تنكشف في المساء!

فتغري الأبناء

-7-

ملابس النساء الداخلية

تتأرجح!!!

على حبال اليأس

-8-

عنكبوت البلادة

يبني بيته-

في جحر الرأس

-9-

أضلاع المدينة

مدفونة!

بالماء والدماء

-10-

يهرش

غول العداوة:

جلود الناس

-11-

وحش السلطة

يدخل أنف المواطن!

فيسرق طائر العمر

-12-

يقذف ماء رجولته

عضو اللجنة!

بأحشاء اليتامى

-13-

الناس في الطين

في خيام المهجرين-

تلوم المطر!

-14-

مطر , مطر انهمر

طير في الشجر-

نمل في الحفر

-15-

يهطل المطر

في شتاء العراق-

يرفع مناسيب القهر

-16-

تهطل دمعة

في كل قطرة من مطر

من عيون الجياع

-17-

يغرق الفقير

مطر يغسل الشجر

إذن لماذا المطر؟

-18-

شر المطر

ما يضحك البشر!!

كالبكاء

-19-

وينزل المطر

يشبع الغربان والجراد؟

أما الفقير ففي سقر

-20-

ربنا آمنا

بما أنزلت من مطر-

إذن فلتغرق الفاسدين

-21-

ينعش المطر

المنطقة الخضراء!!

وعلى الناس الطين

-22-

مطر ,مطر عاصي

بلل شعر رأسي:

وغاصت الركب

-23-

ثم عاود المطر

وأسمع المهجرين:

تردد الأنين

-24-

مطر كأفواه القرب

لا هم للدواب-

أين يبول البشر؟

-25-

وحينما ينزل المطر

تسف في تربتها اللحود-

وتشرب المطر*

-26-

أي حزن يبعثه المطر؟

وتنشج المزاريب!*

ويشعر الفقير بالضجر

-27-

الجمعة القادمة

يشارك المطر المتظاهرين!!

فينزل للأرض

 

.......................

** المقطعان اقتباس من أنشودة المطر لبدر شاكر السياب

 

نورث كورلاينا في 30 تشرين ثاني 2015

 

latif shafiqالفقراء

النمل أقل منهم عددا!

 


 

هايكو النمل!!! / لطفي شفيق سعيد

 

كتب الشاعر البلجيكي موريس ميترلنك بخصوص عالم النمل يقول:

من ذا الذي يحكم هنا؟ ومن الذي يصدر الأوامر؟ ويستشفي المستقبل ويرسم الخطط ويحافظ على التوازن إنها حقا أسئلة محيرة. (لماذا لا يستفيد منها ساسة العراق؟)

سورة النمل الآية (19) حتى إذا أتوا على وادي النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون.)

في الهايكو: (حين تكون المخيلة تحت السيطرة الغزيرة فإنها تتوصل إلى أفضل فكرة مبدعة.)

 

-1-

لقد حل الشتاء

يا معشر النمل:

خزنوا طعامكم

-2-

وجدت مكانا آمنا لها

يقيها برد الشتاء!

نملة دخلت فروة أسد

-3-

قرصته من كفه

من منهما السبع؟

أسد ونملة

-4-

أبيض على أسود

محمولة على الأكتاف!

سكر ونمل

-5-

غابات (السافانا الأفريقية)

في الهكتار الواحد

عشرون مليون نملة!!

-6-

أبناء عمومة

حشرة (الجاسيد):

صحبة نمل

-7-

مطعم سكريات

وجبات جاهزة

للنمل فقط1

-8-

الطريق إلى العش

نملة تائهة:

(فيرمونات)

-9-

فوق ورقة توت

نملة وحشرة من!

مصالح مشتركة

-10-

خيم الظلام في غرفته

جدار أملس

نمل في السقف!

-11-

وصلت قبله

سباق لقمة جبل:

نملة وإنسان

-12-

لو ضيعت طريقك

اقتفي أثري؟

أيتها الصديقة النملة

-13-

فوق باب العش

جدول يومي لعمل

شغالات نمل!

-14-

إنذار ملكي

أطلقوا رائحة

ليختبأ جميع النمل

-15

زفة

صرير مموسق

حفلة زواج نملة

-16-

مؤتمر مستعمرات

ترجمة فورية

نمل بلغات مختلفة

 

هنا تتصاعد وتيرة الإحساس من الخاص إلى العام وكلما كانت العلاقة بينهما أكثر فحين ذاك تزداد الصورة قوة وكذلك هو في الهايكو أيضا:

-1-

سلخوا جلد خروف

تحسست جلدي!!

غزاه النمل

-2-

دبس وخبز

غذاء الفقراء!!

يشاركهم النمل

-3-

في العراق

الفقراء

النمل أقل منهم عددا!

-4-

صرخة نمل

الظلم لو دام؟

لابد يدمر الظالم

 

موتيف: هايكو (لسوسيكي)

 

الرياح التي تهب

أسألها أية ورقة من الشجرة؟

ستكون التالية لترحل

سؤال: فمتى ستهب الرياح ويرحل سارقو قوت الشعب؟

 

لطفي شفيق سعيد

بعد رحيل بعيد

 

salem madaloاحمل في قلبي قمرا

وامضي صوب دجلة

 


 

حصان الشعب صهيله يشبه ورد جوري / سالم الياس مدالو

 

1

جسر الاحزان

سيتهدم

والعندليب سيغني

 

2

في الساعة التاسعة

غيوم فرحة

وزخات مطر

 

3

التماعات البروق

والرياح تعمل من اجل

فرح العندليب

 

4

خذ بيديه

ان خلف الاكمة

ثعلب

 

5

المد والجزر

ارتعاش

لحالة واحدة

 

6

في سياق المجادلة

انتصب صوته

كالوتد

 

7

خطوة أولى

خطوة ثانية في الثالثة

سيصدح العندليب

 

8

الدخان الكثيف

حجب عن عيونهم

رؤية الحقيقة

 

9

على ضفة طبل اجوف

يحط

سرب الغربان

 

10

عصافير الروض

زقزقاتها

تتعالى

 

11

لا وقت لدينا للمجادلة

اننا في عجلة

من امرنا

 

12

سرب النوارس

قد يغير اتجاهه ويمضي

صوب قمر العراق

 

13

حصان الشعب

صهيله

يشبه ورد جوري

14

في سمت الحمى

ذئب

يريد الاعتراف

 

15

انا هنا

احمل في قلبي قمرا

وامضي صوب دجلة

 

16

العصافير التي خنقت زقزقاتها

البارحة ستحمل في قلوبها

اقمارا ملونة

 

17

شموس شموس

تتجه صوب العراق

لتغير صمت البراري

 

18

حينما مررت قرب

تمثال الرصافي

رايت حمامة تبكي

 

19

قرب شجرة صنوبر

كلب يتامل قطة

تغسل وجهها

 

20

في ليلة ميلاد القمر

مراة قلبي تعكس اناقة

صورة هالته

 

21

الوقت يمر

وبزوغ الشمس

لن يتأخر

 

22

عاملة في قفير نحل

تصرخ

انقذوني

 

23

بين شجرتي نبق مثمرة

رايت قطة

تحاور كلب

 

24

اليد اليمنى تحفز

اليسرى كي تبذل

اقصى جهد

 

25

حينما عبرنا سكة الحديد

تجاه الشرق سمعت

نباح كلب غريب

 

26

قرب تمثال عباس

ابن فرناس

ساقف واغني

 

27

الوقت ينحسر وقمر الامل

يمد

هالته النظيفة

 

28

قرص الشمس حتما

ستخبر الحمائم

باخبار سارة

 

29

هديل الحمائم قرب

سوق الغزل يذكرني

بالحساسين الحزينة

 

30

فوق سلك كهربائي

سرب حمائم

يحصي احزانه

 

31

أيها العنكبوت

لا تتعب نفسك

سوف لن تجن شيئا

 

32

ايتها الكراكي هيا

وادخلي قلبي

كي نعانق الشمس

 

33

من باب المحبة الخالصة

شجرة مثمرة تمنح ثمارها

لشجرة عاقر

 

34

الهداهد والكراكي تالفت

لكن الغربان

اطلقت نعيبها

 

35

بعوضة تهجر مسكنها

على حافة بركة اسنة

صوب ضفة نهر

 

36

قرص الشمس يضيء

عتبة مظلمة

في نهار مشمس

 

37

رايت ذئبا

يبتسم

لكلب

 

38

عصافير وكراكي

سترسم على اجنحتها

خارطة العراق

 

39

قدماي تعشقان

ارض

العراق

 

40

سارفع كفي عاليا

كي تنحت شمس العراق

قرصها في كفي

 

41

في بغداد والمحافظات

هتافات هتافات

ذهبية

 

42

قلبي على الشمس

وعيناي على القمر وروحي

تحت نصب الحرية

 

43

قلبي وروحي معكم

لننشد معا

نشيد الحرية

 

salem madaloترجمة لمختارات من الهايكو

لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت

        (1908 - 1960)

 


 

مختارات من شعر الهايكو / ترجمة : سالم الياس مدالو

الجزء الثالث والأخير

 

1

ادفع اجرة القمل

الذي في غرفتي الباردة

واجرة نور القمر

 

2

دخولي الى مدينتي

اثناء سقوط ثلج ثقيل

اشعر بانني غريب

 

3

على طاولة الملابس

نمل يدحرج ذبابة ميتة

في مساء مشمس

 

4

القطار الواصل الى مدينتنا

قد زين بثلج

مدينة أخرى

 

5

ظلي كان حزينا

حينما اخذته من رمل

الشاطئ اللامع

 

6

عاصفة مطر الصيف

بللت دجاجات الحقل

وجعلتهم اصغر حجما

 

7

البرد شديد الان بحيث

القمر قد تجمد بسرعة

على احد اغصان شجرة الصنوبر

 

8

القطة المريضة تبحث

عن وسادة قاسية ومتجمدة

كي تموت تحتها

 

9

الحلزون الزاحف ببطء

لا استطيع رؤيته

بعد لحظات

 

10

من شجرة الكرز

الى سقف الاسطبل الأحمر

غيمة العصافير تطير

 

11

في شمس الصيف

قرب قنينة الويسكي الفارغة

افعى نائمة

 

12

قرب جذع شجرة

مخالب هر

تضرب فأرة غائبة

 

13

هذا الخشب الربيعي لماذا ينمو

هكذا حينما اجيء

ماذا حدث؟

 

14

حينما تغيب الشمس

الرقية الخضراء تنفتح

وعصيرها يتقطر الى الخارج

 

15

في صباح منجمد

تركت قطعة من جلدي

على عصا المكنسة

 

zahem jehadالإهداء: إلى الشاعر

جمال مصطفى

 


 

الشاعر / زاحم جهاد مطر

 

1

في رقيم سومري

وجد الشاعر ان اسمه

هابيل كل العصور

2

قبل الاف السنين

خُلق الشاعر ومن دمه

خُلق المداد

3

شعلة الانسانية الملتهبة

في قلب الشاعر هي

النار الازلية التي لا تنطفئ

4

ان سر الشاعر في انسانيته

وسر الانسان في شاعريته

الشاعر الانسان

5

قدر الشاعر

ان يشقى كثيرا لانه

يسعد الاخرين

6

كتب على الشاعر

ان يهلك مرارا

ليبعث من جديد

7

مداد الشاعر دمه

قلمه قصبة عظامه

قرطاسه كفنه الذي لا يبلى تحت الثرى

8

صمت الشاعر صرخة

صرخة الشاعر اعلان

اعلان الشاعر ثورة

9

الشاعر صائغ

لا يزن التفاعيل فقط

يزن الكلمات بالذهب

10

الشاعر قطرة ندى

تراه حتى

على وجه الحنظل

11

لا معنى

لصمت الشاعرعند الالم

الا اذا كان للصمت صدى

12

لا معنى

لكبرياء الشاعر

الا اذا كان امام الجلاد

13

في الزوايا المظلمة

ينسج الشاعر

خيوطا من نور

14

قد يُسلخ الشاعر من جلده

ولكن من المستحيل

ان يُسلخ من حرفه

15

الشاعر

من يشعر بالام الانسان

و يُشعر

16

الشاعرالثائر

للشعب الغاضب

بركان حي

17

طالما كتب شاعر

ستبقى العيون

تنتظر الامل

18

ضمير الشاعر ضمير الانسان

قلبُ الشاعر وطن الانسان

زادُ الشاعر هموم الانسان

19

ضمير الشاعرغير منفصل

ضمير الشاعر متصل

باول حرف للحب

20

نشوة الشاعر قبل المغيب

عندما تنعكس

اشعة الشمس من القباب الذهبية

21

ادرك الشاعر

سر حقيقته

انه قائد الجماهير

22

عند المحن

الأمم

تلوذ بالشاعر

23

الشاعر بحر لجي

اعاليه حب

اعماقه كنز

24

كلما غرست كلماتها المتوحشة

في قلب الشاعر

تذبل الازهار في البستان

25

عندما يسكت الشاعر

هناك

حيث يخيم ظلام كئيب

26

كل هذا الضجيج

صوت الشاعر

يُسمع بوضوح

27

سعيدا كان هذا الشاعر

ما اتعسه الان

يبحث عن النوارس

28

ها هو الشاعر يبكي

تنام

عيون المعدمين

29

الشاعر يترك كلماته

في الغابة

تغنيها العنادل

30

الشاعرنخلة

تنام على اوراقها

عذوق الذهب

31

ايها الشاعر الباكي

غدا

من يغني للطيور

32

الشاعر يكتب

الطيور تغني

الوجود ينتشي

33

الشاعر والجبل

صنوان

كلاهما شاهق

34

قوس قزح

ابتسامة السماء

لوشوشة الشاعر

35

زرع الشاعر حرفا

صارت

زنبقة حمراء

36

الاغصان والورود

تتمايل وتنحني

الشاعر في الروض

37

قلب يبكي

قلب يفرح

للشاعر قلبان

38

اول الناس

اول الشعراء

الشعراء تبعوه

39

الشاعر

طائر حر

لا يغير من شكله

40

الشاعر ينزل من الاعالي

بتواضع

كمياه العيون التي تشرب منها الحمام

 

jamal moustafaترجمة هايكو للشاعر الياباني

مـاسـوكـا شـيـكـي 1867- 1902

 


 

هايكو مـاسـوكـا شـيـكـي / ترجمة: جـمال مصطفى

 

رابع شعراء الهايكو الياباني الكلاسيكي الكبار وهم حسب الترتيب الزمني: باشو، بوسون، ايسا وشيكي.

لم يمهله القدر طويلا ً فقد أصابه مرض السل وتركه طريح الفراش سبعة أعوام حتى مات ومع ذلك لم ينقطع عن كتابة الهايكو وعلى الرغم من قـصرعمره واعتلال صحته كتب شيكي ما يزيد على 25 الف هايكو كان فيها مجدداً ومختلفاً عـمّـن سبقوه مع انه يصرح بإعجابه ببوسون ويعـتبره الأمهر والأفضل.

انتقـل الهايكو على يدي شيكي من لون شعري من الدرجة الثانية الى شعر يكتبه حتى الخاصة ويُقبل عليه الشباب ويُعـامل أكاديميا ً كشعر رفيع.

يمكن القول: إن إضافة شيكي الحقيقية هي في جعله من الهايكو إسكتشا ً أو رسماً تخطيطيا ً، متأثراً قليلا ًبرياح التجديد التي كانت تهب على اليابان من الغـرب ومن هنا فهو آخر كلاسيكي كبير وسيدخل الهايكو بعـد ذلك في العصر الحديث والتحولات التي عاشها اليابان والعالم منذ مطـلع القرن العشرين فصاعدا.

 

1

قـطـّـي كـومـا

يـنـتـظـرُ تـامـا، قـطـّـة َ جـاري

هـذا الـمـسـاء

 

2

بـوذا الـعـظـيـم

يـغـطـسُ فـي بـيـاضـهـا /

غـيـمـة زهـور الـكـرز

 

3

في الـقـارب

اضطـجعُ جنبا ً الى جنب /

مع نهـر المجـرّة

 

4

كيف تُـغـنّـي /

مدرسة ُ الضفـدع ومدرسة الـقـبّـرة

في جدال

 

5

قَـطــْعُ الـشجرة /

يبزغ الفجرُ أبْـكَـرَ

عـلى شبّـاكي الصغـيـر

 

6

تَـشّـابَـكُ

مع زهـر الـكـرز الـمـتسـاقط /

أجـنـحـة ُ الـطـيـور

 

7

في اعـتـدال الـطقس /

الآلـهـة ُ والـبـوذات

كجيران

 

8

ارجـوانٌ

الى اسـوداد /

الـعـنـبُ

 

9

أزاهـيـر قـرمـزية

تَـتَـنـاثـر عـلـى فـراش الـعـزلـة /

نَـفَـثـاتُ الـمـسـلـول

 

10

جـسـدٌ نـافـق

لـقـوقـع ٍ مـدعـوس /

هـذا الصباح الخـريـفي

 

11

بـعـدَ قـتـلي العـنـكبـوت /

كم أشعـرُ بالـوحـدة

في الليـل البارد

 

12

كـراهيـة ومـحـبّـة /

أضربُ الـذبابـة َ،

أقَـدّمـهـا الى نـمـلـة

 

13

قـرية ٌ جـبـلـيّـة /

تحت الـثـلـج الـمتـراكم

صوت الـماء

 

14

في الليل، للـمـرّة الثانية /

بينما انتظرك ِ، الـريحُ الـباردة

تَـتَـحَـوّل الى مـطـر

 

15

نهـر صيـفيّ /

مع أنَّ هـنـالـك جـسراً،

حصاني يعـبـر خـوضـا

 

16

عـنـد الـمساء /

قـمـرٌ مشمسٌ، أبيض

على شراع أبيض

 

17

بـرْكَـة ٌ قـديـمـة /

هـيكل ُحـشـرة زيـز الحصاد

يـطـفـو بالـمـقـلـوب

 

18

مـتجـمـدة ٌ

في الجـلـيـد /

ورقـة ُ الـقـيْـقــب

 

19

يـنـشرُ ذيـلَـهُ

في نسيـم الربيع / انـظـرْ!

طـاووس

 

20

فـوق الـصـخـرة الـجـوفـاء

لـبْـلابٌ يـتـدلّـى /

مـعـبـدٌ صـغـيـر

 

21

اللـوفُ الـمـزهـر /

أنـا روحٌ تخـتـنـق

بالـبـلـغـم

 

22

خيالُ هـر ٍ

يـوشـكُ سـارحـاً الإمـسـاك َ

بـطـائـر الـسلـوى

 

23

في أطلال الـقـصر

يـمـشـي الدجاج /

بين الـخـبَّـيـز

 

24

لَـمـعـان ٌ

بـيـن الأشـجـار، في الـغـابة /

أرى الـمـاء

 

25

الـمـطـر الـدافىء

يَـسّـاقـط ُ /

عـلـى الـشوك

 

26

أرى الحصى

يَـتَـقَـلّـبُ في الـقـاع /

خـلالَ الـمـاء الـصـافـي

 

27

أمـطـارُ آيـار/

تـسـقـط ُ كـمـا لـو انـهـا تـسـقـط

في الـنـوم

 

28

زهـرة اليابان /

زرقـاء فـاتحـة ٌ تحت المـطـر

زرقاء في ضـوء الـقـمـر

 

29

صيفُ الجبل :

كل شيءٍ أخضـر /

الجسر أحمـر

 

30

عـنـد الـبـوّابـة /

تتدلّـى رؤوسهـا

أزاهـيـرُ الـزنبـق

 

31

الـمـدخـلُ وحـدَه

كلّ ما تَـبَـقّـى من الـديـْـر /

في وحـل الـشـتـاء

 

32

دوائـر مِـن الـدخـان

بَـعْـدَ مـرور الـقـطـار /

أوراقُ الـربيع

 

33

غــالوناتٌ من الـبـلـغــم /

حـتّـى مـاءُ الـقــرَع

لا يـقــشـعــهــا

 

34

ثـلـجُ الـمـسـاء الـمـتـسـاقـط /

بـطـتـان بـرتــقــالـيـتـان

عـلـى مـاء الـبـحـيـرة

 

35

في طـرف الـمـخـاضـة ِ /

قــريْـدِسَـة ٌ تـتـحـرّك ُ

عــلـى الـطـحـلـب

 

36

يـتـيـمٌ

يـخـطـو عـلى الـعـشب الأخـضـر /

حـافـيَ الـقـدمـيْـن

 

37

سـمـاءُ الـصـيف

الـصـافـية ُ بـعْـدَ الـمـطـر /

مـوكـبُ الـنـمـل

 

38

واحـداً بـعْـدَ آخـر /

تـتـركُ الأصـابـعُ نـسـيـمَ الـربـيـع ِ

يَـتـسلـلُ فـي ثـقـوب الـنـاي

 

39

وراء َ الأشـجـار

الـمـنـتـصـبـة في الـشـتـاء /

غـروبُ الـشـمـس

 

40

إنّـهـا لَـبـاردة ٌ/

ولـكـنْ عـنـدنـا ســاكي

ويـنـبـوع ٌ سـاخـن

 

 

* ساكي: الخمرة اليابانية

 

41

في الـربيع /

تـتـداخـلُ الـجـبـال

مِـن كلّ جـانـب

 

42

عاصفة صيفية

الأوراق البيض عـلـى المـنـضـدة /

كلـهـا تَـطـايَـرتْ

 

43

أوراقُ اللـوتُـس

تـعـومُ عـلـى الـمـاء /

مـطـر في حـزيـران

 

44

أريـدُ أنْ أنـام /

الـرجـاء، الـرجاء اضـربْ الـذبـاب

بِـرِقــّــة

 

45

قـطـة ٌ سـائـبـة /

تَـتَـبَـرّزُ

في حـديقـة الـشـتـاء

 

46

كـسَـرتْ الـعـاصـفـة ُ

في مـنـتـصـف ِ الـنـهــار /

سـاقَ الـخـبّـيـزة

 

47

حـوْلَ

عـروق ِ شـجـرة الـصـنـوبـر /

الأزرقُ الـفـاتـحُ : الخـُـزامـى

 

48

أقـشّـرُ كُـمّـثـراة /

عـصـيـرٌ حـلـوٌ يَـتَـنَـقــّـط

مِـن حـافــّـة ِ نـصـل ِ الـسـكّـيـن

 

49

تَـخـفـيـف ٌ

مِـن عـبء ِ حـيـاة ٍ يـتَـكـرر /

غـفـوة ُ مـا بـعْـدَ الـظـهـْـر

 

50

أيّـهـا الـقـمـر الـمـنـيـر /

يـا تُـرى إلى أينَ تـطـيـرُ

الـغـيـوم؟

 

salem madaloترجمة لمختارات من الهايكو

لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت

1908 - 1960

 


 

نصوص مختارة لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت (2)

ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

يبدا الربيع بخجل

براس دبوس من العشب الأخضر

في اصيص الزهور

 

2

في الشروق

كل برعم في الشجرة يخشخش

لتجفيف قطرات المطر

 

3

أولى قطرات مطر الصيف

بسرعة تتلاشى

على خشب الباب القديم

 

4

صياح

صياح الوز الرخيم

فوق ساحة المقبرة

 

5

في أولى مساءات الخريف

غريب دخل القرية

من بدايتها الى نهايتها

 

6

العصفور الجريح

غطس في الماء الصافي لبحيرة

وعيناه مفتوحتان

 

7

وسط الزهور

ساعة صينية تدق

في غرفة رجل ميت

 

8

لا طيور تطير

واوراق الشجرصامتة كالحجر

في مساء خريفي

 

9

أطفال صغار يقذفون بالحجارة

رجل مذنب رث الثياب

في حقل ثلجي

 

10

الرعد المفاجيء

باغت المنغولين

ببياض قاتم

 

11

سماء الخريف جد صافية

تشعر بانك

ترى فيها الغد

 

12

في مطر الخريف الخفيف

عجوز

تبصق في منديلها

 

13

اضعت طريقي اثناء الليل

في مدينة

نجوم سمائها باردة وقديمة

 

salem madaloترجمة لمختارات من نصوص الهايكو 

للشاعر الأمريكي ريتشارد رايت(1960-1908)

 


 

مختارات من نصوص الهايكو / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

منغولي

سقط على اخر

على عشب مندى

 

2

اثناء سقوط الثلج

صبي حمل كفيه عاليا

الى ان ابيضا

 

3

شفرة السكين المدماة

مسحتها قطة في حوض الفحم

اثناء وقوع الجريمة

 

4

شباك العناكب

لصقت وجهي المعروق

بخشب مغبر

 

5

أيها العث

لقد اطفأت النور

فاذهب الى النوم الان

 

6

حسنا ايتها العصافير

الشمس قد غربت الان

فبامكانكم الكف عن صخبكم

 

7

بوخزة من انفه

يقرأ الكلب البرقية

على جذع شجرة مبتل

 

8

في حرارة الصيف

ريشة عصفور

على سلك صديء لاذع

 

9

المطر المنجمد

يتبل نبات اللفت المتورم

بطعم لذيذ

 

10

اكوام الكرز الأسود

تلتمع بقطرات المطر

في شمس المساء

 

11

في النهار الطويل جدا

حتى العصافير الصاخبة

تركن الى صمت غريب

 

adil salehترجمة لمختارات من هايكو هوبويل

للشاعر بول ملدون

 


 

مختارات من هايكو هوبويل(2)/ ترجمة:عادل صالح الزبيدي

 

شاعر ايرلندي من مواليد مقاطعة ارماغ في ايرلندا الشمالية عام 1951 . تلقى تعليمه في الجامعة الملكية ببلفاست وعمل منتجا اذاعيا وتلفزيونيا لحساب هيأة الاذاعة البريطانية في بلفاست للفترة من 1973 الى 1986 قبل ان ينتقل الى الولايات المتحدة للعمل في جامعة برنستون. يعد ملدون واحدا من ابرز شعراء ايرلندا المعاصرين. نشر ما يزيد على الثلاثين مجموعة شعرية وحاز على عدة جوائز مهمة منها جائزة البوليتزر وجائزة تي. اس. اليوت للشعر، كما منح شهادات فخرية عديدة وشغل مناصب ادبية رفيعة منها كرسي الشعر في جامعة اوكسفورد بين عامي 1999 و 2004 وترأس رابطة الشعر في بريطانيا فضلا عن عمله محررا للشعر في صحيفة النيويوركر.

قصائد الهايكو التي نترجمها هنا هي مختارات من مجموعة تتألف من 90 هايكو كتبها ملدون اثناء اقامته في هوبويل وهي بلدة في ولاية نيوجرسي الأميركية مكث فيها الشاعر خلال عمله استاذا للشعر بجامعة برنستون، وقد ظهرت هذه القصائد في مجموعته المعنونة ((قش)) المنشورة عام 1998 وكانت قد نشرت في كتيب مستقل قبل ذلك بعام.

يتميز الهايكو الذي يكتبه ملدون بميزة عامة يتميز بها شعره عموما وهو العناية الفائقة بالشكل الشعري والتقنية والبناء الشعري فضلا عن جرأة الابداع في استعمال المفردة اللغوية وعمق الاشارة والتضمين والتلميح والاقتباس وغير ذلك من فنون القول. ويتميز ايضا بميزة خاصة جعلها ملدون شكلا من اشكال لزوم ما لا يلزم وأضافها قيدا آخر فوق القيود الشكلية للأصل الياباني سواء على مستوى الدلالة او البنية او الصوت، فابتدع القافية الملزمة للبيتين اللذين يقومان على خمسة مقاطع صوتية وهما البيت الأول والثالث اللذان يتوسطهما البيت الأطول من حيث عدد المقاطع الصوتية.

 

هايكو هوبويل

1

دودة لطعم.

اسماك القاروس السوداء صغيرة الفم

ترتد عن عروضي.

 

2

ثمة أثر من قذارة

يسيل من عباءة السيدة.

سأريكم في وقت ما.

 

3

في حفلة عيد ميلادي

حاوية صفراء للقناني

وخضراء للنفايات.

 

4

عباد الشمس مع قوائم السياج.

درابزون القربان. صولجان الأسقف. رداء الكاهن.

وعاء القربان المقدس. خبز القربان المقدس.

 

5

اميل الى جانب

كي ادع جنازة تمر.

تميل الى جانب.

 

6

يمكن لطائرة، ياللحسرة،

ان تهز قدحك

اكثر من الرعد.

 

7

على اعلى درجات

سلمي ذي الرأسين

رشة من ذرق طير.

 

8

من خضم الأشواك

التي تصاحب متوسط اعمارنا

يصفر طائر حسون.

 

9

اعجوبة الأعاجيب.

المحراث الذي انتصب في القش

هو نفسه تجري الحراثة تحته.

 

10

اخلعْ رسنَ حصان

فسيحني ركبته

عند محراب حصان.

 

11

معسكر في العراء. منزل ايواء جندي.

القمر اضمحلال شحم

في مقلاة ساخنة.

 

12

لأنني كتبت هذه الصفحة

بفعل النوبة... النوبة...

يراعة... قفص.

 

13

غرفة المرجل تفيض.

اشجار التفاح القديمة تغلفها الأشنات.

جمرات متوهجة في الوحل.

 

14

يبدو الحال كأنه يعزف

على الهارمونيكا، الراكون

الذي له اذن من ذُرة.

 

15

لا وقت منذ ان فحصنا

شفرات مناجلنا، خطاطيف حصادنا

التي يرقطها الصدأ الآن.

 

16

شجرتان في الباحة

لا تجلبان ظلا ولا وقاء

بل مطرا، اشد ضعفين.

 

zahem jehadراح يبحث عن وطن

عثر عليه الموت

 


 

هايكو الشاكي الباكي

من ناي تموز العراقي

زاحم جهاد مطر

 

1

كلب في حضن سيدة

كلب سائب قرب مزبلة

تمايز طبقي

2

متقاعد

يجر عربة النفط

كان الحصان الاسود

3

عيون تلامس السماء بالدموع

افواه تلامس الارض بالروال

اطفال النازحين

4

آن الاوان

لهذا الباب

ان يكون حطبا

5

قطار صغير

يسير على الارض

ام اربع واربعين

6

دودة قز

شجرة توت

معمل صغير لانتاج الحرير

7

حصيلة صيدي

اليوم

هواء في شبك

8

قاب قبلتين

او ادنى

من ارتمائها في احضانه

9

نخلتنا وشجرة النبق

جارتان

منذ اكثر من ثلاثين سنة

10

هو في قلق دائم

يردد

لو ترك القطا لغفا ونام

11

امنيتي ان يضحك الاطفال

على هذا البرلماني المغرور

وهو يتزحلق بقشرة موز

12

ورقة توت متاكلة

غير قادرة

على ستر العورة

13

حلمت بالاصلاح

في قيلولتي

وجدت نفس في ساحة التحرير

14

كل الطعنات

لم تسقطه

شاخص ماثل

15

في يوم ريح

رفع العقال

طار الشرف

16

في الصيف

استظل بي

ظلي

17

البيت الثاني على اليمين

فتاة ترش فناء البيت

تلك هي حبي الاول

18

اغمضت عيني

صورة من الذاكرة

مدرسة ونهر وقنطرة

19

قدم لها الوردة الحادية والاربعون

قالت: زي النهاردة كان حبك

قال: الحب من غير امل اسمى معاني الغرام

20

وقف امام زقاق قديم

لم يتعرف على بيته بالضبط

كل البيوت تتشابه

21

لا يرى في المرآة نفسه

ينظر اليها

في الظلام

22

يثور في النوم

ويسقط

بانقلاب صحوي

23

حمراء

تحمل مظلة حمراء

في الحمراء

24

احمر برتقالي اصفر

اصفر برتقالي احمر

حزورة

25

في واجهة البيت القديم

لا تزال تعويذة ام السبع عيون

محتفظة بلونها الازرق

26

كلما اشاهد نملة

انسى يأسي

واستعيد عزيمتي

28

كل شيء يدور

لم

لا تدور؟

29

قدح روحي يشكو الظمأ

من يملأه

بشراب العشق

30

من يخرج الليل النائم

من هذه البيوت العتيقة

منذ عقود

31

هذا الصغير الغريق

فقد الروح

قبل ان يعرف معنى الوطن

32

نظرت الى نصف البرتقالة

تذكرت القباب الجوفاء

التي تحط عليها الحمائم

33

قد لا يُضحك الاخرين

لكنه يبكي عليهم

عند السقوط

34

كوني كما شئت ان تكوني

معي

كوني كما انت

35

صياد يراقب

سلوقي ينتظر

غزالة غافلة

36

في ساحة التحرير

العيون ترنو الى النخيل

القامات تنتصب

37

في يوم الجمعة

الجماهير تتوجه الى ساحة التحرير

يلجأ النواب الى المنطقة الخضراء

38

راح يبحث عن وطن

عثر عليه الموت

لاجئ عراقي

39

هرب من موت الوطن

يا للهول

اطبق عليه موت الغربة

40

ترى كل الالوان

لونا احمر

عيون القتلة

41

عن ماذا اكتب؟

وسيول الفراشات البريئة

تفضل الموت على روضي

42

كيف اكتب؟

وانا اشاهد فلذات الاكباد

تلفظهم البحار قبل اليابسة

43

تبا لوطن

نغنيه كأم

ويتركنا كزانية

44

ايها الغريق النائم

على سواحل الغربة

من يبكي عليك؟

 

salem madaloتحت نصب الحرية

كتبت هايكو اخضر

 


 

هايكو عراقي (5) / سالم الياس مدلو

 

1

في الشواكة

امراة تصرخ

اين حقي

 

2

غيوم العراق

تمطر

هاتافات

 

3

شيخ على ضفة دجلة

اسمعه يصيح

الهتاف شعاع شمس

 

4

هتاف هتاف

لامكان للفساد

في ارض الوطن

 

5

اتكيء على عمود

نصب الحرية

كي يمنحني نبعه الصافي

 

6

ينابيع ساحة التحرير

ستروي عطش

حمامات نصب الحرية

 

7

نحن وانتم

في قطار واحد

الى نبع الحرية

 

8

اسراب الكراكي تحلق

في سماء بغداد

وتحط على نصب الحرية

 

9

الجياع الجياع

سيهشمون

مراياكم البالية

 

10

اياديكم وقلوبكم

تنحت

قمرا وشمسا للعراق

 

11

جيادي تصهل

على ضفة دجلة

فرحة

 

12

مهاراكم الجائعة

ستفوز لا محال

بالسباق

 

13

الجياع يحدقون

في نصب الحرية

بسعادة

 

14

غيوم العراق البيضاء

ستعزف نشيد

الانتصار

 

15

خطواتكم من حديد

وقلوبكم

تنبض بالحياة

 

16

نحن والكراكي والعصافير

في طريق

واحد

 

17

فلنبارك فلنبارك

انتفاضة الشعب

بابتسامات الحنين

 

18

مويجات دجلة والفرات

تبارك

نبضاتكم

 

19

تحت نصب الحرية

سانصب

خيمتي

 

20

جمال ياجمال ياصديقي

الهتاف تعالى

فلنبدا بالغناء

 

21

جدار الفساد

مهشم

تصول وتجول به الجرذان

 

22

ارفعوا وجوهكم واياديكم

نحو السماء

فالنجوم تبتسم لكم

 

23

رصاص رصاص رصاص

رصاصكم

لا ينفع

 

24

مع اسراب العصافير والكراكي

ساتجه

صوب ساحة التحرير

 

25

من ساحة كهرمانة

الى ساحة التحرير

اسمع اعذب الهتاف

 

26

اعتصام اعتصام

شمعة الاعتصام

سيوقدهاالمتظاهرون

 

27

على ضفة دجلة

ساهش اسراب النوارس

كي تلحق باسراب العصافير

 

28

نجوم السماء

وشموع الأرض

تاتلق في قلوبكم

 

29

جياد تصهل

وحمائم تهدل وقلوبها

تنبض بنبضات الحقيقة

 

30

هلموا هلموا

لنذهب الى

حيث الكراكي الجائعة

 

31

سالني عباس بن فرناس

الى اين ذاهب

قلت له الى ساحة التحرير

 

32

تقدم تقدم

وازرع في الأرض

وردة

 

33

رصاص رصاص

حدثت في بابل

جريمة

 

34

ورود الاحبة

تجمعت

في باقة واحدة

 

35

اجنحة الكراكي

تتحد مع اجنحة العصافير

من اجل الإصلاح

 

36

قلبي ينبض

يذبذبات الحب

التي في هتافاتكم

 

37

في شارع المتنبي

التقيت بعصافيرمبتسمة

وحمامة

 

38

خطواتكم

هتافاتكم

تقول أشياء كثيرة

 

39

قلبي وفكري

عند ساحة التحرير

يلتقيان

 

40

ارفع يدك

واشر على المراة السوداء

وهشمها

 

41

بيني وبينكم عهد

ان تجيء

طيور الحمام

 

41

الهتاف الهتاف

في ساحة التحرير

فضيلة

 

42

ساتي اليكم

حافي القدمين

واليدين

 

43

ساعة الجدارتشير

الى الثانية

موعد الهتاف الجريء

 

45

كل شيء

من اجل

حمامات نصب الحرية

 

46

امش على ضفة دجلة

حافي القدمين

كي يتلبسك حب العراق

 

47

في رابعة النهار

ساجلس على ضفة دجلة

واغني

 

48

في طريق عودتي

التقيت

بحمامتي

 

49

لكم مني الف شمعة

والف قبلة

بمختلف الألوان

 

50

في ساحة التحرير

سيتفتح

النسرين

 

51

تحت نصب الحرية

ساكتب هايكو

بلون الشمس

 

52

الأفق وقلبي فرحان

سيوقدان

شمعة الانتصار

 

53

فبعدم الغوص

الى الأعماق

لا تظفر باللؤلؤ

 

54

يمامات نصب الحرية

تجعلني

ابتسم

 

55

خيرات العراق

لحمائم

وايايل العراق

 

56

انهضوا

فالاشجار المثمرة

بانتظاركم

 

57

كركي متظاهر

يؤازر

حمامة

 

58

بيني وبين

جسر الجمهورية

شموع وامل

 

59

لكم مني اغنية

فاعطوني

بيارق قلوبكم الملونة

 

60

القوا بسناراتكم

في دجلة الخير

فالخير بانتظاركم

 

61

شغافات قلوبكم

شموس

ستشرق من جديد

 

62

الأفق جميل

ووجوهكم

اجمل

 

63

نيزك هوى

على ضفة دجلة

ليقول الحقيقة

 

64

دقوا دقوا

على جدار الألم

فهناك شمعة ستتوقد

 

65

كركي جريح

رايته

يهتف مع المتظاهرين

 

66

امنحوني

مرايا قلوبكم

كي أرى وجوهكم

 

67

هايكو هايكو

تحت نصب الحرية

كتبت هايكو اخضر

 

adil salehترجمة لمختارات من الهايكو

للشاعر الايرلندي بول ملدون

 


 

مختارات من هايكو هوبويل / ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

شاعر ايرلندي من مواليد مقاطعة ارماغ في ايرلندا الشمالية عام 1951. تلقى تعليمه في الجامعة الملكية ببلفاست وعمل منتجا اذاعيا وتلفزيونيا لحساب هيأة الاذاعة البريطانية في بلفاست للفترة من 1973 الى 1986 قبل ان ينتقل الى الولايات المتحدة للعمل في جامعة برنستون. يعد ملدون واحدا من ابرز شعراء ايرلندا المعاصرين. نشر ما يزيد على الثلاثين مجموعة شعرية وحاز على عدة جوائز مهمة منها جائزة البوليتزر وجائزة تي. اس. اليوت للشعر، كما منح شهادات فخرية عديدة وشغل مناصب ادبية رفيعة منها كرسي الشعر في جامعة اوكسفورد بين عامي 1999 و 2004 وترأس رابطة الشعر في بريطانيا فضلا عن عمله محررا للشعر في صحيفة النيويوركر.

قصائد الهايكو التي نترجمها هنا هي مختارات من مجموعة تتألف من 90 هايكو كتبها ملدون اثناء اقامته في هوبويل وهي بلدة في ولاية نيوجرسي الأميركية مكث فيها الشاعر خلال عمله استاذا للشعر بجامعة برنستون، وقد ظهرت هذه القصائد في مجموعته المعنونة (قش) المنشورة عام 1998 وكانت قد نشرت في كتيب مستقل قبل ذلك بعام.

يتميز الهايكو الذي يكتبه ملدون بميزة عامة يتميز بها شعره عموما وهو العناية الفائقة بالشكل الشعري والتقنية والبناء الشعري فضلا عن جرأة الابداع في استعمال المفردة اللغوية وعمق الاشارة والتضمين والتلميح والاقتباس وغير ذلك من فنون القول. ويتميز ايضا بميزة خاصة جعلها ملدون شكلا من اشكال لزوم ما لا يلزم وأضافها قيدا آخر فوق القيود الشكلية للأصل الياباني سواء على مستوى الدلالة او البنية او الصوت، فابتدع القافية الملزمة للبيتين اللذين يقومان على خمسة مقاطع صوتية وهما البيت الأول والثالث اللذان يتوسطهما البيت الأطول من حيث عدد المقاطع الصوتية.

 

 

مختارات من هايكو هوبويل

 

1

لخبطة فئران.

فضلاتها تبدو كأنها الكروياء

لكن رائحتها كالفلفل الحلو.

 

2

حصاة في لبها،

كرة الثلج هذه قبضة خزف صيني

على باب الشتاء.

 

3

حشوتها بالقش،

الجزمة التي بدأت ترشح

الخميس الى الجمعة.

 

4

الثلج يصل ساقيّ.

ارمق النظر الى الخلف. الطريق الذي قطعته

سدة ترابية بيضاء.

 

5

بقعة بول صفراء.

تتذمر ابنتي قائلة:

"ثمة ثلج اكثر مما ينبغي في حياتي."

 

6

رايات في غابات الصنوبر

حيث الأيل ذو الذيل الأبيض وأنثاه

وقفا حتى هذه اللحظة.

 

7

لمعظم اسبوع

عشنا على قدر مرق

مصنوع من خد خنزير.

 

8

سكين الجيب الثابتة.

المائدة. المساند الثقيلة.

سكين الجيب الثابتة.

 

9

اول ايام الربيع.

ماذا نصنع بتلك البقعة الجرداء

تحت الأرجوحة.

 

10

وجه فرس ابيض طويل.

شجرة مقطوع من لحائها لتأشير اثر

لن نستطيع اعادة تعقبه.

 

11

جين تنحني نحو صنبور

مثبت في اربية شجرة قيقب

من اجل النسغ الصاعد.

 

12

ارجوحة شبكية عند الغسق.

انقش مطاردة كركدن البحر

على ناب كركدن بحر.

 

13

انا ايضا سمرت قطعة نقود معدنية

على سارية البكوود.

ثمرة صنوبر صغيرة جدا.

 

14

صنوبرات الباحة الثلاث الوحيدات

معلق عليها هكذا رموز.

مسرحية من تأليف زيامي.

15

الجمعة الحزينة. عند الثالثة

يتحرق سرب نحل شوقا

الى شجرة تفاح.

 

16

بينما يضع الحسون عشه

في شجرة البرقوق على مستوى النظر

مع عرف فرس.

 

17

البرقوقة تتحمل الوطأة العظمى

لهجمات العفن الفطري

العفن الأسود، السناج، وداء الحنطة.

 

18

نبتاع الطحين، اللحم المقدد

وننقب عن الفاصولياء مع غبار الطلع

هنا في (يوكون).

 

19

الشارع العريض

حيث غزالة متبضعة من الواجهات الزجاجية

تنتابها نوبات وقفزات.

 

salem madaloيبتسمان

ويخبئان قمر النصر

 


 

هايكو عراقي وغيره (4) / سالم الياس مدالو

 

1

عين على سماء العراق

وعين

على ساحة التحرير

2

الانضباط

نبع صاف

للمستقبل

3

شغافي

قباب

لجرحى اليمام

4

يبتسمان

ويخبئان قمر النصر

في قلبيهما

5

في ساحة التحرير

اطلقت

حمامات روحي

6

خطوة أولى خطوتان

في الثالثة

سقوط الغربان

7

اليوم قلبي

يتسلق

سلم الحقيقة

8

أحلام مشروعة

لا يمكن

تجاهلها

9

ساخبيء في قلبي

هدهد الانتصار

واغني

10

هتافاتكم

أقمار يعشقها

الجياع

11

افق قلبي

وافق قلوكم

واحد

12

على ضفة دجلة

ذات ليلة

غنيت اغنيتي

13

لخطواتكم المضيئة

يبتسم

الحمام

14

سامد يدي عاليا

كي تحط عليها

طيور الحمام

15

شموع حناجركم

تضيء

المكان

16

الليلة سيجلس

قمر النصر

في شرفتي

17

اقماركم

واقمار الإنسانية

بلون واحد

18

نبضاتي

جرس

لميلاد الحقيقة

19

اهتفوا اهتفوا

الى ان

تخضوضر الضفاف

20

هتافي وهتافاتكم

ترضي

هالة القمر

21

من خلال الظلمة الحالكة

أرى ابتسماتكم

في ساحة التحرير

22

حناجركم سلالم

مضيئة

صوب القمر

23

جهودنا

جهودكم

شموع تفضي الى عتبة النصر

24

كونوا جدارا

لا زورديا

لا يخترقه الفاسدون

25

الوقت قد حان

للبدء

بالاغنية

26

من نبضات الماء

والكهرباء

ستصنعون النصر

27

للسنابل

ولمويجات دجلة والفرات

تغنون

28

الوقت ليس متاخرا

النصر وهالة القمر

بين ايديكم

29

تحت نصب الحرية

ساغني

اغنيتي

30

هايكو

هايكو

من اجل النصر

31

هتاف

هتاف

من اجل الخير

32

الخطوة الأولى شمعة

الخطوة الثانية مصباح

الخطوة الثالثة ابتسامة

33

السير حافي القدمين

تمنحني ارض الرافدين

القوة

34

هتاف هتافان

ساحة التحرير

مضيئة

35

هل الأفق دجنة

ام هالة قمر

ام ..................

36

حناجرنا

ملاعب

لاطفال الفقراء

37

ابتسموا ابتسموا

فالشمس

تعشق الابتسام

38

حينما نزل جندي الثورة

من نصب الحرية

شرع لطفي بالبكاء

39

معا معا

يا احبائي

سنحصد سنابل الخير

40

فاصل فاصل

وسيضاء

الهتاف

41

في علاوي الحلة

ذات صباح

ضيعت محفظتي

42

جياد الثورة تصهل

فاوقدوا

في طريقها الشموع

43

رايت طير السنونو

يرفرف بجناحيه

قرب لهب شمعة

44

عشب هذا الربيع

اخضراره

غريب

45

في برد هذا الشتاء

ماذا تفعل

صغار الحمام

46

اشتاق لوجه قطتي

التي احببتها

في طفولتي

47

كلب جارتي

ينبح

وجارتي غارقة في النوم

48

ساطلق حمامات روحي

كي ترفرف

فوق المتظاهرين

49

اسمع وقع خطواتكم

وارى اندفاعاتكم

واتحسس نبضات قلوبكم

50

سرب حساسين

هارب من سوق الغزل

يحط على نصب الحرية

51

بين سوق الغزل

وشارع المتنبي

أحلام ورؤى

52

في شارع الرشيد

غيمة روحي

ذات يوم امطرت

53

في مقهى ياسين

اه

اين حسين وعلاء

54

دقوا دقوا

اخر مسماركم

في نعش الطائفية

55

لدي من قلبي

لكم خبر

يشبه وردة

56

في نادي الكلية

رسمت

بورتريه احلامي

57

حمامات ساحة التحرير

توقد

الشموع

58

دجلة والفرات سيجريان

ليرويان

عطش الحمام

59

البطون الجائعة

مصابيح

تنير الطريق

60

التمسك بنور الشمس

خير من التمسك

بجناح خفاش

61

زمن الحب لا يسير الى الوراء

بل الى امام

حاملا بين يديه زهرة النصر

62

مظاهرات حاشدة

لاسراب الطيور

في سوق الغزل

63

أيها العندليب

لماذا خذلتني

هيا واسكن روحي

64

على نغم الهتافات

سنرقص

رقصة النصر

65

قرب تمثال الرصافي

يمامة

تبغي رؤيتي

66

اذن فلنمضي معا

بخطى ثابته

صوب نصب الحرية

 

latif shafiqطالما هنالك متظاهرون

أل- هايكو يواكب

 


 

تحت شمس بلادي (3) / لطفي شفيق سعيد

 

مظفر النواب:

(عين الذيب)

(عيب تنام !!)

(من تصفر الحيه)

-1-

بساعتي الخامسة مساء

موعدنا الجمعة –

ببلادي السادسة مساء

-2-

تمر الحشود من أمامه

يصهل بحماس!!

حصان نصب الحرية

-3-

تهديه وردة

يهديها راية:

عربون محبة

-4-

قبضاتهم نحو الأعلى

يتصاعد هتافهم !!

تفر الكلاب المسعورة

-5-

بدرجة خمسين مئوي

يتبخر الماء!!

شمس بلادي في سمت الرأس

-6-

استظلوا بظلها

لا وجود للظل في الساحة !!                                                         لافتات وبيارق

-7-

يواصل التظاهر

عكاز وحفيد!!

يتوكأ على أثنين

-8-

لافتات وشعارات

ترفرف في الهواء:

أبهجت الخطاطين أيضا

-9-

يبدأ الطريق بخطوة

منال ليس محال-

إلى أمام دون توقف

-10-

متظاهروا التحرير

بعيون العقبان!!

سرب حمام

-11-

تتلاطم أمواجه

يبتلع كل شيء!!

لماذا هذا الطفل؟

-12-

تزهو بكل الألوان

ماء وخضراء ووجه حسن-

لماذا بلادي جرداء؟

 

براتسلافا 21 آب 2015