 ترجمات أدبية

ماذا أقول ايها الرائع ؟؟؟
اي نصوص هذه التي ترجمتها؟؟ أي عمق واي سحر وجمال ، هذه هي الكتابة وهذه هي الترجمة..
من خلالك أحببت جلال الدين الرومي وقد قرات رباعياته لكنها لم تحرك مشاعري وتهزني مثلما فعل هذا النص !! ربما لأن الترجمة هي ترجمتك ؟؟!! وقد أضفيت على النص الأصلي شيئاً من روحك ونَفسك وموهبتك..
سعيد جداً بحضورك أيها الغالي فوجودك يعني لنا الكثير ، كل عام وانتم بألف خير ، ندعو الله ان يحفظكم ويرعاكم ويشفي زوجكم الكريمة..
محبتي لك استاذي الحبيب عمار المطلبي
جيكور

الشاعر والمترجم والباحث والقاص والمفكر الكبير صديقي عمار المطلبي
تحية لك
كلما تمر الايام وانت تزداد تالقا وابداعا
وانا ازداد لك محبة واعجابا
ويزيدني غيابك قلقا وخوفا
عسى ان يكون خيرا هذا الغياب الذي ابدع لنا هذه اللالئ الفريدة
دمت بالق ابا ياسر الرائع ايها العزيز

الكاتب والشاعر الرائع الاستاذ عمار يوسف المطلبي
عيد سعيد وكل عام وانتم بالف خير والى عائلتك الكريمة , ادعو من الله ان يرفع عنهم الغمة , ويعيد الفرحة لهم . انت في قمة الابداع الرائع , وحتى بصرخاتك المدوية , ضد القهر والظلم , حقا نحن بحاجة ملتهبة الى
اقتحم الوغى وحدك
انت بطل هذا الزمان
اقلع باب خيبر
انت علي المرتضى
وكذلك قول الاديب الكبير والشاعر الصوفي جلال الدين الرومي
لا تجزع من جرحك وإلا فكيف للنور ان يتسلل الى باطنك . . والق نفسك في نهر العشق , حتى وان كان نهرا من الدماء
تحياتي بالصحة والعافية

إنّهُ لعارٌ أنْ يحجبكَ هكذا الخفاء
مثل قمرٍ وراء غيمة
أزحْ غيوم الجسدِ
واكشف عن وجه القمر ذاك!
ماهذا النقاء والنور
الأستاذ عمار يوسف المطلبي
كلماتك نورانية ونصك ولا أبهى
تحياتي واخترامي
كل عام وأنت بألف خير
صحة عيدك

الأستاذ الكبير ترجمة وشعرا وأدبا عمار المطلبي المحترم
السلام عليكم وعيد مبارك
هذه الترجمة لرائعة جلال الدين الرومي هي خلاصة النفس الإنسانية من كل شوائب الرذيلة زالدنس والجبن والحسد والحقد ،هذه الصغائر التي تهبط بالإنسان إلى هاوية الشيطان



إنّهُ لعارٌ أنْ يحجبكَ هكذا الخفاء

مثل قمرٍ وراء غيمة

أزحْ غيوم الجسدِ

واكشف عن وجه القمر ذاك!!

شكرا لما تقوم به من جهد مميز نحو الهدف الأسمى للحياة ، احتراماتي ومحبتي

أي كؤوس أسكرتنا بها عمار ؟
أكره أن تختبئ الكلمات بين الضلوع ..
أنت مزجتها بلبن لم يتغير طعمه
وصعدت بنا في معراج خرافي
..
تحياتي وإجلالي للقمرين

الشاعر المتألق عمار المطلبي
أضحى مبارك عليك و على الأحبة من حولك, أعاده الله عليكم بالخير و الصحة و العافية و السلامة, و بالخصوص حرمكم المصون, أسعدكم الله بتمام شفائها, و أطال سنوات أعماركم بفيض سعادة ولا ينضب.....غبت عنا طويلا أيها الرائع, و عدت بهذه الابتهالات التي تعانق شغاف القلب, و تصعد بالروح الى سماوات الحنين للنقاء و الطهرو التوحد مع المخلوقات جميعا في رحلة العروج و الكدح الى البارىء...تحياتي و خالص مودتي.

و أضحى مبارك لأستاذي الحبيب الشّاعر الكبير مصطفى المهاجر رعاه الله..
أدعو لكم الله جلّ و علا، أنْ يُظلّكم برحمته و رضاه ، و أشكركم على الدعاء، جعل الله الاستجابة فيه بمشيئته و كرمه.
أجل يا سيّدي.. إنّه ابتهالٌ يستنهض الإنسان فينا .. الإنسان الذي كرّمهُ الله سبحانه، و أسجد لهُ ملائكته، و سخّر له الأرض و السماء ..
الإنسان الكبير الذي يحاولون تغييبه و تقزيمه .. الإنسان المستند إلى خالقه في رحلة الألم و الصّعاب ..
إمتناني لبهاء تعليقك .. و سعادتي .
المحبّة كلّها .

إبتعدْ عنِ الفاسدِين
تحرّرْ منَ الإغراءاتِ الفارغة
أصلكَ نبيل، و طبيعتُكَ مُدهشة!
-----------
أهنئك يا عمّار..على هذا الجهد النبيل ..الذي فجّرَ هذا النص المدهش.....
كل عام وأنتَ بخير
مودتي
وتقديري

ماالذي رأيتَ منْ جمالك الذي لمّا يزلْ خفيّا
يوماً منْ هذه الأيّام، في الفجر
ستبزغُ منْ داخلِ نفسكَ كالشّمس!!

إنّهُ لعارٌ أنْ يحجبكَ هكذا الخفاء
مثل قمرٍ وراء غيمة
أزحْ غيوم الجسدِ
واكشف عن وجه القمر ذاك!!
ــــــــ

كم للبهاء من بهاء..
دمت بمحبة و سلام و سمو.
محبتي و إعجابي.

أخي عمار
كل عام وأنت بألف خير .
هل يمكنك قبول هديتي المتواضعة عرفاناً لجهدك الجميل في هذا النص ؟

https://www.youtube.com/watch?v=MJyifJIzm9Y

محبتي الدائمة أيها الأروع .

عمار المطلبي
قبل كل شيء حمدا على سلامتكم.قبل يومين كنا و الاخ جيكور في جلسة على السكايبي وحولنا الاتصال بك و بالاخ مسلم السرداح فلم نفلح.
هذه الترجمة العظيمة لواحدة من روائع الرومي فتحت افاق كبيرة و اطلعت الكثيرين على اعماله و عمقها و معانيها وعلى اسلوبه و عباراته المنتقاة و في هذا المجال بدون شك لا يضاهيه احد.
و بصدق اقول انبهرت بالترجمة الدقيقة و المعبرة للروح و الشكل.
سلمك الله
تحياتي

الاستاذ الأخ عمـّـار المطـّـلبي
كل عام وأنتم والعائلة الكريمة بألف خير
مادمنا قد قرأنا لك نصا فمعنى ذلك أنكم بخير ونرجو من الله عزّ وجـَـل أن يديمه عليكم والحمد لله على سلامة أهلكم زهرة أدام لها الله الصحة والعافية
نشكرك لترجمة النص التي أبرزت حكمة وفلسفة الشاعر .
كونوا بخير دوما
أُختكم نسرين اليوسفي

يا لهذا البهاء!!
"أزحْ عن صدركً" جبلَ الوحشةِ
وفُكَّ القيدَ عن عِقالِ الروحِ!
فبالتشريقِ، والتحريقِ
تنطلقُ أجنحةُ القلبِ
لترتقيَ ذرى الحرفِ.

أزِحْ عن عينيكَ غشاءَ الغمامِ
ودعْ المطرَ ينزلُ غيثاً
فبالماءِ تنقى الكلماتُ
ياقوتاً يبرقُ بالتجلّي

ترجمانُ الروحِ عصفورٌ
من نارٍ
يُحلّقُ عالياً
فوقَ رؤوسِ أشجارِ المحبةِ
ليخطَّ على أغصانها
غناءَ العشقِ

ترجمانُكَ روحُكَ اللهفى
لجمراتِ الكلامِ المباحِ
في زمنِ القهر المباحْ
..........
أيامكم أفراحٌ وبهجةٌ وأناشيدُ العافيةِ في بستانكم العامر بالثمرِ الحلو وفاكهةِ المحبةِ.
عبد الستار

شاعرنا الغالي عمار المطلبي، كل عام وأنت وكل من تحب بخير..
نِعم الإختيار ونعم الترجمة...
لقد سبق لي أن دفعني بهاء قصيدة بروح مشابهة، لشاعر هولندي، بعنوان "موقدوا الشموس"، فتجرأت على محاولة ترجمتها، فكنت أتعثر بين اللفظ والمعنى كمن يدخل حارة ضلماء لا يعرف دروبها..رغم ذلك نشرتها، أما قصيدتك هذه فلا يبدو عليها أي أثر لخدش ههههه

نعم أخي الغالي، الإنسان، هذا المخلوق الممزق المرهق، بحاجة إلى من يمسح على جبينه ويشجعه ويذكره بقيمته، ويبعد عنه "الروح الثقيل" الذي "يعمي أصحاب الكنوز عن مثاويها" كما أخبرنا قبل قرن من الزمان، فردريك نيتشة..

لكن من يكتب للإنسان مشجعاً ومربتاً، غير الإنسان المرهق ذاته، الذي تثور في اعماقه روح متمردة على الضعف والظلم، وتحتج حتى على الحزن؟

شكرا لك وقبلاتي.

ورد في ردّي على تعليق الأستاذ صائب:
و صورة أختهُ
بل: و صورة أختهِ
مع المحبّة و الاعتذار.

الصديق العزيز الشاعر والقاص والمترجم المبدع عمار المطلبي
احسنت الاختيار ترجمة موفقة اضافت روحك الطيبة القا جميلا
على النص
مع خالص محبتي متمنيا لك وللعائلة الكريمة الصحة والسلامة الدائمة .

الأخ العزيز الشاعر الرائع عمّار المطلبي
ما أسعدَ الذهبَ النقيّ
حين يدخلُ النّار
عنْ براعتهِ سيكشف
وجوهرهُ الحقُّ سيتبدّى وسطَ اللهيب!!

ما أسعد نفحات مولانا جلال الدين الرومي
حين تدخل موقد أبجديتك
عن خفايا روحه ستكشف
وجوهر وجدانه يسطع كشمس لا تغيب.

إمتناني وتقديري لذكاء الاختيار وبهاء الترجمة

( أمارس طقوس التحليق
فأغدو نيزكاً
تقذفه .....
القوة الطاردة عن القلب ...
إلى القلب )
ميّادة أبو شنب
و ما أسعد أبجديّتي بكِ أيّتها الشّاعرة الرّائعة:
إستعدتُ و أنا أترجم رائعة الروميّ قول الأديب الفرنسيّ انطوان دي سانت اكسوبري :
( ما يُعذّبني هو موزارت الصّريع في كلّ فردٍ من هؤلاء النّاس ) !!!
أستعدتُ أيضاً هذه السطور من أحد روائعه:
( جلستُ أمام رجل و زوجه . و كان بينهما طفل حفر لنفسه مكاناً نام فيه . و بدا لي وجههُ في ضوء المصباح . يالهُ من وجهٍ رائع !
لقد أنجبَ هذان الشّخصان طفلاً كأنّهُ فاكهة مُذهّبة . هذه هديّة جميلة من الحياة ، و إنّ الأمراء الصّغار الذين كنّا نسمع عنهم في الأساطير لا يختلفون عنهُ في شيء، فماذا يُصبح هذا الطفل لو حُميَ و رُعيَ و ثُقِّف؟
عندما تنبتُ في الحديقة وردة جميلة يهبّ البستانيّون فيعزلونها و يعنون بها، و لكن ليس للناس بستانيّ . فموزارت الطفل سيترك فيه القالب آثاره كما يفعل ببقيّة النّاس، و سيجد مسرّاته في سماع الموسيقى العفنة بالمقاهي الفاسدة. إنّ موزارت هذا مقضيٌّ عليه بالإعدام ) !!
الشاعرة المبدعة و الصديقة الغالية ميّادة أبو شنب:
شكراً لوجودكِ معنا ..
شكراً لتعليقكِ الذي أبى إلاّ أن يكون قصيدة ..
محبّتي و امتناني