jamal moustafaترجمة هايكو للشاعر الياباني

مـاسـوكـا شـيـكـي 1867- 1902

 


 

هايكو مـاسـوكـا شـيـكـي / ترجمة: جـمال مصطفى

 

رابع شعراء الهايكو الياباني الكلاسيكي الكبار وهم حسب الترتيب الزمني: باشو، بوسون، ايسا وشيكي.

لم يمهله القدر طويلا ً فقد أصابه مرض السل وتركه طريح الفراش سبعة أعوام حتى مات ومع ذلك لم ينقطع عن كتابة الهايكو وعلى الرغم من قـصرعمره واعتلال صحته كتب شيكي ما يزيد على 25 الف هايكو كان فيها مجدداً ومختلفاً عـمّـن سبقوه مع انه يصرح بإعجابه ببوسون ويعـتبره الأمهر والأفضل.

انتقـل الهايكو على يدي شيكي من لون شعري من الدرجة الثانية الى شعر يكتبه حتى الخاصة ويُقبل عليه الشباب ويُعـامل أكاديميا ً كشعر رفيع.

يمكن القول: إن إضافة شيكي الحقيقية هي في جعله من الهايكو إسكتشا ً أو رسماً تخطيطيا ً، متأثراً قليلا ًبرياح التجديد التي كانت تهب على اليابان من الغـرب ومن هنا فهو آخر كلاسيكي كبير وسيدخل الهايكو بعـد ذلك في العصر الحديث والتحولات التي عاشها اليابان والعالم منذ مطـلع القرن العشرين فصاعدا.

 

1

قـطـّـي كـومـا

يـنـتـظـرُ تـامـا، قـطـّـة َ جـاري

هـذا الـمـسـاء

 

2

بـوذا الـعـظـيـم

يـغـطـسُ فـي بـيـاضـهـا /

غـيـمـة زهـور الـكـرز

 

3

في الـقـارب

اضطـجعُ جنبا ً الى جنب /

مع نهـر المجـرّة

 

4

كيف تُـغـنّـي /

مدرسة ُ الضفـدع ومدرسة الـقـبّـرة

في جدال

 

5

قَـطــْعُ الـشجرة /

يبزغ الفجرُ أبْـكَـرَ

عـلى شبّـاكي الصغـيـر

 

6

تَـشّـابَـكُ

مع زهـر الـكـرز الـمـتسـاقط /

أجـنـحـة ُ الـطـيـور

 

7

في اعـتـدال الـطقس /

الآلـهـة ُ والـبـوذات

كجيران

 

8

ارجـوانٌ

الى اسـوداد /

الـعـنـبُ

 

9

أزاهـيـر قـرمـزية

تَـتَـنـاثـر عـلـى فـراش الـعـزلـة /

نَـفَـثـاتُ الـمـسـلـول

 

10

جـسـدٌ نـافـق

لـقـوقـع ٍ مـدعـوس /

هـذا الصباح الخـريـفي

 

11

بـعـدَ قـتـلي العـنـكبـوت /

كم أشعـرُ بالـوحـدة

في الليـل البارد

 

12

كـراهيـة ومـحـبّـة /

أضربُ الـذبابـة َ،

أقَـدّمـهـا الى نـمـلـة

 

13

قـرية ٌ جـبـلـيّـة /

تحت الـثـلـج الـمتـراكم

صوت الـماء

 

14

في الليل، للـمـرّة الثانية /

بينما انتظرك ِ، الـريحُ الـباردة

تَـتَـحَـوّل الى مـطـر

 

15

نهـر صيـفيّ /

مع أنَّ هـنـالـك جـسراً،

حصاني يعـبـر خـوضـا

 

16

عـنـد الـمساء /

قـمـرٌ مشمسٌ، أبيض

على شراع أبيض

 

17

بـرْكَـة ٌ قـديـمـة /

هـيكل ُحـشـرة زيـز الحصاد

يـطـفـو بالـمـقـلـوب

 

18

مـتجـمـدة ٌ

في الجـلـيـد /

ورقـة ُ الـقـيْـقــب

 

19

يـنـشرُ ذيـلَـهُ

في نسيـم الربيع / انـظـرْ!

طـاووس

 

20

فـوق الـصـخـرة الـجـوفـاء

لـبْـلابٌ يـتـدلّـى /

مـعـبـدٌ صـغـيـر

 

21

اللـوفُ الـمـزهـر /

أنـا روحٌ تخـتـنـق

بالـبـلـغـم

 

22

خيالُ هـر ٍ

يـوشـكُ سـارحـاً الإمـسـاك َ

بـطـائـر الـسلـوى

 

23

في أطلال الـقـصر

يـمـشـي الدجاج /

بين الـخـبَّـيـز

 

24

لَـمـعـان ٌ

بـيـن الأشـجـار، في الـغـابة /

أرى الـمـاء

 

25

الـمـطـر الـدافىء

يَـسّـاقـط ُ /

عـلـى الـشوك

 

26

أرى الحصى

يَـتَـقَـلّـبُ في الـقـاع /

خـلالَ الـمـاء الـصـافـي

 

27

أمـطـارُ آيـار/

تـسـقـط ُ كـمـا لـو انـهـا تـسـقـط

في الـنـوم

 

28

زهـرة اليابان /

زرقـاء فـاتحـة ٌ تحت المـطـر

زرقاء في ضـوء الـقـمـر

 

29

صيفُ الجبل :

كل شيءٍ أخضـر /

الجسر أحمـر

 

30

عـنـد الـبـوّابـة /

تتدلّـى رؤوسهـا

أزاهـيـرُ الـزنبـق

 

31

الـمـدخـلُ وحـدَه

كلّ ما تَـبَـقّـى من الـديـْـر /

في وحـل الـشـتـاء

 

32

دوائـر مِـن الـدخـان

بَـعْـدَ مـرور الـقـطـار /

أوراقُ الـربيع

 

33

غــالوناتٌ من الـبـلـغــم /

حـتّـى مـاءُ الـقــرَع

لا يـقــشـعــهــا

 

34

ثـلـجُ الـمـسـاء الـمـتـسـاقـط /

بـطـتـان بـرتــقــالـيـتـان

عـلـى مـاء الـبـحـيـرة

 

35

في طـرف الـمـخـاضـة ِ /

قــريْـدِسَـة ٌ تـتـحـرّك ُ

عــلـى الـطـحـلـب

 

36

يـتـيـمٌ

يـخـطـو عـلى الـعـشب الأخـضـر /

حـافـيَ الـقـدمـيْـن

 

37

سـمـاءُ الـصـيف

الـصـافـية ُ بـعْـدَ الـمـطـر /

مـوكـبُ الـنـمـل

 

38

واحـداً بـعْـدَ آخـر /

تـتـركُ الأصـابـعُ نـسـيـمَ الـربـيـع ِ

يَـتـسلـلُ فـي ثـقـوب الـنـاي

 

39

وراء َ الأشـجـار

الـمـنـتـصـبـة في الـشـتـاء /

غـروبُ الـشـمـس

 

40

إنّـهـا لَـبـاردة ٌ/

ولـكـنْ عـنـدنـا ســاكي

ويـنـبـوع ٌ سـاخـن

 

 

* ساكي: الخمرة اليابانية

 

41

في الـربيع /

تـتـداخـلُ الـجـبـال

مِـن كلّ جـانـب

 

42

عاصفة صيفية

الأوراق البيض عـلـى المـنـضـدة /

كلـهـا تَـطـايَـرتْ

 

43

أوراقُ اللـوتُـس

تـعـومُ عـلـى الـمـاء /

مـطـر في حـزيـران

 

44

أريـدُ أنْ أنـام /

الـرجـاء، الـرجاء اضـربْ الـذبـاب

بِـرِقــّــة

 

45

قـطـة ٌ سـائـبـة /

تَـتَـبَـرّزُ

في حـديقـة الـشـتـاء

 

46

كـسَـرتْ الـعـاصـفـة ُ

في مـنـتـصـف ِ الـنـهــار /

سـاقَ الـخـبّـيـزة

 

47

حـوْلَ

عـروق ِ شـجـرة الـصـنـوبـر /

الأزرقُ الـفـاتـحُ : الخـُـزامـى

 

48

أقـشّـرُ كُـمّـثـراة /

عـصـيـرٌ حـلـوٌ يَـتَـنَـقــّـط

مِـن حـافــّـة ِ نـصـل ِ الـسـكّـيـن

 

49

تَـخـفـيـف ٌ

مِـن عـبء ِ حـيـاة ٍ يـتَـكـرر /

غـفـوة ُ مـا بـعْـدَ الـظـهـْـر

 

50

أيّـهـا الـقـمـر الـمـنـيـر /

يـا تُـرى إلى أينَ تـطـيـرُ

الـغـيـوم؟

 

salem madaloترجمة لمختارات من الهايكو

لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت

1908 - 1960

 


 

نصوص مختارة لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت (2)

ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

يبدا الربيع بخجل

براس دبوس من العشب الأخضر

في اصيص الزهور

 

2

في الشروق

كل برعم في الشجرة يخشخش

لتجفيف قطرات المطر

 

3

أولى قطرات مطر الصيف

بسرعة تتلاشى

على خشب الباب القديم

 

4

صياح

صياح الوز الرخيم

فوق ساحة المقبرة

 

5

في أولى مساءات الخريف

غريب دخل القرية

من بدايتها الى نهايتها

 

6

العصفور الجريح

غطس في الماء الصافي لبحيرة

وعيناه مفتوحتان

 

7

وسط الزهور

ساعة صينية تدق

في غرفة رجل ميت

 

8

لا طيور تطير

واوراق الشجرصامتة كالحجر

في مساء خريفي

 

9

أطفال صغار يقذفون بالحجارة

رجل مذنب رث الثياب

في حقل ثلجي

 

10

الرعد المفاجيء

باغت المنغولين

ببياض قاتم

 

11

سماء الخريف جد صافية

تشعر بانك

ترى فيها الغد

 

12

في مطر الخريف الخفيف

عجوز

تبصق في منديلها

 

13

اضعت طريقي اثناء الليل

في مدينة

نجوم سمائها باردة وقديمة

 

salem madaloترجمة لمختارات من نصوص الهايكو 

للشاعر الأمريكي ريتشارد رايت(1960-1908)

 


 

مختارات من نصوص الهايكو / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

منغولي

سقط على اخر

على عشب مندى

 

2

اثناء سقوط الثلج

صبي حمل كفيه عاليا

الى ان ابيضا

 

3

شفرة السكين المدماة

مسحتها قطة في حوض الفحم

اثناء وقوع الجريمة

 

4

شباك العناكب

لصقت وجهي المعروق

بخشب مغبر

 

5

أيها العث

لقد اطفأت النور

فاذهب الى النوم الان

 

6

حسنا ايتها العصافير

الشمس قد غربت الان

فبامكانكم الكف عن صخبكم

 

7

بوخزة من انفه

يقرأ الكلب البرقية

على جذع شجرة مبتل

 

8

في حرارة الصيف

ريشة عصفور

على سلك صديء لاذع

 

9

المطر المنجمد

يتبل نبات اللفت المتورم

بطعم لذيذ

 

10

اكوام الكرز الأسود

تلتمع بقطرات المطر

في شمس المساء

 

11

في النهار الطويل جدا

حتى العصافير الصاخبة

تركن الى صمت غريب

 

adil salehترجمة لمختارات من هايكو هوبويل

للشاعر بول ملدون

 


 

مختارات من هايكو هوبويل(2)/ ترجمة:عادل صالح الزبيدي

 

شاعر ايرلندي من مواليد مقاطعة ارماغ في ايرلندا الشمالية عام 1951 . تلقى تعليمه في الجامعة الملكية ببلفاست وعمل منتجا اذاعيا وتلفزيونيا لحساب هيأة الاذاعة البريطانية في بلفاست للفترة من 1973 الى 1986 قبل ان ينتقل الى الولايات المتحدة للعمل في جامعة برنستون. يعد ملدون واحدا من ابرز شعراء ايرلندا المعاصرين. نشر ما يزيد على الثلاثين مجموعة شعرية وحاز على عدة جوائز مهمة منها جائزة البوليتزر وجائزة تي. اس. اليوت للشعر، كما منح شهادات فخرية عديدة وشغل مناصب ادبية رفيعة منها كرسي الشعر في جامعة اوكسفورد بين عامي 1999 و 2004 وترأس رابطة الشعر في بريطانيا فضلا عن عمله محررا للشعر في صحيفة النيويوركر.

قصائد الهايكو التي نترجمها هنا هي مختارات من مجموعة تتألف من 90 هايكو كتبها ملدون اثناء اقامته في هوبويل وهي بلدة في ولاية نيوجرسي الأميركية مكث فيها الشاعر خلال عمله استاذا للشعر بجامعة برنستون، وقد ظهرت هذه القصائد في مجموعته المعنونة ((قش)) المنشورة عام 1998 وكانت قد نشرت في كتيب مستقل قبل ذلك بعام.

يتميز الهايكو الذي يكتبه ملدون بميزة عامة يتميز بها شعره عموما وهو العناية الفائقة بالشكل الشعري والتقنية والبناء الشعري فضلا عن جرأة الابداع في استعمال المفردة اللغوية وعمق الاشارة والتضمين والتلميح والاقتباس وغير ذلك من فنون القول. ويتميز ايضا بميزة خاصة جعلها ملدون شكلا من اشكال لزوم ما لا يلزم وأضافها قيدا آخر فوق القيود الشكلية للأصل الياباني سواء على مستوى الدلالة او البنية او الصوت، فابتدع القافية الملزمة للبيتين اللذين يقومان على خمسة مقاطع صوتية وهما البيت الأول والثالث اللذان يتوسطهما البيت الأطول من حيث عدد المقاطع الصوتية.

 

هايكو هوبويل

1

دودة لطعم.

اسماك القاروس السوداء صغيرة الفم

ترتد عن عروضي.

 

2

ثمة أثر من قذارة

يسيل من عباءة السيدة.

سأريكم في وقت ما.

 

3

في حفلة عيد ميلادي

حاوية صفراء للقناني

وخضراء للنفايات.

 

4

عباد الشمس مع قوائم السياج.

درابزون القربان. صولجان الأسقف. رداء الكاهن.

وعاء القربان المقدس. خبز القربان المقدس.

 

5

اميل الى جانب

كي ادع جنازة تمر.

تميل الى جانب.

 

6

يمكن لطائرة، ياللحسرة،

ان تهز قدحك

اكثر من الرعد.

 

7

على اعلى درجات

سلمي ذي الرأسين

رشة من ذرق طير.

 

8

من خضم الأشواك

التي تصاحب متوسط اعمارنا

يصفر طائر حسون.

 

9

اعجوبة الأعاجيب.

المحراث الذي انتصب في القش

هو نفسه تجري الحراثة تحته.

 

10

اخلعْ رسنَ حصان

فسيحني ركبته

عند محراب حصان.

 

11

معسكر في العراء. منزل ايواء جندي.

القمر اضمحلال شحم

في مقلاة ساخنة.

 

12

لأنني كتبت هذه الصفحة

بفعل النوبة... النوبة...

يراعة... قفص.

 

13

غرفة المرجل تفيض.

اشجار التفاح القديمة تغلفها الأشنات.

جمرات متوهجة في الوحل.

 

14

يبدو الحال كأنه يعزف

على الهارمونيكا، الراكون

الذي له اذن من ذُرة.

 

15

لا وقت منذ ان فحصنا

شفرات مناجلنا، خطاطيف حصادنا

التي يرقطها الصدأ الآن.

 

16

شجرتان في الباحة

لا تجلبان ظلا ولا وقاء

بل مطرا، اشد ضعفين.

 

zahem jehadراح يبحث عن وطن

عثر عليه الموت

 


 

هايكو الشاكي الباكي

من ناي تموز العراقي

زاحم جهاد مطر

 

1

كلب في حضن سيدة

كلب سائب قرب مزبلة

تمايز طبقي

2

متقاعد

يجر عربة النفط

كان الحصان الاسود

3

عيون تلامس السماء بالدموع

افواه تلامس الارض بالروال

اطفال النازحين

4

آن الاوان

لهذا الباب

ان يكون حطبا

5

قطار صغير

يسير على الارض

ام اربع واربعين

6

دودة قز

شجرة توت

معمل صغير لانتاج الحرير

7

حصيلة صيدي

اليوم

هواء في شبك

8

قاب قبلتين

او ادنى

من ارتمائها في احضانه

9

نخلتنا وشجرة النبق

جارتان

منذ اكثر من ثلاثين سنة

10

هو في قلق دائم

يردد

لو ترك القطا لغفا ونام

11

امنيتي ان يضحك الاطفال

على هذا البرلماني المغرور

وهو يتزحلق بقشرة موز

12

ورقة توت متاكلة

غير قادرة

على ستر العورة

13

حلمت بالاصلاح

في قيلولتي

وجدت نفس في ساحة التحرير

14

كل الطعنات

لم تسقطه

شاخص ماثل

15

في يوم ريح

رفع العقال

طار الشرف

16

في الصيف

استظل بي

ظلي

17

البيت الثاني على اليمين

فتاة ترش فناء البيت

تلك هي حبي الاول

18

اغمضت عيني

صورة من الذاكرة

مدرسة ونهر وقنطرة

19

قدم لها الوردة الحادية والاربعون

قالت: زي النهاردة كان حبك

قال: الحب من غير امل اسمى معاني الغرام

20

وقف امام زقاق قديم

لم يتعرف على بيته بالضبط

كل البيوت تتشابه

21

لا يرى في المرآة نفسه

ينظر اليها

في الظلام

22

يثور في النوم

ويسقط

بانقلاب صحوي

23

حمراء

تحمل مظلة حمراء

في الحمراء

24

احمر برتقالي اصفر

اصفر برتقالي احمر

حزورة

25

في واجهة البيت القديم

لا تزال تعويذة ام السبع عيون

محتفظة بلونها الازرق

26

كلما اشاهد نملة

انسى يأسي

واستعيد عزيمتي

28

كل شيء يدور

لم

لا تدور؟

29

قدح روحي يشكو الظمأ

من يملأه

بشراب العشق

30

من يخرج الليل النائم

من هذه البيوت العتيقة

منذ عقود

31

هذا الصغير الغريق

فقد الروح

قبل ان يعرف معنى الوطن

32

نظرت الى نصف البرتقالة

تذكرت القباب الجوفاء

التي تحط عليها الحمائم

33

قد لا يُضحك الاخرين

لكنه يبكي عليهم

عند السقوط

34

كوني كما شئت ان تكوني

معي

كوني كما انت

35

صياد يراقب

سلوقي ينتظر

غزالة غافلة

36

في ساحة التحرير

العيون ترنو الى النخيل

القامات تنتصب

37

في يوم الجمعة

الجماهير تتوجه الى ساحة التحرير

يلجأ النواب الى المنطقة الخضراء

38

راح يبحث عن وطن

عثر عليه الموت

لاجئ عراقي

39

هرب من موت الوطن

يا للهول

اطبق عليه موت الغربة

40

ترى كل الالوان

لونا احمر

عيون القتلة

41

عن ماذا اكتب؟

وسيول الفراشات البريئة

تفضل الموت على روضي

42

كيف اكتب؟

وانا اشاهد فلذات الاكباد

تلفظهم البحار قبل اليابسة

43

تبا لوطن

نغنيه كأم

ويتركنا كزانية

44

ايها الغريق النائم

على سواحل الغربة

من يبكي عليك؟

 

salem madaloتحت نصب الحرية

كتبت هايكو اخضر

 


 

هايكو عراقي (5) / سالم الياس مدلو

 

1

في الشواكة

امراة تصرخ

اين حقي

 

2

غيوم العراق

تمطر

هاتافات

 

3

شيخ على ضفة دجلة

اسمعه يصيح

الهتاف شعاع شمس

 

4

هتاف هتاف

لامكان للفساد

في ارض الوطن

 

5

اتكيء على عمود

نصب الحرية

كي يمنحني نبعه الصافي

 

6

ينابيع ساحة التحرير

ستروي عطش

حمامات نصب الحرية

 

7

نحن وانتم

في قطار واحد

الى نبع الحرية

 

8

اسراب الكراكي تحلق

في سماء بغداد

وتحط على نصب الحرية

 

9

الجياع الجياع

سيهشمون

مراياكم البالية

 

10

اياديكم وقلوبكم

تنحت

قمرا وشمسا للعراق

 

11

جيادي تصهل

على ضفة دجلة

فرحة

 

12

مهاراكم الجائعة

ستفوز لا محال

بالسباق

 

13

الجياع يحدقون

في نصب الحرية

بسعادة

 

14

غيوم العراق البيضاء

ستعزف نشيد

الانتصار

 

15

خطواتكم من حديد

وقلوبكم

تنبض بالحياة

 

16

نحن والكراكي والعصافير

في طريق

واحد

 

17

فلنبارك فلنبارك

انتفاضة الشعب

بابتسامات الحنين

 

18

مويجات دجلة والفرات

تبارك

نبضاتكم

 

19

تحت نصب الحرية

سانصب

خيمتي

 

20

جمال ياجمال ياصديقي

الهتاف تعالى

فلنبدا بالغناء

 

21

جدار الفساد

مهشم

تصول وتجول به الجرذان

 

22

ارفعوا وجوهكم واياديكم

نحو السماء

فالنجوم تبتسم لكم

 

23

رصاص رصاص رصاص

رصاصكم

لا ينفع

 

24

مع اسراب العصافير والكراكي

ساتجه

صوب ساحة التحرير

 

25

من ساحة كهرمانة

الى ساحة التحرير

اسمع اعذب الهتاف

 

26

اعتصام اعتصام

شمعة الاعتصام

سيوقدهاالمتظاهرون

 

27

على ضفة دجلة

ساهش اسراب النوارس

كي تلحق باسراب العصافير

 

28

نجوم السماء

وشموع الأرض

تاتلق في قلوبكم

 

29

جياد تصهل

وحمائم تهدل وقلوبها

تنبض بنبضات الحقيقة

 

30

هلموا هلموا

لنذهب الى

حيث الكراكي الجائعة

 

31

سالني عباس بن فرناس

الى اين ذاهب

قلت له الى ساحة التحرير

 

32

تقدم تقدم

وازرع في الأرض

وردة

 

33

رصاص رصاص

حدثت في بابل

جريمة

 

34

ورود الاحبة

تجمعت

في باقة واحدة

 

35

اجنحة الكراكي

تتحد مع اجنحة العصافير

من اجل الإصلاح

 

36

قلبي ينبض

يذبذبات الحب

التي في هتافاتكم

 

37

في شارع المتنبي

التقيت بعصافيرمبتسمة

وحمامة

 

38

خطواتكم

هتافاتكم

تقول أشياء كثيرة

 

39

قلبي وفكري

عند ساحة التحرير

يلتقيان

 

40

ارفع يدك

واشر على المراة السوداء

وهشمها

 

41

بيني وبينكم عهد

ان تجيء

طيور الحمام

 

41

الهتاف الهتاف

في ساحة التحرير

فضيلة

 

42

ساتي اليكم

حافي القدمين

واليدين

 

43

ساعة الجدارتشير

الى الثانية

موعد الهتاف الجريء

 

45

كل شيء

من اجل

حمامات نصب الحرية

 

46

امش على ضفة دجلة

حافي القدمين

كي يتلبسك حب العراق

 

47

في رابعة النهار

ساجلس على ضفة دجلة

واغني

 

48

في طريق عودتي

التقيت

بحمامتي

 

49

لكم مني الف شمعة

والف قبلة

بمختلف الألوان

 

50

في ساحة التحرير

سيتفتح

النسرين

 

51

تحت نصب الحرية

ساكتب هايكو

بلون الشمس

 

52

الأفق وقلبي فرحان

سيوقدان

شمعة الانتصار

 

53

فبعدم الغوص

الى الأعماق

لا تظفر باللؤلؤ

 

54

يمامات نصب الحرية

تجعلني

ابتسم

 

55

خيرات العراق

لحمائم

وايايل العراق

 

56

انهضوا

فالاشجار المثمرة

بانتظاركم

 

57

كركي متظاهر

يؤازر

حمامة

 

58

بيني وبين

جسر الجمهورية

شموع وامل

 

59

لكم مني اغنية

فاعطوني

بيارق قلوبكم الملونة

 

60

القوا بسناراتكم

في دجلة الخير

فالخير بانتظاركم

 

61

شغافات قلوبكم

شموس

ستشرق من جديد

 

62

الأفق جميل

ووجوهكم

اجمل

 

63

نيزك هوى

على ضفة دجلة

ليقول الحقيقة

 

64

دقوا دقوا

على جدار الألم

فهناك شمعة ستتوقد

 

65

كركي جريح

رايته

يهتف مع المتظاهرين

 

66

امنحوني

مرايا قلوبكم

كي أرى وجوهكم

 

67

هايكو هايكو

تحت نصب الحرية

كتبت هايكو اخضر

 

adil salehترجمة لمختارات من الهايكو

للشاعر الايرلندي بول ملدون

 


 

مختارات من هايكو هوبويل / ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

شاعر ايرلندي من مواليد مقاطعة ارماغ في ايرلندا الشمالية عام 1951. تلقى تعليمه في الجامعة الملكية ببلفاست وعمل منتجا اذاعيا وتلفزيونيا لحساب هيأة الاذاعة البريطانية في بلفاست للفترة من 1973 الى 1986 قبل ان ينتقل الى الولايات المتحدة للعمل في جامعة برنستون. يعد ملدون واحدا من ابرز شعراء ايرلندا المعاصرين. نشر ما يزيد على الثلاثين مجموعة شعرية وحاز على عدة جوائز مهمة منها جائزة البوليتزر وجائزة تي. اس. اليوت للشعر، كما منح شهادات فخرية عديدة وشغل مناصب ادبية رفيعة منها كرسي الشعر في جامعة اوكسفورد بين عامي 1999 و 2004 وترأس رابطة الشعر في بريطانيا فضلا عن عمله محررا للشعر في صحيفة النيويوركر.

قصائد الهايكو التي نترجمها هنا هي مختارات من مجموعة تتألف من 90 هايكو كتبها ملدون اثناء اقامته في هوبويل وهي بلدة في ولاية نيوجرسي الأميركية مكث فيها الشاعر خلال عمله استاذا للشعر بجامعة برنستون، وقد ظهرت هذه القصائد في مجموعته المعنونة (قش) المنشورة عام 1998 وكانت قد نشرت في كتيب مستقل قبل ذلك بعام.

يتميز الهايكو الذي يكتبه ملدون بميزة عامة يتميز بها شعره عموما وهو العناية الفائقة بالشكل الشعري والتقنية والبناء الشعري فضلا عن جرأة الابداع في استعمال المفردة اللغوية وعمق الاشارة والتضمين والتلميح والاقتباس وغير ذلك من فنون القول. ويتميز ايضا بميزة خاصة جعلها ملدون شكلا من اشكال لزوم ما لا يلزم وأضافها قيدا آخر فوق القيود الشكلية للأصل الياباني سواء على مستوى الدلالة او البنية او الصوت، فابتدع القافية الملزمة للبيتين اللذين يقومان على خمسة مقاطع صوتية وهما البيت الأول والثالث اللذان يتوسطهما البيت الأطول من حيث عدد المقاطع الصوتية.

 

 

مختارات من هايكو هوبويل

 

1

لخبطة فئران.

فضلاتها تبدو كأنها الكروياء

لكن رائحتها كالفلفل الحلو.

 

2

حصاة في لبها،

كرة الثلج هذه قبضة خزف صيني

على باب الشتاء.

 

3

حشوتها بالقش،

الجزمة التي بدأت ترشح

الخميس الى الجمعة.

 

4

الثلج يصل ساقيّ.

ارمق النظر الى الخلف. الطريق الذي قطعته

سدة ترابية بيضاء.

 

5

بقعة بول صفراء.

تتذمر ابنتي قائلة:

"ثمة ثلج اكثر مما ينبغي في حياتي."

 

6

رايات في غابات الصنوبر

حيث الأيل ذو الذيل الأبيض وأنثاه

وقفا حتى هذه اللحظة.

 

7

لمعظم اسبوع

عشنا على قدر مرق

مصنوع من خد خنزير.

 

8

سكين الجيب الثابتة.

المائدة. المساند الثقيلة.

سكين الجيب الثابتة.

 

9

اول ايام الربيع.

ماذا نصنع بتلك البقعة الجرداء

تحت الأرجوحة.

 

10

وجه فرس ابيض طويل.

شجرة مقطوع من لحائها لتأشير اثر

لن نستطيع اعادة تعقبه.

 

11

جين تنحني نحو صنبور

مثبت في اربية شجرة قيقب

من اجل النسغ الصاعد.

 

12

ارجوحة شبكية عند الغسق.

انقش مطاردة كركدن البحر

على ناب كركدن بحر.

 

13

انا ايضا سمرت قطعة نقود معدنية

على سارية البكوود.

ثمرة صنوبر صغيرة جدا.

 

14

صنوبرات الباحة الثلاث الوحيدات

معلق عليها هكذا رموز.

مسرحية من تأليف زيامي.

15

الجمعة الحزينة. عند الثالثة

يتحرق سرب نحل شوقا

الى شجرة تفاح.

 

16

بينما يضع الحسون عشه

في شجرة البرقوق على مستوى النظر

مع عرف فرس.

 

17

البرقوقة تتحمل الوطأة العظمى

لهجمات العفن الفطري

العفن الأسود، السناج، وداء الحنطة.

 

18

نبتاع الطحين، اللحم المقدد

وننقب عن الفاصولياء مع غبار الطلع

هنا في (يوكون).

 

19

الشارع العريض

حيث غزالة متبضعة من الواجهات الزجاجية

تنتابها نوبات وقفزات.

 

salem madaloيبتسمان

ويخبئان قمر النصر

 


 

هايكو عراقي وغيره (4) / سالم الياس مدالو

 

1

عين على سماء العراق

وعين

على ساحة التحرير

2

الانضباط

نبع صاف

للمستقبل

3

شغافي

قباب

لجرحى اليمام

4

يبتسمان

ويخبئان قمر النصر

في قلبيهما

5

في ساحة التحرير

اطلقت

حمامات روحي

6

خطوة أولى خطوتان

في الثالثة

سقوط الغربان

7

اليوم قلبي

يتسلق

سلم الحقيقة

8

أحلام مشروعة

لا يمكن

تجاهلها

9

ساخبيء في قلبي

هدهد الانتصار

واغني

10

هتافاتكم

أقمار يعشقها

الجياع

11

افق قلبي

وافق قلوكم

واحد

12

على ضفة دجلة

ذات ليلة

غنيت اغنيتي

13

لخطواتكم المضيئة

يبتسم

الحمام

14

سامد يدي عاليا

كي تحط عليها

طيور الحمام

15

شموع حناجركم

تضيء

المكان

16

الليلة سيجلس

قمر النصر

في شرفتي

17

اقماركم

واقمار الإنسانية

بلون واحد

18

نبضاتي

جرس

لميلاد الحقيقة

19

اهتفوا اهتفوا

الى ان

تخضوضر الضفاف

20

هتافي وهتافاتكم

ترضي

هالة القمر

21

من خلال الظلمة الحالكة

أرى ابتسماتكم

في ساحة التحرير

22

حناجركم سلالم

مضيئة

صوب القمر

23

جهودنا

جهودكم

شموع تفضي الى عتبة النصر

24

كونوا جدارا

لا زورديا

لا يخترقه الفاسدون

25

الوقت قد حان

للبدء

بالاغنية

26

من نبضات الماء

والكهرباء

ستصنعون النصر

27

للسنابل

ولمويجات دجلة والفرات

تغنون

28

الوقت ليس متاخرا

النصر وهالة القمر

بين ايديكم

29

تحت نصب الحرية

ساغني

اغنيتي

30

هايكو

هايكو

من اجل النصر

31

هتاف

هتاف

من اجل الخير

32

الخطوة الأولى شمعة

الخطوة الثانية مصباح

الخطوة الثالثة ابتسامة

33

السير حافي القدمين

تمنحني ارض الرافدين

القوة

34

هتاف هتافان

ساحة التحرير

مضيئة

35

هل الأفق دجنة

ام هالة قمر

ام ..................

36

حناجرنا

ملاعب

لاطفال الفقراء

37

ابتسموا ابتسموا

فالشمس

تعشق الابتسام

38

حينما نزل جندي الثورة

من نصب الحرية

شرع لطفي بالبكاء

39

معا معا

يا احبائي

سنحصد سنابل الخير

40

فاصل فاصل

وسيضاء

الهتاف

41

في علاوي الحلة

ذات صباح

ضيعت محفظتي

42

جياد الثورة تصهل

فاوقدوا

في طريقها الشموع

43

رايت طير السنونو

يرفرف بجناحيه

قرب لهب شمعة

44

عشب هذا الربيع

اخضراره

غريب

45

في برد هذا الشتاء

ماذا تفعل

صغار الحمام

46

اشتاق لوجه قطتي

التي احببتها

في طفولتي

47

كلب جارتي

ينبح

وجارتي غارقة في النوم

48

ساطلق حمامات روحي

كي ترفرف

فوق المتظاهرين

49

اسمع وقع خطواتكم

وارى اندفاعاتكم

واتحسس نبضات قلوبكم

50

سرب حساسين

هارب من سوق الغزل

يحط على نصب الحرية

51

بين سوق الغزل

وشارع المتنبي

أحلام ورؤى

52

في شارع الرشيد

غيمة روحي

ذات يوم امطرت

53

في مقهى ياسين

اه

اين حسين وعلاء

54

دقوا دقوا

اخر مسماركم

في نعش الطائفية

55

لدي من قلبي

لكم خبر

يشبه وردة

56

في نادي الكلية

رسمت

بورتريه احلامي

57

حمامات ساحة التحرير

توقد

الشموع

58

دجلة والفرات سيجريان

ليرويان

عطش الحمام

59

البطون الجائعة

مصابيح

تنير الطريق

60

التمسك بنور الشمس

خير من التمسك

بجناح خفاش

61

زمن الحب لا يسير الى الوراء

بل الى امام

حاملا بين يديه زهرة النصر

62

مظاهرات حاشدة

لاسراب الطيور

في سوق الغزل

63

أيها العندليب

لماذا خذلتني

هيا واسكن روحي

64

على نغم الهتافات

سنرقص

رقصة النصر

65

قرب تمثال الرصافي

يمامة

تبغي رؤيتي

66

اذن فلنمضي معا

بخطى ثابته

صوب نصب الحرية

 

latif shafiqطالما هنالك متظاهرون

أل- هايكو يواكب

 


 

تحت شمس بلادي (3) / لطفي شفيق سعيد

 

مظفر النواب:

(عين الذيب)

(عيب تنام !!)

(من تصفر الحيه)

-1-

بساعتي الخامسة مساء

موعدنا الجمعة –

ببلادي السادسة مساء

-2-

تمر الحشود من أمامه

يصهل بحماس!!

حصان نصب الحرية

-3-

تهديه وردة

يهديها راية:

عربون محبة

-4-

قبضاتهم نحو الأعلى

يتصاعد هتافهم !!

تفر الكلاب المسعورة

-5-

بدرجة خمسين مئوي

يتبخر الماء!!

شمس بلادي في سمت الرأس

-6-

استظلوا بظلها

لا وجود للظل في الساحة !!                                                         لافتات وبيارق

-7-

يواصل التظاهر

عكاز وحفيد!!

يتوكأ على أثنين

-8-

لافتات وشعارات

ترفرف في الهواء:

أبهجت الخطاطين أيضا

-9-

يبدأ الطريق بخطوة

منال ليس محال-

إلى أمام دون توقف

-10-

متظاهروا التحرير

بعيون العقبان!!

سرب حمام

-11-

تتلاطم أمواجه

يبتلع كل شيء!!

لماذا هذا الطفل؟

-12-

تزهو بكل الألوان

ماء وخضراء ووجه حسن-

لماذا بلادي جرداء؟

 

براتسلافا 21 آب 2015

                  

salem madaloكيف لي ان أرى احفاد السنونو

الذي كان يبني عشه

 


 

هايكو عراقي وغيره (3) / سالم الياس مدالو

 

1

الطريق طويل

ماذا

نغني

2

الشمس قبعتي

والقمر غطائي

ماذا انتظر

3

ابذر بذور الخير

واتركها

للمطر

4

حمامة الطفولة

اسمعها تهدل

تدعو لرؤيتي

5

حينما يجرفني تيار الزمن

الى الماضي

عادة ابتسم

6

مويجات دجلة

اسمعها ترنم

ترنيمة النصر

7

عواء الذئاب المسعورة

لايفضي

الا للدمار

8

قلوب الفاسدين

وقود

لنار جهنم

9

قمر ونجمة في سماء بغداد

يتهامسان

ويبتسمان

10

جموع المنتفضين

قلوبهم حدائق حب

للجياع

11

قلوب المنتفضين

ستزورها

الشمس

12

دعك من الخرافات

واعمل

بما هو منتج ومفيد

13

الخرافات تصيبك بالخرف

ان لم تكسر

قيد الخرافة

14

قرض الشمس المشرقة

سيبشرني

بشيء لم اتوقعه

15

الكلاب النجيبة

أدت مهمتها

ولكن اين اهل الدار

16

ازرعوا اشجاركم النقية

ولا تدعوا الذئاب

الاقتراب منها

17

كلنا اليوم ننشد

نشيد

الحرية

18

يقولون ان للشيء الجامد روح

اذن بماذا يفكر

هذا الكرسي المكسور

19

تحت اشعة الشمس

كتبت هايكو

جميل

20

في طفولتي كنت احدق بالنجوم

بعضها

كان يبتسم لي

21

لحفيف أشجار الطفولة

معنى

في قلبي

22

لا تدعهم يسرقون احلامك

فارفع - توثيتك -

في وجوههم

23

لهذا الهتاف

طعم خاص

في قلبي

24

ابذر بذور الورد

وانتظر

انتظر

25

كيف لي ان أرى احفاد السنونو

الذي كان يبني عشه

في بيت جدي

26

اصغوا

اصغوا لهتافاتهم

ما اجملها

27

قد اوقدتم شموعكم

لم تقو

الرياح على اطفائها

28

مني لكم

الف شمعة مذهبة

وقداح

29

عند الغروب

يرسمون في قلوبهم

لوحات احلامهم

30

لي في شارع الرشيد

ذكريات

جميلة

31

لي في سوق الغزل

ذاكرة

ابدية

32

في طابو بغداد

تزوير تزوير

لابو موزة

33

رايت القمر يمد هالته

للشمس

مغنيان للخسوف والكسوف

34

أشجار مثمرة

في طريقك

لا تجتازها

35

في المعسكر ذات مساء

ضيعت

بسطالي

36

نافذة قلبي

تطل على

ضفتي دجلة

37

أرادوا اغتيا ل بغداد

لكن

لم يفلحوا

38

من هنا أيها الاحبة

ساوقد لكم

مليون شمعة

39

الجوري جنب

البنفسج

بتويجة ربيع ناضجة

40

في قلبي

دم الأبدية

يجري

41

نبع صاف

في طريكم

احرسوه

42

لا وقت للكسل

كلنا نغني

للشمس

43

اشتاق لخطوتي الأولى

في ساحة

التحرير

44

في ساحة التحرير ارفعوا اياديكم

كي تبتسم لها

الشمس

45

خذوا قلبي معكم

ولا تدعوني

وحيدا

46

جدران قديمة مهترئة

وجدار

جديد

47

من على البعد

أرى قلوبا

تنبض بالمحبة

48

يداي النابضتان بالحياة

ستزرعان

وردة جديدة

49

خطوتي الأولى

صوب النبع

افضت الى ضوء شمعة

50

خطواتكم الجريئة

هزت

أسس الجدر القديمة

51

الوقوف على التل لا يجدي

بل النزول الى السهل

حيث النبع والخضرة

51

ساجعل من جبيني

مشفى

للعصافير الجريحة

52

الطيران في سماء العراق

يتيح لي

التنصت  لهديل الحمام

53

زهرة الشمس

في الليل

لا تنام

54

تحت نصب الحرية

سالتقي

بيمامة

55

الطبول تدق

تدق

وبعضهم غارق في النوم

56

مدوا ايديكم

واوقدوا

شمعة المحبة

57

يداي النابضتان بالحياة

تصفقان

لكم

58

على جسر الجمهورية

سارسم لاحلامي

لوحة

59

في الرواح والمجيء

حافظت

على لون زهرتي

60

جندي الثورة في نصب الحرية

رايته في يوم جمعة

يبتسم

61

صوب النبع

ذهبت

بعد الغروب

62

ساهدي من قلبي

لكم

سرب حمام

63

سرب الكراكي

الذي احببته في طفولتي

حط على شرفتي

64

يدا بيد فلنمضي

صوب الأشجار

المثمرة

65

تك تك

تاك

دق جرس الانتفاضة

66

نبع صاف

اياد الفساد

لوثته

67

زاحم

رافعا يديه حالما بعراق

مزدهر

68

زاحم

ابتسم

الشمس تناديك

70

أقمار الشعب

هالاتها

نظيفة

71

اذن فلنشمر

عن سواعدنا

ونبدا بالهتاف

 

salem madaloالنهار طويل

فمن سيغطي راس الليل

 


 

هايكو عراقي وغيره (2) / سالم الياس مدالو

 

1

انا شاعر

وقرص الشمس

يأخذ اسمي بعيدا مع شعاعه

 

2

لا تنحدر نحو اليسار

بل نحو اليمين

فهناك وردة لا زوردية بانتظارك

 

3

دخلت الى عقلها

وقررت

أي الطريقين ستسلك

 

4

ليس بي أي رغبة الان

سوى التحديق

في ضوء القمر اللؤلؤي

 

5

عصفور الدوري الذي حط

على ذلك الغصن لم ير شيئا

سوى تينة واحدة ناضجة

 

6

حينما تشرق الشمس

الى اين

ستذهب

 

7

السكين الحادة

في ذلك الليل البهيم

كم يد جرحت

 

8

مطر هذا الربيع

يغطي العشب

بندى غريب

 

9

عنكبوت تخلى عن شباكه

حين هاجمته

بعوضة

 

10

النهار طويل

فمن سيغطي راس الليل

بقبعة

 

11

الخريف بدا فقيرا

والربيع اخذ

حصته من الشتاء

 

12

مثل سمكة خائفة

فرت القبرة

صوب الوادي

 

13

الهدهد ترك عشه

هربا من

ثعالب الليل

 

14

عند شروق الشمس

كل زهرة

تأخذ حصتها

 

15

البومة تنعق بعيدا

والقبرة في عشها

تأخذ وضع الاستعداد

 

16

غجرية في طرقات القرية

وطفلة تمسك

بثوب أمها

 

17

حمامة جريحة

فوق قبة

توميء لاختها الفاختة

 

18

من جوف الغابة

صوت يأتي

يشبه العواء

 

19

كل الاجراس

تدق

في ان واحد

 

20

عاصفة مفاجئة

فمن يغطي

شموع الحب

 

21

قمر الليلة

سيزور

بيوت المحبين

 

22

قمر بغداد

يوميء

لي

 

23

هواء القوش

يدغدغ

كياني

 

24

في حانة الكناري

ام كلثوم

تسال عني

 

25

بسطال الجندية

لازال

يرهقني

 

26

الصقور والبواشق

هاجرت

اعشاشها

 

27

قطار شرع

بالمسير

فهل يتوقف

 

28

غيوم ونجوم

في قبة السماء

وقمر ............

 

29

الكلاب تنبح

فماذا تبغي

الذئاب

 

30

اسفلت الشارع

سرب نمل

طيار

 

31

قلوب وايادي

تتحد

فما الخطوة المقبلة

 

32

حينما تتحد الروح

بالارادة

تتوقد شمعة

 

33

عناكب الليل

ترتجف

من طنين بعوضة

 

34

الشمس نزلت

من السماء

كي تتظاهر

 

35

اسراب اليمام

تهدل

للمتظاهرين

 

36

قلوب اظنتها

العناكب

وحناجر تهتف

 

37

جهنم على الأرض

وقلوبهم

تقطر دم

 

38

كونوا مستعدين

للقاء

الشمس

 

39

السير في الشارع

تحت سماء محرقة

فريضة

 

40

نوارس شارع

أبو نؤاس

تبحث عن وجهي

 

41

النجوم في سماء بغداد

تسال

اين الغائبين

 

42

نوافذ وشرفات مهدمة

تهجرها

العصافير

 

43

حساسين سوق الغزل

تنشد انشودة

التغير

 

44

في ضفة دجلة

يجلس

يحصي احزانه

 

45

كل ليلة تاتيني

عصفورة

باخبار جديدة

 

46

السماء الصافية

انعكاس

للقلوب المعطاء

 

47

بيرق العبودية

يرفضه

بيرق الحرية

 

48

أولى خطواتي

في ارض بغداد

صوب نهر دجلة

 

49

وجهها مثل ثوبها

بيارقه

جميلة

 

50

دعبل مكسور

يذكرني

ببيتنا القديم

 

51

لون وجهها

يتناغم

مع احلامها

 

51

عطر الوردة

في قلبي

وتويجاتها في روحي

 

latif shafiqتحت نصب الحرية

متظاهرون بعمر الورد

 


 

تحت شمس مشرقة (2) / لطفي شفيق سعيد

إعادة مقطع من تحت شمس محرقة ومن أجل أشراك ال- هايكو مرة أخرى.

 

يتمرنون ويشحذون

شعراء ومثقفون-

الهمم والقلم

***

-1-

أكتب واشطب وأشطب وأكتب

منذ البارحة:

ذلك من أجلهم

-2-

لم أجلب فرشاتي وألواني

معي ضوء الشمس والقمر!

سأرسم لوحة لهم

-3-

حديقة الأمة بلا أزهار

تحت نصب الحرية؟

متظاهرون بعمر الورد

***

-1-

برك ماء راكدة

دوي هتافهم!!

تحدت دوامات

-2-

ينتظر هنالك آخرون

عيونهم بين السماء والأرض!

فقراء ,مقاتلون. نازحون

-3-

أشجار بجانبي الشارع

تهتز وترقص!!

مروا من هنا

***

-1-

تجمعوا من مفترق طرق

نصب الحرية:

يفضي للحرية

-2-

كم هي رائعة هذه السماء؟

لقد غادرتها العقبان

حلقت حمائم فوقهم بيضاء

-3-

هبط من نصب الحرية

جندي الثورة!!

ليوزع ماء بارد

***

-1-

ألقوا فيها

حاويات فارغة:

عناصر فاسدة

-2-

لا خوف منها بعد الآن

أناروا مشاعلهم: 

الخفافيش لا تبصر في النور

-3-

ما الذي جعلها تختفي

هدير القطارات؟

الهتافات!

 

براتسلافا 12 آب 2015

 

latif shafiqلا مانع من أن يكون أل- هايكو تحريضي

ويشارك الشعب مطالبه

 


 

تحت شمس محرقة / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

لا تذوي أزهار النرجس

لن يخبو عطر الريحان -

أل- هايكو بستان ذو أفنان*

-2-

هنالك أمكنة خالية

أشجار النارنج بلا أعشاش

أين ذهبت البلابل؟

-3-

شجيرات التين والزيتون

خلت أثمارها -

غادرتها العصافير

-4-

عند المساء نطارد

القمر يهرب منا!

يختل بالشجر

-5-

الصيف فوق سطحنا العالي

رقية حمراء وجرة ماء-

يلاطفهما الهواء

-6-

تشرب زخة المطر

فواحة كالخبز!

رائحة التراب

-7-

تلامسنا  بدون استئذان

فوتونات متراصة!؟*

أشعة شمس

***

انتقال

-1-

تقلقنا أخبارهم

نشاهدهم على التلفاز:

أهلنا في العراق

-2-

تحت شمس محرقة

يجمعهم أحلى لقاء!!

يطالبون- الخبز للجميع

-3-

ليس هنالك بحر

من أين ينطلق هذا الهدير؟

حشود المتظاهرين

-4 -

امتلأت الجرة

طفح الكيل!!

موعدنا الساحات

-5-

بدأوا  يتقاطرون

الصف الأول لافتات:

كلا للإرهاب نريد الأمان

-6-

يعجبه طعم (الراس)

داعش

يذبح الأطفال!!

-7-

يريدونها هانئة

يهتف المتظاهرون:

وللحرية أبواب

-8-

يعشقونها لأنها حلوة

ينامون بأحضانها!

تربة الوطن

-9-

امتلأت الجرة

طفح الكيل!!

سينجلي الليل

-10-

لا وقت للبكاء

موعدنا لاح:

دموعنا للأفراح

-11-

قطوفها دانية

اختر منها الأنضج-

واسق العطشان

-12-

يتمرنون ويشحذون

شعراء ومثقفون:

الهمم والقلم

-13 -

غادر الحشد المكان

عاد بعضهم بأكفان!!!

ليمنحوا بلادهم أمان

-14-

فتحوا باب الحرية

رفعوا الآذان:

متظاهرون بكل مكان

-15-

افتح شباكك على الآخر

خبت النيران -

قوس قزح في السماء

 

....................

*أفنان- أغصان نضرة من الفواكه والأغصان (سورة الرحمن)

*فوتونات- جمع فوتون وهي وحدة الكم الضوئي

 

براتسلافا 3 آب 2015

 

salem madaloشاعر

يحدق في النصب ويبكي

 


 

هايكو عراقي وغيره / سالم الياس مدالو

 

1

ضباب كثيف

لكنهم يعبرون

الى الضفة الأخرى

2

الياقوت والعقيق ولعي

احمر هو

جسد اليل

3

افكارها افكاري

حديقة جميلة

في جسد اليل

4

كمواء قطة جريحة

يبدو سعالك

هذا المساء

5

في سوق الصفافير

اضاعت

صوتها

 

6

نجوم في السماء

شموع على الأرض

وعيناها على المنصة

7

رياح

امطار

سنابل تنتظر الحصاد

8

دفنت

ودفن معها

كلبها

9

في بداية شارع الرشيد

التقيت بشحاذ

شاعر

10

اختفى ماء النبع

من

سرقه

11

حدق مليا في السماء

استقرت في جبينه

نجمة

12

ثوبها احمر

ربطة عنقه حمراء

وافكارهما شجرة رمان

13

تحت نصب الحرية

شاعر

يحدق في النصب ويبكي

14

شعراء

يقرضون الشعر

من دون اسنان

 

15

في باب البنك المركزي العراقي

كلب ينبح

ولص يهرول

16

الجو حار جدا

يحلم

بمعطف صوفي جديد

17

احلامهم ورغباتهم

سوداء

كاقلام الرصاص

18

قباب الاهل قريبة

ولكن

اين الحمامات

19

نباح

نباح

انهم نائمون

20

رياح

مطر

شوارع ترابية

21

في سوق الغزل

ادخلتني في شبه غيبوبة

تغريدة كنار

22

the cinnamon

أعاد اليه

ذاكرته المفقودة

23

وجوه كثيرة

تتوشح اليوم

السواد

24

هناك

من يضرب

(تخت رمل)

25

رجل يخبيء

في جيبه

مدفاة

26

تمثال ابونؤاس

يتالم

فمن ينقذه

27

عطر وردتها

لا يشبه

اسمها

28

شاعر رفع لافتة

كتب عليها

مكتبة للبيع

29

ما انفك

في الأرض يحفر

ماذا هناك

30

كل شيء في عقولهم قذر

احلامهم

ورغباتهم

31

ميزانية فارغة

جيوبهم

لا تشبع

 

latif shafiqيرى في ظلام دامس

يفتح عيونه دوما!

 


 

مجرات أل- هايكو / لطفي شفيق سعيد

الأستاذ الشاعر اللازوردي جمال مصطفى هايكو بناء على رغبته

(خصوصي)

 

يفتشون عنه في العتمة

جمال ولطفي وزاحم وسالم

فانوس ديوجين في الشمس!*

 

-1-

تختفي المدارات

أين مداري؟

بمن اهتدي للنجوم

-2-

يقرأ أسرار الكوكب

هذا العالم التعبان:

يهتم بمصير الإنسان

-3-

انطفأت نجوم

نضب زيتها-

سدم سوداء

-4-

بعض كلماتنا نيازك

تساقط أحجارا سوداء!

شواظ من نار

-5-

تهطل غيوم

مطرا أسودا-

تملأ الأرض عوسجا

-6-

تلاقي الموت

هذي الأجناد!!

تحارب بلا عتاد

-7-

هزة أرضية، زلزال

سقوط:

تفاحة آدم ونيوتن

-8-

يخرجها من الجهة الثانية

مسمار ملولب!

الأرض- الثقب الأسود

-9-

دولاب هواء في الفضاء

تدور بنا-

كرتنا الأرضية

-10-

ينظرون لنا

من سطح ( الألفا السنتوري)-

فهل يخجل ساستنا؟

-11-

ليس أحدب نوتردام

إنه الكون!!

أحدودب ليحملنا

-12-

يسبح - ريشة

يطير في الفضاء-

رائد بسلطان

-13-

سدم -غيوم

تركض بنا لاهثة:

درب التبانة

-14-

تمسك تلابيبنا

جاذبية الأرض-

نستعين بالقمر

-15 -

يرى في ظلام دامس

يفتح عيونه دوما!

تلسكوب هابل

-16-

نبدو كرأس دبوس

في مراصدهم!

لا أحد يشعر بنا

-17-

لا الشمس تدرك القمر

لا الليل سابق النهار-

كل في فلك يسبحون

-18-

عالمان

ناسا- ناس- مختلفون

وطني- ناسه- منسيون!

-19-

جميعنا مسحولون

(بمسحال الكبش)!!

إلى ما لانهاية

-20-

اللازورد*

يشاهده وحده:

رائد فضاء

-21-

جلب لها أحجارا فريدة

زوجها-

في رحلته للقمر

-22-

رائد فضاء

تلونت بدلته الفضائية-

بلون الشفق

 

أغنية فضائية:

             تطلع من الأرض أطلعلك

               تنزل من السما أنزلك

                   دايما معاك دايما

 

* ديوجين:حفيد سقراط وأشهر ما يروى عنه أنه شوهد في عز الظهيرة يحمل فانوسا والشمس مشرقة.

* معنى اللازورد:معدن شفاف ثمين صاف أزرق ضارب إلى   حمرة وخضرة يتخذ للحلي ويستخدم في المجال الطبي.

 

براتسلافا 28 تموز 2015

 

zahem jehadكل ما بناه من جمال

هدمه الجهّال

 


 

هايكو برائحة بغدادية / زاحم جهاد مطر

 

1

فاختة تقف صباح كل يوم

على راس نخلة محترقة

تستذكر افراخها و تطير

2

شاعرعلى الرصيف

يبيع كتبه

ليدفع تكاليف طبع ديوانه

3

عجلة 1 طن

في الخلف ثور يجتر

العشاء الاخير

4

كانت هنا مكتبة

الان

محل لبيع الخردة

5

الصورة لمجموعة نساء

يلبسن النقاب

ايهن انت؟

6

السمكة المقلية

في الصحن

تحملق اليّ

7

ارتفع عاليا

سقط

من العيون

8

بعض البيوت البغدادية

غدت

صندوق داخل صندوق

9

شارع النهر

كل ما بناه من جمال

هدمه الجهّال

10

ما تزال بعض الاعمدة

حاملة للشناشيل

يا للوفاء

11

شرفات وشبابيك

منتحبة

تتوق اليَّ

12

اوروك تحترق

من

يحملني اليها

13

ذاكرة احترقت

تنتظر

من ينثر رمادها في الفضاء

14

ساحة الغريري

بعد اكثر من خمسين عاما

ساحة الزعيم

15

ماء محلى معطر بالقداح

ونمل يطفو على السطح

شراب البلنكو

16

كان يتنفس عبق بغداد

في شارع الرشيد

اليوم يتنفس رائحة الروث

17

هذه الرياح

ما تزال تحاول

اطاحة تمثال الشاعر

18

ذئاب وحملان

ثعالب ودجاج

محاصصة

19

كان يجلس على ضفة دجلة

يداعب وجه الماء بيده

اليوم مخاضة

20

اراضي بغداد

حواسم وقواسم

اسماك وحيتان

21

جاء الأغبر

بالجوع الأغبر

على قطيع حملان بلا راعٍ

22

طارت الحمائم البيضاء

صوت انفجار

عادت سوداء

23

ذاكرتي المفقودة

وجدتها

بين اكوام الخردة

24

مات انكيدو

في الميدان

كلكامش وحيد

25

في المعارك

الشهداء

بنو الغبراء

26

تابوته ملفوف بعلم الوطن

في القبر سيرقد

بعلم ابيض

27

هاتفه النقال

ما زال يرن

الاخرون لا يعرفون انه مات

28

وردة بين صفحات دفتر الذكريات

لونها ما يزال حيا

يشير الى زمن جميل

29

امشي على الارصفة

واحدق

في الشناشيل

30

وجه جميل

وجسم مغطى

بعيون السمك

31

جدران الابنية

تنز الما

مع كل زعيق

32

كم قلم رصاص احتاج

لارسم بها

هذا السواد

33

انا هناك

مع الطائرة الورقية

وجدت طفولتي

34

لا انظر اليك بعين الحاضر

بل بعين الماضي

ما زلت في غاية الجمال

35

الملعب قذر

اللعبة قذرة

اللاعبون اقذر

36

لا نحتاج

الى من يطفئ الانوار

انها منطفئة

37

هناك من

يرصف الكلمات

كحجارة ارصفة الشوارع

38

كان يا ما كان

قبل عقود وازمان

شارع اسمه الرشيد

39

صنبور الماء

مختنق

في بلعومه عظمة سمك

40

بدري

لا ينقص

لانه لا يكتمل

41

عتمة منذ عقود

خلف النوافذ المغلقة

ترى كم كتابا اكلته الارضة

42

تحت شمس لاذعة

الشوارع الاسفلتية

تطرد خطى المارة

43

متى نجتاز جبال الالم؟

هيا

لنعاود المسير

44

الوطنية له

الوطن لغيره

شاعر وتاجر

45

حتى على اعمدة الكهرباء

يا الهي

نسجت العناكب بيوتا عملاقة

46

هرج ومرج

اضطراب وارتباك

يا للفوضى الخلاقة

47

نسيت اسم الوردة

لكني

اتذكر عطرها

48

في العيد

كما نشاء

نبكي

49

حضر المسؤول

الجميع وقف وصفق

ما عدا ذلك التمثال النصفي

50

لا تسمع صفارات الانذار

الا بعد الانفجار

الجميع سقطوا بين قتيل وجريح

51

صديقي

مثل المدفأة

راسه حار واقدامه باردة

52

في الصيف القادم

كم من الشرفات المتهالكة

سوف نجدها متساقطة

53

طوال الوقت الذي امشي

في شارع الرشيد

اقتل ما تبقى من ذاكرتي

54

من دس في جيبي؟

امام كعك السيد

هذه الورقة النقدية ذات الربع دينار

55

سألت سردار

ما الذي لفت اتنباهك في الهند؟

قال: حتى اطفالهم يتحدثون الهندية

56

تسأل عن الوجوه المغادرة

وتستأنس بالقلوب الساكنة

كنيسة ام الاحزان

57

شركة للسياحة والحج والعمرة

عنوان اجازة

لنادي ليلي

58

نخلتنا في الحديقة

مبكرا

بدأت تنوء بحملها

59

في شارع الرشيد

مزابل

وشربت زبالة

60

عقال اسود

شماغ ابيض

عباءة رمادية

61

دولارات تتناثر

عُقل تتطاير

عمائم مخفية تحت الأستاه

62

ماء دجلة ينحسر

رويدا رويدا

الى اين ستهاجر نوارسه؟

63

زرت زقاقي القديم

الطريق

لم اجد من يعرفني

64

مدرس التأريخ سلّوم

ما يزال حيا

فاقد لعقله

65

هذا الشارع

كان يقودني الى السينما

اين يقودني الان؟

66

هذا السماور النحاسي المغبر

يذكرني

بالأحبة المجتمعين حوله

67

في سوق الهرج

وجدت من يغني

جميل جمال

68

الجميع رحلوا

لم يبق سوانا

شجرة النبق وانا

69

شموع على القبر

في ظلامه

يتحسر على شمعة

70

وصلنا نهاية شارع الرشيد

دعوني

اكمل بكائي

 

latif shafiqأل- هايكو هو اقتناص اللحظة

قبل اختفائها (لطفي)

 


 

أقمار / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

جمجمة فوق وسادتي

كل ليلة -

هي جمجمتي

-2-

أحتفظ بهيكل عظمي

أنقله أينما أذهب!!

سيأخذه الدفان

-3-

ركام تراب وسخام

صعب أزالته:

جيل قديم

-4-

أسود وابيض

يفرقهما الجلد -

توحدهما الإنسانية

-5-

كأس برتقال

ضحكة نادلة!

منعشة

-6-

اثنتان

في بكيني!

حسناء ومانيكان

-7-

عري زهرة يقطين

فتاة بشورت !

برتقالي وابيض

-8-

مطار وعارضتان

مهبط للأنظار !

نهدان

-9-

امرأة وكلبها

وامرأة وكلبتها؟

صداقة

-10-

يبعدني الوقت ستة ساعات

عن ولدي -

ويبعدني عن بغداد ساعة

-11-

ينقل أخباري لأصدقائي

ويتحدث معهم :

لابتوب أينما أكون

-12-

أبي  الجد الرابع

تحدث مع حفيدي الصغير:

في منامي

-13-

أشاهد من نافذة شقتي

شخصا مسرعا !

يطرق بابي ولدي

-14-

العراق معنا هنا

محفوظ في علب!!

التمر الخستاوي

-15-

تذكرت جزء منه

حر العراق -

سلوفاكيا 36 مئوي

-16-

ينام في ظل مدرعته

جندي عراقي في عز الحر!!

يحتل مكانه في قلبي

-17-

بامية, خيار, باذنجان

اشتريتها اليوم:

أسماءها مختلفة

-18-

القطار الذي مر

من تحت شقتي-

يحمل غابة مقطعة الأوصال

-19-

ما لذي يجعلهم يركضون

في كل الاتجاهات؟

أناس داخل سيارات

-20-

يحني ظهره كل الوقت

أقواس حديدية-

لعبور المارة

-21-

في سوق الخضار الفيتنامي

أثار فراشات !

داخل زجاجات عسل

-22-

الصيف هذا العام

في براتسلافا؟

بلا أزهار وبلا أطيار

-23-

استقدامها بأعداد كبيرة

بمختلف الألوان والفئات!

زهور في السوق للبيع

-24-

امرأة مسنة سلوفاكية

تحدثنا أليها بالإنجليزية:

تركت مكانها غاضبة

-25-

ودعت نصف القمر

هناك!

هنا نصفه ودعني

×××××

أغنية عتاب لوطن صار غريبا على شعبه الغريب

(شكول عليك أكول انساك؟)

روحي وياك

(شكول عليك مر فركاك!!)

 

براتسلافا 24 تموز 2015

 

salem madaloلا مكان لها

الا في هالة القمر

 


 

اقحوانات الهايكو / سالم الياس مدالو

 

1

ممر ضيق

انا وهي

اطلاقات نارية

 

2

في كل شبر قرب السياج

عصافير

حزينة

 

3

قرب الساقية

ضفادع

فقدت نقيقها

 

4

المد والجزر

في الخليج

الثلج يتساقط

 

5

الورد الجوري

يبعث في قلبي

المسرة

 

6

في عمق الغابة

العواء

لا ينتهي

 

7

عند باب المحكمة

رجل يصرخ

وامراة تبكي

 

8

بغل بحمله

يعلن

انتحارة

 

9

قرب السفح

ظله

يجادله

 

10

قبعة جاري

حمراء

وقبعتي بيضاء

 

11

احواض قرب  بئر قديمة

مملوءة

بنقيق ضفادع

 

12

سماء زرقاء

نجوم

واحة ذهبية

 

13

الوقت متأخر

فلنهجر افكارنا

وننام

 

14

فوق الحقول

دخان

قلوب مضطربة

 

15

في الحقل الزجاجي

ثمار الباذنجان تنضج

ولم ينضج عقله

 

16

للسكائر عشر دولارات

وللفقراء

ثلاثة

 

17

بللور تهشم

مراة

تعكس حزن قلبي

 

18

شقراء على الساحل

تعزف

السكسافون

 

19

مرتبك

لا يفرق بين

الأسود والأبيض

 

20

الدخان علا المدينة

والصراخ

بدا يتصاعد

 

21

وجه الشمس يبدو لي

اكثر نعومة

من هالة القمر

 

22

انا والريح

ورؤى الحمام

باتجاه واحد

 

23

ايتها الحبيبة

فلنتقاسم انا واياك

ضوء النجوم

 

24

في الليل

عواء بنات اوى

كعواء الاشباح

 

26

رسمت لوحة

نصفها ازهار حب

ونصفها هالة قمر

 

27

ماء المزاريب

تسقي وردة

النعناع البري

 

28

في قلبه يدفن مشاعره

في عقله رؤاه

وفي جسمه رغباته

 

29

حمامات مطاردة

لا مكان لها

الا في هالة القمر

 

30

في الصيف القادم

اخبرني السنونو

سياتي قبل موعده بقليل

 

31

اشم رائحة التفاح

من نظرات شقراء

في سوق الخضار

 

latif shafiqلقالق تحلق في السماء

بلا وطن

 


 

هايكو رحال / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

من الطائرة

خيط يتلوى!

هادئا يجري الدون*

-2-

من شباك الطائرة

جناحاها الممتدان -

أكبر من براتسلافا*

-3-

قطعات تحتل براتسلافا

من الطائرة!!

غيوم في السماء

-4-

لقالق تحلق في السماء

بلا وطن:

أنا في سماء براتسلافا أيضا

-5-

نتكلم بوقت واحد

أبنتي في عز الظهيرة

أنا في عز المساء!!

-6-

كرون سلوفاكيا

عاد بخفي -

اليورو

-7-

لا وجود للقاصفات

دوي يروح ويأتي:

قطارات حمل تحت شباكي

-8-

طريق فينا

كهرباء من طواحين هواء

أين ذهبت ملياراتنا؟

-9-

النمسا من قريب

إمبراطورية عن بعيد!!

فينا بلا عربات

-10-

كيف انقلبت الصورة؟

 الليل في oldtown

على الأرائك غزلان

-11-

هن بحياء أسود

وهن أبيض بلا حياء

ليل قاتم ونهار دائم!

-12-

أين نظارتي؟

تقول زوجتي:

تراها في المرآة!

-13-

أبحث عن الكتاب

الذي هو؟

أمامي على المنضدة

-14-

بدأ خطوته الأولى

حفيدي يلوح للمارة:

( باي باي )

-15-

قنفذ واحد

بأرض كلها أشواك -

قنافذ عديدة

-16-

في مثل هذا اليوم

من كل عام -

عمري أربعة وعشرون عاما

***

( مقتبس من بيت شعر للرصافي)

المستشار شرب الطلا

علام!؟

الوزير يعربد

 

........................

* هادئا يجري الدون: عنوان رواية للكاتب الروسي ميخائيل شولوخوف نهر الدون هو الدانوب يمر بالعديد من أراضي أوربا ومن ضمنها سلوفاكيا وهو يجري هادئا غير مبالي بعواصف المجتمعات البشرية وإضطراباتها وقد حازت الرواية على جائزة نوبل للآداب وقدمت كفيلم سينمائي.

 *براتسلافا: عاصمة جمهورية سلوفاكية وكانت سابقا ضمن جمهورية جيكوسلوفاكية الاشتراكية التي انفصلت إلى جمهوريتين بعد انهيار الاتحاد السوفياتي.

Oldtown: المدينة القديمة لبراتسلافا يأمها الناس والسائحون ليلا

 

براتسلافا 20 تموز 2015

 

zahem jehadخيط يتلاشى

طريقنا الذي نسلكه

 


 

من وحي تموز / زاحم جهاد مطر

 

1

تخلَّت الفزّاعة

عن اسمالها المثقلة

بذرق الطيور

2

قيلولة

استيقاظ

فات الميعاد

3

القطاة طارت مذعورة

تاركة افراخها

صوت المناجل

4

تتعرى الاجسام

دائما

قبل الاشجار

5

صيف صائف

حمارعلى الطريق

يفكر

6

في السراب البعيد

خيط يتلاشى

طريقنا الذي نسلكه

7

في ساعة الزوال

واقف

يحاور ظلّه

8

مجتمعون كاوراق الصيف

يسقطون فرادى

في الخريف

9

قَصَّة شعرها الولادية

اطول

من تنورتها

10

الشمس تميل الى المغيب

والظلال الى الشروق

معادلة عكسية

11

بئر قديمة

بالقرب منها

دلو يفيض بالعطش

12

سماء صيفية مغبرة

وافواه عملاقة

تنفث الدخان

13

أُوار وعطش

ماء

يُرى من بعيد

14

اشرقت الشمس

مشاعري

ما تزال نائمة

15

هواجس الليل نامت مع حروفي

ماذا

عن هواجس النهار؟

16

خلف الحقول المحترقة

تختبئ

علامة استفهام

17

هرب من اشعة الشمس

استظل

بسقف زجاجي

18

تلعق الايس كريم بميوعة

محملق اليها

يترول ويتمطق

19

في صيفنا

تقل الفواكة والخضراوات

وتكثر العبوات والمفخخات

20

لا احد

يسلك هذا الطريق

كثبان نائمة

21

صدور وسيقان عارية

جذوع واغصان عارية

بضاضة وجفاف

22

خلف قميص شفاف

كرزتان قلقتان

وانامل مرتعشة

23

في الصيف

لا يُرى اثرا للتقشف

سوى في ملابس السباحة

24

مساء صيفي اخر

ما زلت

انتظر السنونو

25

تلمس الاخضرالخارجي

اشتهى الاحمر الداخلي

تمنّى شيئا

26

حرارة الصيف

تذيب الثلوج

والأزرار ايضا

27

مناجل تحصد السنابل

سيوف تحصد الرؤوس

موسم الحصاد

28

رزقه الله

زيارة بيته الحرام كل عام

موظف في هيئة الحج والعمرة

29

مصمم الميني جوب

لم يحدد ارتفاعه

فوق الركبة

30

وضع في بطنه بطيخا صيفيا

ونام

استيقظ عريانا

31

كلما اشتري بطيخا صيفيا

اتذكر براعته في استلهام الالوان

مصمم العلم العراقي

32

صلعته

لا تمتص الحرارة

تعكسها

33

على الشاطئ

حسناوات بملابس السباحة

يفكر بحور العين

34

حمدا لله

سخر لنا نساء الكفار

وما كنا لهن مقرنين

35

في البعيد

خيط

بين الازرقين

36

خمسة خيوط

وثلاثة عقد

مايوه الصيف القادم

37

مدينة فوق الدخان

لا ارى

شمسها بوضوح

38

الافواه الحديدية العملاقة

لا تكتفي بحرارة الصيف

تنفث النيران

39

في هذا المكان

استطيع

ان احدق بوجه الشمس

40

الرياح الغربية اللعينة

تهب دائما

عكس اتجاهي

41

وهج الصباح البَصْري

يتوارى سريعا

خلف الدخان

42

حبيبتي لا تغاري

انها آثار البعوض

على وجهي

43

حتى يده المقطوعة

يسلم بها

على الآخرين

44

كان وحيدا يشعر بالوحدة

فتح النافذة

استأنس باصوات الرياح

45

الرياح الغربية مجنونة

في الرميلة

مجنونة أكثر

46

كلما خرجت لأسير في الليل

عدلت

عيون الأشباح ترمقني

47

كل هذه الحرارة العالية

ما تزال هذه الشجيرات

خضراء

48

مائدة تزخر بالصحون

مائدة تفتقر الى صحن

رمضان كريم

49

الاول يصوم وجوبا

الثاني يصوم رياء

الثالث يصوم من أجل الرشاقة

50

رمضان عند البعض

نفاق في النهار

ونميمة في الليل

51

هذا العلم المتهرئ

الذي يرفرف منهكا

يذكرني بأسمال اليتامى

52

هذه النخلة المحملة بالعذوق

تضحك من الرياح

وتتمايل مع النسيم

53

اللوحة التي على الجدار

انتكست

حدادا على الأحلام المغدورة

54

هذه الثريا القديمة

إلى متى

تتدلى من الأهداب

55

بغداد معي

حتى في سفري

وردة رازقي بين دفتري

56

الفرق

بين الفائز والخاسر

النتيجة

57

صوتك

عالق بروحي

كصوت قدوري

58

في مزارع سفوان

يجمع المزارعون

الطماطة والقنابل العقودية