المثقف - ترجمات ادبية

مصائب قوم عند قوم فوائد

MM80ترجمة نص للشاعر التايلندي

انكارين تشنتاتيب

 


 

مصائب قوم عند قوم فوائد / عبد الرزاق عوده الغالبي

 

نبذة مختصرة عن حياة الشاعر: 

ولد الشاعر التايلندي انكارين تشنتاتيب في محافظة خون كاين في شمال شرق تايلاند. وقد نشر أربعة دواوين شعرية: (محب الحزن، الجنة تنازليا إلى الأحمر، أين نقف، ومؤخرا، الطريق والاستراحة). وهو عضو في مجموعة الشعراء المعروفة باسم " شعراء طليعة رام وكلمة (رام) هي مختصر لاسم (رامخامهانك) اسم لجامعة في بانكوك.

  

قد يكون جحيم قوم  جنة لآخرين

ونحن نلتقط كالشرارة

ثم نمتزج بعمق مع المواثيق الراسخة

حتى تتداخل الافعال بعضها البعض

 

ربما كل شيء نتمكن من رؤيته

يظهر لنا كحياة مقيدة

مع ذلك يتم حظر العوالم المنفصلة

كما لو أنها لا تملك القدرة على تعزيز الروابط

 

أعتقد ان الفعل سيستمر بغياب الاحساس

حين تلقي مرساتك في تيار عميق

فالدم واللحم هما إيقاع للقلب

وهما والقلب – ايقاع واحد

 

ايقاع واحد- بأشكال مختلفة

لكنها بالنهاية تؤلف الشكل الكامل للبناء

فتغيير مفترق الطرق يقرر وجهة الرحلة

اجني الف قمة او اغرق

 

سوى اكان جحيم لقوم او نعيم لآخرين

فنحن لا نستطيع المساعدة لأننا سندخل

سوى اكان ذلك مقيت

او بهي - فهي الحقيقة

 

اليوم يأخذ العالم جوانب متعددة

للبحث عن الحاضر فقط

وتجاهل المستقبل

لنستمر في الحب او الحقد

 

ذلك هو الجحيم بعينه وربما يكون فردوس لآخرين

لكننا نلتقط من يستطيع قدح الشرارة

سوى اكانت ازهارا جميلة او لا تزال براعما

بكلتا الحالتين علينا ان لا نختار جحيم الحرب.

  

النص الانكليزي

 

Other people ' s hell, other people ' s heaven

we pick up, like a spark

that fuses a deeply held bond

all actions move each other

 

Perhaps everything we can see

looks like lives held back

only disconnected worlds are blocked

as though they lack strengthening bonds

 

Think act go on without feeling

cast an anchor deep in the flow

blood and flesh the rhythm of the heart

whichever heart one rhythm

 

One rhythm taking many forms

creates the whole from each chamber

change the crossroad offers a choice of journeys

reap a thousand heights or sink

 

Other people ' s hell or other people ' s heaven

we can ' t help but take in

whether they are repulsive

or glorious truth

 

Today the world usually takes sides

seeks only the present

ignoring the future

continues to love or to hate

 

It is the hell or heaven of other people

we pick up that can be a spark

whether they are beautiful flowers , flowers in bloom

never choose the flames of war

 

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 2386 المصادف: 2013-03-18 18:32:33