المثقف - ترجمات ادبية

العشق وحركة النجوم

قصائد هايكو للشاعرة

 اليابانية ياسويو اونيشي


 

 

العشق وحركة النجوم / ياسويو اونيشي

 

عندما اكون عاشقة،

النجوم التي تحمل اسماء الالهة

تكون متحركة.

.............

 

التكاثر

في شباط

تموت بشكل رائع

اعضاء التكاثر.

..................

 

عجيب

في كل موعد سري،

كل الماء

يتجمع في السماء.

..................

 

الاشياء التي تبقى بعد موتي

اطلس النباتات يبقى

بعد موتي

والمطر.

...................

 

فقط للرجل الذي ينتحب

اسحب ورائي

الرجل الذي يبكي وينتحب

واوصله الى (هذا) الشاطئ.

....................

 

يهتز التاج

ياللمتعة،

لمدة طويلة طويلة يهتز

تاج الشجرة العالية.

.....................

 

مسرعة تتفتح الازهار

ما ان تقف وتلتفت

واذا بزهرة جديدة

قد تفتحت.

 

 

ترجمة- أ.د. ضياء نافع

............................

لا توجد عناوين لقصائد الهايكو في الاصل، وكل العناوين هنا من وضعنا. ض.ن.

 

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2347 الأثنين 04 / 01 / 2013)

....................

ملاحظات حول حقل التعليقات

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 2344 المصادف: 2013-02-04 15:19:45