المثقف - ترجمات ادبية

ايها الوطن.. ايها الوطن

ترجمة لقصيدة الشاعر

الكبير ناظم حكمت

diaa nafie2

ايها الوطن.. ايها الوطن / ترجمة: ضياء نافع

 

ايها الوطن ،

ايها الوطن -

لم يبق عندي

حتى

ولا قبعة

من صنعك،

ولا حتى

حذاء

كنت اسير به على دروبك،

وآخر رداء من قماشك

تمزق و اهترى

منذ زمن

على ظهري،

لم يبق لدي الان

منك

يا وطني ،

سوى

هذا التغضّن

على جبيني،

وأثر الجرح العميق

في قلبي،

يا وطني.

 

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

 

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (2)

This comment was minimized by the moderator on the site

قصيدة جميلة نقلتها إليها أ. د. ضياء. وكأنها تتحدث عنا نحن الغرباء سواء كنا في أوطاننا أو في الشتات. أجمل التحايا

This comment was minimized by the moderator on the site

الاديب والمترجم القدير
قصيدة تخفق بالشوق والحنين المر للوطن البعيد , هذه هي فواجع وشقاء ومعاناة الغربة , حثن يفقد الغريب عن الوطن كل شيء , سوى الحب والحنين الى الوطن البعيد
ودمتم في خير وصحة

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4058 المصادف: 2017-10-15 13:12:08