 نصوص أدبية

قصص بسطر واحد

قصي الشيخ عسكر1- النهار خرافة قال الأعمى ذلك وحين ارتد بَصِيرا أنكر ماقاله.

Day is a myth, said the blind. But when he returned seeing, he denied what he had said

 

2- ولد بستة أصابع في كل يد، لكن إصبعيه الزائدتين لم تسرقا قط

He was born with six fingers on each hand, but the two extra fingers have never ever stolen.

 

3- بالمطار في صالة المغادرة التقت أستاذها الذي طرد من الجامعة بسبب فريتها قبل عقود عليه. طبعا لم يعرف احدهما الاخر.

At the departure lounge  she has met her university tutor who was sacked from university as she had invented lies against him years ago, but they didn't recognize each other.

 

4- اعمى اخرس واطرش مع ذلك فقد ألقيت على عاتقه كل حوادث الشغب الاخيرة

In spite of being blind, dumb and deaf, all the recent incidents of rioting have been thrown on his shoulder.

 

5- كل صباح اول ما يطالعه في الجريدة صفحة الوفيات لعله يبصر خبرا ما ينعيه

First thing he reads in the newspaper every morning is read the obituaries column.

 

قُصي عسكر

................................

ملاحظة : قمت بإعادة كتابة هذه القصص باللغة الانكليزية لأجرب حظي في هذه اللغة

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (21)

This comment was minimized by the moderator on the site

ومضات قصصية جميلة وهادفة في معانيها بلغة تختصر الفكرة
بعبارات وجيزة . تحية تليق د. قصي الشيخ عسكر
ودمت في رعاية الله وحفظه .

الأستاذ / تواتيت نصرالدين - الجزائر
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي الاستاذ تواتيت نصر الدين / الجزائر
تحية خالصة
يسعدني مرورك ويشجعونه رأيك
أتشرف بمعرفتك
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

رائع ماكتبت في هذه الاتلاقاطات القصصية
تححيتي واعتزازي

شلال عنوز
This comment was minimized by the moderator on the site

أني الاستاذ شلال عنوز
كم انا مسرور بحضورك ومرورك النبيل
تحياتي وألف شكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ الكريم شلال عنوز
واعتزازي بك اخا وصديقا
شكرًا لمرورك العبق
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

اعظم ما في نصك انه يثير التساؤل هل انت عربي يكتب بالانجليزي ام انجليزي يكتب بالعربي. لا اروع من المترجم الا المترجم له. اهنئك اخي قصي .

د.ريكان ابراهيم
This comment was minimized by the moderator on the site

الدكتور ريمان ابراهيم
تحية المودة والحب
انه لمما يسعدني يا ان تنال هذه القصص الموجزة رضاك وأتشرف بك أديبا وناقدا
شكرًا لك ولمروركً بقصصي
ودمت
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

أسف دكتور ريكان دائما يحرجني الماسنجر

اعتذر عن الغلط في كتابة الاسم
مع تحياتي

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

سيدي الفاضل شلال عنوز
الف شكر لك وتسري معرفتك
سبقتني بالفضل
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

السارد العذب والشاعر الجميل قصي عسكر
مودتي

منعطف مصبوغ بنزيف الكثافة.. منقى من ارتجاف
اللغة قلق وعزلتها.. مسددا بالمنن في اقتصاد البوح
واستعارة الايماء..

دمت بإبداع دائم

طارق الحلفي
This comment was minimized by the moderator on the site

كم هو مبهر قلمك الراقي يا صديقي المبدع طارق الحلفي
تحيات اخيك قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

ولد بستة أصابع في كل يد، لكن إصبعيه الزائدتين لم تسرقا قط

قصي الشيخ عسكر المبدع في السرد وفي الشعر
ودّاً ودّا

الطرافة هي الكلمة الوحيدة التي استطيع أن اطلقها على ما كتبه قصي
وسمّاه (قصص بسطر واحد) .

اعتقد ان ( ولد بستة أصابع في كل يد، لكن إصبعيه الزائدتين لم تسرقا قط ) قويصد أو شذرة شعرية جميلة
وليس قصة قصيرة جداً من سطر واحد وكذلك القصة الأولى كأنها مأخوذة من قصيدة وهذا في
اعتقادي ينطبق على القصص 4 و 5 فهي بين السرد والتصوير باستثناء رقم 3 :
3- بالمطار في صالة المغادرة التقت أستاذها الذي طرد من الجامعة بسبب فريتها قبل عقود عليه. طبعا لم يعرف احدهما الاخر.
فهذه قصة لا ريب في ذلك لأن تصور الحدث فيها والبراعة في اختيار لقطة تختزل الزمن يجعلها قصة كاملة الأركان .

في جميع الأحوال انها طريفة وجميلة وخارجة عن الرتابة والمتوقع وهذا بحد ذاته إبداع .

دمت في أحسن حال أيها المحلق بجناحين : جناح السرد وجناح الشعر

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي العزيز المبدع حقا جمال مصطفى
ودا ودا
لا عجب انك تفهمني بصيغة جمالية لان طموحاتنا وأحاسيسنا واحدة
لك انحناءة واجلال ايها العزيز
قصي

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

الاخ الصديق القريب البعيد الشاعر الروائي الدكتور قصي الشيخ عسكر

حيّاك الله وبيّاك
قصصك هذه اشبهها برسائل تلغرافية تحمل بشرى بمولود جديد
يتمخض به قلمك المشرق بالروايات الجميلة .
انها بادرة جميلة أعحبتي .

ادعو الله لك بالصحة والسلامة .

دمتَ مشرقًا

الحاج عطا

الحاج عطا الحاج يوسف منصور
This comment was minimized by the moderator on the site

سيدي الشاعر الكبير الحاج عطا الحاج يوسف منصور
والله انت في القلب دوما
امل ان نلتقي يوما ما ايها العزيز
قصي

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

أستاذي الدكتور قُصي
نهارك ورد وخير
أجمل ما في قصص الومضة أنها تختزل أحداث وحقب زمنية في كلمات قليلة مكثفة، وهنا لمست لغتك الشعرية مع ومضة القصة بشكل سلس وجميل.
الله يحميك ويديمك مبدعاً
احترامي واعتزازي

ذكرى لعيبي
This comment was minimized by the moderator on the site

ممتن لك ابنتي الشاعرة المبدعة ذكرى لعيبي
مع تحياتي وتقديري
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

الاديب القدير
براعة في منتهى الابداع , بهذا التصوير المدهش في الصياغة والتعبير . وهذه الاقصوصات القصيرة , تنتمي الى الفن السريع , الحدث السريع ( برقية ) , بشكل ومضة سريعة , او لاقطة خاطفة . هذا الفن الخاطف والسريع يمتلك البناء في الصياغة والتعبير . ولا ننسى همنغواي كتب اقصوصة او بما يعرف القصة القصيرة جداً , بست كلمات . قد يتصور البعض هذا الفن سهل . لكنه عكس ذلك انه السهل الممتنع , لانه يملك خصائل , تعتمد على فن التصوير السريع . يمتلك خاصية التركيز الشديد , في تصير ومضة الحدث , التي تحمل معنى كاملاً غير منقوصاً ( كلما اتسعت الفكرة ضاقت العبارة ) يعني كيف صياغة الفكرة بأقل الكلمات . والذائقة الاخرى التي يمتلكها هذا الفن الريع , بأنه يشغل العقل بالتفكير والتأميل والسؤال . بدليل المقطوعة الثانية المدهشة جداً . بأن تفجر السؤال والتساؤل , هل سرقوا الاربعة الاخرى وابقوا على الزائدتين , كلما اسهب في تحليلها وتفكيرها تطلب المزيد والمزيد . هل العدل يسرق والاعوج يبقى ؟ او بصيغة اخرى : هل الطبيعي يسرق , والغير الطبيعي اللاطبيعي لم يسرق ؟ او ان الحياة نفسها مقلوبة المعايير ؟ او العدل يظلم ويسرق والباطل لايسرق ؟ مهما اسهبت في التحليل , ارجع واقول اية مخيلة التخيل ومضت او برقت عليك , لتدونها ولكن لماذا لا تسرق ؟!
لغتك الانكليزية رائعة .
تحياتي ودمت بصحة وعافية

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

الناقد القدير جمعة عبد الاه
كما تعودنا منك دوما على النقدي الموضوعي البناء وها انت في هذا المحال تقف ناقدا أصيلا ومصححا وناصحوا
شكرًا لالتفاتتك الكريمة
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ والروائي الكبير تحية واحترام
مجموعة من القصص القصيرة الوفيرة المعنى بقالب رمزي باذخ اراد منها الكاتب ايصال حكمة بطريقة مشوقة
والملفت للنظر ان ترجمتها قد صيغت باسلوب سلس من دون تعقيد
دام حرفكم ودمتم بخير وامان

مريم لطفي
This comment was minimized by the moderator on the site

سيدتي العزيزة مريم لطفي
بالغ سروري لاهتمامك تقبلي مني فائق الشكر والمودة
مع اعتزازي
قُصي عسكر

قُصي عسكر
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4669 المصادف: 2019-06-18 07:58:28