 ترجمات أدبية

قصائد وحكاية

صحيفة المثقفللشاعر الهندي الكندي

 بيتر بلو كلاود

ترجمة نعمان الحاج حسين

***

يا ذئب، يا ذئب البراري، من فضلك قل لي

- ما هو الشامان؟

الشامان لا أعرف

أي شيء عنه .

قأنا – نفسي - طبيب.

وعندما أستخدم الدواء،

فانه شيء بيني،

وبين مريضي،

والخلق.

*

ذئب البراري، يا ذئب البراري، من فضلك قل لي

- ما هي القوة؟

- يقال أن السلطة

هي القدرة على البدء

بالمنشار الخاص بك

مع السحب لعندك.

*

ذئب البراري، ذئب البراري، من فضلك قل لي - ما هو السحر؟

السحر هو الذوق الأول

من الفراولة الناضجة، و

السحر هو طفل يرقص

في المطر في الصيف.

 *    *    *

من فضلك، أخبرني من أنت؟

وفقا لأحدث

مسح، وتأكيد

الأشخاص الذين، في الشعر،

قد زعموا لي

جائزة الفاتح.

دعني فقط اقول

لمرة واحدة وإلى الأبد،

فقط ما يجب القيام به :

ذئب البراري، لا ينتمي إلى شيء

    *        *          *

اغنية Elderberry Flute مزمار التوت البري

 كان يجلس هناك على حجر

عند نهاية العالم،

كل شيء كان هادئا وكان الخلق

جميلا جدا.

كان هناك انسجام وكمال

في الحلم،

*

والسلام كان نسيمًا دافئًا

كهبة من الشمس.

*

ارتفع البحر وسقط

في إيقاع ذهنه،

والنجوم كانت نقاط في تفكيره

الذي يقود الى العقل.

تحول الكون في اتساع

الفضاء مثل الحلم،

*

حلم لمرة واحدة ولكنه يحفظ

الذكرى إلى الأبد .

*

رفع الناي الى الشفتين

بحلاوة فصل الربيع

وعزف ببطء علامة

ظلت معلقة لعدة فصول

فوق الخلق.

وكان الخلق يحتوي

معرفة الموسيقى.

*

انحرفت النغمة

وابتعدت بعيدا

في عقل الخلق،

لتصبح استدارة صغيرة.

ثم انقلبت الاستدارة

الى عيون مولودة من جديد

وحدقت في تعجب

 لولادتها.

ثم نغمة وراء نغمة

في اللحن الذي ينسج

نسيج الحياة الأولى.

*

أعطت الشمس الدفء

بانتظار الشتلات،

وهكذا ولدت

الجموع الهائلة

من أغنية الفلوت.

   *      *       *

حكاية

توقف ذئب البراري للشرب في بحيرة كبيرة ورأى صورته. "الآن هناك ذئب حسن المظهر حقا"، قال، وانحنى أكثر من ذلك. وبالطبع وقع في البحيرة. وبالطبع سوف تعتقد أن هذا موضوع قديم . لكن ما حدث هو أنه شرب البحيرة بكاملها لينجوا من الغرق. ولأنه لم يعجبه حقاً طعم بعض الأسماك، قام ببصقها. ولأنه شعر بالأسف عندما رآها تتخبط، غنى أغنية لإعطائهم أقداما.

"ربما سيصبحون أول أناس"، قال القيوط  Coyote بصوت عال.

"لا أنت لا " قال رئيس قبيلة الأسماك هذه، "إذا كان كل شيء لديك، هل يمكنك فقط أن تعيدنا إلى حيث كنا ؟ وهل يمكنك أن تأخذ هذه الأرجل الغبية؟ "

لذلك بصق القيوط البحيرة ووضع كل شيء مرة أخرى على النحو الذي كان عليه.

مرة أخرى رأى انعكاس صورته وقال، "حسنا، أنت جميل المظهر، ولكن هل أنت ذكي؟ لقد كنت أحاول إنشاء أول شخص منذ وقت طويل الآن، لكن لا شيء يريد أن يكون بشرا. لذا، ماذا أفعل - هاه - هل يمكن أن تخبرني؟

تفحصه المتأمل المنعكس لفترة طويلة، ثم أقام القرفصاء وأسقط غائطًا كبيرًا.

"حسنا،" قال Coyote، "أعتقد أن هذه هي إجابة جيدة ".

ثم جلس هو نفسه القرفصاء وبدأ في تشكيل أول شخص ...//

- قصة – بيتر بلو كلاود-

 

...................

ولد بيتر بلو كلاود عام (, (193كان شاعر الموهوك وراو وكاتب قصص قصيرة - من عشيرة السلحفاة - ولد في Kahnawake، إقليم Mohawk، (كيبيك، كندا). سافر إلى الساحل الغربي للولايات المتحدة حيث أمضى سنوات كعامل حديد، وكعامل يدوي في مزرعة. شارك في الحركة الهيبية في كاليفورنيا في أوائل الستينات من القرن العشرين حتى منتصف السبعينات تعلم من تلك "الحركات غير المتبلورة" إبعاد نفسه عن الإفراط في الاندفاع الذاتي. قضى الوقت مع Maidu Elders في كاليفورنيا، وهم احفاد الهنود الذين يدعون للحفاظ على تقاليدهم وبيئتهم الطبيعية فاكتسب تعزيزا بحكمتهم وقصصهم.

في عام 1972 صدر تاريخه عن "الاحتلال" الأصلي لعام 1969 لسجن الكاتراز / الجزيرة السابق - "الكاتراز ليست جزيرة". في 1975-76 - ومرة أخرى من 1983-85 - كتب وحرر Akwesasne Notes، وهي مجلة محلية نشرت من Akwesasne، نيويورك. حصل على جائزة الكتاب الأمريكي عام 1981.

ذئب البراري او القيوط ("Canis latrans") نوع شبيه بالكلاب المنزلية، والذئاب، والثعالب - وبناءًا على قدرتها على التكيف مع الإنسان، تعتبر واحدة من أكثر الحيوانات الأمريكية انتشارا وأكثرها إثارة للإعجاب في القرن الماضي، ذئب البراري يمكن أن يكون محتال، خداع، مهرج - وحتى خالق مبدع - في الأساطير الأصلية لأمريكا الشمالية. في كثير من الأحيان هو يمثل النشاط، والحيوية، مليء بنفسه، أبله، محرج، كاذب كلي ونزيه تماما. وقد قورن مع بروميثيوس في الميثولوجيا اليونانية وأنانسي في أساطير أشانتي في غانا. ولكن ماذا عن الجني الايرلندي - أو باغز باني ؟ إنهم يشاركون الكثير من القواسم المشتركة مع ذئب البراري أيضًا.

غالباً ما تكون المواجهات مع ذئب البراري تحويلاً روحانياً للكائنات البشرية - وهو نفسه ليس كلبًا ولا ذئبًا ولا ثعلبًا، بل هو تركيبة قيد التقدم، ومن خلاله نتلقى دروس الحياة بالإضافة إلى الفكاهة الترابية - هذه هي قصة ذئب القيوط "Coyote".

 

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4605 المصادف: 2019-04-15 08:42:35