 ترجمات أدبية

فارس الكوابيس

محمد صالح الغريسيشعر : صفاء ميمونة

ترجمة : محمد الصالح الغريسي

***

حَتْمًا سَيُشْرِقُ فِي الْقَرِيبِ ضِيَاءُ

                      مَهْمَا طَغَتْ بِسَوَادِهَا الظَّلْمَاءُ

هَذَا فُؤَادُكِ مُرْهَفٌ، مُتَوَجِّسٌ

                       يَحْمِيهِ مِنْ غَدْرِ الزَّمَانِ إِبَاءُ

فَيُحِيطُهُ حِصْنٌ مَنِيعٌ شَاهِقٌ

                         عَالِي الْبِنَاءِ، وَهِمَّةٌ قَعْسَاءُ

لمَّا رَأَتْ يَوْمَ اللِّقَاءِ حَبِيبَهَا

                           حَدَثَتْ لِأَوَّلِ نَظْرَةٍ أَشْيَاءُ

ظَنَّتْ بِأَنَّ الحْلُمَ أَصْبَحَ وَاقِعًا

                         وَبِأَنَّهَا لَبَّتْ أَمَانِيهَا السَّمَاءُ

إِذْ باحَ بِالْحُبِّ الدَّفِينِ حَبِيبُهَا

                        كَذِبًا تُزيَّنُهُ الْخدِيعَةُ والرِّياءُ

مرَّ الزَّمَانُ فَأدْرَكَتْ وتَبَيَّنَتْ

                           أَنَّ الْوُعُودَ سَحَابَةٌ وهَبَاءُ

إِذْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ مُجَرَّدَ خُدْعَةٍ

                            بَلْ لُعْبَةٌ مَلْعُونَةٌ سَمْجاءُ

قَدْ كَانَ يَنْوِي أَنْ يُكَبِّلَ حُلْمَهَا

                          مَا هَكذَا يَتَصَرَّفُ الْعُقَلَاءُ

كَانَتْ تَرَى فِيهِ الْأَمِيرَ بِسِحْرِهِ

                          فَإِذَا الْأَمِيرُ خَدِيعَةٌ جَوْفَاءُ

وَالحْلُمُ كَابوسٌ أَقَضَّ مَنَامهَا

                         وَإِذَا الْغَرَامُ كَأَنَّهُ زَبدٌ جُفَاءُ

.........................

 

Nightmares' knight:

Written by Safa Mimouna

The future must be bright,

nearby a valiant knight.,

safeguarding her delicate heart

and surrounding her trepidation

within his invincible rampart.

Once she met him at first sight,

she thought "it's a dream turning right ".

At moonlight,

cordially he avowed his everlasting love

and overwhelmed her with embellished lies.

As time passes by ,

his promises he denied

it was no more but a dirty game

and shackling her ambitions was his aim.

That charming prince,

she heard about as a child

divulged to be her nightmares'knight.

.

Written by Safa Mimouna

 

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4599 المصادف: 2019-04-09 09:00:26