latif shafiqأل- هايكو هو اقتناص اللحظة

قبل اختفائها (لطفي)

 


 

أقمار / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

جمجمة فوق وسادتي

كل ليلة -

هي جمجمتي

-2-

أحتفظ بهيكل عظمي

أنقله أينما أذهب!!

سيأخذه الدفان

-3-

ركام تراب وسخام

صعب أزالته:

جيل قديم

-4-

أسود وابيض

يفرقهما الجلد -

توحدهما الإنسانية

-5-

كأس برتقال

ضحكة نادلة!

منعشة

-6-

اثنتان

في بكيني!

حسناء ومانيكان

-7-

عري زهرة يقطين

فتاة بشورت !

برتقالي وابيض

-8-

مطار وعارضتان

مهبط للأنظار !

نهدان

-9-

امرأة وكلبها

وامرأة وكلبتها؟

صداقة

-10-

يبعدني الوقت ستة ساعات

عن ولدي -

ويبعدني عن بغداد ساعة

-11-

ينقل أخباري لأصدقائي

ويتحدث معهم :

لابتوب أينما أكون

-12-

أبي  الجد الرابع

تحدث مع حفيدي الصغير:

في منامي

-13-

أشاهد من نافذة شقتي

شخصا مسرعا !

يطرق بابي ولدي

-14-

العراق معنا هنا

محفوظ في علب!!

التمر الخستاوي

-15-

تذكرت جزء منه

حر العراق -

سلوفاكيا 36 مئوي

-16-

ينام في ظل مدرعته

جندي عراقي في عز الحر!!

يحتل مكانه في قلبي

-17-

بامية, خيار, باذنجان

اشتريتها اليوم:

أسماءها مختلفة

-18-

القطار الذي مر

من تحت شقتي-

يحمل غابة مقطعة الأوصال

-19-

ما لذي يجعلهم يركضون

في كل الاتجاهات؟

أناس داخل سيارات

-20-

يحني ظهره كل الوقت

أقواس حديدية-

لعبور المارة

-21-

في سوق الخضار الفيتنامي

أثار فراشات !

داخل زجاجات عسل

-22-

الصيف هذا العام

في براتسلافا؟

بلا أزهار وبلا أطيار

-23-

استقدامها بأعداد كبيرة

بمختلف الألوان والفئات!

زهور في السوق للبيع

-24-

امرأة مسنة سلوفاكية

تحدثنا أليها بالإنجليزية:

تركت مكانها غاضبة

-25-

ودعت نصف القمر

هناك!

هنا نصفه ودعني

×××××

أغنية عتاب لوطن صار غريبا على شعبه الغريب

(شكول عليك أكول انساك؟)

روحي وياك

(شكول عليك مر فركاك!!)

 

براتسلافا 24 تموز 2015

 

salem madaloلا مكان لها

الا في هالة القمر

 


 

اقحوانات الهايكو / سالم الياس مدالو

 

1

ممر ضيق

انا وهي

اطلاقات نارية

 

2

في كل شبر قرب السياج

عصافير

حزينة

 

3

قرب الساقية

ضفادع

فقدت نقيقها

 

4

المد والجزر

في الخليج

الثلج يتساقط

 

5

الورد الجوري

يبعث في قلبي

المسرة

 

6

في عمق الغابة

العواء

لا ينتهي

 

7

عند باب المحكمة

رجل يصرخ

وامراة تبكي

 

8

بغل بحمله

يعلن

انتحارة

 

9

قرب السفح

ظله

يجادله

 

10

قبعة جاري

حمراء

وقبعتي بيضاء

 

11

احواض قرب  بئر قديمة

مملوءة

بنقيق ضفادع

 

12

سماء زرقاء

نجوم

واحة ذهبية

 

13

الوقت متأخر

فلنهجر افكارنا

وننام

 

14

فوق الحقول

دخان

قلوب مضطربة

 

15

في الحقل الزجاجي

ثمار الباذنجان تنضج

ولم ينضج عقله

 

16

للسكائر عشر دولارات

وللفقراء

ثلاثة

 

17

بللور تهشم

مراة

تعكس حزن قلبي

 

18

شقراء على الساحل

تعزف

السكسافون

 

19

مرتبك

لا يفرق بين

الأسود والأبيض

 

20

الدخان علا المدينة

والصراخ

بدا يتصاعد

 

21

وجه الشمس يبدو لي

اكثر نعومة

من هالة القمر

 

22

انا والريح

ورؤى الحمام

باتجاه واحد

 

23

ايتها الحبيبة

فلنتقاسم انا واياك

ضوء النجوم

 

24

في الليل

عواء بنات اوى

كعواء الاشباح

 

26

رسمت لوحة

نصفها ازهار حب

ونصفها هالة قمر

 

27

ماء المزاريب

تسقي وردة

النعناع البري

 

28

في قلبه يدفن مشاعره

في عقله رؤاه

وفي جسمه رغباته

 

29

حمامات مطاردة

لا مكان لها

الا في هالة القمر

 

30

في الصيف القادم

اخبرني السنونو

سياتي قبل موعده بقليل

 

31

اشم رائحة التفاح

من نظرات شقراء

في سوق الخضار

 

latif shafiqلقالق تحلق في السماء

بلا وطن

 


 

هايكو رحال / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

من الطائرة

خيط يتلوى!

هادئا يجري الدون*

-2-

من شباك الطائرة

جناحاها الممتدان -

أكبر من براتسلافا*

-3-

قطعات تحتل براتسلافا

من الطائرة!!

غيوم في السماء

-4-

لقالق تحلق في السماء

بلا وطن:

أنا في سماء براتسلافا أيضا

-5-

نتكلم بوقت واحد

أبنتي في عز الظهيرة

أنا في عز المساء!!

-6-

كرون سلوفاكيا

عاد بخفي -

اليورو

-7-

لا وجود للقاصفات

دوي يروح ويأتي:

قطارات حمل تحت شباكي

-8-

طريق فينا

كهرباء من طواحين هواء

أين ذهبت ملياراتنا؟

-9-

النمسا من قريب

إمبراطورية عن بعيد!!

فينا بلا عربات

-10-

كيف انقلبت الصورة؟

 الليل في oldtown

على الأرائك غزلان

-11-

هن بحياء أسود

وهن أبيض بلا حياء

ليل قاتم ونهار دائم!

-12-

أين نظارتي؟

تقول زوجتي:

تراها في المرآة!

-13-

أبحث عن الكتاب

الذي هو؟

أمامي على المنضدة

-14-

بدأ خطوته الأولى

حفيدي يلوح للمارة:

( باي باي )

-15-

قنفذ واحد

بأرض كلها أشواك -

قنافذ عديدة

-16-

في مثل هذا اليوم

من كل عام -

عمري أربعة وعشرون عاما

***

( مقتبس من بيت شعر للرصافي)

المستشار شرب الطلا

علام!؟

الوزير يعربد

 

........................

* هادئا يجري الدون: عنوان رواية للكاتب الروسي ميخائيل شولوخوف نهر الدون هو الدانوب يمر بالعديد من أراضي أوربا ومن ضمنها سلوفاكيا وهو يجري هادئا غير مبالي بعواصف المجتمعات البشرية وإضطراباتها وقد حازت الرواية على جائزة نوبل للآداب وقدمت كفيلم سينمائي.

 *براتسلافا: عاصمة جمهورية سلوفاكية وكانت سابقا ضمن جمهورية جيكوسلوفاكية الاشتراكية التي انفصلت إلى جمهوريتين بعد انهيار الاتحاد السوفياتي.

Oldtown: المدينة القديمة لبراتسلافا يأمها الناس والسائحون ليلا

 

براتسلافا 20 تموز 2015

 

zahem jehadخيط يتلاشى

طريقنا الذي نسلكه

 


 

من وحي تموز / زاحم جهاد مطر

 

1

تخلَّت الفزّاعة

عن اسمالها المثقلة

بذرق الطيور

2

قيلولة

استيقاظ

فات الميعاد

3

القطاة طارت مذعورة

تاركة افراخها

صوت المناجل

4

تتعرى الاجسام

دائما

قبل الاشجار

5

صيف صائف

حمارعلى الطريق

يفكر

6

في السراب البعيد

خيط يتلاشى

طريقنا الذي نسلكه

7

في ساعة الزوال

واقف

يحاور ظلّه

8

مجتمعون كاوراق الصيف

يسقطون فرادى

في الخريف

9

قَصَّة شعرها الولادية

اطول

من تنورتها

10

الشمس تميل الى المغيب

والظلال الى الشروق

معادلة عكسية

11

بئر قديمة

بالقرب منها

دلو يفيض بالعطش

12

سماء صيفية مغبرة

وافواه عملاقة

تنفث الدخان

13

أُوار وعطش

ماء

يُرى من بعيد

14

اشرقت الشمس

مشاعري

ما تزال نائمة

15

هواجس الليل نامت مع حروفي

ماذا

عن هواجس النهار؟

16

خلف الحقول المحترقة

تختبئ

علامة استفهام

17

هرب من اشعة الشمس

استظل

بسقف زجاجي

18

تلعق الايس كريم بميوعة

محملق اليها

يترول ويتمطق

19

في صيفنا

تقل الفواكة والخضراوات

وتكثر العبوات والمفخخات

20

لا احد

يسلك هذا الطريق

كثبان نائمة

21

صدور وسيقان عارية

جذوع واغصان عارية

بضاضة وجفاف

22

خلف قميص شفاف

كرزتان قلقتان

وانامل مرتعشة

23

في الصيف

لا يُرى اثرا للتقشف

سوى في ملابس السباحة

24

مساء صيفي اخر

ما زلت

انتظر السنونو

25

تلمس الاخضرالخارجي

اشتهى الاحمر الداخلي

تمنّى شيئا

26

حرارة الصيف

تذيب الثلوج

والأزرار ايضا

27

مناجل تحصد السنابل

سيوف تحصد الرؤوس

موسم الحصاد

28

رزقه الله

زيارة بيته الحرام كل عام

موظف في هيئة الحج والعمرة

29

مصمم الميني جوب

لم يحدد ارتفاعه

فوق الركبة

30

وضع في بطنه بطيخا صيفيا

ونام

استيقظ عريانا

31

كلما اشتري بطيخا صيفيا

اتذكر براعته في استلهام الالوان

مصمم العلم العراقي

32

صلعته

لا تمتص الحرارة

تعكسها

33

على الشاطئ

حسناوات بملابس السباحة

يفكر بحور العين

34

حمدا لله

سخر لنا نساء الكفار

وما كنا لهن مقرنين

35

في البعيد

خيط

بين الازرقين

36

خمسة خيوط

وثلاثة عقد

مايوه الصيف القادم

37

مدينة فوق الدخان

لا ارى

شمسها بوضوح

38

الافواه الحديدية العملاقة

لا تكتفي بحرارة الصيف

تنفث النيران

39

في هذا المكان

استطيع

ان احدق بوجه الشمس

40

الرياح الغربية اللعينة

تهب دائما

عكس اتجاهي

41

وهج الصباح البَصْري

يتوارى سريعا

خلف الدخان

42

حبيبتي لا تغاري

انها آثار البعوض

على وجهي

43

حتى يده المقطوعة

يسلم بها

على الآخرين

44

كان وحيدا يشعر بالوحدة

فتح النافذة

استأنس باصوات الرياح

45

الرياح الغربية مجنونة

في الرميلة

مجنونة أكثر

46

كلما خرجت لأسير في الليل

عدلت

عيون الأشباح ترمقني

47

كل هذه الحرارة العالية

ما تزال هذه الشجيرات

خضراء

48

مائدة تزخر بالصحون

مائدة تفتقر الى صحن

رمضان كريم

49

الاول يصوم وجوبا

الثاني يصوم رياء

الثالث يصوم من أجل الرشاقة

50

رمضان عند البعض

نفاق في النهار

ونميمة في الليل

51

هذا العلم المتهرئ

الذي يرفرف منهكا

يذكرني بأسمال اليتامى

52

هذه النخلة المحملة بالعذوق

تضحك من الرياح

وتتمايل مع النسيم

53

اللوحة التي على الجدار

انتكست

حدادا على الأحلام المغدورة

54

هذه الثريا القديمة

إلى متى

تتدلى من الأهداب

55

بغداد معي

حتى في سفري

وردة رازقي بين دفتري

56

الفرق

بين الفائز والخاسر

النتيجة

57

صوتك

عالق بروحي

كصوت قدوري

58

في مزارع سفوان

يجمع المزارعون

الطماطة والقنابل العقودية

 

rafef alfaresالشوارعُ أسِرَّةٌ

الدماء برك مطر

 


 

تبعثرات على سلم الشمس / رفيف الفارس

 

دمٌ دافئٌ

دمعٌ عالقٌ

اغتيال

 

النبض يمزق السماء

البرد في اوصال الصيف

ظهور الحبيب

 

وحدة قياس المسافات .. بشر

محاجر بلا عيون

تهجير

 

احمرٌ قانٍ

اشواك قاسية

وردة

 

الشوارعُ أسِرَّةٌ

الدماء برك مطر

حرب

 

انعدام الجاذبية

هدير نبض

انجذاب

 

ضجيج الاوردة

صمت العالم

حب

 

حروف متطايرة

تقطع انفاس

فكرة

 

دوي

احتماء...

مطر

 

رائحة شواء بشري

اصوات عالية

مفخخة

 

اكتبها بألم مفجوع

اكرهها وامزقها

قصيدة

 

يتآكل الاوردة قلق ناهش

الليل بلا اجفان

أم

 

المسافات هجير الصيف ..

الاحلام وئيدة المنافي ..

غربة

 

ابتسامة ... ألم

دمعة ... فرح

عمر

 

مسافات بشرية

خيم بلا اوتاد

نزوح

 

مسافات هازئة

عقارب لادغة

ساعة

 

jamal moustafaترجمة لنصوص هايكو

مختارات عالمية معاصرة

 


 

مختارات عالمية معاصرة / ترجمة: جمال مصطفى

 

قمرُ النهار /

وشم جديد

يُطلّ من بنطالها الجينز

جين ريشهولد - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الربيع صبيّة:

عينان زرقاوان

وخدان أحمران

برتل نوردال - الدنمارك

 

الصيف شابّة:

شعر بنيّ ٌ طـويل

وعينان صافيتان

برتل نوردال - الدنمارك

 

الخريف سيدة:

نَـظّـارات

وشَـعر قصير

برتل نوردال – الدنمارك

 

الشتاء عـجـوز:

غضون

وابتسامة درداء

برتل نوردال - الدنمارك

 

ليلة ٌ كثيرة ُ النجوم /

المجوهراتي

يُـغلق البوّابة َ بالأقفال

ألن بيزارللي - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الكلب يركض وراء عصا /

أتَـظـاهـرُ

بِـرمـيـهـا

ألن بيزارللي

 

محطة أنفاق /

على الجهة الأخرى صديق

بعيد جدا ً

بارت ميسوتن - بلجيكا

 

الخريف الثاني /

لا يزال صامتاً في صندوقه

كـمـان ُ أبي

نيكولاس فرجيللو - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الظل الزاحف

لشجرة السنديان العملاقة /

يقفز على الجدار

ريشارد رايت - الولايات المتحدة الأمريكية

 

تلك النجمة المتجمدّة هناك

أم هذه التي على الماء /

أيهما أبعد ؟

ريشارد رايت

 

العشبُ والماء

الواحدُ في الآخر /

أنا وأنت

زيو سافينا - اليونان

 

غير ُ قادرة ٍ على أن ْ تُـقـرر

أيّ بالونة ٍ تختار /

انخرطـتْ في البكاء

أريزونا زيبر - الولايات المتحدة الأمريكية

 

فـحـصُ جـوازات ِ الـسـفـر /

ظِـلّـي يـنـتـظـرُ

خـارجَ الـحـاجـز

جورج سويد - كـنـدا

 

ساعة الذروة /

الشقـراء في سيّارة البورشه

تقشر برتقالة

روبرت بور - ؟

 

ماء الربيع /

وحده دون باقي الفصول

ماء ٌ رَطِـبٌ

هاسي كاواكي - اليابان

 

في الـظلَ

تحت الورقة /

لسانٌ مشطور

أريزونا زايبر

 

أبحث في كل مكان

عن غطاء القلم /

انه في فمي

بيتر فيرنجل - هولندا

 

هذه الزهرة الأرجوانية /

ها أنا

أنسى اسمَها

كريستوفر هيرولد - برتغال

 

أضرار العاصفة /

العصارة ما تزال تسيل مِن

جذع ِ شجرة القيقيب

سيدني تيبو - استراليا

 

أصابع صغيرة

تضمد بحنان /

رأسَ الدمية

هار سنكيت كور بهلر - سنغافوره

 

سائح ٌ خريفيّ ٌ /

قطة أحد الرهبان في (كاماكورا )

اضطربت من اللغة الأنجليزية

ديبورا رسل - الولايات المتحدة الأمريكية

 

السمكة الطيّارة /

جناحاها ممدودان

حتى وهي ميتة

دوكال لنسي - استراليا

 

مساء باردٌ جدا /

هدوء داخلَ الكنيسة

وشمعٌ ذائب

أناتولي كودريافتسكي - ايرلندا

 

بدلا ً من الأصدقاء /

يزور ُ

جبلا ً آخـرَ

جون براندي - الولايات المتحدة الأمريكية

 

متأخـرة ًعـن العمل /

تتوقّـفُ متابعة ً عبورَ

بزّاقة ٍ

ميلانيا ميكلي - اسبانيا

 

بنفسج

في كيس الندى المنشق /

ظلفُ الغزال

فرجينيا بريدي يونك - الولايات المتحدة الأمريكية

 

رجـلٌ ونسمة ٌ /

يقـلـبـان الـصفحة َ

معا

بيتي ديفرينيوك - كندا

 

الحرس الواقف

حماية المطعم الصيني /

نبات آكلٌ للحوم

كرستينيا زيتويان بيلوس - روسيا

 

حديث القمر والورود /

أنا متطفل

في حديقتي

ارتورو خوزيه بالميرو - الأرجنتين

 

الساعة الرابعة

في المرآة المعتمة /

لا شيبَ في لحيتي

ميشيل كيشك - الولايات المتحدة الأمريكية

 

على طرف البركة

عصفور يُـقَـبّـل انعكاسه /

يشرب الماء

ستيفان روزويك - كرواتيا

 

خلفه تختبيء

المشط المرميّ ُ هناك /

بضعُ نـمـلات

فلاديمير ديفيد - كرواتيا

 

مرآة الحمّـام /

لـديـهـا

سـر

ديفيد جيكالون - الولايات المتحدة الأمريكية

 

زقـزق أيها الطير الصغير

زقزق / ساعدنا في البحث

عن اسم ٍ للوليد الجديد

انيسه جيسس - كرواتيا

 

تحت ضوء القمر /

ضفدعة ٌ لا تغادر المستنقع

ولا تستطيع النوم

كواكو كاتو - اليابان

 

بقليل ٍ من الأنتظار /

الـزَبَـدُ في قـدحـك

عـادَ (بيرة ً) مـن جـديد

وندا ريومر - المانيا

 

الغيوم هذا الصباح /

تنوّع ٌ بهيج

كازدحام المدينة

مورين وونك - كـندا

 

من ناطحة السحاب

خـضرة ُ الأشجار /

بقدونس

تاكاها شوجيرو - اليابان

 

العمل في الحدائق /

يتحدثان

ظهرا ً لظهر

ديمتار آن كادييف - سلوفينيا

 

إذا انغرز الدبوس /

تتحنط فراشة

في ربيع مغدو

بيا تافدروب - الدنمارك

 

ضيفٌ مسائيّ ٌ

الفتاة تفتح له الشبّاك /

القمر

فاسيلي مورفن - رومانيا

 

الغـداء انتهى /

في الصحن

حبّـة رز

جيم نورتن - ايرلندا

 

تـرك الشتاء /

عِـرْقـاً آخـر َ أزرقَ

على ساقها

جين ريشهولد - الولايات المتحدة الأمريكية

 

تاركا ً لـساني

يتـغـلـغـل في الـبرودة /

ثمرة الطماطم

ميشيل مكلنتوك - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الغـرفة مظلمة ٌ /

عـنكبوت في النافذة،

تغزل على ضوء القمر

جيمز هاكيت - الولايات المتحدة الأمريكية

 

انها تنتظر /

بعد منتصف الليل

يشتد البرد

جاك دي فيداس - النمسا

 

ستائر حرير /

تَدخلُ الريحُ

بلا استئذان

باولو لمنسكي - البرازيل

 

hasan albasamترتق عطشي وتفك أزرار ليلي

تغسل وحشة آخر الرحلة

 


 

هايكو غيمة نزقة / حسن البصام

 

-1-

جنون يهطل

من ذاكرة الثلج

نتف خلود

-2-

يسيح على مسامات اللذة

حين تسخـّنه

صولاتُ أحصنة الرغبة

-3-

ترتق عطشي وتفك أزرار ليلي

تغسل وحشة آخر الرحلة

غيمتك النزقة

-4-

سأخلع سقفاً يحميني منك

لتلامس خصلات جنونك حذري

وتمزق شراع قارب الرجعة

-5-

كلما لامستني سنابلك

أحمرت خدود القلب جوعاً

واشتعل الجذر إشتهاء

-6-

امطري على أرض

تمد يد التذرع للسقاء

نابضا قلبها بالدعاء

-7-

أكتفي بخصلة لم يمسها الظلام

كي يشرق نورها باكرا

واتوضأ بانهمار العطر

-8-

أبيض دمعك من فرط البرودة

وهو ينهمر على خدود عطشي

أيتها السحابة المترفعة

-9-

كلما لامس شفتي الندى

أزهرت كاردينيا المسرة

منحنية آمالها موشكة على الإنهمار

-10-

إخلعي ثوبك وراقصيني

أحملك على ذراعيّ عارية

أيتها الغيمة

-11-

يولد من رضابك النماء

رغم أنك لاتستقرين في سماء

ايتها السحابة

-12-

شعرك الذهبي

توزعه الريح على الوجوه

أدمنته عيون الرجاء

 

salem madaloترجمة لنصوص هايكو

شكسبير

 


 

هايكو شكسبير / ترجمة: سالم الياس مدالو

Shakespeare

haiku - sonnet

 

1

ربة البيت تركض

كي تقبض على مخلوقات ذات ريش

انفصلت من على فتاة

 

2

تلك الشفتين

المنتهك لونها القرمزي

مختومة باواصر كاذبة

 

3

قلب واحد احمق

خمسة اذكياء

والف ملاحظات خطا

 

4

الجرح ليس لي

مع انها تبدو لطيفة

عدم اللطف فوق قلبي

 

5

نرى اين يقع

الوتر في الخليج

العالم واسع مكان مشترك

 

6

لص مبتذل

الجائزة عزيزة جدا والان الخوف

من اجل الحقيقة

 

7

نهاية كل رحلة لرجل حكيم

لا زالت

غير اكيدة

 

8

صورة المؤدبة المرسومة

لا زالت نائمة

بعيون جائعة

 

9

العيون الكرستالية

والقلب في الحرب القاتلة

أكاذيب تبدو عادلة

 

10

المراسلون

عادوا يسردون المظالم

بحزن

 

11

في اليوم المعاش

عرض المعالم غير محترم

الأيام كلها ليالي

 

12

ضعني على هذا الصليب

خسارتي هي

ربح حبي

 

13

لص لطيف

اخذ كل حبي

وسرق فقري

 

14

مع الخلق للترفيه انا اغني

الفراغ الحامضي لايعطي

أوراقا حلوة

 

15

الشاعر الرديء

يضع حججا حلوة على أوراق مبتذلة

والشاعر العاشر للاختراع

 

16

الاب يغرس أفعال الشباب

حقائقا جميلة

خفيفة دم

 

17

الحرب في الحب وفي الكره

غيوم تصبغ الشمس والقمر

داء باحلى برعم

 

18

صباح مجيد

لكن ساعة واحدة لي

لركوب الغيوم

 

19

نعترف ليس بتاثير الحي

البراغي الحلوة

باقية

 

20

الأصدقاء اللذين علقوا

مع هذه الجوائز

اراهم قد دفنوا

 

21

وفاة بخيل مع الغبار

عظامي ستغطي خطوطا

فقيرة باقية

 

22

في مثل هذا اليوم الجميل

دموعك تسيل كلؤلؤة

ومطر عاصفتي يضرب الوجه

 

23

دورات الفكر الحلوة

ذكرى لاشياء مضت

غير قابلة للتدفق

 

24

الحب الحلو يتذكر

هذه الثروة تجلب قبرة

في استراحة يوم الناشئة

 

25

الى أي مدى انا اكدح ولا زلت ابعد منك

والغيوم وصمة عار

في السماء

 

26

اريد كلمات لاظهاره

ارني نجمة

دليل حركتي

 

jawad wadiلبغداد أربعة أحرف

ماذا لو أضفنا حرفا خامسا

 


 

مختارات من شعر الهايكو / جواد وادي

 

حذائي بفردتين

من أين جاء هذا الوحل

لنرقص إذن

 

شجرة الأكاسيا هادئة

هبة ريح وتسقط

لا يعرف كيف ذهب هناك

 

البرد قارص

اليمامة تهيم عشقا

مات حبيبها من العمر

 

ما أحلى أن تشاركني النبيذ

شفتاها مطبقتان

طقطقة الكؤوس عالية

 

حب يوقظ اليافعين

تكبر الرغبات

يخضرّ عشب الربيع

 

لبغداد أربعة أحرف

ماذا لو أضفنا حرفا خامسا

لتساقط الخير هناك

 

عادة ما يعلو الصراخ

أسمعه من بعيد

الضياء تلاشى تماما

 

تستعد المرأة للصيف القادم

جسدها ينضح شبقا

فتحنا لها نوافذ جديدة

 

ما أغرب أن تداري سكيرا

نسي أسمه

كيف نقوده لداره؟

 

زهرة اللوتس

تنام هادئة الليلة

تبحث عن موت رحيم

 

يا له من يوم حزين

كلما حركت الريح الأشجار

يزداد كمدا

 

كيف للحساسين أن تغرد

والعيون البغيضة

تترصدها

 

الخفافيش تترقبني

كم أنا خائف الآن

الغضب يزداد نحوي

 

الغراب يزداد سوادا

يكره اللون الأبيض

الطيور تهيم في البحيرة

 

لم يصل ساعي البريد بعد

قلبه يخفق

ها هو يتراءى الآن

 

كم عشقت هذا القميص

لهذا

بقيت عاريا

 

أكره أزيز سريري

الليلة سأنام عميقا

أنا وحدي

 

الشمس لم تشرق بعد

صمت يعم المكان

ظلام على الرابية

 

يا له من صليب ثقيل

أدمى ظهره

يسوع تحمله صابرا

 

كلما أفاق فجرا

سمع صوت فيروز

المذياع لا ينام

 

زقورات غطّاها الغبار

لا أحد يقرأ

الحب هنا ميت

 

البابليون

لا يعرفون البكاء

لماذا كل هذا الحزن؟

 

السومريون

يوزعون الشتاءات

بوابة عشتار مشرعة

 

الطيور في وكناتها

لا تخاف

لعلعة الرصاص

 

اللون الفضي

أدمن معاشرة النجوم

من أين يأتي الصبر؟

 

قفازان بلونين

لا أصابع فيهما

الدماء تجف

 

جلجامش

لا يصادق الفراشات

كم من العذارى ينتظر؟

 

كل الألوان تليق بها

ما عدا

لون السناجب

 

الصهيل

يتعالى هذه الأيام

من قتل الأفراس؟

 

ارتشف قهوته واقفا

لا أحد يراه

ترك الوشالة وهرب

 

ما أكثر شراهة النمل

ملعقة سكر

لا تكفي لهذه الأسراب

 

كل هذه الأرغفة

والبطون خاوية

من يحترف النفاق؟

 

الخيول

تدك بحوافرها

هذا العشب اليابس

 

صفاء الماء

لا يعكس صورته

إنه رجل نشاز

 

يا له من رجل نباتي

لا تحرك غريزته

ريحة الشواء

 

الجدران مثلما السديم

لا أحد يراها

أدار ظهره وسقط في الحفرة

 

البوصلة

تتحرك كثيرا

لأي مدار تتجه

 

جواد يعدو

وآخر يكتب

أي الجوادين أحق بالإشارة؟

 

نباح الكلاب

لا تتقصد المشاة

لماذا كل هذا الضجيج؟

 

دوران العجلة

يعيق الرؤيا

حذار من الموت

 

نزلتُ من برجي العاجي

ولم أجد

من يصفعني بالكلام

 

نشارة الخشب

تتناثر

من يجمع سبيب الجياد؟

 

كم ضياء مرّ

وهذا الحوذي في ذات المكان

أما من خلاص له؟

 

أه أيتها النعامة

كم سلبوك حقك

في التخفي عن البشر

 

اللون الأسود

أدمن معاشرة الحزن

لا سبيل للفرح

 

تعرّقت فيك الفتن

واشتط بك الخراب

أمن هنا جاء أسمك؟

 

jamil alsadiترجمة لمختارات من شعر الهايكو القديم والحديث

من مختلف أقطار العالم

 


 

هايكـو المحبين / ترجمة عن الألمانية: جميل حسين الساعدي

 

إنه يكذب دائما

أنا لا أبحثُ عن أمير

قل له اذا ً

Alexis Rotella

 

الفقرُ كذلك

مفرط لكنهم

يضحكون معا

Kijiro

 

أيتها الفراشةُ الورديّة

انها يد الحبّ

التي تعطيك الدفئ

Anna Santoro

 

فقط بعد الزلزال

أضيفُ ( أنا أحبّك)

الى رسالتي

Michael Dylan Welch

 

أنا سعيد جدا

لساني في أذنك

إنَّ لها طعم (العسل)

Jennifer Wallace

 

الليل بدون قمر

أشعل كلّ الاضوية

رسالتك أمامي

Marco Fraticelli

 

إنّه نَفَسَكِ

الذي حرّكَ صفحات الكتاب

ريحٌ في الأشجار

Jane Whittle

 

الليلُ يخيّمُ

أحضرُ أحذيتك

إنها ما تزال دافئة تماما

Gary Hotham

 

مطار

قبلات وداع

تطير الى الأعلى

Subhaga Failla

 

لا أحد يفتحُ لي

دراجة على الباب

دافئ ما يزال السرج

Charles Brien

 

شُرْبٌ وشجار

إنهم ذاهبون بهدوء الى البيت

على ضوء النجوم

Tomoji

 

في الغابة نتنزه

بينما الطيور تزقزقُ

يدا ً بيد معهــــا

Anne Mckay

 

عرْض: باكيا ً

مع امرأة عجوز

نحدق في القمــــــر

Matsu Bqsho

 

آخر ( بالات) تبنٍ

نستقرّ عليها

وننظرُ الى القمر

Lee Gurgo

 

أنثايَ على استعداد

لكنني لن أقولَ شيئا ً

عن الأفعى التي في الحشيش

 

فقط أنا أضحكُ

لفكاهتهِ

الباقون صامتون

Alexis Rotella

 

كسوف

عندما يكون الظلام على اشّده

ادْعُنــي إليك

Claire Bugler Hevitt

 

حقولٌ خضـــراء

فراشتان بيضاوتان

تصبحان واحدة

Toshimi Horiuchi

 

اليوم ليلا ً

يغني

صرصوران

Toschimi Horiuchi

 

نهــــــاية الصيف

بلى .. برغم الضباب يتفتح

الحبّ من جديد

Patricia V.Dawson

 

بعد

شجارنــــــا

بدرٌ كامل

Margaret Sounders

 

مستاءة وبكل مواساة

لم تقلْ شيئا ً وتحولت

الى وردة

Hino Sojo

 

ثمّة شئٌ آخر

تركـــه ُ بالمثل ملقى

المنجل القديـم

Loise Somers Winder

 

تأوّهٌ رقيق

من حنجرة المحبّ

ما من رجوع

Giles Goodland

 

ضوءُ القمر يربت على

رغبتها

النجوم تحدق بغيرة

bruce Leeming

 

الحبّ في الربيع

الستائــر ترفرف

هنا وهناك

Kevin Bailey

 

زوجـــــان عجوزان

يمشيان على الجسر

تقريبا بنفس الرداء

Adrian Keefe

 

بينما نحن ننتظر

بأن يعود حبنا ثانيــة

نزل مطر الربيـــــــع

Michael McClintoc

 

رسائله الأولـــــــــى

في منجى

عن كلّ ترتيب

Wanda Reumer

 

أنت لا تقولين شيئا الآن

سوى أن القمر في هذا الوقت

يرتفع قليلا

John O, Connor

 

أترككِ الآن

في القطار المكتظ

وحيدة

Frank Dullaghan

 

نخرج معا

الزوجُ

يتحدثُ الى المرآة

Seiko

 

حان وقت المطر

أنظرُ عبر النافذة

خلفي زوجتي

Rinka

 

حينما يطلع النهار

أستشعرُ نفســـــــها

في ظهـــــــــري

Tom Tico

 

salem madaloمن كوة في جدار ... روحها

تحدق بالقمر

 


 

زمردات الهايكو - هايكو الحب / سالم الياس مدالو

 

1

حينما يسقط الثلج

تنظر الي

بروح بيضاء

 

2

الكلب ينبح

انظر

العجوز تصيح

 

3

يلتقيان

هالة القمر

لا زالت حمراء

 

4

في المطار

يقبلها

ويغادر

 

5

عجوز في نافذتها

ترتدي

قبعة القمر

 

6

طابع البريد

على غلاف رسالة حبها

ممزق

 

7

في الجنينة المقابلة

للمتحف تتذكر

حبها الأول

 

8

طائر حمام

فوق قبة

من دون ريش

 

9

هالة القمر تفتح باب الصالة

النجوم ترسل

رسائلها

 

10

حنجرة مضيئة

خطوة أولى

للغناء

 

11

شيء اخر

يبدو في السماء

الأفق يتحرك

 

12

هالة قمر

تبتسم لنجمة

تصير وردة

 

13

يوم زفافها ثلج

وزوابع

رعدية

 

14

في نهاية الطريق

يقعان

في الحب

 

15

غناء الكروان

يأتي

عبر الغيم

 

16

حقول ناضجة

يراعة

تقبل فراشة

 

17

حينما ينزل المطر

يبدان

بالغناء

 

18

يضحكون

لنكات

سمجة

 

19

بعد الزوابع الرعدية

الحساسين

تبدا بالغناء

 

20

من كوة في جدار

روحها

تحدق بالقمر

 

21

حزينا يسير

عبر حقول

الخشخاش

 

22

عبر بوابة الغابة

طيران غريبان

يحدقان في القمر

 

23

على ضوء النجوم

توقد

شموع ميلادها

 

24

لا احد يفتح لقلبها باب الحب

سوى جناح

فراشة

 

25

ثلج في الشوارع

اجنحة العصافير

منهكة

 

26

عتمة

النجوم تبعث ضوءها

عبر الغيوم

 

27

الليل مضاء بضوء القمر

وقلبها مضاء

بشموع الحب

 

28

رغم العواصف

قلب الفراشة

ينبض بالحب

 

29

أيها القمر

قبعات النجوم

خاصتك

 

30

الهدهد كذلك

يقبل جناحيه

قبل ان يطير

 

31

سعيدة هي

باحتضانها

طيور الحب

 

zahem jehadالإهداء:

إلى بان الطائي

 


 

من وحي ملكة الليل* / زاحم جهاد مطر

 

1

مساء معطر ونجوم فضية

يا لهفي

صوت انفجار

2

مسك وعنبروياسمين

تَذَكرتُ

هي زرعتها

3

هذه الليلة لا عطر يضاهيك

الا

عطر سيدتي

4

اسكر عطرك كل ما حولك

الا

ذلك الوزغ

5

من لم يشم عطرك في الليل

في النهار

يتجاهلك

6

قارورة عطر كبيرة

تصفق اليها القلوب وتهفو

حديقتي

7

مذ زرعتك في روضي

كَثُرَ

اصحابي

8

قالت: اذا اردت عدم نسياني

ازرعني

قلت: في قلبي

9

مع المساء

تنفتح كل الشرفات من حولي

تنتظر الملكة

10

تعطرين الليل

وتفرشين الصباح

سجادة بيضاء

11

نشوان

ونشوى

وملكة الليل

12

عطرك

يجعلني

احلم برغبة لا حدود لها

13

ملكة الليل

وحي

في عطر

14

توحي الكولونيا

فيلهمني

العطر

15

يكثر الجالسون

في الليل

قرب سياج حديقتي

16

الجوري والداودي والشبوي

ثلاث

وصيفتان وملكة

17

حبيبتي ملكة عمري

انت

ملكة ليلي

18

مالت الى اليمين

مالت الى اليسار

انا وانت

19

الليل سعيد بعطرك

والنهارحزين

لسقوط انجمك

20

شممت عطرك

لم اعد

اشتهي المي

21

بيني وبينك

حوار

لا يفهمه الاخرون

22

الحديقة القديمة تتالق

بعطر جديد

الملكة هناك

23

عندما تتعطر بعطرك

تحفزني

بالارتماء في حضنها

24

عندما تغيبين

تغدو

حديقتي صحراء شاحبة

25

وردة

واحدة

اسماء متعددة

26

حين تزهر الشبوي

يسقط الثلج

في حديقتي

27

الليل ليس بالوقت الكافي

هل تسمعين؟

انه ديك الصباح

28

شجرة واحدة

عطر واحد

يملأ الارجاء

29

لا تسأل احدا

فقط تلمس ناحية العطر

اتجاه منزلي

30

الطلُّ الذي عليك

يبدو

على الاشواك ايضا

31

يمضي الليل

وازهارك تتساقط

كدموعي

32

كم كان بودي ان اقول:

تعطري بعطر الكولونيا

لكني وحيد

33

بين المساء والصباح

كل هذه الازهار

تسقط وتتلاشى

34

معك فقط

افتقد

الفراشة والنحلة

35

عندما تسقط زهورك البيضاء

تعود العتمة

الى قلبي

36

هذا المساء

حبستني سيدتي

في قارورة عطر

37

حتى في الاضواء

استطيع

ان اتأمل نجومك البيضاء

38

جاري المزعج

اصبح ودودا معي

مذ زرعت الشبوي

39

ازهارك الساقطة

البست العشب

ثيابا بيضاء

40

مع اقتراب الصباح

نجوم السماء تأفل

ونجومك تتساقط

41

سقطت كل ازهارك

النور لا يزال

يسقط من القمر

42

الليل مع ملكة الليل

مرَّ سريعا

ومضة برق

 

...................

شجرة ملكة الليل Queen Of The Night تزهر في المساء وتنشر اريجها العبق وعند الصباح تتساقط زهورها ؛تسمى بالاضاقة الى ملكة الليل بعطر الليل وعنبر الليل ومسك الليل وياسمين الليل وسيدة الليل وفي العراق تسمى بالشبوي. ومن شجرة الشبوي الوحيدة الموجودة في حديقتي الصغيرة والتي سهرت معها حتى ساعات الصباح وحاورتها وحاورتني والنتيجة كانت هذه المقاطع.

 

latif shafiqمقدوري عبور الأطلسي

للوطن سريعا!!

 


 

مختارات هاي- كو عراقي / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

رائحة (إيثر)

هنا قبل قليل-

ممرضات

-2-

رأس سهم ظله

فوق بحيرة راكدة-

بط يهاجر توا

-3-

رأس سنة

لا أحد يحميها:

رياح ثلجية

***

-1-

صفوف متراصة

سعفات ترتجف!!

عمال مسطر

-2-

بدون إشارة مرور

مركبات توقفت؟

بطة تعبر صغارها

-3-

طائرة تحترق

نسي أحدهم؟

حزام الأمان

***

-1-

كميات جزر للبيع

أين ذهبت؟

أعداد الأرانب

- 2-

أكثر ما يعجبه فيها!

صدرها وأفخاذها

يتناولها مشوية

-3-

ما الذي أبكاها؟

وهي منشغلة

رأس بصل

***

-1-

مزاد علني

بيع مباشر:

تاريخ مزيف

-2-

مقدوري عبور الأطلسي

للوطن سريعا!!

بأطلس حافظ

-3-

أفكاري

تعرف أنني

عراقي!

***

-1-

أسرار مهمة

يخفيها صحابها:

يستلمها الدفان

-2-

لا حدود لمملكة الله

بلا تأشيرات!!

يدخلها الأموات

-3-

عزرائيل يخاف الله

لا يأخذ أموالا

يأخذ أرواحا!!

***

- 1-

يوجد من يخدمه

هذا الكلب؟

برجوازي

-2-

الجميع ينهره

ذاك الكلب؟

مضطهد

-3-

رفقا بالحيوان

مطلوب أيضا:

رفقا بالإنسان

 

شروزبيري- 20 حزيران 2015

                        

salem madaloطرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو

لشاعرة الهايكو الامريكية جين ريكهولد - 1937

 


 

هايكو امريكي (3) / ترجمة: سالم الياس مدالو

الجزء الثالث والأخير

 

12

تقنية القفزة او الانتقال المفاجيء

مثال:

الورد البري

اشراقة الشمس المبكرة

في يدي

 

13

تقنية المزج او الخلط

مثال:

نهاية الشتاء

يغطي الصف الأول

من بذور القطن

 

14

تقنية المفارقة او العبارة الموهومة

مثال:

تسلق تلة المعبد

عضلات الساق

تشد في حناجرنا

 

15

تقنية الأشياء الغير المحتملة

مثال:

ريح الماء

الوان النهار

منتفخة

 

16

تقنية الدعابة او الفكاهة

مثال:

وجوه الخوخ المجفف

الضيوف حينما يسمعون

لدينا مرحاض

 

17

تقنية الأعلى كما الأسفل

مثال:

ماسكا النهار

بين يدي

وعاء فخار

 

salem madaloطرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو

للشاعرة الامريكية جين ريكهولد – 1937

 


 

طرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو (2)

ترجمة: سالم الياس مدالو

 

6

تقنيه التشبيه

مثال:

الرحلة طويلة

بعض بتلات الكرز

بدات بالسقوط

 

7

تقنية الرسم او الفوتوغراف

مثال:

مساء

تصل الموجات الى الخليج

في وقت واحد

 

8

تقنية المعنين او المعنى المضاعف

مثال:

عيون في أماكن سرية

عمق الوسط الارجواني

من القزحية

 

9

تقنية التورية

مثال:

علامة

في مفترق الطرق

طعام رائع

 

10

تقنية اللعب بالالفاظ والكلمات

مثال:

مجموعات القمر

الان من حقها ان تتناسب

خليج نصف القمر

 

11

تقنية الارتباط الوثيق

مثال:

برد الشتاء

على الساحل

سكين مفتوحة

 

latif shafiqصوت خرير المياه:

تطرب له الأزهار

 


 

(هاي- كو)  ثلاثي الأبعاد!!/ لطفي شفيق سعيد

 

-1-

المعادن تصدأ

عند ملامسة الهواء-

لا خوف على الثمين

-2-

الأوكسجين

لا ينعش

الموتى!

-3-

Yahoo

في الكومبيوتر-

أنا وأنت على الشاطئ

***

-1-

من طراوته

ليس نسيم البر-

إنه نسيم البحر!

-2-

ربيع  بديع

صوت خرير المياه:

تطرب له الأزهار

-3-

سماء  ليلة  صيف

نقيق- حفلة زواج!

الضفادع

***

-1-

تبدو كنقطة سوداء

في أفق البحر:

باخرة مغادرة

-2-

أسراب البط البري

تمشي على العشب!

وعلى صفحة الماء

-3-

سماء  مكوكبة

النجم القطبي يتلألأ:

شمالا

***

-1-

طفل يبكي في خيمة

سكون:

صعد للسماء!!

-2-

ذهب الشتاء

جموع المهجرين

في العراء!

-3-

عندما يجيء الشتاء

لماذا تنهمر

الدموع مع المطر؟

***

-1-

الفكرة التي تنام

معي ليلتها

لم تستيقظ في الصباح!

-2-

البنات المزغردات

في رأسي!!

بنات أفكاري

-3-

عندما تحاصرني

أفكاري

أستنجد بالقلم؟

 

-1-

أحذر – أنتبه!!

أمامك

حرف ظ وحرف ض

-2-

أربعة أخوات مراوغات

ظ أخت ط

ضاد أخت صاد!

-3-

لسان العرب

بلغة الضاد:

إذن لماذا أل-ظ؟

 

15 حزيران 2015

  

salem madaloطرق وتقنيات كتابة الهايكو

لشاعرة الهايكو الامريكية جين ريكهولد 1937

 


 

هايكو امريكي (1) / ترجمة: سالم الياس مدالو

 

الجزء الأول

 

1

طريقة التباين والمغايرة

 

مثال :

المطر الصعب الطويل

المعلق في الصفصاف

يعطي أوراقا جديدة

 

2

طريقة المزاملة او المشاركة

 

مثال :

اجداد

الخوخ البري

يزهر ثانية

 

3

طريقة الاحجية او اللغز

 

مثال :

أجساد الروح

تلويح الصبار

حقائب بلاستيكية

 

4

طريقة تحول المعنى

 

مثال :

خس ينمو في البيت

مذاق ماء البئر

اخضر

 

5

طريقة تضيق البؤرة

 

مثال :

السماء كلها

في حقل الورد البري

خزامى

 

zahem jehadنقدسها في الليل

ونرجمها في النهار

 


 

هايكو مُشَكَّل / زاحم جهاد مطر

 

1

ملكة الليل

وصيفاتك

عاشرن النهار

2

ماست لميس

سقط لامها

فصارت ميسا

3

انا أعزل

الا

من نايي

4

العمامة والعقال والقبعة

اغطية تَنَكُر

متنقلة

5

فتاة في اعلى السلم

في الاسفل

عيون تحدق

6

حصل

على الكأس

لم يسكر

7

في جبته جيوب

اكثر

من رفوف الدولاب

8

استلم المنصب

حان

وقت الاختلاس

9

بالامس نكرة

اليوم مشهور

بالمنكر

10

كان لا يهش ولا ينش

الان

له عصا وذيل

11

اراد موتي

ابتسمتُ

رحمه الله

12

انكسرت عصاه

توكأ

على ظله

13

عندما فقد عقله

فهم

اسرار ما يجري

14

كان لا يحل ولا يربط

الان

بيده الحل والربط

15

مصطفى

اختار

ان يُصطفى

16

انا كثير النسيان

الا هي

لا  تُنسى

17

من السذاجة

ان اصدقه

لا  احد يعرف الحقيقة

18

لا توجد

في قصره

لوحة فنية

19

كلما حاصرته النيران

شعر بالبرد

اكثر

20

الحفيد

لُبُّ

من اللُبّ

21

لست ادري

من جعل تلك النخلة

مائلة

22

عندما انظر الى الاهوار

اتعجب

من هجرة الطيور

23

كرسي  وزير

ملَّ من الحمير

الان جاء ببعير

24

الى متى يبقى البعير على التل؟

الجواب:

انظر الى الصحراء

25

نحلم

بغيوم بيضاء

ينزل مطر احمر

26

قابيل حاضر

هابيل غائب

ودم يصرخ

27

في يوم في شهر في سنة

ستة ستة ستة

الابداع

28

داعش

زَخَّات

من الزُّخَّة

29

في جعبته

الكثير

من الوعود

30

بدلة انيقة

قميص نظيف

شرف وسخ

31

المرأة

نقدسها في الليل

ونرجمها في النهار

32

لو كان الفصل بالوزن

لفصلنا كل جاموسة

بعشرة فتيات

 

MM80كلما زحف الشر

تقلصت مساحة الخير

 


 

في فضاءات الهايكو / جودت العاني

 

(1)

تُحَرِكه غرائزه

سجين جسده

عبد

 

(2)

تابعٌ ومتبوعْ

عقلٌ وجسدْ

منْ يقودُ منْ؟

 

(3)

الأباحية في العقل

تقود

إلى الأباحية في الجسد

منطق

 

(4)

الحرية في الحب

والحب في الحرية

أين هي البداية؟

 

(5)

الحبُ عطاءْ

الحبُ له مقابلْ

سلعة

 

(6)

الرجلُ انسانْ

المرأةُ انسانْ

بينهما برزخ لا يفترقان!!

 

(7)

كلما زحف الشر

تقلصت مساحة الخير

أزمة

 

(8)

الأساس هو الأساس

والثانوي هو الثانوي

من يغير المنطق؟

 

(9)

النص هو العام

والتفسير هو الخاص

قاعدة

 

(10)

دم البشر واحد

يسفك في كل مكان

من المستفيد؟

 

(11)

الغيومُ قاتمة

والظلامُ دامساً

أين بصيص النور؟

 

(12)

قليلون يعملون بصدق

كثيرون يعملون بخبث

كيف هو المخرج؟

 

(13)

الوطنية هي الأساس

وغيرها ثانوي

لماذا ندور في فراغ؟

 

(14)

الحياة تجري

الزمان يمر.!!

من هو الثابت؟

 

(15)

النهر يغير مجراه

والعالم يتغير

من يكترث؟

 

(16)

متلازمة الحركة والسكون

السكون حالة من حالات الحركة

كينونة

 

(17)

العالم يتطور في الشمال

الجنوب يراوح

وعالم آخر يتقهقر

توصيف

 

(18)

يعتمد على الخارج

لا شيء مجاناً

إستلاب

 

(91)

نصف العالم مضطرب

ونصفه الآخر يغلي

من يطفيء النار؟

 

(20)

اساس السلام هو الأصغاء

ومن غيره

الحرب

 

(21)

ثنائية الحب والكراهية

خطان لا يلتقيان

حتمية

 

(22)

أضم حبيبتي

يسود الصمت

بعدها يتحدث العالمْ..!!

 

(23)

لا جديد تحت الشمس

ضوء

في نهاية النفق.!!

 

(24)

التطرف

حصان ميت

سوط

 

5 / 6 / 2015

 

hasan albasamلا أحد يشرب القهوة مع الشيطان

إلا السياسي المقنع

 


 

دهشة الهايكو خارج حضن الطبيعة / حسن البصام

 

1-

حين يكتمل نزيف الجند

يظهر الساسة

ليستثمروا الرحيق

2-

رأسك يصلح للمقابر

يأبى الجلوس عليه

وطني الجريح

3-

أنكرَ الفجرُ مشيبه

صابغاً خصلات نوره

بسواد عينيك

4-

يشم خدي خدك

ناكراً أنفه

عطر باقي النساء

5-

إعزفي آخر همس

كي أحلق فراشة

أيتها القيثارة

6-

إسقي أوتاري الذابلة

بماء لحنك

أيتها الإبتسامة

7-

إخطفيني الى سماوات قصية

لا يصل لها طير

أيتها الفراشة

8-

تساقطي على فمي قبلة قبلة

كلما مدت الريح يدها الى خصرك

أيتها النخلة البرحية

9-

حيرتُكَ في توالد الأرقام

دونْتـَك في قائمة الفقراء

أيها الغني

10-

في اصطفاف العدم وتزاحم الفائض

تتوالد الحيرة والتبعية

معاً ينحني الغني والفقير

11-

ملابسك ناصعة البياض

لن تمد يديك الى جيوبك

خشية أن تتسخ

12-

ستخونك الطلقات

وأنت تسدد على إرادتنا

لأنها نحن

13-

كلما تمخض

ولد خيبة

رحم الوطن

14-

كن أكثر تأنياً وانحني

أن الذي يرفعك عالياً

من تزره مرة كل أربع سنوات

15-

الوساخات المتراكمة

هي فضلاتك

وأنت تمتص دمنا بشراهة

16-

شوارعنا شرايينك

وأمعاء الفقراء

ملاذك وخزائنك

17-

أكثر مايحتاجه الغني

ذلّك

أيها الفقير

18-

كن وقحاً واصرخ بوجه الظلم

ربما لسانك قَبْل يدك

يرفع رأسك

19-

لاأحد يشرب القهوة مع الشيطان

إلا السياسي المقنع

ملأ رئاتنا سخاماً

20-

أيها البياض تجنب السواد

إن لامسته أو لامسك

إتسختَ

21-

الراكد

وحده

متسخ

22-

كن حذرا

فإن عدوك

قد جند نفسك

23-

إياك أن تصادق نفسك

فإنها لعوب

أيها المحتشد

24-

القلب رتقته بالأمنيات

كلما إبتسم رتاج الباب

قلت أتيت

25-

وإن إعتلت أكتافها السنون

شتلات ورود طرية بذورها

المحبة !!

26-

قطرة من جبين الارض

ساحت على أقدامنا

من يعيد لها صدق النوايا؟

27-

من يضئ جسدك

من يعيد له هيبته

دون أناملي؟

28-

سنعود إليك

نادمين

لاتحزني أيتها الأرض!!

29-

رقيقة مثلك

وكبيرة مثل الحلم

أيتها الوردة!!

30-

مهزومون بكم يا أَتواج المزابل

كيف وليناكم أحصنة

في سباق الى المصارف؟

31-

أيها المتوج بالفرقة

حتى دم المروءة بارد

يُراق على أعتاب شرفك!!

32-

لماذا صببتم غضبَ الربِ

على رؤوسِنا

أيها المتصدقون بكرامتنا؟

33-

لماذا توحدتم علينا

وتفرقنا بكم

أيها الخلفاء؟

34-

إلى متى أدفع الجزية

عرق جبيني ودمي

كل أربع سنوات غدر؟

35-

لماذا يزرع جندكم

عبوات ناكرة

إن الله هو السلام؟

36-

ماذا لو تكرمت الأرض

وأهدت الورود الى القلوب

هل ستحدث الحروب؟

 

4-5-2015