المثقف - ترجمات ادبية
لستَ سوى لحن
- التفاصيل
- كتب بواسطة: عمار يوسف المطلبي
إهداء التّرجمة: إلى كلِّ إنسانٍ في محنة..
إلى الإنسان في كلِّ مكان
لستَ سوى لحن!! / مولانا جلال الدّين الرّومي
ترجمة:عمّار يوسف المطّلبي
لا تلتفت إلى سائلٍ آخر
أنتَ تعودُ لنا وحدنا
لا تبعْ نفسكَ بثمنٍ بخس
أنتَ لا تُقدَّرُ بِثَمن!
شقّ البحرَ بعصاك
أنتَ موسى الزّمان
قدَّ رداءَ القمرِ إلى نصفَين
أنتَ نورُ مُحمّد!
أزِحْ قناني الخمر الجميلة عن الرفّ
أنتَ يوسُف، أوبلقيس الفائقة الجمال
هب النَّفَسَ المُحيي
كذاكَ الذي نفحَهُ المسيح!
إقتحمِ الوغى وحدك
أنتَ بطلُ هذا الزّمان
إقلعْ بابَ خيبر
أنتَ عليّ المرتضى!
إستعدِ الخاتَمَ منَ العفريت
أنتَ سليمانُ الرّوح
بعثِرْ جيشَ النّجوم
كما لا يفعلُ ذلكَ إلاّ شعاع الشّمس!
إمشِ إلى النّار، مثل إبراهيم
طاهراً و سعيداً
إشربْ منْ ماءِ الحياة الأبديّة
مثل الخضر الذي لا يموت!
إبتعدْ عنِ الفاسدِين
تحرّرْ منَ الإغراءاتِ الفارغة
أصلكَ نبيل، و طبيعتُكَ مُدهشة!
منيعُ الرّوح، جمالكَ منْ داخلك
أنتَ تعودُ إلى الجليل، شعاعٌ من نور الله!
ماالذي رأيتَ منْ جمالك الذي لمّا يزلْ خفيّا
يوماً منْ هذه الأيّام، في الفجر
ستبزغُ منْ داخلِ نفسكَ كالشّمس!!
إنّهُ لعارٌ أنْ يحجبكَ هكذا الخفاء
مثل قمرٍ وراء غيمة
أزحْ غيوم الجسدِ
واكشف عن وجه القمر ذاك!!
لا مَنْجمَ يملكُ ياقوتةً كهذه
ليس للعالَمِ روحٌ كروحِك
في هذا العالمِ كلُّ شيءٍ إلى زوال
لكنّكَ روحٌ مؤيّدةٌ بالرّوح!!
مثل سيفِ ذي الفِقارِ أنت
جسدُكَ غمدٌ منْ خشب
لم يا تُرى ينكسرُ قلبُكَ
إنْ حُطِّمَ هذا الغمد!
أنتَ شبيهٌ بِصقرٍ مُصفَّد
جسدُكَ ليس سوى قيدٍ خشبيّ
بمخالبكَ نفسها
فكَّ الأغلالَ عنْ قدَمَيك!
ما أسعدَ الذهبَ النقيّ
حين يدخلُ النّار
عنْ براعتهِ سيكشف
وجوهرهُ الحقُّ سيتبدّى وسطَ اللهيب!!
أخاهُ أختاه
من ألسنة اللهبِ لا تهربا
ما تُرى سيحدث إنْ أنتما خضعتما للاختبار!
أُقسمُ بالله: إنّها لنْ تحرقَك
يا طفلَ إبراهيم الغابر
أكثر إشراقاً
ستجعلُ وجهكَ الذهبيّ!
إرفعْ رأسكَ خارجَ التّراب
حلّق شجرةً باسقة
طائراً نبيلاً في جنّةِ القُرب!
طفْ بقمّةِ جبلِ قاف*
كسيفٍ ماضٍ
كنْ بلا غمد
طفْ حول نفسكَ
كما قطعة نقد!
لو كانَ للسكّرِ أنْ ينطق
فأيّ كلماتٍ حلوة ترى سيقول؟!
إعزفْ نايَ الهناءةِ
أنتَ نفسكَ، لستَ سوى لحن!!
* لما مرّ ذو القرنين على جبل قاف رأى حوله جبالاً صغاراً فناداه ياقاف ما هذه الجبال التي حولك؟
فقال: عروقي !!!!!!
جبل قاف هو مَنْ يمنحُ السماء خضرتها !!!!!
جبل قاف يحيطُ بالدنيا .. هو جبل القيّوم القاهر القادر القدير..
يرقاه المتصوّفة في عروجهم إلى الله !!!!!
الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.