سالم الياس مدالودقيقة واحدة صمت

لشهداء

الانتفاضة

2

البصرة

البصرة

مهد الانتفاضة

3

شعب

هتاف

عيش كريم

4

انتفاضة الجياع

غضب الشارع

ثقب في ذاكرة الطغاة

5

بترو دولار

رشى

انتفاخ الجيوب

6

هتاف هتاف

إصرار مطرد

شمس في سماء العراق

7

دم في الشوارع

باهض

عيش كريم

8

جرح متظاهر

مطالب مشروعة

سنابل يانعة

9

غيوم العراق

تمطر

انتفاضة

10

شيخ على ضفاف الفرات

يهتف

اين حقي

11

حمامة على نصب الحرية

تصفق

للانتفاضة

12

شموع الجياع تتقد

وشموع الطغاة

تخبو

13

جياد المظلومين

تصهل

انتفاضة انتفاضة

14

خطوات الفقراء

إرادة صلبة

انتكاسة الطغاة

15

عصافير وحمامات الجياع

تنشد

نشيد الحرية

16

مويجات دجلة والفرات

أيضا

تنتفض

17

الى ساحة التحرير

ايتها الحمامة

احملي هتافي

18

تقدم تقدم

نجمة النصر

في جبينك

19

وردة المظلومين

عطرها

في شرايني

20

انتفاضة انتفاضة

ائتلاق

لشمس الحرية

21

أحلام الفقراء

نجوم

في سماء العراق

***

 

سالم الياس مدالو

 

توفيق النصارينماذج من الهايكو الكرواتي

ترجمة: توفيق النصّاري من الأهواز

..........................

(1)

في مصنع العطور

رائحة الموت

من الأزهار المقطوفة

***

(2)

الضباب في القرية

أخفى كل شيء

ما عدا ضحكات الأطفال

***

(3)

عذاب صامت،

عدد لا يحصى من الذباب

في عين البقرة

*

ميليكا بيرديتش/ كرواتيا

...............

(4)

أمواج البحر

تحرّك جناحي

نورس ميت

***

(5)

على عجلات

درَّاجة الجد

يسافر الطين

*

توجومير أوراك/ كرواتيا

........................

               (6)

ولا جيش

إستطاع أن يوقف

إزهرار اللبلاب

*

توميسلاف مارتيك/ كرواتيا

.....................

(7)

عابرٌ يمر

ظل شجرة اللوز

يبلعُ ظله

*

روزيك/كرواتيا

***

 

 توفيق النصاري

 

زاحم جهاد مطرأغصان الأشجار

تشير بحفيفها

الى رياح الجنوب

2

ينسى

خلال عصبيته

تعابيره الجميلة

3

الفرق بينهما

ذاك يجتر علفاً

هو يجتر هراءً

4

ما يزال

مقعده شاغراً

نائب مخلص

5

كانت تعوم فيها

الآن تخوض

جواميس الهور

6

البقعة الوردية

ليست قرصة

لسعة

7

قد تخفي

بعض الافاعي

الأشجار الجوفاء

8

ظهيرة تموزية

في الظل

أستنشق لهباً

9

لا أمسح عرقي

ما ان يترشح

حتى يتبخر

10

في البعيد

مياه تتلألأ

سراب

11

الكل

يتهم الكل

الجميع جناة

12

أجسام متلامسة

شفاه متلاصقة

عنقود الموز

13

أحزاب لاعبون

الشعب هو الكرة

مباراة بلا حكام

14

مع الصيف

يلتصق الأسفلت

بالأحذية

15

خلخالها يعزف

اقراطها تتراقص

جارتي العانسة

16

لم أعد

أرى خيالي

في البئر

17

ثورة اجتماعية

كلام هراء

بلا ثورة ثقافية

18

هناك فرق

نيرون أحرق مدينة

و نيروننا يحرق وطناً

19

لمن تحسب الوقت

هذه الساعة

و قد غادر صاحبها؟

20

ومضة

الحارس الليلي

يشعل سيكارة

21

ناهزت الستين

ما تزال مراهقة

باربي

22

مفارقة

العالم يستنسخ نعجة

بلادنا تستنسخ خنازير

23

تنتخب

أو لا تنتخب

سيّان

24

كفوفه ملساء

أنامله وردية

عامل الطابوق

25

قمر

يطل من الظلام

أم العباية

26

ذراعه الأيمن

بلا شعر

الخبّاز

27

يرتعش

حتى في الصيف

المحموم

28

لا ترقص

إلا أمام الشيخ

راقصة تائبة

29

أمس مع زيد

اليوم مع عمرو

غداً مع من؟

30

مذيعة التلفزيون

تقرأ أخبار المذابح

تبدو جميلة !

31

شلال يتدفق

ينبوع يتفجر

بعد كل عناق

32

لا ارى دوائر الماء

عندما ارمي حجرا

في بِركة الأمس

33

سحابة بيضاء

تمر بهدوء

عبر نظارتها السوداء

34

تبدو العصافير

اكثر عطشاً

خلف زجاج نافذتي

35

هذا من فضل ربي

لافتة تقرأ بوضوح

واجهة دار مهدمة

36

ملك

يُسقطه حصان

الشطرنج

37

عندما تنزل الماء

لا تحتاج الى رفع ثوبها

البجعة

38

الشعب العاجز

عن نيل الحرية

انتحار جماعي !

39

كان داعياً صالحاً

أُعدمْ

الآن لا يذكره أحد

40

ما في أعماقه

أكثر من سطحه

البحر

41

قناديل النور الخافت

تومئ

الى وجه القمر

42

الحياة مضيئة

لكنها بلا متعة

الأحبة غائبون

43

البعض غادر الحياة

الآخر رحل الى البعيد

كيف لا تفيض المدامع ؟

44

واقعنا ليس لحظة حلم

بل كابوس جاثم

منذ تموز

***

 

زاحم جهاد مطر

 

 

توفيق النصاريالشاعر: سیمون هانسن

ترجمة: توفيق النصّاري/ من الأهواز

.....................

(1)

تموّج في البحيرة

القمرُ

يُلملم نفسه

(2)

جزُّ الحشيش،

ابنتنا تنحرف

حول الإقحوانات

(3)

كنيسة خراب،

سجادة من العشب

سقف من النجوم

(4)

أملأ الكأس

القمر يرتفع

الى الحافة

(5)

مغیب الشمس،

الفانوس الورقي الأبیض

برتقالي قلیلًا

................

يعيش «سيمون هانسون» حاليًا مع عائلته في «كوينزلاند» وهي ولاية تقع في شمال شرق أستراليا وتعد ثاني أكبر ولايات أستراليا مساحة. نُشرت أشعاره على نطاق واسع في العديد من المجلات وقد تم الاعتراف بها في العديد من الجوائز الدولية، کما عرض بعضها على لافتات الشوارع واللوحات الإعلانية والشاشات المضيئة وهو حاليًا يرأس جمعية الهايكو الأسترالية.

توفيق النصاريالشاعر: مسيح طالبيان/ ايران

ترجمة: توفيق النصّاري- الأهواز

..........................

(1)

لا تَصلح لِشيءٍ

ولايُمْكن رَميها،

صَنادِلُ أُمِّي

(2)

أنظرُ بإمعانٍ

إلى ظهر أمي المحدَّب،

توليبة مقلوبة

(3)

صبيحة ما بعد الزلزال،

على الغصن ثمرة كاكي

باقية لتنضج

(4)

قَوْسُ قُزَح...

فِي يَدِي اليمنى

يَدها اليسرى

(5)

وَرَقَةٌ وَاحِدَةٌ

عَلَى شَجَرَةِ الكَاكِي،

أفِي البابِ أحَد؟

(6)

السَّفَرُ فِي اللَّيْل...

أجْتَازُ مَدِينَةً تَغْفُو

تَحْتَ البَدْر

(7)

نَسِيمُ الشَّمَال...

حَكُّ القَدَمِ اليُسرَى

بِالقَدَمِ اليُمنَى!

(8)

أواخِر الخَرِیف...

حَفّارٌ فی ظلهِ

يشقُّ قبرًا

(9)

مِنْ مَطَرِ البَارِحَة

لافتةُ مَصَحَّة المَجَانِين

مَا أوضَحَها

(10)

حَلَّ الشِّتاء،

لافتةُ دَارُ المُسِنِّين

"النون" عَليْها مطفأة!

(11)

خَريفٌ آخر...

مُغَطَّی بالأُشْنَةِ

تَأرِيْخ وَفَاة الأم

(12)

حَتَّى فِي الخَرِيف

أبْحَثُ عَنْ شَيءٍ رَبِيعِي،

الأضاليا مَثَلًا

(13)

مَطَرٌ خَرُيفيٌّ خَفُيف...

أصوَاتُ البَلدَة تَبدو

أكثَر أُلفَةً

(14)

القُبَّرات

لايَهَمّها الشّمال والجَنوب

تُغنِّي عَلَى حَدٍ سَواء

(15)

رويدًا رويدًا الغروب،

نُشْعِلُ سيجارتينِ

بِقداحةِ غَرِيْب

(16)

وَرَقَةَ القَيْقَبِ الحَمْرَاء...

ألَم تکوني يد قابلة

ذات يوم؟

(17)

أنتن أيضًا هنا؟!

قُلـْتُ لِلـْسُحُبِ الدَاكِنَةِ

فِي مَدِيْنَةٍ غَرِيْبَة

(18)

يا لَلْعَجَب...

عَلَى ذِراعِ الأوْبَاشِ

سَهْمٌ فِي قَلْب

(19)

شِفَتُها البَاسِمَة...

بُرعُمة حَوذَانٍ صَفْرَاء

مَحْنِية فِي الرِّياح

(20)

قَريّةٌ مَهْجُورَةٌ

تَنَفُّسُ كُلّ مارٍّ

أعْمَق مِن أيِّ وَقْتٍ مَضَى

(21)

نَتَحَدَّث...

تَمُرُّ الغُيُومُ بِهُدوءٍ

فِي نَظّارَتها

(22)

لا بَأس بالبيت،

تعشّش قُمْرِيتَان هُنا

كل رَبِيع

(23)

عُشُّ الغُرَاب

بَين رُؤُوسِ الأغْصَان،

كُل ما بَقِيَ مِنْ رِيْح الخَرِيف

(24)

التُوليبات المَقْلُوبَة،

واحدًا تلوَ الآخر أعدُّ

الرِّفَاق الرَاحِلِيْن

(25)

"أنتَ عُمْري"

عَلَی فُلُوتٍ عَتِيْق

مکتوبة بِالحِنَّاء

(26)

دَخَلْتُ فِي الرَّبِيْع...

أضْراسُ العَقْل الأربَعَةِ

نِصفها مَنْخُور

(27)

ما إن جاء الخَرِيف

حتی هَجَرَتَا بَيتِي،

تانك القُمْرِيتان

***

 

 

مريم لحلوصلاة التراويح -

‏الأشجار تسد فراغ

‏صفوف المصلين

‏٢

‏منزلي الأول -

‏سبحة الكهرمان

‏طالما قادتْ عمايَ

‏3

‏صلاة التراويح -

‏عكس القبلة

‏ظلال المصلين

‏٤

ضباب -

مئذنة الجامع الكبير

تقف في الفراغ

٥

نسيمُ الصباح

السنابل المُثْقَلة والحاصدات

مدَد مدَد مدَد

٦

قفص -

يهرب العصفور بينما ظله

مازال يحاول

٧

يا لاستقامة -

من مفرق شعرك

إلى درب التبانة

٨

صفاء قاتل !

يموت العصفور مرتطما

بزجاج النافذة

٩

أيتها الذبابات !

حول أي مزار خفيٍّ

كل هذا الطواف ؟

١٠

القوارب

ندوب الصيادين

على وجه الماء

١١

‏ختان -

‏المقص والحمامة

ثم اللاشيء

١٢

خلخالها

من أول الهسيس إلى منتهاه

مركز الكون

١٣

منتصف الشهر

في ظروف غامضة

يختفي القمر

١٤

حزيران -

خجلا من الوزن الزائد

تختفي الغمامات من السماء

١٥

‏بكف مخضبة

‏توقع المغنية صك الملكية

‏على دفِّها

١٦

أذان الصبح -

أبيض أبيض الدم المتفجر

من أعناق التين !

١٧

رياح -

بلون الشفق يصطبغ

حقل الأقحوان

١٨

زهرة نارنج

هدية شجرة الليمون

لكأسك

١٩

‏بعدة قفزات

‏في الفراغ

‏ينجو الظبي

٢٠

عش فارغ -

مطبخ عمتي العجوز

بقدر لشخص واحد

٢١

‏طريق سريع -

‏تمهل

‏لن تصل الغد قبلي !

٢٢

موسم الحصاد

أزهار الربيع تذروها

الريح

٢٣

حلاق القرية

ضربات المقص

صدى الجبال العالية

٢٤

عيدُ العمّالِ-

الزنابقُ أجراسٌ

يقرعها الفراغ

٢٥

‏على العشب الأخضر

‏الحرباء التي مرت للتو

‏تركت لونها

٢٦

‏غنِّ غنِّ أيها الجندب

‏نحن في انتظار

‏ نضج العنب

٢٧

الغابة -

‏في غفلة من الحارس المتجهم

‏تتعانق جذور الأشجار

***

 

مريم لحلو - المغرب

 

سعد جاسمكلُّ نصٍّ لايكتبُ جسدَكِ

كلامٌ أعمى

...................

*متاهة العدم*

كلُّ طريقٍ

لاتؤدي اليكِ

أُسمّيها : متاهةَ العدم

*تراب كافر*

كلُّ ترابٍ

لايُزهرُ تحتَ قدميكِ

أديمٌ كافر

*ظلام لعين*

.

كلُّ ليلٍ

لاأكونُ فيهِ بأحضانكِ

ظلامٌ لعين

*خشب مريض*

كلُّ بابٍ

لاتُفْتحُ أمامَكِ

خشبٌ مريض

* رذاذ مغشوش *

كلُّ عطرٍ

لايضوعُ من مساماتكِ

رذاذٌ مغشوش

*اغنية خرساء*

كلُّ اغنيةٍ

لاتلامسُ روحَكِ

حشرجةٌ خرساء

*دمعة حجرية*

كلُّ شمعةٍ

لاتُضيءُ غرفتَكِ

دمعةٌ حجرية

*هواء فاسد*

كلُّ هواءٍ

لاتتنفسينَ نسيمَهُ

ريحٌ فاسدٌ

*حجر خائن*

كلُّ قمرٍ

لايحرسُ شرفتَكِ

حجرٌ خائن

*طائر أخرس*

كلُّ عصفورٍ

لايزقزقُ في نافذتِكِ

طائرٌ أخرس

*شتاء لئيم*

كلُّ شتاءٍ

لايغمرُني بدفئكِ وحكاياتكِ

موحشٌ ولئيم

*لهب كسول*

كلُّ شمسٍ

لاتشرقُ عليكِ

لهبٌ كسول

*سراب خادع*

كلُّ نبعٍ

لايغمرُني بعسلكِ

سرابٌ خادع

* ربيع كاذب*

كلُّ ربيعٍ

لايخضوضرُ في جسدكِ

موسمٌ كاذب

*حطب حاقد*

كلُّ نارٍ

لاتدفؤكِ بلهبها

حطبٌ حاقدٌ

* مطر ماكر*

كلُّ مطرٍ

لايروي حقولَكِ

نثيثٌ ماكر

*صباح ثقيل*

كلُّ صباحٍ

لايتموسقُ بأغانيكِ

باهتٌ وثقيل

*واقعة ناقصة*

كلُّ ذكرى

لاتؤرخُ سيرتَكِ

واقعةٌ ناقصة

*جذع عقيم*

كلُّ شجرةٍ

لاتُظللُكِ بفيئها

جذعٌ عقيم

*حبر ميّت*

كلُّ كتابٍ

لاتُكلمينَ قراءتَهُ

حبرٌ ميّت

*ماء عاطل*

كلُّ نهرٍ

لاتستحمينَ بموجهِ

ماءٌ عاطل

*معدن صدئ*

كلُّ خاتمٍ

لايتلالأُ في اصبعِكِ

معدنٌ صدئ

*عطرٌ ماكر*

كلُّ وردةٍ

لاتشمّينَ أريجَها

عوسجةٌ ماكرة

*هاجس عابر*

كلُّ حبٍّ

لايتدفّقُ من روحكِ

هاجسٌ عابر

*كلام أعمى*

كلُّ نصٍّ

لايَكتُبُ جَسَدَكِ

كلامٌ أعمى

*أرض شاغرة*

كلُّ بلادٍ

لاتَحضُنُني مثلُكِ

أرضٌ شاغرة

*حياة ناقصة*

كلُّ حياةٍ

لاأحياكِ ولاتَحييني فيها

حياةٌ ناقصة

***

 

سعد جاسم

 

 

فاتن عبد السلام بلانأصعدُ درجاتهِ

بصوتي

السُّلَّم الموسيقيّ

١

وجهي يتماوجُ

على سطحهِ

نهر بردى

٢

يتلوَّى كالثعبان

في البعيد

الشَّارع

٣

بؤبؤُ عينها

أصفرٌ

بيضة مقلية

٤

في أُصبعها

القمرُ والنجوم

خاتم

٥

العالمُ

بين يديَّ

خارطة

٦

الأبيضُ على شعرهِ

يُخفي الشيب

الثلج

٧

سوداءٌ

وباطنها أبيض

باذنجانة

٨

ما أطولَ لسانهِ

عند الأكل !

ضفدع

٩

على خدهِ

حبّةُ بُن

وحمة

١٠

أصعدُ درجاتهِ

بصوتي

السُّلَّم الموسيقيّ

١١

يبقى عطرها

حتى الذبول

الوردة

١٢

اللقاءُ الأخير

يمضون معه ويعودون بدونه

جنازة

١٣

أين يمضي

الوقتُ

والساعةُ متوقّفة ؟؟

١٤

يموجُ البحرُ

على بطنها

فُستان

١٥

تتمايلُ الغابةُ

على الشُّبّاك

ستارة

١٦

يطلُّ برأسهِ

من بطنها

الكنغر

١٧

شجرةُ الأرزِ

في العلمِ اللبناني

لن تهرم

١٨

على صدرهِ

نمرٌ يأكلُ غزالًا !!

وشم

١٩

على خارطةٍ

منفيٌّ يبحثُ عن

وطنه

٢٠

حلوٌ

بعِصِيّهِ

قَصب السُّكر

٢١

حولَ كعبها

عناقيدٌ تتراقص

خلخال

٢٢

ستذوبُ

بالملحِ

أيُّها البَزَّاق *

٢٣

ليلان

في قمرٍ واحد !!!

عيناك

٢٤

يا لقساوتها

بيدٍ رقيقة !

السِكّين

٢٥

أضواؤهُ ليلًا

دليل الصيّادين

الحبّار

***

 

فاتن عبدالسلام بلان

.....................

* البزَّاق: حلزون رخويّ الجسم عديم القوقعة، جسمة يحتوي على نسبة عالية من الماء، يكثر في الأماكن الرطبة، طريقة التخلّص منه، يُرش بالملح فيذوب ...

 

 

توفيق النصاريمَتْجَرُ الأقْمِشَة...

مِن اللَّفةِ نَفسها

القِمَاطُ والكَفَن

2

صباحٌ شتوي...

فمانا متباعدان

البخار ممتزج!

3

على شبّاكها

تعشّش قمريتان،

جارتي الأرملة

4

شيئًا فشيئًا

يَضْمَحِلُ فِي البَعِيْد

الجُنْدِي المُسَرَّح

5

صباح ربيعي،

إلى رئتييّ تنفذُ

زقزقةُ العصافير

6

توقَّفَ المَطَر...

النَّخلَةُ

لاتَزَال تَقْطُر

7

أسْراب النُّحَام …

تَخْتَفِي زُرْقَة الهور

بِاللون الزَّهْرِي!

8

مَغِيْبُ الشَّمْس،

نَحوَ البَصْرَة يَطِيْرُ

حَمَامُ عَبَّادَان

9

القَصَب …

يَكْبُرْنَ بِصَمْتٍ

فَتَيَاتُ القَبِيْلة!

10

مَا أصغرَ الـمَلابِس

التي حَشَت بِها أُمِّي وِسَادَتِي

مُنذُ عِشْرِيْنَ عَامًا

***

 

توفيق النصّاري

لطفي شفيق سعيدسفان السفينة

يدفع المردي إلى عمق النهر/

يصرخ (مامش ماي)

-2-

على ضفاف دجلة

يهزني شدو موال (سويحلي)

أوف يا يمة أوف

-3-

ارفع بصري للسماء

اتوسل السحاب/

أرضنا يباب

-4-

من كثرة التعب

دجلة والفرات/

أخذا إجازة زمنية

-5-

شمس عراقية ساطعة

تلهب ظهر/

النهر اليابس

-6-

دجلة والفرات

قصب وبردي/

اعبروهما مشيا بأمان

-7-

بين الرصافة والجسر

يتمشى الناس فوق دجلة:

تاركين جسر الشهداء

-8-

أرمي حصاتي

لأسمع ارتطامها بالماء/

لكن أين الطرطشة؟

-9-

قالت الأعراب

لا حياة لمن/

بلا ماء

***

ما رصدته العين:

-1-

قمر ليلة صيف

في سماء مدينة رالي/

يسهر حتى الصباح

-2-

رياح الصيف العاتية

تساعد البستاني/

تكنس له الأوراق الميتة

-3-

عصفور دوري

يطارد جنادب الحقل/

البيدر في أمان

-4-

ثمرتا باذنجان سوية

عندما اشاهدهما/

أتذكر البغل!!

-5-

ليل متوهج

لا أثر في السماء/

لخفافيش الظلام

-6-

قمر أبيض كامل

يرسم ظلي على الجدار

باللون الأسود

-7-

كلبها المدلل

يشير ببوزه:

إلى مكان تغوطه

-8-

ضفدع المعلم باشو

في غرفة المختبر/

مصلوب على خشبة

-9-

على مائدة الغذاء

تسمع زوجتي:

طقطقة اسناني الاصطناعية

-10-

نصف فروجة مشوية في صحني

اراقب باهتمام:

نصفها الآخر في صحن زوجتي

-11-

من خلف مشبك سلكي

يلوحون لي بأكفهم اللينة:

أطفال الحضانة

-12-

عاملة المتجر المنهكة

توزع الابتسامات مرغمة:

كاميرة المراقبة فوق رأسها

-13-

أورثني أبي

دينه ومذهبه واسمه:

تهم جاهزة

-14-

رجل مسن

وسط مجموعة شابات/

يكاد يسيل على كرسيه

-15-

الشاعر جمال مصطفى

لا أحد يسامره في صومعته:

سوى (قنيبته)!!

 ***

 

لطفي شفيق سعيد - رالي 

توفيق النصاريهايکو وسنريو "الکسیس روتللا"- الولايات المتحدة الأمريکية

ترجمة: توفيق النصّاري

...........................

(1)

أواخر أغسطس

أحمل له الحدیقة

في تنورتي

*

(2)

أثناء المشاجرة

يُصححُ

أخطائي النحويّة

*

(3)

قبلَ زِیَارَة القبور

الجَدَّة تَکوِي

مَندِیلها

(4)

"كيف هو العمل؟"

أسألُ

غاسل الموتى

(5)

بقعة رطبة

على الصخرة

حيث جلس الضفدع

(6)

الخروف

يمضغ

الضباب

(7)

محاولة نسيانه

أطعن

البطاطس.

(8)

الثلج الأوّل

الکلب الدلماسي يفقدُ

عددًا من بُقَعه

 

...................

ألكسيس روتيللا شاعرة أمريکية معروفة حاصلة على درجة البكالوريوس من جامعة درو في زن البوذية. وتعدُّ كواحدة من كبار كتاب الهايكو الحاليين في الولايات المتحدة الأمريکية. شغلت منصب رئيس جمعية هايكو الأمريكية وتقوم بتحرير عدد من المجلات الشعرية.

 

 

صحيفة المثقفشاي مهيّل

خبز تنور وقيمر

صباح بلادي

2

تتلألأ رائحته

مع الجمر

سمك مسكوف

3

النفوس تطرب

لمطرقتيه

عازف السنطور

4

تتوج رأسها

بصينية اقداح الزبادي

بائعة اللبن

5

خصلاتها متناثرة

كفرسٍ جامح

ريح

6

كوقع حذاءراقصة اسبانية

بضرباتها

كاتبة طابعة

7

يأسرني عطرها

لاتبعها

زهرة شبوي

8

يوهمها طنينها

انها نحلة

ذبابة

9

امطرت بغزارة

ضحكت الشمس

شرائط ملونة بالسماء

10

دموعها المتساقطة

تحفر الصخر

قطرة ماء

11

اينما تحل

يحل الحمام

سميراميس

12

حمقا يظن بصياحه

تشرق الشمس

ديك مغرور

13

تزيده اناقة

بصوتها الرخيم

حذوة الفرس

14

ترحل تاركة

دخان سيجارتها

طائرة نفاثة

15

لاللحياة

ولاللممات

غصن مكسور

16

لايعرف

متى سيصل

ثور يجر محراث

17

لايستأنس

المياه العذبة

ضفدع

18

استأذن الحديقة

ليبقى بالبيت

نبات ظل

 ***

 

مريم لطفي

توفيق النصاريهايكو توميسلاف ماريتيتش - کرواتیا

ترجمة: توفيق النصّاري

إهداء إلی الصديق العزيز جمال مصطفی


cherry blossoms--

our moonlit walk

becomes longer

أزهار الكرز-

تجوالنا في اللیل المقمر

يصير أطول

*

at the cemetery

by moonlight… talking

with shadows

في المقبرة

بضوء القمر ... الكلام

مع الظلال

*

winter solstice

the forest's empty treetops

filled with stars

الانقلاب الشتوي-

قمم الأشجار العارية في الغابة

ملأی بالنجوم

*

winter wind

by the swaying lamp

the street is moving

رياح شتوية -

من اهتزاز المصباح

الشارع يتحرك

*

a plane tree

every leaf falling

in its own way

شجرة الدلبة-

كل ورقة تسقط

بطريقتها الخاصة

*

hazy moon

a nightingale in the canyon

competes with its echo

قمر ضبابي -

عندليب في الوادي

يتنافس مع صداه

 

...................

توميسلاف ماريتيتش (1951) طبيب بشري (متخصص في الأمراض المعدية) من مدينة زغرب، كرواتيا. يكتب الهايکو منذ ما يقرب من أربعين عامًا وقد حصل على عدة جوائز في هذا المجال. يعيش مع زوجته وأطفاله الأربعة في غورنيي فرابوي، وهي قرية خلابة بالقرب من العاصمة الكرواتية

 

 

زاحم جهاد مطرلا أريد من يرثيتي

أريد من يحميني

العراق

2

عِنْدَما تُلامِسيها

تَنْسُجُ قَصائِداً مِنْ حَرير

أنامِلي

3

في البرَلْمَانِ العراقي

هُمومُ الشَعْبِ

خارِجَةٌ عَنْ نِطاقِ التَغْطِيَة

4

صغيرة

تعلمت المشي

تمشي كفرخ البطة

5

قابيلُنا يَقتلُ يَومِياًّ

هابيلُنا يُقتلُ يَومِيّاً

الغُرابُ غائِبٌ !

6

تبتسم للكاميرا مُجبرة

من يراها

يظن إنها سعيدة

7

يمشي الخيلاء

حتى على المزبلة

ديك القرية

8

النقطة البيضاء

على الجذع الطافي في النهر

نورس

9

فزّاعتنا

يُفزع الناس

و ليس الطيور

10

يا لجمال السماء

على وجه الماء

الأهوار

11

بلا لون

لكنها تعكس كل الألوان

المياه

12

لا يحاول جرف صور الأشياء

بل يداعبها

تيار الماء

13

بعد كل هذا الهيجان

يحتضن الزوارق

البحر

14

لَمْ أرَ الهِلالَ

بلْ رأيْت وجْهكَ

فحلَّ يوم العيد

15

لم يكن

يهدأ وهج ناره

تنور أمي

16

السواد كانت تطل منها العيون

اختفى

العباءة العراقية

17

يا لروعتي

وجهي بلا تجاعيد

صورة قديمة

18

لا أخشى بحرك

بل

أعاصيرك

19

من يقرر الهجرة

يفقد ذاكرته

حتى لا يتذكر الوطن

20

في السماء

ألوان تتآلف و تنعطف

قوس قزح

21

المنديل

ليس بِمُعَطَّرٍ

لكنها مسحت به وجهها

22

بدأت تموج بلونها الذهبي

إيذاناً بموسم الحصاد

حقول القمح

23

لا يخشى

عديم القرن

صاحبَ القرون

24

كلب يخاف من قطة

و قطة تخاف من فأرة

صورة بالمقلوب

25

تتناسل

مع العصور

النائحة السومرية

26

نظرة الى صورتها القديمة

و نظرة الى المرآة

فرق السنين

27

بعد عقود

أعود إلى ايام الصبا

لقاء بالصدفة

28

عندما تتوضح الصورة

أنقلها كما هي

الهايكو

29

تمشي

الهوينا بين النسوة

إمرأة حامل

30

شيئا فشيئا

تتخلى عن مراديها

المشاحيف

31

بعض

السواقي بدأت تتسربل

بالطحالب

32

على ضفاف دجلة

يبكي

إله الماء أنكي

33

ما عادت

صور الأشياء

تنعكس على وجه النهر

34

أي

وجه خلف

هذا النقاب ؟

35

لم يعد صالحا للتنزه

بل للتسكع

شارع الرشيد

***

 

زاحم جهاد مطر

 

 

حبات ماس

تتناثر من قمة جبل

شلال

-2-

يملأ او يسكب الدلال

لافرق عنده

ناعور

-3-

روعته

بمرارة طعمه

زيتون

-4-

تجمدت البحيرة

احتفاءً

موسم تزلج

-5-

غاوٍومفزع

تحتذيه الان سيدة انيقة

ثعبان

-6-

لا يهمه سكون البحر

اوهيجانه

فنار الهداية

-7-

سرقت حباتها

من دوالي الكروم

شجرة الكرز

-8-

رغم قساوتها

يترقرق الماء عليها

صخور

-9-

يشعر بالبرد وبالحر

لكنه يفتقد الدفئ

طير مهاجر

-10-

تنتحر

على صدره الامواج

البحر

-11-

اخر سلالة

من الشجرة

عود ثقاب

-12-

يضحك

خلف الوانه باكيا

المهرج

-13

مع الليل

تناغمت خصلات شعرها

غجرية

-14-

لاتزال تجدف

حتى تذوب اخر حبة سكر

ملعقة شاي

-15-

حمراء ام صفراء

متهمة بالغواية

تفاحة

-16-

الغيوم تحته

كبحر هائج

راكب في طائرة

-17-

حبات لؤلؤ نائمة

على وريقات الشجر

قطرات ندى

-18-

فلت الخيط سهوا

خسر راسماله

بائع البالونات

-19-

بدموعه

يصطاد فرائسه

تمساح

-20-

عمود كهرباء

بفوانيسه ضوء متجمد

غربة

-21-

كثرة الثقوب

لم تمنع اختناقه

ناي

مريم لطفي

 

 

زاحم جهاد مطرأخيراً

تحقق اللقاء ليلاً

في الحلم

2

كيف ؟

سالتقيك في الحلم

و أنا لا أنام

3

السفينة غرقتْ

لا من كثرة الأعاصير

من كثرة الملاّحين

4

كثرة الماء

تقتل

الورود

5

العندليب

مهما غرّد

لا يُطرب الأصمّ

6

تهب بقايا عطرها

قبل الذبول

طوق الياسمين

7

أناقتك

غير متكاملة

تنقصها إبتسامة

8

تشرب الماء

من الصنبور

بائعة قناني الماء

9

صانع الحلويات

لا يتناول مما يصنع

مصاب بالسُكَّري

10

باكية

تشاركنا الأفراح و الأحزان

الشموع

11

حتى في الأحلام

لم تتحقق

أحلامي

12

يتململ القارب المشدود

على الضّفة

والحبل على وشك الإنقطاع

13

عندما لَحَسَتْ البوضة

إكتشفتُ

طول لسانها !

14

لم تكن كافية

لاستيعاب عشقك

أيام عمري

15

تُقلق مَنْ في الغابة

حتى الوحوش

نباح كلاب الصيد

16

في قاع النهر

إنتشرت

بيوت النمل

17

لا حاجة

للقنطرة

النهر جفّ

18

مبكراً

آن وقت الذبول

وردة مقطوعة

19

بعض الأيادي

التي تقطع الورود

رقيقة

20

عندما تسير

أردافها تترجرح

بائعة السمك

21

عندما تتعامل

تتغنج

بائعة العطور

22

أردتك نسيما يداعب أزهاري

يا لخيبتي

جئتني ريحا تقلع آشجاري

23

زرعتك قمحاً

يا لبؤسي

حصدتك زؤانا

24

الأطفال

في أكواخ الطين

ضِّعاف مهازيل

25

حتى في الظلام

لا يغادر الأحمر شفتيها

وردة الجوري

26

ايتها البعيدة

في الأقاصي أراك

في قلبي

27

كم أشتهيك

قبل منامي

أيتها الوسادة

28

ماذا لو بدلت

معطفك الفرو

انه يُظهركِ كثعلبة

29

مطلوب عشائريا

لعدم دفعه تكاليف الإعلانات

مرشح خاسر

30

يا دجلة

ستغادرك ضفافك الخضراء

حتى الطحالب

31

من يصدق ؟

دجلة الخير

دجلة الجفاف !

32

لغاية الآن

ما يزال مجاناً

الهواء !

33

بصمة وردية

على الجيد

يا لقسوتك أيتها البعوضة

34

زادُه الأحلام

كطالب القمر

الشاعر

35

يوميا

أسمع سجع

بائع شعر البنات

36

بصيرنا مثل بشّار

لم ير فاتن حمامة

لكنه يعشقها

37

في الليل لا تضيء

لكنها ترقص و تغني

نجمة

38

كانت غصناً للعندليب

واليوم صارت له قفصاً

السعفة !

39

أغصاني تتبدل مع الأيام

ولكن

جذوري راسخة

40

يخاف مني

وأنا لا أملك

غير قلمي

 

توفيق النصاريمن خطبة الشيخ

كلُّ مابقيَ في ذهني،

السجعُ البليغ

(٢)

منذ سنین

والمسکینُ ذا یصيحُ:

(خَرَز رِزِق)!

(٣)

في الصف الأخير

شيوخ مؤتمر الصحوة

يتثائبون

(٤)

أذان الفجر،

امرأة تركعُ

في الحاوية

(٥)

زمیلتي في الصف

کنت أظنها أعجمیة

إلی أن عطست!

(٦)

یکرهني

ولکن کلما رآني

حضنني بقوة!

(٧)

حصةُ الرَّاحة

البوفيةُ تزدحمُ

بلغة الأم !

(٨)

يا لَلْغَرَابَة!

فِي جيبِ قميصِ الأمّي

قلمٌ مُذهَّب

(٩)

بُعيدَ الانتخابات

ظهورُ اللافتاتِ

أسمطةٌ للفقراء

(١٠)

ياللعجب

الخمّارُ لايفتح الباب

في شهر مُحَرَّم

 

توفيق النصّاري

 

 

لا يهمني سقوط المطر

خرجت للتو

من البحر

2

شبوي..

واضواء متلئلئة

ليل بلادي

3

ادمنت اكوابه

على الصهيل

بائع عرق السوس

4

تعرّت الاشجار

من اوراقها

ايلول قادم

5

انها تشرق دائما

لايهمها من بقي نائما

الشمس

6

تفترش الرصيف

ثقافة..

الكتاب

7

اعتاد على الرحيل

حتى وان الف المكان

النورس

8

لم يزل يفخر

باكاذيبه..

نيسان

9

كمنسأة سليمان

تموت واقفة

الاشجار

10

رغم الجفاف

ظلت صامدة

نخلة

11

ستسقط..

اولا او اخيرا

ورقة خريف

12

شناشيل..ومياه تجري

وسط الحي العتيق

زقاق

13

لايلتقيان

رغم قربهما

مرج البحرين

14

تستمد دفئها

من تكورنا حولها

مدفئة نفطية

15

رغم غفوة المصلين

لازال يؤذن فجرا

الديك

16

كنت اسالها بالامس

واليوم هي تسالني

المرآة

17

اعتادت البحيرة

ان يراقصها مساءا

القمر

18

يتشارك معنا

لاسترجاع ذكرياتنا

كرسي هزاز

19

بالامس زينت الحياة

واليوم تزين الموقد

شجرة الارز

20

وجهه المشرق

يخفي وجها مظلما

القمر

21

الى حتفها

تذهب راقصة

الفراشة

مريم لطفي

 

احمد الحليقطُّ لا تتشابهُ مع بعضِها

شأنُها شأنُ القُبلةِ الأولى

بصمة الإبهام

2

نشوانةً

تركضُ طريدتُهُ أمامَهُ

إلى حيثُ يُريد الذئب

3

وخزُ أشواكِها

تثملُ بهِ الأنامل

وردة الجوري

4

لا أحدَ يُبددُ وحشتَها

عندما يحلّ المساء

زهرة عبّاد الشمس

5

يهربُ الماردُ منهُ

متسوّلاً كسرةَ خبز

المصباح السحري

6

إيقاعٌ ساحرٌ

تطيرُ بهِ بلا جناحين

رقصة زوربا

7

الينابيعُ من حولِهِ

لكنّهُ يختار الجدبَ

الأعزب

8

يرتابُ كثيراً

لتحركاتِ الثعالبِ من حولَه

أسد عجوز

9

رميةُ نردٍ تتحكمُ بكَ

ارتقاءٌ أو حضيض

حية ودرج

10

صورةٌ جامدةٌ في مخيلتِهِ ؛

غصنٌ تتدلّى منهُ ثمرة

عكاز مكسور

11

العالمُ مختزلٌ لديهِ

على شكلِ خطوط

قارئ الكف

12

يهمسُ الجبلُ في أذنِهِ محذّراً ؛

لا تستهن بي

متسلّق الجبال

13

الليلُ مملكتها

تخفي فيه أسرارَها

البومة

 

أحمد الحلي

 

 

احمد الحليعزفٌ على وتر الهايكو (8)

فرصةٌ أخيرةٌ للغريق

طوقُ نجاة

قبلة الحياة

2

من الأعلى

يرى الأرضَ برتقالة

رائد الفضاء

3

يدخل في غيبوبةٍ

حينَ تبدأ أناملُهُ بالعمل

عازف العود

4

لا ينقصهُ شيءٌ

سوى الصهيل

حصان خشبي

5

تستدرجُهُ إلى خلوةٍ

تكافئهُ بعدها بلسعةِ الموت

أنثى العنكبوت

6

شرنقةٌ هو من نوعٍ ما

لكنّهُ أيضاً قبرٌ أبديٌ ليرقتِهِ

الكفن

7

مستأثراً بالهيبةِ لنفسِهِ

لم يترك لغيرِهِ نصيباً

فحل التوث

8

يتوجَّس البعضُ أنْ

يصلَ إليه عطبُ الرأسِ

ذيل السمكة

9

جناحا الزهرةِ

عطرُها

جناحاي لقاؤكِ

10

مفتقداً رضاكِ

لن أكونَ سوى جرمٍ

يخرجُ عن مدارِه

11

يغادرُ صيرورتَهُ

إلى صيرورةٍ أخرى

أكثر بهاءً

ما تلمسُهُ يداكِ

 

احمد الحلي