latif shafiqمقدوري عبور الأطلسي

للوطن سريعا!!

 


 

مختارات هاي- كو عراقي / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

رائحة (إيثر)

هنا قبل قليل-

ممرضات

-2-

رأس سهم ظله

فوق بحيرة راكدة-

بط يهاجر توا

-3-

رأس سنة

لا أحد يحميها:

رياح ثلجية

***

-1-

صفوف متراصة

سعفات ترتجف!!

عمال مسطر

-2-

بدون إشارة مرور

مركبات توقفت؟

بطة تعبر صغارها

-3-

طائرة تحترق

نسي أحدهم؟

حزام الأمان

***

-1-

كميات جزر للبيع

أين ذهبت؟

أعداد الأرانب

- 2-

أكثر ما يعجبه فيها!

صدرها وأفخاذها

يتناولها مشوية

-3-

ما الذي أبكاها؟

وهي منشغلة

رأس بصل

***

-1-

مزاد علني

بيع مباشر:

تاريخ مزيف

-2-

مقدوري عبور الأطلسي

للوطن سريعا!!

بأطلس حافظ

-3-

أفكاري

تعرف أنني

عراقي!

***

-1-

أسرار مهمة

يخفيها صحابها:

يستلمها الدفان

-2-

لا حدود لمملكة الله

بلا تأشيرات!!

يدخلها الأموات

-3-

عزرائيل يخاف الله

لا يأخذ أموالا

يأخذ أرواحا!!

***

- 1-

يوجد من يخدمه

هذا الكلب؟

برجوازي

-2-

الجميع ينهره

ذاك الكلب؟

مضطهد

-3-

رفقا بالحيوان

مطلوب أيضا:

رفقا بالإنسان

 

شروزبيري- 20 حزيران 2015

                        

salem madaloطرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو

لشاعرة الهايكو الامريكية جين ريكهولد - 1937

 


 

هايكو امريكي (3) / ترجمة: سالم الياس مدالو

الجزء الثالث والأخير

 

12

تقنية القفزة او الانتقال المفاجيء

مثال:

الورد البري

اشراقة الشمس المبكرة

في يدي

 

13

تقنية المزج او الخلط

مثال:

نهاية الشتاء

يغطي الصف الأول

من بذور القطن

 

14

تقنية المفارقة او العبارة الموهومة

مثال:

تسلق تلة المعبد

عضلات الساق

تشد في حناجرنا

 

15

تقنية الأشياء الغير المحتملة

مثال:

ريح الماء

الوان النهار

منتفخة

 

16

تقنية الدعابة او الفكاهة

مثال:

وجوه الخوخ المجفف

الضيوف حينما يسمعون

لدينا مرحاض

 

17

تقنية الأعلى كما الأسفل

مثال:

ماسكا النهار

بين يدي

وعاء فخار

 

salem madaloطرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو

للشاعرة الامريكية جين ريكهولد – 1937

 


 

طرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو (2)

ترجمة: سالم الياس مدالو

 

6

تقنيه التشبيه

مثال:

الرحلة طويلة

بعض بتلات الكرز

بدات بالسقوط

 

7

تقنية الرسم او الفوتوغراف

مثال:

مساء

تصل الموجات الى الخليج

في وقت واحد

 

8

تقنية المعنين او المعنى المضاعف

مثال:

عيون في أماكن سرية

عمق الوسط الارجواني

من القزحية

 

9

تقنية التورية

مثال:

علامة

في مفترق الطرق

طعام رائع

 

10

تقنية اللعب بالالفاظ والكلمات

مثال:

مجموعات القمر

الان من حقها ان تتناسب

خليج نصف القمر

 

11

تقنية الارتباط الوثيق

مثال:

برد الشتاء

على الساحل

سكين مفتوحة

 

latif shafiqصوت خرير المياه:

تطرب له الأزهار

 


 

(هاي- كو)  ثلاثي الأبعاد!!/ لطفي شفيق سعيد

 

-1-

المعادن تصدأ

عند ملامسة الهواء-

لا خوف على الثمين

-2-

الأوكسجين

لا ينعش

الموتى!

-3-

Yahoo

في الكومبيوتر-

أنا وأنت على الشاطئ

***

-1-

من طراوته

ليس نسيم البر-

إنه نسيم البحر!

-2-

ربيع  بديع

صوت خرير المياه:

تطرب له الأزهار

-3-

سماء  ليلة  صيف

نقيق- حفلة زواج!

الضفادع

***

-1-

تبدو كنقطة سوداء

في أفق البحر:

باخرة مغادرة

-2-

أسراب البط البري

تمشي على العشب!

وعلى صفحة الماء

-3-

سماء  مكوكبة

النجم القطبي يتلألأ:

شمالا

***

-1-

طفل يبكي في خيمة

سكون:

صعد للسماء!!

-2-

ذهب الشتاء

جموع المهجرين

في العراء!

-3-

عندما يجيء الشتاء

لماذا تنهمر

الدموع مع المطر؟

***

-1-

الفكرة التي تنام

معي ليلتها

لم تستيقظ في الصباح!

-2-

البنات المزغردات

في رأسي!!

بنات أفكاري

-3-

عندما تحاصرني

أفكاري

أستنجد بالقلم؟

 

-1-

أحذر – أنتبه!!

أمامك

حرف ظ وحرف ض

-2-

أربعة أخوات مراوغات

ظ أخت ط

ضاد أخت صاد!

-3-

لسان العرب

بلغة الضاد:

إذن لماذا أل-ظ؟

 

15 حزيران 2015

  

salem madaloطرق وتقنيات كتابة الهايكو

لشاعرة الهايكو الامريكية جين ريكهولد 1937

 


 

هايكو امريكي (1) / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

الجزء الأول

 

1

طريقة التباين والمغايرة

 

مثال :

المطر الصعب الطويل

المعلق في الصفصاف

يعطي أوراقا جديدة

 

2

طريقة المزاملة او المشاركة

 

مثال :

اجداد

الخوخ البري

يزهر ثانية

 

3

طريقة الاحجية او اللغز

 

مثال :

أجساد الروح

تلويح الصبار

حقائب بلاستيكية

 

4

طريقة تحول المعنى

 

مثال :

خس ينمو في البيت

مذاق ماء البئر

اخضر

 

5

طريقة تضيق البؤرة

 

مثال :

السماء كلها

في حقل الورد البري

خزامى

 

zahem jehadنقدسها في الليل

ونرجمها في النهار

 


 

هايكو مُشَكَّل / زاحم جهاد مطر

 

1

ملكة الليل

وصيفاتك

عاشرن النهار

2

ماست لميس

سقط لامها

فصارت ميسا

3

انا أعزل

الا

من نايي

4

العمامة والعقال والقبعة

اغطية تَنَكُر

متنقلة

5

فتاة في اعلى السلم

في الاسفل

عيون تحدق

6

حصل

على الكأس

لم يسكر

7

في جبته جيوب

اكثر

من رفوف الدولاب

8

استلم المنصب

حان

وقت الاختلاس

9

بالامس نكرة

اليوم مشهور

بالمنكر

10

كان لا يهش ولا ينش

الان

له عصا وذيل

11

اراد موتي

ابتسمتُ

رحمه الله

12

انكسرت عصاه

توكأ

على ظله

13

عندما فقد عقله

فهم

اسرار ما يجري

14

كان لا يحل ولا يربط

الان

بيده الحل والربط

15

مصطفى

اختار

ان يُصطفى

16

انا كثير النسيان

الا هي

لا  تُنسى

17

من السذاجة

ان اصدقه

لا  احد يعرف الحقيقة

18

لا توجد

في قصره

لوحة فنية

19

كلما حاصرته النيران

شعر بالبرد

اكثر

20

الحفيد

لُبُّ

من اللُبّ

21

لست ادري

من جعل تلك النخلة

مائلة

22

عندما انظر الى الاهوار

اتعجب

من هجرة الطيور

23

كرسي  وزير

ملَّ من الحمير

الان جاء ببعير

24

الى متى يبقى البعير على التل؟

الجواب:

انظر الى الصحراء

25

نحلم

بغيوم بيضاء

ينزل مطر احمر

26

قابيل حاضر

هابيل غائب

ودم يصرخ

27

في يوم في شهر في سنة

ستة ستة ستة

الابداع

28

داعش

زَخَّات

من الزُّخَّة

29

في جعبته

الكثير

من الوعود

30

بدلة انيقة

قميص نظيف

شرف وسخ

31

المرأة

نقدسها في الليل

ونرجمها في النهار

32

لو كان الفصل بالوزن

لفصلنا كل جاموسة

بعشرة فتيات

 

MM80كلما زحف الشر

تقلصت مساحة الخير

 


 

في فضاءات الهايكو / جودت العاني

 

(1)

تُحَرِكه غرائزه

سجين جسده

عبد

 

(2)

تابعٌ ومتبوعْ

عقلٌ وجسدْ

منْ يقودُ منْ؟

 

(3)

الأباحية في العقل

تقود

إلى الأباحية في الجسد

منطق

 

(4)

الحرية في الحب

والحب في الحرية

أين هي البداية؟

 

(5)

الحبُ عطاءْ

الحبُ له مقابلْ

سلعة

 

(6)

الرجلُ انسانْ

المرأةُ انسانْ

بينهما برزخ لا يفترقان!!

 

(7)

كلما زحف الشر

تقلصت مساحة الخير

أزمة

 

(8)

الأساس هو الأساس

والثانوي هو الثانوي

من يغير المنطق؟

 

(9)

النص هو العام

والتفسير هو الخاص

قاعدة

 

(10)

دم البشر واحد

يسفك في كل مكان

من المستفيد؟

 

(11)

الغيومُ قاتمة

والظلامُ دامساً

أين بصيص النور؟

 

(12)

قليلون يعملون بصدق

كثيرون يعملون بخبث

كيف هو المخرج؟

 

(13)

الوطنية هي الأساس

وغيرها ثانوي

لماذا ندور في فراغ؟

 

(14)

الحياة تجري

الزمان يمر.!!

من هو الثابت؟

 

(15)

النهر يغير مجراه

والعالم يتغير

من يكترث؟

 

(16)

متلازمة الحركة والسكون

السكون حالة من حالات الحركة

كينونة

 

(17)

العالم يتطور في الشمال

الجنوب يراوح

وعالم آخر يتقهقر

توصيف

 

(18)

يعتمد على الخارج

لا شيء مجاناً

إستلاب

 

(91)

نصف العالم مضطرب

ونصفه الآخر يغلي

من يطفيء النار؟

 

(20)

اساس السلام هو الأصغاء

ومن غيره

الحرب

 

(21)

ثنائية الحب والكراهية

خطان لا يلتقيان

حتمية

 

(22)

أضم حبيبتي

يسود الصمت

بعدها يتحدث العالمْ..!!

 

(23)

لا جديد تحت الشمس

ضوء

في نهاية النفق.!!

 

(24)

التطرف

حصان ميت

سوط

 

5 / 6 / 2015

 

hasan albasamلا أحد يشرب القهوة مع الشيطان

إلا السياسي المقنع

 


 

دهشة الهايكو خارج حضن الطبيعة / حسن البصام

 

1-

حين يكتمل نزيف الجند

يظهر الساسة

ليستثمروا الرحيق

2-

رأسك يصلح للمقابر

يأبى الجلوس عليه

وطني الجريح

3-

أنكرَ الفجرُ مشيبه

صابغاً خصلات نوره

بسواد عينيك

4-

يشم خدي خدك

ناكراً أنفه

عطر باقي النساء

5-

إعزفي آخر همس

كي أحلق فراشة

أيتها القيثارة

6-

إسقي أوتاري الذابلة

بماء لحنك

أيتها الإبتسامة

7-

إخطفيني الى سماوات قصية

لا يصل لها طير

أيتها الفراشة

8-

تساقطي على فمي قبلة قبلة

كلما مدت الريح يدها الى خصرك

أيتها النخلة البرحية

9-

حيرتُكَ في توالد الأرقام

دونْتـَك في قائمة الفقراء

أيها الغني

10-

في اصطفاف العدم وتزاحم الفائض

تتوالد الحيرة والتبعية

معاً ينحني الغني والفقير

11-

ملابسك ناصعة البياض

لن تمد يديك الى جيوبك

خشية أن تتسخ

12-

ستخونك الطلقات

وأنت تسدد على إرادتنا

لأنها نحن

13-

كلما تمخض

ولد خيبة

رحم الوطن

14-

كن أكثر تأنياً وانحني

أن الذي يرفعك عالياً

من تزره مرة كل أربع سنوات

15-

الوساخات المتراكمة

هي فضلاتك

وأنت تمتص دمنا بشراهة

16-

شوارعنا شرايينك

وأمعاء الفقراء

ملاذك وخزائنك

17-

أكثر مايحتاجه الغني

ذلّك

أيها الفقير

18-

كن وقحاً واصرخ بوجه الظلم

ربما لسانك قَبْل يدك

يرفع رأسك

19-

لاأحد يشرب القهوة مع الشيطان

إلا السياسي المقنع

ملأ رئاتنا سخاماً

20-

أيها البياض تجنب السواد

إن لامسته أو لامسك

إتسختَ

21-

الراكد

وحده

متسخ

22-

كن حذرا

فإن عدوك

قد جند نفسك

23-

إياك أن تصادق نفسك

فإنها لعوب

أيها المحتشد

24-

القلب رتقته بالأمنيات

كلما إبتسم رتاج الباب

قلت أتيت

25-

وإن إعتلت أكتافها السنون

شتلات ورود طرية بذورها

المحبة !!

26-

قطرة من جبين الارض

ساحت على أقدامنا

من يعيد لها صدق النوايا؟

27-

من يضئ جسدك

من يعيد له هيبته

دون أناملي؟

28-

سنعود إليك

نادمين

لاتحزني أيتها الأرض!!

29-

رقيقة مثلك

وكبيرة مثل الحلم

أيتها الوردة!!

30-

مهزومون بكم يا أَتواج المزابل

كيف وليناكم أحصنة

في سباق الى المصارف؟

31-

أيها المتوج بالفرقة

حتى دم المروءة بارد

يُراق على أعتاب شرفك!!

32-

لماذا صببتم غضبَ الربِ

على رؤوسِنا

أيها المتصدقون بكرامتنا؟

33-

لماذا توحدتم علينا

وتفرقنا بكم

أيها الخلفاء؟

34-

إلى متى أدفع الجزية

عرق جبيني ودمي

كل أربع سنوات غدر؟

35-

لماذا يزرع جندكم

عبوات ناكرة

إن الله هو السلام؟

36-

ماذا لو تكرمت الأرض

وأهدت الورود الى القلوب

هل ستحدث الحروب؟

 

4-5-2015

 

adil salehترجمة نصوص هايكو

للشاعرة جين رايكهولد

 


 

هايكو / ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

شاعرة هايكو اميركية من مواليد ليما بولاية آيداهو في العام 1937. درست الفن والصحافة في جامعة آيداهو وجامعات اخرى ومارست تدريس الفن والكتابة وأنجزت اعمالا نحتية باستعمال الحبال عرضت في دول اوربية عديدة قبل ان تبدأ بكتابة الهايكو في العام 1979 فنشرت ما يزيد على الأربعين مجموعة من منه فضلا عن ترجمات عديدة لشعراء هايكو من اليابان. تعد من ابرز شعراء الهايكو في اميركا.

 

هايكو

 

قطعة من السماء

نحـّت المنزل الجديد

جانبا

 

موجة هائلة

ترعد عبر الشاطئ

عيد ميلادي

 

طيارة ورقية

ترفع من ضباب البحر

الوان قوس قزح

 

خمر قليل مراق

نساء دائمات الشباب في دائرة

بدر

 

علاقة حب

تشعل نارا

في فرنٍ غريب

 

تقويم جديد

ايامي التي لم اعشها

جرى تعدادها مسبقا

 

عام جديد

يبزغ من البحار الهائجة

انجما قليلة

 

ريح جنوبية

تصقل وجهي صقلا

لهذه الرحلة

 

نسمة صيف

تهب على جرف البحر

تسحبها طيارة ورقية

 

وقت الشواطئ

قواقع وعشاق

من دون ذكريات

 

جدار من الماء

ينحني ويحطم

حوتا

 

ساعة

متروكة في المطر

سرمدية

 

هـر اصفر

يستعرض قوته امام الجبان

في المرآة

 

فوق الثلج

على مستوى تغريد الطير

يبدأ الربيع

 

عبر الوادي الضيق

يطرق الجار

على صدى

 

بعد ممارسة الحب

كل شيء هادئ حتى

يبدأ المطر ثانية

 

بعد وابل المطر

رائحة صابون الصنوبر

في الغابة

 

بعد انقلاب الشمس

تنظيف المنزل

تقليم الفتائل

 

ضجر ما بعد الظهر

تربط المرأة القواقع

على قبعتها القش

 

مطر ما بعد الظهر

نحو نومي

يتحرك قلمك

 

جو ممطر

تملؤه قطرات

تغريد طير

 

عيد جميع القديسين

تُعمـّد العفاريت والساحرات

بأسماء مقدسة

 

عيد جميع القديسين

الأنياب ذات تكشيرة اليقطينة

ذهبت مع المستأذب

 

عيد جميع القديسين

اليقطينة المنيرة

مليئة بالبعوض

 

عيد جميع القديسين

اليقطينة المتعفنة

تكشر بشفة شرماء

 

وحيد

ولكن ليس وحيدا

الشمس – القمر

 

وحيد

ذاهب الى النوم بتكشيرة

على اليقطينة

 

مع المطر

يهبط من الجبل

الى البحر

 

شمعة محراب

مضاءة لرحلة روحك

تدفئ يديّ

 

salem madaloترجمة لمختارات

من الهايكو الكلاسيكي الياباني

 


 

مختارات من الهايكو الكلاسيكي الياباني / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

شعراء ماقبل باشو وايسا

 

ليو سوك ( 1421 - 1502)

1

الثلوج ما زالت متبقية

والمنحدرات الجبلية ضبابية

مساء خريفي

 

2

على الرغم من بعض الثلج

فقواعد التلال مضببة

مشهد للشفق

 

3

المضي عبر العالم

في الحقيقة فقط حماية

من وابل المطر

 

سيهو ( 1448 - 1532)

1

اه أيها القمر

فقط لو كان لدينا مقبضا لك

أي مروحة ستكون

 

2

الايدي على الارض

لتقديم اغنية

الضفدعة

 

اراكيدا موريتيك ( 1472 -1549)

الصفصاف الأخضر

يصبغ الحواجب في الوجه

الى النهاية

 

ماتسوناكا تيتوكو ( 1571 -1653)

1

لو أتيح للمرء ان يرى

الثلج والقمر والازهار جميعها

اه استوجي

 

2

مهلا يامن هناك انتظر لحظة

قبل ان تدق جرس المعبد

في ازهار الكرز

 

latif shafiqواقفا صعد للسماء

بجناحي ملاك!

 


 

عزف منفرد / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

أبني الذي جلس بحجري

يجلس اليوم-

حفيدي

 

-2-

الذي يجلس بجانبي

بيني وبينه نصف قرن

ولدي!!

 

-3-

على مصطبة أمامي

رجل بشعر ثلجي-

رزمة جرائد

***

-1-

سماء تطرزها أطيار

ربيع تتفتح أزهار-

لماذا هذه النار؟

-2-

ساعة الزمن تدور

لا يهمهم

لدغ عقاربها!

-3-

صحيفة الزمان

لا يقرأها

الأميون!!

***

-1-

ما ذنبي أنا؟

دمي يعزف

لحن الفقراء

-2-

الفقير اشترى حذاء

فقد ساقيه-

بالانفجار

-3-

سياسي باع ضميره

أشترى:

لعبة

***

-1-

واقفا صعد للسماء

بجناحي ملاك!

مصطفى في رحاب الأنبياء

-2-

حشد يعود

على الأكتاف!

طيور بيضاء بالسماء

-3-

حروب شرق أوسطية

وحدها

تنجو الكلاب!!

***

-1-

أغمض عيني

من أجل أن أرى

العالم بوضوح!!

-2-

شمس بلادي

أحرقت-

رأسي شيبا

-3-

العناكب وجدت مأوى

في لحى كثة!!

عواء ذئاب

***

-1-

كذبة-

نيسان

31 يوما؟

-2-

امرأة سمينة

في غرفة قياس الملابس-

خذلتها المرآة!!

-3-

بعيدا عن الأنظار

كلبة صغيرة:

تغازل بولد دوك

 

29 آيار 2015

 

abuyousf almounshidمطراً أيّتها السماء

فيضاناً أيّتها الآبار، والعيون

 


 

لماذا الشمس / أبو يوسف المنشد

 

الخفافيش

لاتبصر بالنور

لماذا الشمس

***

شفقٌ أسود

صليبٌ منكوس

غراب

***

بأصابع مرتجفة

أدفع إلى النهر

زورقاً ورقيّاً

***

بغداد

أين تقع

الصليب على ظهري

***

في القيثارة

عشٌّ قديم

ليمامة

***

أوحش

من الربع الخالي

هذا الكأس

***

لا أدري

إلى أين

تتراكض أحلامي

***

سجن

التعذيب فيه

دغدغة القدمين

***

ورائي

في الطريق المعتم

تقهقه امرأة

***

الطفل صغير

الصقر

أكبر منه

***

الشراع صغير

الموج

يتلاطم

***

لا أحد يسمع

المحار

يتألّم

***

أولئك السائحون

مهووسون

بحضن (بوذا)

***

ليس في

جمهورية إفلاطون

شرائع حمّورابي

***

لن ترجع

للبحر

أمواجه الطريدة

***

تهبط وادٍ

تعلو جبلاً

يالصخرة (سيزيف)

***

عن التاج

للغجريّة

عن الخلخال للملك

***

ملل

الشاي

بالسكّر الأبيض

***

إرهاق

المشي

على قدمين

***

السماء زرقاء صافية

قريباً

يأتي الدخان

***

أيّها العابر

في المنام القبر

الصبح الآن

***

مطراً أيّتها السماء

فيضاناً أيّتها الآبار، والعيون

فوراناً أيّها التنّور

***

بيننا نهر

أنا

على الجانب الخطأ

***

يريدني

أن آكل خبزاً

الثري، المتكرّش، الأحمق

***

يمكنني

أن أرى الجميع ها هنا

عراة

***

الديك يصيح

لن يستردّ جناحيه

من الغراب

***

هذا الفجر

في مخدّتي

مغروسٌ خنجر

***

لكي أصل إليك

أنا أمشي

في المنام

***

يلذّ لي

أن أحلّق

في حواصل الطيور

***

الغراب يصيح

يد أمّي

باردة

 

العراق

 

zahem jehadكانت تنظر الى السماء

سقطت على الارض

 


 

من كشاكيل الهايكو / زاحم جهاد مطر

 

1

يد مقطوعة

ترسم غصن الزيتون

بلون احمر

2

الشوال المتهدل

فوق الحزام

كرش

3

ارتفعت درجة حرارته

انفجر

المصباح

4

تخرج

من الكلية

عاطل عن العمل

5

عادت المياه

الى مجاريها

هربت الجرذان

6

جرذ  جائع

في باب الجحر

حداة في السماء

7

عصفور يزقزق

على الغصن

افعى على الجذع

8

نقطة ضوء

تتحرك

صلعة

9

الليل

يمزقه

البرق

10

في نهاية العمر

نظر الى الوراء

لحظة مرت

11

بعكازته

يشير الى فوق

لقلق واقف على ساق واحدة

12

تريد

ان تنسى احزانها

تضحك على ملابسها السوداء

13

لجام الكلب

لجام الحمار

لجام الفرس الجموح

14

السارق

يقيم حفلا

على شرف الحارس

15

الرؤوس

التي تراها

ذيول

16

ايتها العجوز

كنت

كنة

17

اوراق

كانت تنظر الى السماء

سقطت على الارض

18

ايها الصياد

تاكد

من الشباك

19

لا احد

واقف

كراسي متحركة

20

ممنوع التصوير

منطقة اباحية

للمسؤول

21

في الطابور

سقط

ظله منهكا

22

الليلة الماضية

سهر مع البعوض

حتى الصباح

23

انا

السابع والعشرون

انت فقط

24

عربي

يقتل عربي

شريعة العروبة

25

في الانبار

انهيار ودمار

فلم هندي

26

بدلت

ثوبها الاسود

باسود

27

الرأي

والرأي

الواحد

28

طار

العقال

قطار الشرف مر سريعا

29

حقيبة مدرسية

حذاء ممزق

بقايا طفل

30

انا والقمر

جيران

ضفة ونهر

31

في المعتقل

لا وجود للكراسي

فقط خوازيق

32

صراصر

تخشى الخروج

وقع اقدام

33

الوردة

على الصدر

يبكي عليها الغصن

34

النائم على الرصيف

جرفته

مجارف الزبالين

35

الرمادي

احمر

اسود

36

جالس في الجامع

يفكر

بصدر بائعة السمك

37

يلدغ من جحر

الف مرة ومرة

طيب القلب

38

خسرها

لا يحترف

غير الفقر

39

باقات من الورود

على قبر

اموات وميت

40

ابتسامة باهتة

جواب شافي

سؤال تافه

41

الشيطان علمه السرقة

نسى وكتب

هذا من فضل ربي

42

في الهور

مشحوف

فوق هلال

43

الضيف هو صاحب المنزل

صاحب المنزل هو الضيف

كوخ القصب

44

قطعان الجواميس

ارتال النساء

لون واحد

45

عندما احنى رأسه

انحنى ظهره

ركبه الاخر

46

دع الوردة

تذبل وتموت

في حضن الغصن

47

الاغصان

تلد الورود والزهور

وتخطفها ايادي البشر

48

شعارنا الوحدة الوطنية

اقلب اللوحة

هراء

49

دوائر

تدور

الارض تطوى

50

حفيد

يأكل الحلوى

جد يتحسر

51

الصباح الجديد

ليس بجديد

مستنسخ

52

استيقظ

على اصوات الزبالين

لا اجدهم

 

salem madaloترجمة لمختارات

من الهايكو الياباني المعاصر

 


 

مختارات من الهايكو الياباني المعاصر

ترجمها عن الإنكليزية: سالم الياس مدالو

 

1

في احد الأيام ينبوع

الجبل الذي بلا اسم

بدا يبتسم

نوبوكو كاتسورا  ( 1914  .....

 

2

حينما لا استطيع النوم

احصي شلالات الشتاء

في راسي

توهيسيكي اكوو ( 1925 ......

 

3

دفع وتدافع

صوت ازهار الكرز

عبر المحيط

تينلو كاواساكي  ( 1927 .......

 

4

قطع الكراث الأبيض

مثل رمح

الضوء

مومبوكو كورودا ( 1938 ......

 

5

الى الشباب

طيور الربيع تاتي

لتعلن نفسها

نانا ناروتو

 

6

في العشرين تلفاز

خط البداية

لون اسود فقط

تاهاتا كانيلو ( 1919

 

7

سماء زرقاء كبيرة

لديها جاموس تطعم

الغيوم

ميكيهيكو ايتامي ( 1920 ......

 

8

ازهار شجرة الكمثرى

عراف الغيوم

على سهل كاتسوشيكا

شوشي ميزوهارا

 

MM80تأكل من راحة يدي كل يوم

لم تعد تقرع بمنقارها نافذتي

 


 

على تخوم الهايكو../ جودت العاني

 

(1)

الثعبان مات

من لسعة إنسان

حاقد..!!

 

(2)

الخطيئة في الكذب

الكذابون غرقى

النجاة في الصدق

 

(3)

في الرواق تتهادى فوق المرمر

كعب عال وفستان أخضر

لا تحتاج لموسيقى..!!

 

(4)

الصراخ رخيم

والصمتُ قد يبدو صراخاً

من نوعٍ آخر..!!

 

(5)

العالمُ، ثلاثة عوالم

قاتلٌ ومقتول

وآخر يتفرج..!!

 

(6)

ضباعٌ في الخلاء وأسودٌ في العراء

وأفاعٍ في عروش العاج

محنة..!!

 

(7)

الأنسان يترك قتيله في العراء..!!

الغرابُ يدفن الغراب

مفارقة حياة

 

(8)

يقولون أنه كبير وكبير جداً

ولكنه، في حقيقته

ليسَ أكبر من بعوضة..!!

 

(9)

الحب عهد

والصدق شهد

والأيمان حياء

 

(10)

من يتغير في حقيقته

الأنسان أم الزمان..؟

الأنسان يشيخ

 

(11)

مات الناطور

أحترق البستان

هاجرت الطيور..!!

 

(12)

عيناها الخضراوان الواسعتان

تنحدر منهما

على الرخام ماستان

 

(13)

تأكل من راحة يدي كل يوم

لم تعد تقرع بمنقارها نافذتي

الأولاد الشقاة في الشارع..!!

 

(14)

شحرور يتلصص

وقط أسود يتربص

أين هو السلام..؟

 

(15)

سأل: من هو الأولي

الموت أم الحرية..؟

أجاب: بدون الحرية أنتَ ميتْ..!!

 

(16)

سأل: أيهما الأولي.. الأصل أم الفرع؟

أجاب: "لا يستدل بالفرع على صحة الأصل"

فتوى..!!

 

(17)

يقول: هناك عالمان(عالم النظام وعالم الأضطراب)

الأول خلقَ الثاني

هل من ثالث..؟

 

(18)

قالوا: سَتُعْدَمْ ..!!

الأنتظار

إعدامٌ مضاعفْ..

 

(19)

مَقْعَدان تحتَ الشجرة

عجوزان مُقعدان

أوراق متساقطة..

 

(20)

حطَ العصفور على يدٍ معروقة

تدفقت الدماء في الشرايين

الفرحة..

 

(21)

بيوتهم كلها من زجاج

سقوفها بلا سقوف

ويتراشقون بالحجر..!!

 

24 / 5 / 2015

 

latif shafiqزقزقة عصافير:

بلغة وطني

 


 

بطعم الوطن / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

ها هنا السماء

لونها أزرق-

هناك وطني بلون الدم

-2-

هنا يمتد البصر

بحر وشجر!

وطني في اليابسة

-3-

أسمع في الجوار

زقزقة عصافير:

بلغة وطني

-4-

الأرجوان

لكم هو جميل وأحمر!!

رمان شهربان

-5-

رأيت أحد عشر كوكبا

ستأخذها السماء-

غدا إلى بلادي!

-6-

من نافذة الطائرة

غيوم في أسفل-

ليتها تمطر على الأنبار

-7-

حصان عربة

جاء الربيع-

عربة بلا حصان!!

-8-

أراد أن يحفظ أمنه

العراق:

بابه بلا مزلاج

-9-

عطارد يطارد زحل

الجدي-

يطارده الذئب!

-10-

الطيور تغادر أعشاشها

تنشد:

وداعا أيها الوطن

 

هايكو  لابتسامة بعد حزن

-1-

كشف عن ثوبه لخطيبته

ليريها سرواله الداخلي!!

نسيه في البيت؟

-2-

من كل زوجين أثنين

النملة-

أين المذكر؟

-3-

اللقالق تغادر أعشاشها

بلقلقتها:

تودع الجيران!

 

آيار 2015          

 

jamal moustafaالأطـفـال: شـعـراء، لاجئـون، شـهـداء

بعـدَ خـمسـة عـشَـرَ عـامـا

 


 

شـقـائـق الـهـايـكـو (2) / جـمـال مصطفى

 

يُـغــيِّـرُ الـعَـدَسـة

مُـحـتَـفِـظـاً بالإطـار:

مئـة هـايـكـو وهـايـكـو

***

 

مـنـقـارهُ في الـسـرّة

الـطـائرٌ الـمُـحَـلـِّـق

تـحـتَ قـمـيـص أمَـرَنـْـثــا

***

 

الأحـفـادُ فـقـط

بالأخـضـر:

شـجـرة الـعـائـلـة

***

 

أمـامَ الـمـرآة خـريفٌ /

الـربيعُ والـصيفُ

شـعْـرتـان في الـمشـط

***

 

قـطـيعٌ مِـن الـفـيَـلـة/

الـبـائعـة: الـكـبـيـر، إنـاثـه ُ، صـغـاره

مـن نـاب ٍ واحد

***

 

شاهـدة:

سامِـحْـني بابا، أنا فـراشة

لـستُ سوزان

***

 

الـمـقـصّ ُ الذهـبـي:

شَـعـري: قـبـلَ أن أفـتح محفـظـتي

في حـاويـة الـزبالـة

***

 

يُـمَـشِّـط:

ظـهـرُه الـى الـمرآة

الأعـمى

***

 

المشتري يشتري لغـيره

البائع يكره الإحتـفـاظ بواحـدة:

محلّ بيع الشواهـد

***

 

أصوات النواقيس:

يسمعها الجميع في الدنمارك

لا يسمعها أحد

***

 

زُغـبُ الـحـواصل

في بساتين الطـفـولة:

دشاديشٌ ملـطـَّخة بالـرمـان

***

 

قـراءةٌ خـلـدونيـّـة /

الأطـفـال: شـعـراء، لاجئـون، شـهـداء

بعـدَ خـمسـة عـشَـرَ عـامـا

***

 

في يَـده ِ

الـغـريبُ الـعـائـدُ مِـن الـوطـن

مسـبـحـة

***

 

الـمـرحـوم (مـصـطــفـى)

يُـريـنـي تَـوقـيـعَــه:

عـقـرب

***

 

في ظـلـمـة الـقـبـو

من الـقـنـيـنـة الى القـدح

كوكا كولا

***

 

بـالـنـقّـال يـصـوّرُ نـفـسـه

لـحـظـة َ تـسـاقـط الـثـلـج:

لاجـئ عـراقـي جـديـد

***

 

وسـادة عـلـى الأرض

قـلادة في الـسمـاء /

اللـيـل

***

 

لها، للصغـيرين

سمكة، اثنتان، ثلاث/

منقـار البجعـة

***

 

سارق القطط

في جيبه دائما

فأرٌ ميّت

***

 

في اشتداد العـوا

صِفْ

الأشجـار

***

 

الـنمل

يدخل في ثقب ٍ ويخرج من آخر/

مـترو الأنفاق

***

 

الـغـجـريّـة

هـامسـة ً: تـشـتـري؟

في مِـنـديـلها خـواتـمُ ذهـبـيّـة

***

 

حُبـَيْـبـاتُ المِـلح

عـلـى الـمـنـضـدة الـسوداء /

بَـعْـدَ الـعـشـاء الـنـجـوم

***

 

ـ ـ ـ لا هـايـكــو

عـلـى الـورقـة

قـلـم جـاف

***

 

قـصـيدة الـهـايـكـو /

تعـالـي برتـقـالـيّـة ً، حـمـراءَ: مُـرَقــّـطَـة ً

أيـتـهـا الـدعـسـوقـة

 

MM80نخطط، نراوغ الخطر المحتوم

فجأة، نؤخذ على حين غره

 


 

على ضفاف الهايكو../ جودت العاني

 

(1)

في المقهى،

رأس أشيب فوق الطاولة،

تحته جريدة.

*  *

(2)

شيخ

يتأمل عنفوان شبابه

لا شيء يجدي بعد.

*  *

(3)

يعرف أنه شاخ

لكن، كما لو أنه كان شاباً

برهة قصيرة.

*  *

(4)

البرهة،  خدعته

ياله من جنون

هناك الكثير من الوقت؟

*  *

(5)

ينام الرأس فوق الطاولة

الكثير من الذكريات

لم تنمْ تحتها.

*  *

(6)

متحرر من الموت

خرافة

لن تشيخ

*  *

(7)

الخيول تستجيب

تذرف الدموع أحياناً

دون نحيب

*  *

(8)

تاه الصياد في البحر

شمعة تضيء وصلاة

انتظار.

*  *

(9)

الأيام، شموع مرصوفة مُضاءة

تنطفأ واحدة تلو الأخرى

يزداد الظلام.

*  *

(10)

غرف معتمة

ليس ثمة نوافذ

من أين يأتي الضوء؟

*  *

(11)

يحدثونا في الأحلام؛

كموسيقى تتلاشى في الليل من بعيد..

التائهون كالموتى.

*  *

(12)

ماتوا قبل أن يشيخوا،

إكليل ورود وباقة من الرغبات

عند أسفل الشاخص.

*  *

(13)

نخطط، نراوغ الخطر المحتوم

فجأة، نؤخذ على حين غره

نفتشُ عن مخرجْ ..!!

*  *

(14)

ليس هناك متسع من الوقت

تجرفنا بعيداً

الرغبات

 

تهويمات على إيقاع الهايكو..

 

(1)

الأرانب البيضاء

تتقافز على أكداس الثلج

والعقاب حزين

*  *

(2)

الثعالب تتراقص

يموت من القهر

الصياد

*  *

(3)

كل شيء

يذوى ويموت

إلا الكلمات

*  *

(4)

يغمس

رأسه بالصمت

فيغرق باحلامه

*  *

(5)

الضوء يبدو شاحباً

مثل وجوه الموتى

في ليلة مقمرة

*  *

(6)

الطحالب

تموت عند نهاية المد

وتعيش في عتمة الجزر

*  *

(7)

لن تتوقف عن وضع المساحيق

ولن يتوقف عن رسم الخطوط

الزمان

*  *

(8)

أمواج البحر

أصوات النوارس وزعيق السفن

حلم في الذاكرة

 

18 / 5 / 2015

 

salem madaloترجمة لمختارات

من الهايكو الكلاسيكي الياباني

 


 

هايكو كوباياشي ايسا / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

لا تقلق أيها العنكبوت

احتفظ بالبيت

عرضا

 

2

يوم السنة الجديدة

كل شيء قد ازهر

شعوري وسطي

 

3

الثلج يذوب

القرى قد فاضت

بالأطفال

 

4

الى الخارج

يذهب ويعود حب

حياة القطة

 

5

بعوضة في اذني

هل تفكرين باني

اصم؟

 

6

تحت ضوء

قمر المساء تم تجريد

الحلزون حتى الخصر

 

7

حتى  مع الحشرات

البعض يستطيع الغناء

والبعض لا

 

asya rahahlaأخذوا النصر

تركوا لنا الاحتفالات

 


 

مفتاح الفرح / آسيا رحاحلية

 

1

مفتاح

الفرح..

الكتابة

 

2

على اليسار يموت

على اليمين يحيا

الصفر.

 

3

قفزتُ خوفا منها

قفزت خوفا منّي

ضفدعة.

 

4

خرج

و لم يعد

الحب.

 

5

معا دائما وبعيدان

من نفس الروح ومختلفان

بابٌ ونافذة.

 

6

نثرٌ أم شِعرٌ؟

شَعرك المنثور

هذا.

 

7

كل ما هو خلفي

أراه أمامي

في المرآة.

 

8

أيها الحزن

أيها الحزن

خذ بنات أفكارك

وعد إلى ديارك.

 

9

سيارة اسعاف

تصرخ في الشارع

قلبٌ يحترق.

 

10

أخذوا النصر

تركوا لنا الاحتفالات

الشهداء.

 

11

تحيطُ بي

أحيطُ بها..

الفوضى.

 

12

عكس

الحياة:

اللامبالاة.