الرياح تعصف

الرمال تسف/

لا أثر للمطر..!!

MM80

هايكو النهار..!! / جودت العاني

 

(1)

فجر بلادي

يمج /

دمًا قانيًا..!!

(2)

تئن

من العطش/

الأرض..!!

(3)

الرياح تعصف

الرمال تسف/

لا أثر للمطر..!!

(4)

حصد الأحمق مليارات

دفع فاتورة /

إعصار إيرما..!!

(5)

الأشجار

تتراقص/

على سطح الماء..!!

(6)

من قال لكَ

أنتَ /

نفسكْ..!!

(7)

دعيني

ولو ثانية/

أغرق في عينيك..!!

(8)

المهنة

تجمعهم/

اللصوص..!!

(9)

القاضي لا يحسم قضية

اللصوص/

محظوظون..!!

(10)

أتحدث كثيرًا

مع نفسي /

بالكتابة..!!

(11)

خياراته

لآخيارات/

غبي..!!

(12)

كلما نظرت إليها

وجدتها /

وفية لتاريخها..!!

(13)

في النفايات

ويعلن /

إنه نظيف..!!

(14)

قد ، تزيح

ومضة قلم/

ظلام العقول..!!

(15)

عود ثقاب

قد يشعل /

السهل كله..!!

•        ماوتسي تونغ

(16)

قد ، يخفق

حين تلتقي العيون/

القلب..!!

(17)

أصابعها

ثمينة/

عازفة البيانو..!!

(18)

الريح

تصفق نافذتي/

بصفاقة..!!

(19)

جذوع الأشجار

قذرة /

الكلاب مرت من هنا..!!

(20)

قطة

القصاب/

مدللة..!!

(21)

لا تبكي يا بني

أعرف /

إنك جائع..!!

(22)

تتعالى صيحات السنونو

المساء /

يقترب..!!

(23)

إصرخ

في أعماقك/

لا أحد يسمعكْ..!!

(24)

أيها المتخم

لا تتحدث عن النزاهة/

الفقير يتحداك..!!

(25)

رأيته يتوجس

تتقدمه /

عصاه ..!!

(26)

الكلب

يرفض العبور/

الضوء أحمر..!!

(27)

لا نجاة

القوارب /

احترقت..!!

(28)

القوارض

تتقافز/

السفينة تغرق..!!

(29)

الغبي

من ينظر إلى العالم/

من خرم أبره..!!

(30)

الغبي

من يحتسب الناس أيقاظًا/

وهم نيام ..!!

(31)

ركز

العالم ، عوالم/

ليس قرية صغيرة..!!

(32)

إلآمَ تنظر

أيها المتزمت/

لا شيء يبقى إلى الأبد..!!

(33)

تنهب وتقتل

وفي الآخر/

أنتَ ميت..!!

(34)

تعطي

ولا تأخذ بالمقابل/

مكمن السعادة..!!

(35)

حين تسامح ، تفرح

وحين ، تعتدي /

ربما ، لا تنام الليل..!!

*  *  *

 

ترجمة لنصوص الشاعر الياباني المعاصر

هينو سودزيه (1901- 1956)

diaa nafie

هايكو من اليابان / ترجمة: ضياء نافع

 

البحر والقمر

عاصفة في البحر،

وحده لا يغرق -

القمر.

***

 

مساء الخريف

ملعقة فضيّة

غطست في الشاي،

الخريف. المساء.

***

 

قراءة على ضوء القمر

ميناء،

أقرأ أسماء البواخر

على ضوء القمر.

***

 

الغيمة والجبل

غيمة

تنفصل بهدوء

عن الجبل.

***

 

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

..............

قصيدة الهايكو عادة بلا عنوان، والعناوين هنا من وضعنا .

المترجم

 

 

نهر من دون خرير

+ حجارة

= زوارق مهشمة

salem madalo

الرقص على الاكتاف .. هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1 -

حديقة غناء

- طيور مغردة

= ثماراشاحبة

2 -

فتاة فائقة الجمال

تقسيم سوء تصرف

= شمعة منطفئة

3 -

اوزات مهاجرات

+ فرحة طيران

= وصولا مضيئا

4 -

صعود مفاجيء

- عقل غير ناضج

= جهدا غير مثمر

5 -

ينبوع ماء صاف

+ فرحة عندليب

= تغاريدا عذبة

6 -

التحديق في مراة الذات

- ثقة غير متكاملة

= انكسارا مخجلا

7 -

سماء بلا نجوم

تقسيم افق شاحب

= رياحا عاصفة

8 -

نرجسة

- تويجة جميلة

= رحيقا باهتا

9 -

نهر من دون خرير

+ حجارة

= زوارق مهشمة

10 -

شعاع شمس

+ قوس قزح الصباح

= شمعتا حب

11 -

الرقص على الاكتاف

+ لصوصية

= هزيمة نكراء

12 -

هالة قمر

في ضوء نجوم

= فرحا مزدوجا

13 -

ذات منتفخة

تقسيم كبرياء ممغنط

= ارتباكا مكهربا

 

سالم الياس مدالو

 

على مائدتي ضيف

بلا دعوة

ذبابة

zahem jehad

كوات  (هايكو و سينريو) / زاحم جهاد مطر

 

1

يا ه ه

كم طُرِقَ على راسه

هذا المسمار

2

سلام

يبحث في ارض السلام

عن سلام

3

صالح

يبحث في ارض الصالحين

عن صالح

4

تعشقني

لا تفارقني

آلامي

5

بنات نفسي و صدري

يتسللن الى بنات فكري

من حيث لا ادري

6

هذه الليلة

ليست كباقي الليالي

القمر في المحاق

7

سمكة

تقفز خارج الحوض

اما الموت او الحرية

8

الأغصان متناصية

و لا من

ريح

9

السنابل مائلة

و لا من

مطر

10

نسمات الخريف

تحث الصيف

على الرحيل

11

نسمة باردة

و ما زلنا في آب

جبل آزمر

12

الساعة واقفة

الوقت يمضي

قاعة انتظار

13

حلم رأيته

ساسرده لنفسي

حتى لا انسى

14

ما يزال

يدخل البيت قبلي

ظلّي

15

بانت كالبان

بين الحسان

حبيبتي بان

16

على مائدتي ضيف

بلا دعوة

ذبابة

17

ما تزال

تحمل الثلوج

غيوم بيضاء

18

قد اكون صفرا

لكن

في اليمين

19

عيني تبصر لمدى محدود

لكن

قلبي يحب بلا حدود

20

ليس في قلبه سدود

لسيول العشق

شاعر

21

ذاك الجالس

لم اكن اعرفه

لو لم يتكلم

22

مع نسائم المساء

تتساقط التمور

من نخلتنا

23

عند الفجر

في الاهوار تسمع

صوت السكون

24

اذا كان النوّاب

يتعاملون بالاحذية و القناني

بماذا يتعامل من رشحهم ؟

25

ابتسامة

لا تخفي

احزاني

26

كنت حلمي الجميل

صرت املي الضائع

ماذا ستكون ؟

27

جفت

آبار دموعي

استعنت بعيوني

28

متفائل جدا

ينظرالى النصف المملوء

الكأس فارغة

29

في لحظة

غابت عني ما كتبتُ

نقرة

30

دعه

يبكي

كي لا ينهار

31

عقار تنتقل ملكيته

من سين الى صاد

العراق

32

ستعرف عندما تقف

امام مرآة منكسرة

كم وجه عندك

33

في مهجتي مشاعر ....

في مقلتي دموع ....

صورة قديمة

34

ليلة الجمعة

رائحة بخور و حرمل

بيتنا القديم

35

تُبعثر اوراقي

اكثر من الريح

المروحة

36

لا نشنشة

لقلمي

اكتب على الحاسوب

37

تستوعب الجميع

لا تستثني احدا

مقبرة

38

فوق جبال كردستان

يضيئ

نفط البصرة

39

متشائم جدا

ينظر الى النصف الفارغ

الكأس ملآنة

40

المحافظ سارق

رئيس المجلس مختلس

المجالس مدارس

41

اقترب

موعد نشر الغسيل

الانتخابات قادمة

42

قرّر الانتخاب

لنفس الاشخاص

مازوكي

43

يا ه ه ه ه

لهذا اللون الوردي

كم هو مثير

44

اسفل الخاتم

خاتم بلون ابيض

اصبع أُمي

45

كلما اسمع

بقرار قاضي

اتذكر قراقوش

46

قبل موسم الخريف

بهدوء تتساقط

بعض الاوراق

47

كرهت نفسي

بعد ان قابلته

مسؤول

48

لا احد

يعرفني

زقاقي القديم

49

ما تزال النخلات الثلاث

في حديقة مدرستي

تردد دار داران  دور

50

بين اصابعي

اخيرا

وجدت قلمي

51

حرائق و صواعق

اعاصير و عواصف

الربيع العربي

52

ما كان للضوء

ان يدخل غرفتي

لو لم افتح النوافذ

53

اه ه ه

كم من الاحزان

خلف عينيك

54

على مورد الماء

تم اصطيادها

غزالة

55

ذهب رافعا العلم

عاد

ملفوفا به

56

الليل يستعيد

ما سرق منه النهار

دورة الحياة

57

مع الظهيرة

تختفي النوارس

هذه الأيام

58

وجهكِ  نورس جريح

في اعماق قلبي

ينوح و يصيح

59

الساقية

لم تجف بعد

صوت خرير

60

صوت جرس الكنيسة

يُذكّرني

بمدرستي الأولى

61

ينوس

متعبا رقّاصها

ساعة قديمة

62

ما عادت تعشعش

في بيوتنا

عصافير الدوري

63

كم من الحجيج

قبل الشيطان

رجم نفسه ؟

64

شاعر الهايكو

باحث

عن الذهب

65

لا تبحث عنه في خيالك

بل حواليك يناديك :

انا الهايكو

66

جبروت الصولجان

في عصا العجوز

قالها عقيل

 

 

زهرة يابسة

+ بكاء نحلة

=عسل مغشوش

salem madalo

على حافة الفلسفة.. هايكو حسابي

سالم الياس مدالو

 

1 -

النظر مليا في قرص الشمس

زائد قلب نظيف

= غلال وفيرة

2 -

السير في حافة الوادي

+ عينان داميتان

= عمق الوادي يتضاعف

3 -

ظلام الليل

تقسيم صفر

= ظلام ابدي

4 -

شجرة نبق خضراء

+ هديل يمامة

= ينبوع اخضر

5 -

نهر ناضب

+ طين لاصق

= العودة الى نقطة الصفر

6 -

حب من طرف واحد

ناقص بذرة اليقين

= عشب اصفر

7 -

شجرة عجفاء

+ سرب عصافير يائس

= طيران فاشل

8 -

زرقة السماء

+ نور الشمس

= ابدية مضيئة

9 -

نباح كلب

+ عينان دامعتان

= غضب قصاب

10 -

زهرة يابسة

+ بكاء نحلة

=عسل مغشوش

11 -

الدق على طبل اجوف

ناقص نظرة ثاقبة

=امل مهيض الجناح

12 -

التامل الموجب

تقسيم روح معطاء

قوس قزح بنفسجي

13 -

ظلام دامس

+ عواء ذئاب

=رعب غزلان

14 -

قلب نبضاته امل

+ إرادة

= شمعة متقدة

15 -

امل ماسي

تقسيم نظرة متقدة

= شفق اخضر

15 -

هضبة جرداء

+ تلال رملية

= تيه محقق

17 -

ينبوع ماء صاف

تقسيم خرير عذب

= حجول مبتسمة

 

سالم الياس مدالو

 

الريح تعزف بين الأغصان

والموج يعزف بين الصخور/

وقلبي يأخذه الحزن بعيدًا..!!

MM80

هايكو: المساء..!! / جودت العاني

 

(1)

غائبة عني

ولكنني ، أتحسسها /

تسبح في دموعي..!!

(2)

لماذا لا تأتي ؟

أنفاسها قريبة مني /

نجمة الصباح ..!!

(3)

يطير هنا

ويحط هناك /

وهي ، جاثمة تنتظر..!!

(4)

لا تبتئس

أيها العشب /

المزنة قادمة ..!!

(5)

تعالَ ، لا تخفْ

أنا ، أستمع إليك /

أيها الشحرور..!!

(6)

لا تلمني

صوتك شجي /

يبكيني ، أيها الشحرور..!!

(7)

الريح تعزف بين الأغصان

والموج يعزف بين الصخور/

وقلبي يأخذه الحزن بعيدًا..!!

(8)

إمنحني فرصة أن أختار

بين رحيق الحب/

وبين الأوطان..!!

(9)

كنتُ أعطيها طعامًا

فجأة ، اختفت /

جائوني صغارها..!!

(10)

إني أسمعك

تكلم /

حتى ، لو في صمتك..!!

(11)

قال لحبيبته

متى ستعودين أيتها الجميلة ؟/

عندما تعود إلي أنتْ..!!

(12)

شيء فيه نائم

هل تعلم متى سيستيقظ ؟ /

لا ، ضميره ميت ..!!

(13)

سمكٌ يتعشى سمكًا

فبماذا /

يتعشى السماك..؟!

(14)

يتعايشون معًا هذه الأيام

بالقرب من حاوية القمامة/

الكلاب والسنانير والبشر..!!

(15)

كان ينتشي بالكلام

ثم ، أمسى يلوكه /

بعدها ، غط في سبات عميق..!!

(16)

إني أسمعك

تتكلم /

في صمتك ..!!

(17)

أيها اللص

لم يتبق شيئًا /

ألا تشبع ..؟!

(18)

أيها اللص

أقرأء عن قارون وكنوزه /

سترجع شريفًا ، ربما ..!!

(19)

في بروج زجاجية عالية

يصدحون /

لا أحد يسمعهم في السفح ..!!

(20)

إنزل من برجك

ستجد الكثير من البسطاء /

يتطلعون إليك بمحبه..!!

(21)

هل تبقى في القمة ؟

إنها عزلة الهاوية /

لا أحد يستطيع إن يراك..!!

(22)

في السفوح

تشم عبير الحقول /

لا حقول في القمة..!!

(23)

يتراقص في المقهى

دخان /

سجارتها..!!

(24)

ومن بين أصابعها

يشتعل /

عود البخور ..!!

(25)

أسكت

إياك أن توقظها /

إنها تحدق في المجهول..!!

(26)

قد لا أراكَ

نعمْ /

ولكن ، أراكِ في قلبي..!!

(27)

معركة ضارية

ريش على الأرض/

كسرة خبز..!!

(28)

"من أنا لأقول لكم ما أقول"

أنا ، رمية النرد/

حيثما شاءت تجول..!!

(29)

يقولون :

إن الشمس لن تشرق /

أقول ، إن الليل في مخاض..!!

(30)

المُدْرَكْ

أن الحرب ، إستثناء /

والقاعدة العامة ، السلام ..!!

*  *  *

 

بطاقة معايدة من طفل يتيم:

بابا – بابا: أين أنت؟

لقد جاء العيد!

latif shafiq

هايكو: الذين سأمنحهم حبي / لطفي شفيق

 

-1-

أردت أن أحصي

من منحتهم حبي/

لكنني أخفقت!

-2-

كي لا أنسى

سأضع بصمة حبي/

على كل مفردة

-3-

هنالك أنواع عديدة

من حالات حب/

أحتار أيهمها أفضل!؟

-4-

وردة جورية

وسط الأشواك/

تستحق حبي!

-5-

غيوم حبلى

علها تنعش أرضنا بالمطر/

لأمنحها حبي

-6-

أشعر برغبة للحب

حينما تعتريني/

حالة حزن!

-7-

النحلة هذه الحشرة الصغيرة

لو لم تعرف الحب/

لما أعطتنا عسلا!

-8-

عندما ينزرع الحب

في قلوب البشر/

تنطفئ نيران الحروب

-9-

هل هنالك

أعظم وأنبل/

من حب حقيقي؟

-10-

شروق الشمس

يوميا يعني/

حبا جديدا

-11-

لا يوجد حب

أحن من/

ابتسامة طفل فقير!!

-12-

أنصت صباحا:

لموسيقى حب كونية/

زقزقة عصافير في الشجر

-13-

لا تذهب بعيدا:

فتش عن الحب/

في حقل الأزهار

-14-

ليلة باردة

قمر الشتاء/

يمنحني حبا دافئا

-15-

ألم تر كيف يفعل الطير؟

تعلم منه:

ممارسة الحب

-16-

وسط أحضان الطبيعة

نهر يجري/

أنصت لنشيد الحب

-17-

شروق الشمس

حب جديد/

قبل الغروب!

-18-

أنظر حولك:

ستجد لغة عيون/

تهمس بالحب!!

-19-

نهار جميل

سأردد:

حبي حبيبتي!

-20-

لا تتركيني:

ولا تعذليني:

حبي لا يشيخ!!

-21-

في شمس الأصيل

صبايا حسان/

ستقع في الحب حتما!!

-22-

عندما ينضب حبك:

تذكر/

وجه أمك!

-23-

يا بلادي:

كيف أنساك وحبي/

يغمر كل فؤادي؟

...............

 

   من رباعيات عمر الخيام:                            

ما أضيع العمر الذي مر بي!

من غير أن أهوى وأن أعشقا/

 مقطوعة للمغني بوب مارلي:

تقولون نحب المطر:

تختبئون بالمظلات!

                            تتغزلون بالشمس:

                              تهربون للظل!

                               تحبون الريح/

                             توصدون الأبواب!

 

لطفي شفيق سعيد

اهنئكم بعيد الأضحى المبارك

متمنيا لكم أياما كلها سعادة ومحبة

                                                                                                                 

                                                   

                           

قمر ابتسامتها ..

هايكو حسابي بصيغة الجمع

salem madalo

سالم الياس مدالو

 

1 -

قمر ابتسامتها

+ازاهير خديها

= قوس قزح الصباح

2 -

أوراق أشجار الفرح

+ابتسامات الأطفال

=حياة رغيدة

3 -

ينبوع ماء عينيها

+ زهو ماقيها

= قمر محياها

4 -

قوس قزح عينيها

+ خد ازرق

= امطار ناعمة

5 -

حزن نخلة

+ جفاف ضفة

= حزن يمامة عاشقة

6 -

شفق خطواتها

+ شفق اخضر

= تنصت مضيء

7 -

سياج مهتريء

+ عصافير قتيلة

= صياد حزين

8 -

الدق على طبل اجوف

+ مزمار حزين

= رقص غير مجد

9 -

مراة فرحة

+ مراة حزينة

= انعكاس ادرد

10 -

تغريدة عندليب

+ ضفة بهية

= أمواج هادئة

11 -

قرص شمس الربيع

+ تغريدة عندليب

= قلوب مطمئنة

12 -

عشب اخضر

+ نسيم عذب

امل ناضج

13 -

هالة قمر

+ خد مضيء

جنون حب

 

سالم الياس مدالو

 

 

 ‏لكسر الرتابة

 النهر المستلقي

يصير شلالا

marim alholow

باقة هايكو: ‏لكسر الرتابة

 

1

كعبي العالي-

أنا أكذب

وأنتَ تصدق

2

‏النوافذ ‏جراح الجدران

‏عبرها

أطل على العالم

3

فزاعة مهجورة فوق قبعة القش

القمر بيضة رخ سيفقس لن يفقس

يصيح مجنون بين الدروب

4

‏لكسر الرتابة

النهر المستلقي

يصير شلالا

5

سجينان-

العصفور

وشعاع الهباء

6

شاطئ

‏‏خلف  ضباب نظارتينا

‏‏نتبادل النظرات

‏‏7

‏ياه ! شجرة الشارع العمومي‏

‏أخيرا أثمرت‏

‏فردة حذاء  رضيع‏

‏8

أكتب بالريشة

لأرى أفكاري

وهي عاليا  تطير

9

في هذا المقهى البعيد

القمر ثمالة

في كأسي

10

‏الكهف البحري‏

‏يزداد عمقا‏

‏بقبلة من موجة‏

‏11

بيدي أذرو

رمال الشاطئ

يا للوقت المهدور!

12

مطر صيفي -

طول الليل

وسقف القرميد يدندن لي

13

حافلة السياح -

فجأة تجمعنا لغة واحدة

تحت المطر

14

أم الأربع والأربعين

إلى أين

بكل هذه الأرجل؟

15

إلى بيتي

تريد الفراشة الدخول

عيوني أيضا

16

عاصفة

فرصة الأغصان

لتتعانق

17

ينقضي آب -

بإهابٍ جديد

نستقبل الخريف

18

خزانة الأواني الفاخرة

رحلت جدتي

ومعها المفتاح

19

غصون الصفصافة

سيقان رواقص

من قال إنها حزينة؟

20

بساط تقليدي

سيرة العائلة

رقائق ملابس

21

شمس آب

تركت شيئا مني

على الشاطئ

22

عيون صاخبة

لا تستطيع إخفاء فرحتها

بالانعتاق

23

الخد على الخد

من يد إلى  يد حتى يديك

حبات السفرجل

24

من وراء السياج

تلقح شجرة الشارع  شجرة الدار

فاكهة غريبة

25

محطة القطار -‏

أوراق الخريف ‏تذرع الرصيف

جيئة وذهابا‏

26

‏عُرْفُ ديك -‏

‏أول زهرة حمراء‏

‏تفتحت في بستاني

27

‏‏مدرسة الصم البكم‏

أكاد ‏أغرق في ضجيج‏

‏الحركات 

‏مريم لحلو - المغرب

في حلمي

اتخيل نفسي متسلقا

جبل القوش

salem madalo

هايكو: قصائد لزمن الصبا / سالم الياس مدالو

 

السنونو الذي

بنى عشه في بيتنا القديم

يزورني في حلمي

2

في حلمي

اتخيل نفسي متسلقا

جبل القوش

3

انسام ربيع القوش

تملا الان

رئتي

4

روح الوروار الذي

صدته في صباي

الان تعاتبني

5

بيادر

القوش

تفتقدني

6

حمامتي

حمامتي الجميلة

هل تذكريني ؟

7

ذات شتاء

لم تصد شيئا

فخاخي

8

ارنو الى نجوم

سماء القوش

المتلألئة

9

أيها العندليب

أيها العندليب

لماذا تركتني

 

سالم الياس مدالو

.................

القوش : بلدة في محافظة نينوى

مسقط راس الشاعر

نعيق بومة

+ عواء ثعلب

= هروب طير

salem madalo

هايكو حسابي (1) / سالم الياس مدالو

 

1 -

ارتباك

+ ريح صفراء

= كارثة

2 -

حلم عندليب

+ حقل اخضر

= نسيم يبهج القلوب

3 -

عناكب

+ سحالى

= رعب ذبابة

4 -

خرير نهر

+ ابتسامة هدهد

= غضب ذئاب

5 -

ركض ممنهج

+ ارض موحلة

= انكفاء على الذات

6 -

ثرثرة عمياء

+ انا متضخمة

= خلو الوفاض

7 -

عزف عود منفرد

+ ضحكة طفل

= حديقة مزهرة

8 -

الدق على طبل اجوف

+ تكشيرة اسنان

= جفاء حبيب

9 -

ابتسامة قمر

+ قهقهة شمس

= رقصة شفق اخضر

10 -

الرقص على الاكتاف

+ دم بارد

= انتحار

11 -

نعيق بومة

+ عواء ثعلب

= هروب طير

12 -

صراخ

+ نحيب

= احزان دامية

13 -

تشبث بجدران خربة

+ غطرسة

= امل هارب

14 -

ستابل ميتة

+ ريح صفراء

= طيور معذبة

15 -

السير بعيون مغمضة

+ قلب نازف

= قفز في النار

16 -

سحب مهرولة

+ رياح مزيفة

= امطار من غبار

17 -

ناي حزين

+ قلب محطم

= ذكرى شاحبة

 

سالم الياس مدالو

 

تلبية لدعوة الصديق

 الشاعر سالم الياس مدالو

latif shafiq

من وحي المطر / لطفي شفيق سعيد

 

-1-

نهار مطير

أتساءل:

أين هجت العصافير؟

-2-

حباب المطر

بقاياه/

على أوراق الشجر

-3-

بلا استئذان

مطر/

بلل خدود الحسان

-4-

يا له من منعش!

مطر صيف/

عليل ومدهش!

-5-

صباح رائق

مساء مطير/

أنعش الحدائق

-6-

نوارس وبط

ليست لها مشكلة/

الكل يسبح بالشط

-7-

بالسماء قطع غيوم

نتف بيضاء/

ليتها تدوم

-8-

أهو صوت المطر؟

اعتقد:

حفيف الشجر

-9-

فوق سطح النهر

تتلألأ هايكوات ملونة:

خرزات ودرر!!

-10-

على مقربة من جلستنا

عائلة كورية/

ضحكاتهم تشبه ضحكاتنا!

-11-

هذا المطر

بلل شعر رأسي:

منذ الصغر

-12-

أخي سعيد البعيد

أتذكر عندما/

غنى لنا المطر؟

-13-

في شهر نيسان

جدتي تهيأ الأواني/

ليصدح المطر بالأغاني!؟

-14-

هل أنت مثلي؟

تفتح ذراعيك:

لتحتضن المطر!

-15-

يا مطرا يا قداس:

نظف قلوب الناس:

من شر الوسواس!

-16-

ليت المطر!

يمسح السواد:

وتفرح العباد

 

لطفي شفيق سعيد - رالي  

......................

سأدع القارئ العزيز الذي اعتاد قراءة الشعر الطويل والمعلقات الاستماع لبعض قصائد الهايكو بلغته العربية آملا أن يكتشف من خلالها روح وفلسفة هذا النوع من الشعر والبحث عن جوهره في الطبيعة والكون وعليه أن ينصت له ويتأمل.

 

 

كلَّما اكتبُهُ

يمحوهُ الموجُ

هايكو رمل

saad jasem

هايكوات العالم (9) / سعد جاسم

 

قويٌّ كعصفور

هشٌّ كجبل

قلبُ الصيّاد

***

لمْ تعدْ تخشاهُ

العصافيرُ والغربان

خيّالُ المآته

***

جناحُ غراب

يُغطي وجهَ الشمس

ليلٌ مشؤوم

***

ريشٌ منثور

ثعلبٌ يتلمّظ

طائرٌ مغدور

***

قطرةُ دم

تتعثرُ بجناحها

حمامةٌ جريحة

***

غصنٌ ذابل

افعى تتلوى

عشٌ مهجوم

***

صهيلٌ متحشرج

خيطُ دمٍ

حصانٌ يحتضر

***

تك ؛ تاك

عقربانِ يتصارعانِ

حلبةُ الوقت

***

في الغابةٌ

انينٌ وبكاء

غزالةٌ قتيلة

***

اجنحةٌ متناثرة

صدى زقزقات

عصافير ميّتة

***

تخلعُ قمصانَها الخضراء

بثيابها الخريفيةِ تزدانُ

اشجارُ الغابة

***

غيمةٌ تضحكُ

قطرات مطر

تباشيرُ شتاء

***

حنطيٌّ

وجهُ الارضِ

موسمُ حصاد

***

كلَّما اكتبُهُ

يمحوهُ الموجُ

هايكو رمل

***

إيسا؟

عيسى؟

نبيٌّ ؟ أَمْ شاعرُ هايكو؟

 

............................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ...

وهذا هو القسم التاسع منه .

 

 

خطوة في الرمل

خطوة في الوحل

توقف اضطراري

salem madalo

قصائد هايكو وامضة / سالم الياس مدالو

 

ازاهير

الربيع

تغريدات عنادل

2

ثلوج كانون

احزان

عصافير

3

ارحلي ارحلي

ايتها القبرة

فالصقور غاضبة

4

شروق الشمس

ايقاد

شموع الامنيات

5

عينا كلب صيد

تومضان

غزالة

6

احتفظي

بتوازنك

العاصفة

7

قبة مضيئة

ابتسامة

حمامة

8

كلب

صيد

ارنب اعرج

9

سرب عصافير

سرب عصافير

نعيق بومات

10

نقر على نافذتي

روح طير

صدته في طفولتي

11

رحيل الشتاء

ابتهاج

مضيئ

12

قمر الربيع

يرحل

العنادل تصدح

13

قمر ليلة صيف

عزف عود

منفرد

14

محتفية

بالربيع

العصافير

15

هديل حمامة

حنجرتي

قبة

16

ذكر الهدهد

يحدق في عيني انثاه

لا صوت

17

تمثال عباس

ابن فرناس

ذكرى ملونة

18

خطوة في الرمل

خطوة في الوحل

توقف اضطراري

19

شارع ابي نواس

كاس

طافحة

19

سماء الصبا

نجوم

متلألئة

20

عبر المنحدر

قبج

يئن

21

أيها الحسون

هيا

وغرد في قلبي

22

صمت صمت

من اجل

المعرفة

23

جذور الهم

حريق

ابتسامة

24

حديقة قلبها

تغاريد

عنادل

25

غيمة

غيمة عاقر

لا مطر

26

زهور شغافها

عزف

منفرد

27

صقر

يحط

انين قبرة

 

سالم الياس مدالو

 

 

rita odaهي قصيدة مصدرها اليابان. اشتهرت في القرن السادس عشر واقترن اسمها بالشاعر باشو Basho

a crow

has settled on bare branch...

autumn evening

غراب استقرّ

فوق غصنٍ عارٍ...

مساءٌ خريفيّ

*

how piteous!

beneath the soldier s helmet

chirps a cricket

يا للبؤس!

تحت خوذة الجندي

يغرّد صرصار

*

loneliest-

sinking into the rocks,

a cicada s cry

وِحْدٙة-

تغوص داخل الصخور

صرخة زيزٍ ما

*

this road-

no one is on it-

the autumn evening

هذا الطريق،

لا أحد موجود عليه-

المساء الخريفيّ

-

-

اشتهر باشو بدعوة شعراء الهايكو للعودة للطبيعة. دعاهم ليتبعوها، ويكونوا أصدقاء الفصول الأربعة.

*

بدأت قصيدة الهايكو تستقطب الشعراء من شّتى أقطار العالم. يتم تداولها على الأغلب باللغة الإنجليزية .

من أهم شعرائها: بوسون

Buson

coolness...

the sound of the bell

as it leaves the bell

بُرودة...

صوتُ الجرس حين

يغادر الجرس

*

_

_

_

وشيكي

Shiki

everyone has gone-

the darkness

after the fireworks

-

الجميع غادروا-

الظلام

بعد الألعاب النارية

*

I go

You stay-

Two autumns

أنا أذهبُ

أنتٙ تبقى-

خريفان

*

a cicada cries

at the gate of the empty house-

the evening sun

زيز يصرخ

عند بوابة البيت المهجور-

شمسُ المساء

_

_

وعيسى

Issa

brilliant moon-

is it true that you, too,

must pass in a hurry?

أيّها القمر الرائع-

هل حقا أنت أيضا يجب

أن تمرّ مسرعا؟

*

the lost child

clutches them tightly...

cherry blossoms

الطفل الضائع

يقبض عليهم بإحكام...

براعم الكٙرٙز

*

Onitsuru

give my dream back,

raven! The moon you woke me to

is listed over

أٙعِدْ لي حُلُمي،

أيّها الغراب! القمر الذي أيقظتني

لأجله اختفى

_

_

Chiyo-Ni شاعرة

morning glory

the well bucket entangled,

I ask for water

زهرة مجد الصّباح

دلو البئر متشابك

أطلبُ ماءً

(الشاعرة وجدت أن زهرة مجد الصباح ، سيقانها متشابكة فوق البئر..فتركتها بجمالها وذهبت تطلب الماء من الجيران)

-

-

Nick Vergilioشاعر معاصر

a lily

out of water

out of itself

زنبقة

خارج الماء

خارج ذاتها

*

Don Baird شاعر معاصر

teetering grass...

just moments ago,

a dragonfly

عُشبٌ متمايلٌ...

فقط قبل دقائق ،

يعسوب

(المقصود أن حياة اليعسوب انتهت في لحظة لأن شيئا ما بين الأعشاب ...إلتهمه)

*

*

تتألف قصيدة الهايكو من صورتين شعريتيين يتم تنسيقهما على ٣ سطور، على هذا المنوال:

قصير/طويل/قصير

من أهم سمات الهايكو ال موضوعية

objectiveness

أي أنّه لا يتطرّق للمشاعر الإنسانيّة.

يستمد الهايكو قوته من العلاقة بين الصورتين الشعريٙتٙيْن

two images

...فيمنحك لحظة إضاءة / إنارة

enlightenment

تجعلك تتمهل لتتأمل وتندهش من الطبيعة الخلاّقة.

creative nature

الهايكو لا يرسم الصورة(الشعرية) كاملة إنما يرسم 70٪ منها ويترك الباقي لخيال المتلقي.

يلتقط الهايكو صورة ذات مغزى من الطبيعة

nature

وهذه الصورة تعلّمنا شيئا ما عن الطبيعة الإنسانيّة.

human nature

يقول الهايكو الكثير عبر القليل من المفردات بالإعتماد على الإيحاء

implication

على ما لم يُقال،

ويفتح المجال لتعددّ التأويلات.

كتب روبرت ويلسون:

الهايكو المثالي، يفتح المجال لتأويلات عديدة.

الهايكو المثالي ليس مجرّد رسم للطبيعة عبر المفردات.

الهايكو المثالي لا يقول كل شيء إنما يستخدم تقنية الغموض.

Yugen

لا عجب أنّ الهايكو أطلق عليه تعبير: القصيدة غير المكتملة

unfinished poem

لأنه يتوجب على القارىء أن يُكْمل الصورة، بحيث يأتي بخبراته الخاصة إلى الصورة الشعريّة.

الهايكو يُري لكن لا يُخبر.

Show don t tell.

يلتقط شاعر الهايكو الصورة من الطبيعة كما هي ويدٙع القارىء ينفعل منها كما يشاء.

كلّ ما نرى، نسمع، نلمس، نشمّ نتذوّق هو حقلٌ لالتقاط صورة شعرية للهايكو.

الشاعر يُصغي، وبذلك يدع الطبيعة تتحدث من خلاله.

يعتبر باشو ألأكثر شهرة من بين كلّ شعراء الهايكو عبر الأجيال وذلك لأن قصيدته تعتمد على محورٙيْن:

المحور الأفقي، ويعرف ب اللحظة الحالية ، العالم الآني.

المحور العامودي، وهو المحور العام، السامي.

هذا المحور العامودي هو ما يسعى شعراء الهايكو لاصطياده لكي يعبروا به إلى ما وراء الأفق، ما وراء بيئتهم الاجتماعية والثقافية.

هذا المحور العامدي يأخذنا إلى الماضي، الى التاريخ، وإلى قصائد أخرى من الماضي.

Zoka

هي القوى الخلاّقة للطبيعة للتحوّلات الذاتيّة المستمرة .

كلّ شيء في الطبيعة موجود في عملية تحوّل دائم.

Transformation

الهايكو الجيّد يعكس قدرة الطبيعة وميلها

zoka

على أن تمرّ بتحوّلات مدهشة.

ضمن الزوكا ، سرعة الزوال وعدم الثبات هما عاملان اضافيان يرتكز الهايكو عليهما كما ارتكز الشاعر باشو عليهما.

لا يستخدم الهايكو التشبيه والاستعارة ولا يلجأ الغموض المُعٙقّد.

أغلب قصائد الهايكو تبدأ بمفردات تشير إلى الفصل الذي كتبت فيه القصيدة أو المكان أو حالة الطقس. قد يتم تأخير هذه الصورة فتسبقها الصورة التي تلتقط لحظة الإنارة.

تستعمل مفردات الفُصول هذي seasonal words ليس كنشرة جويّة إنّما لتمكّننا من التواصل مع الطبيعة.

الهايكو الجيّد يحتوي على عدّة طبقات من المعاني فيستخدم ألأساليب الجمالية اليابانية ليحفّز فيض من التأويلات.

تأويل الشاعر لقصيدته غير ذي أهمية. الشاعر يؤلف القصيدة وعلى القارىء أن يُكمل القصيدة من خلال تفسيره الذاتي ، الشخصي، معتمدا على الذاكرة الثقافية، تجاربه الحياتيّة، وثقافته.

كلّ قصيدة هايكو جيّدة هي كالأغنية في موسيقاها الداخلية.

لترتيب المفردات على السطور وحتّى اختيار الحروف له حسابه وقيمته لكي تأتي القصيدة متناغمة في موسيقاها.

الهايكو يلفت الإنتباه لا للشاعر نفسه إنما للتجربة أو اللحظة ذات المغزى من الطبيعة. بسبب عدم التشديد على ال ( انا) يفسح الهايكو المجال القارىء ليدخل القصيدة ويصبح هو التجربة.

يتنحّى شاعر الهايكو من الطريق، يختفي، وتبدأ الطبيعة تتكلم:

 

heavy snow-

each branch with

it's burden

ثلجٌ كثيف-

كلّ غصن ب

بأثقالِهِ

ريتا عودة، جائزة مرتبة الشرف،2016

Rita Odeh, honourable mention, The Robert Slides Memorial Haiku Award, 2016

*

only the

kite s string remains...

autumn breeze

لم يبقٙ من

طائرة الورق إلاّ خيطها...

نسيمُ الخريف

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى العالم، 2014

Rita Odeh, first place, The international Matsue Basho Award, 2014

*

autumn morning-

strutting behind his shadow,

the old turkey

صباحٌ خريفيّ-

يختالُ خلفٙ ظلّهِ،

ديك الرّومي المُسِنّ

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى اىعالم، 2007

Rita Odeh, First place, Shiki Monthly Kukai, 2007

*

war talk-

the two roosters

eye each other

حديثٌ عن حرب-

ديكا الرّومي يتبادلان

النظرات الغاضبة

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى العالم، تموز 2012

Rita Odeh, First Place, Shiki Monthly Kukai, July 2012

*

that full moon-

a coin falls into the

beggar s palm

ذاكٙ القمر المُكتمل-

قطعة نقود تقع في راحة

يدّ المُتسوِّل

ريتا عودة، 2008

Rita Odeh, Daily Haiku,2008

*

peace talk-

the third crow

of a rooster

حديثٌ عن حٙرب-

صياح الديك للمرة

الثالثة

ريتا عودة، 2012

Rita Odeh, Haiku News, 2012

*

the fly

in a spider s web-

refugee tent

ذبابة

في خيوط عنكبوت-

خيمة لاجئين

ريتا عودة، 2013

Rita Odeh, Haiku News, 2013

*

moonless sky-

military raincoats hung

on a bamboo fence

سماء بدون قمر-

معاطف عسكريّة مُعلّٙقة

على سياج البامبو

 

ريتا عودة، الجائزة الأولى على مستوى العٙالٙم، 2013

Rita Odeh, First Place, Caribbean Logo Kukai, 2013

*

face to face

with the wailing wall...

an empty bench

وجها لوجه

مع حائط المٙبْكى...

مقعد شاغر

ريتا عودة، 2012

Rita Odeh, Mayfly, 2012

------

ريتا عودة, حاصلة على المرتبة الأولى، عدّة مرّات منذ 2006, لقصيدة الهايكو على مستوى العالم.

 

 

الإهداء: الى صديقي الشاعر- الشحاذ فاضل الخياط، الذي يقرع أجراس التراتيل في معبد الورد ويشحذ موسيقى المعنى في غابة الهدي!

muslem altaan

ومضات هايكوية: بخور التراتيل في غابة الهديل!

شعر: مسلم الطعان

 

-١-

الوردة:

صلاة عطر

مسيجة بالتراتيل...!

-٢-

التراتيل:

شهقات مقدسة

تعانقها أنفاس المعبد...!

-٣-

المعبد:

مسبحة نائمة

توقضها موسيقى سماوية...!

-٤-

الموسيقى:

لغة متعطشة

لدفق موجات الأصابع...!

-٥-

الأصابع:

أغصان متدلية

تهزها رياح اليد...!

-٦-

اليد:

شجرة وارفة

تحتمي بظلها أقلام الإحساس...!

-٧-

الإحساس:

قصيدة شاعر

رتلتها قوافل الأنفاس...

-٨-

الأنفاس:

ترانيم بخور

صدحت بها عصافير القصيدة..!

-٩-

القصيدة:

غزالة غجرية

شاردة في وديان المعنى...!

-١٠-

المعنى:

عشب هلامي

تطارده خراف الحقيقة...!

-١١-

الحقيقة:

ضفيرة بيد فيلسوف

وعطر في قارورة شاعر...!

-١٢-

الشاعر:

غابة من هديل

تتناسل فيها حمامات الأحلام...!

 

مسلم الطعان - الكوفة

 

 

ما يزال

القمر بدرا

استطيع الكتابة

zahem jehad

رَنَّة ورَنَّة من الهايكو والسنريو

زاحم جهاد مطر

 

1

ظلي

يدخل البيت

قبلي

2

هي

ورائحة القرنفل لا تفترقان

شال امي

3

الساقية

لم تجف بعد

صوت خرير

3

مع الصباح

تركت مقعدي

للشمس

4

طُليتْ

بمادة لاصقة

مقاعد البرلمان

5

ليلة الجمعة

رائحة الحرمل والبخور

بيتنا القديم

6

انها ليست دمعة

بل قطرة ندى

الورود لا تبكي

7

الفراشة

لم تحرقها الشمس

بل لهيب شمعة

8

ما يزال

القمر بدرا

استطيع الكتابة

9

الفرق

بين الحب والحرب

الرّاء

10

لم يتم بناء العش

كما ينبغي

على الارض بيوض مهشمة

11

بانامله

يتامل جمال الحبيبة

البصير

12

اسلك سبيلي

في بحر النسيان

على زورق الحروف

13

مع نسيم المساء

تتساقط حبات التمر

نخلتنا

14

نخلتنا

مائلة الى الجنوب

وما من ريح شمالية

15

الى الامام سر

الى الوراء در

جسدها

16

يوميا

يغزو شعره الشيب

عامل الطحين

17

نقاط بيضاء

على اعمدة الجسر

نوارس هاربة من الحر

18

نملة

فوق جسر معلق

نبتة اللبلاب

19

سلحفاة في الشورجة

و لكن بسيقان اطول

حمّال

20

على الجدار

ظل يرتجف

طفل نازح

21

ماء مج

جمال آسر

شط العرب

22

شيئا فشيئا

في ظلال السعفات

ينضج التمر

23

القمر

هو نفس القمر

الفصول مختلفة

24

بالرغم من السنين

لم تغادر وجهك

لمحة البراءة

25

وجهك

في دفتر ذاكرتي

ليس كوجهك الان

26

الاشياء

لا تفقد الوانها في الظلام

نحن لا نراها

27

حمار الامس

صار حمّار اليوم

..........؟

28

نجوم

سقطت في البستان

اشجار الليمون

29

العربة الاخيرة

في قطار الصيف

ايلول

30

محميات طبيعية

بعض مناطق بغداد

للجراثيم

31

اهل الخضراء في نعيم

واهل الغبراء في جحيم

بلدي

32

يتحدث

عبر مكبرة صوت

اطرش مع طرشان

33

المساحيق

لا تخفي كل التجاعيد

متصابية

34

كلما انظر اليها

يتابني شعور بالبكاء

الصور القديمة

35

يحدق في صدر النادلة

و يطلب طبق جلي

مصاب بالسكري

36

ياااااه كم بعيد عني

في قعر البئر

خيالي

37

في حقول القمح

ما تزال مرايا تومض

مناجل الحصاد

38

سطح قهوتي

ترتعش

مع هواء المروحة

39

حتى عندما تهدأ الرياح

تبقى بعض الاغصان

متشابكة

40

السنين غيّرت ملامحك

لكنها

لا تغيّر طباعك

41

رواله

يلامس الارض

الميزاب

42

ينظر الى الخطيب

وفي باله

صورة لبعير يجتر

 

 

اغمضي عينيك  لأزهرَ

 تهمسُ لي

شجرةُ الخوخِ

marim alholow

باقة هايكو: اغمضي عينيك  لأزهرَ / مريم لحلو

 

1

في عزِّ الظهر

تحتَ كرومِ  العنبِ

أكادُ أتعثَّرُ  بالنجُوم

2

أبني و تهدمين

ما الأمرُ

أيتها الموجة؟

3

مِن عيْني

إلى حقلِ النَّعناع

تقودُني نَحْلهْ

4

نورسٌ يقهْقهُ

تُرى هل رأى شيئا غريبا

على الشاطئ؟

5

الغيمةُ المستنسرة تبدو

كأنها تأخذ القمرَ

إلى مكانٍ ما

6

يا الله!

غيمةٌ تتأبطُ قمراً

وتمضي به

7

حقلُ اليقطين

ياه ! تحت الأوراقِ

حياة أخرى

8

يا لقلة الحيلة!

بينما أتأملُكَ

تظهرُ غضونٌ جديدة

9

من الصيفِ الماضي

جيوبي ملأى

برملِ الشاطئ

10

ماحاجتي بالمرايا

وروحي تلمعُ

تحت رمشك؟؟

11

آتيك-

بذراعِهِ الْوَحِيدِ يضُمُّني

بابُك

12

كأس حليب فارغة -

بشاربٍ أبيضَ

طفلةٌ تستقبلُني

13

عيد الفطر-

باكرا جدا

تهتَزُّ  شجرةُ النارنج

14

قمرُ الصيفِ

مهلهلةٌ جدا تبدو

أثوابُ الفزاعة

15

بأذنها

تعدُّ القطعَ النقدية

المتسولةُ الضريرة

16

‏المدينةُ الكبيرة -

‏‏رأسي مزدحمٌ

‏‏بوجوه الغرباء

‏‏17

بابُك  -

قبل أنْ تفتحَهُ

يُحَدّثُني عنْكَ

18

كهلُ المقهى لا يشيخ

دائما ينادى:

يا غلام

19

‏صالون الحلاقة-

‏‏عبر المرايا ‏جذوعُ الأشجارِ

متورمةٌ منَ الوقوف

‏‏20

جوقٌ سمفوني-

فوق عنق المايسترو فراشة

للأسف لا تطير

21

ليتني تلك الطفلة

أغمض عينيّ

فأختفي ويختفي العالم

22

وسطَ الهشيمِ

الكرسيان الخشبيان

لا تعصف بهما ريح

23

يا للجحود!

أثْناءَ حفلاتِ الحصاد

لا أحدَ يتذكرُ الفزاعة

24

مِنقلة-

هاهي ذي السبورة

تتبسم ضاحكة

25

هلالان يظهران ويختفيان -

جلبابُها المغربي

بفتحتين جانبيتن

26

يا للخيبة!

ما ظننتُهُ صوتها

كان صوت العلبة الصوتية

27

بالات تبن

سيارة البيك آب

تحمل الحقل دفعة واحدة

28

بئرٌ مشتركةٌ -

أنا وجارتي نتقاسمُ

الصَّدَى

29

بئرٌ منزلي

البكرةُ تجلب النهرَ

إلى عقرِ الدارِ

30

منزلنا القديم -

أصابعي تمتَدُّ

إلى المِدَقَّةِ النحاسيةِ المفقودة

31

في فناء منزلي الأول

لاتزال السماء

مربعة ومطرزة الحواشي

32

فستقية الدار

القمر سميرنا

طيلةَ الصيف

33

لرذاذِ مياهِ الشَّلال

على ذراعي

أثَرٌ كالخوفِ

34

اغمضي عينيك لأزهرَ

تهمسُ لي

شجرةُ الخوخِ

35

العشُّ على الشجرة اليابسةِ

جرسٌ فارغٌ

تقرعُهُ الريحُ

36

أخيرا لاحَ

الجبلُ الأفرعُ

- يا لفرحةِ حلاقِ القرية

37

على متنِ الريح نَمضي

بين هذهِ الفجاج

ما أشْبهنا بعاصفة !!

38

مستشفى الأمراضِ العقلية

الحيطانُ أيضاً

بلاَ ذاكرة

39

أسراب السنونو

آخر تلويحات النهار

للمتعبين

40

ناطحة سحابٍ

مُعْتَقَلتَان في مصعدٍ

غيمةٌ وأنا

41

القمر على نافذة الجميلة

يستمد نوره من القمر

بين أثوابها

 

مريم لحلو - أديبة من المغرب

 

هايكو الشاعرة

وشاعرة الهايكو

jamal moustafa

تعـريب جمال مصطـفى

 

1

خسوف جزئي

تأخذ قضمة ًأخرى/

قُـرْصُ البسكويت

سولي  ميل ــ استراليا

2

بحيرةٌ  صـافية

غـزالٌ أحمر/

يشربُ السماء

كلارا مكدونال ـــ ايرلندا

3

شَـفـتايَ تَـردّدَتا

على حافّةِ وشْـمِـه /

مَـن هيَ   س ك ؟

سيليا ستيوارت بولص ــ كندا

4

يحتضن زوجة َ جاره

بـدلاً مِن زوجته /

ضبابُ المساء

ناتاليا هاراغ ـــ روسيا

5

الشمس فوق رجل الثلج

قطرات من العَـرَق /

على جبينه

مارينا هيجن ـــ روسيا

6

تركَ الشتاءُ

عِـرْقاً  آخـرَ أزرقَ /

على ساقها

جين ريشهولد ـــ  الولايات المتحدة الأمريكية

7

آخرُ يومٍ في الصيف

دعـسوقة على راحتي /

لا تُريد الطيَـران

لودميلا بالابانوفا ـــ بلغاريا

8

غير قادرة أنْ تُـقرّر

أيّة َبالونةٍ  تريد /

انخرطَـت في البكاء

أريزونا زيبر ـــ الولايات المتحدة الأمريكية

9

صباحٌ خريفي

متسكعٌ يُعـطي مكانَه على المصطبة/

للثلج المتساقط

فاليريا سيمونوفا ـــ روسيا

10

مطرُ الشتاء

مظلتها فوق الكلب /

وهو يبول

جانيت ايوالد ــ نيوزلندا

11

تحتفظ بأفخر صحونها

لأيامٍ أفضل /

اُمي ذاتُ الثمانين عاما

تيريزا موريمينو ـــ اليابان

12

الأطفال يلعبون

في حدائق الربيع /

قرب المفاعل النووي

تروزة ستينديك ــ المانيا

13

زقزقْ أيها الطير الصغير

ساعدْنا  في البحث /

عن اسمٍ لهذا الوليد

انيسه جيسيس ــ كرواتيا

14

أكوام الثلج

في البحيرة المتجمدّة /

اوزّاتٌ

ايما بيرسون ـــ بريطانيا

15

رياحٌ وبرْد

نغمة خريفية /

من ثقوب الناي

كالا راميش ـــ الهند

16

اندماج

من أجل النزول معاً /

قطرتان من الماء

ناتاشا ليفي ـــ روسيا

17

ليلة بلا قمر

إعادة قراءة رسالتك/

عن ظهر قلب

فاليريا سيمونوفا ـــ روسيا

18

البالوعات

البيئة المثالية /

للجرذان

هانه هانسن ـــ الدانمارك

19

فراشة بيضاء

تحط على عـمود حديديٍّ/

فينكسر : تِنْك

سوزانه بروكر ـــ الدنمارك

20

هلال ما قبل المحاق

الساعة الآن الثانية /

اقلّمُ أظافري

روزة كلارك ــ النمسا

21

رَجُـلٌ

ونسمة /

يقـلبان الصفحة َ معـاً

بيتي درفن يوك ـــ كندا

22

بنفسجٌ

في كيس الندى المنشق /

ضلف الغـزال

فرجينيا بريدي يونك ــ الولايات المتحدة الأمريكية

23

البدرُ مُدوّر

حتى انه لا يستـطيع التخفّي /

خلفَ الصنوبرات

لونه مونكيسغورد ــ الدنمارك

24

شجرتا ليمون

الواحدة تمسُّ الأخرى /

أمام البوابة

انجيليكا فاينرت ــ المانيا

25

متأخرة عن الدوام

تتريثُ مُـتابِعَـة ً/

عـبور البزّاقة

ميلانيا ماكلي ـــ اسبانيا

26

في التيار

ثلج لمْ يَـذُبْ بَعْــد /

غـيمة خلف غـيمة

آنا هولي ــ الولايات المتحدة الأمريكية

 

تعـريب جمال مصطـفى

 

عند مغيب الشمس

تستحم الغربان

نزيف سراب

benyounes majen

هايكوات نثرية / بن يونس ماجن

 

1

ذات يوم  اصاب الشعر البوار

صار تجارة كاسدة

عم النثر البر والبحر

2

منهم من اوقد نارا

ومنهم من أشعل فتيلا

قراصنة القواقي

3

في قمامة دور النشر

دواوين  خرساء

خربشات

4

الغيوم تلبد الورقة

حبر دامس

ذيل الغراب

5

رماد الحروف

تحتظر القصيدة

طوق نجاة

6

باهتة تلك الومضة

حشرجة عود

الهام الد يناصورات

7

ولد الجنين مقتولا

ودفن في بحر فراهيدي

صلاة الغروب

8

تجاعيد شاعر

هموم أبيات

سحابات دخان

9

فراشة

تتخلى عن ألوانها

حزن الوردة

10

ما تلك بيمينك يا شاعرنا

انها كلمات مبعثرة

قصيدة لفظها البحر

11

تسوماني

يزاحم فقاعات الصابون

على صفحة الماء

12

هذيان

غثيان

ماء المجرات

13

الشعر فقد قدرته

على الانجاب

لهاث كلب منبوذ

14

عند مغيب الشمس

تستحم الغربان

نزيف سراب

15

في تجاعيد الوحل

تشيخ الصخور

ديدان الارض

 

بن يونس ماجن

 

 

حية تتلوى

فوق الرمال

صبية

MM80

هايكو: ثُرَيّا ملونة / رند الربيعي

 

1

بكامل اناقتها

تنتظر مثلنا

مقاعد فارغة

2

مرايا

بحجم المعمورة

طوفان نوح

3

حية تتلوى

فوق الرمال

صبية

4

رياح عاصفة ..

ثابت لا يتحرك

جذع اجرد

5

العطور

تدلني عليه

.بائع الورود

6

زجاج شفاف

لا ينكسر

جسد عشتار

7

صديقتان لاتفترقان

وفاء فطري

التين والزيتون

8

ينبوع يتدفق

في كل الفصول

قلب امي

9

في الليل

تشرق غرفتي

وجه امي

10

كل ما يسمع و يرى

في اذن ابي

اخي الصغير

11

صغير جدا

يحمل صورة الوطن

طابع بريدي

12

نغم

مع الخرير

جذع شجرة طاف

 

 

تدخل غرفتي

بلا استئذان

اشعة الشمس

almothaqafnewspaper

هايكو:  تحاسين / رند الربيعي

 

1

تصدق

في اليوم مرتين

ساعة عاطلة

2

ينقر الشباك

عاشق متلهف

عصفور

3

برقة

على زجاج نافتي

صباح جديد

4

تدخل غرفتي

بلا استئذان

اشعة الشمس

5

عقد

غير معقود

ساعات يومي

6

اجمل لحن

يهبني الامل

كركرة طفل

7

نظرة ثاقبة

لاتخيب

نص هايكوي

8

العتمة والنور

يتساويان عنده

ضرير

9

نقطة سوداء

بين الصخور البيضاء

غراب

10

تمتصها رحيقا

وترسلها عسلا

النحلة

11

عنده

يتبخر الثلج سريعا

يوم صيف عراقي

12

يبلبل

فكري بعنف

كابوس

13

على الضفة

عزف منفرد

ضفدعة

14

اجتمعوا فيه من كل مكان

وزعهم في ارجاء المعمورة

مطار

15

كبير بعينهم

صغير بأعيننا

عش العصفور

16

طوع يدي

لايخالفني

قلمي

17

نخلتنا

لايجرؤ احد ان يحل محلها

امي

18

معلقة

على الحبال

احلامنا

19

خصره

مقياس خصرها

فستان

20

.امرأة عجوز

صديقها مودرن

نقالها الخلوي

21

ورثة

تقاسموا كل الميراث

تركوا صور المرحوم

22

صبية

ميك اب اجباري

عاصفة ترابية

23

ثمل يتمايل

فوق شجرة التين

بلبل

24

عش للعصافير

في كفه

تمثال الرصافي

 

أيها الـفـرح

أنا

يحيى

jamal moustafa

هـايكو السماوي / جمال مصطفى

 

أيها الـفـرح

أنا

يحيى

1

مَـن

يدخلُ قلبي/

فهو آمِن

2

إذا لمْ يُغـرقهـا

الماء  /

تموت الأسماك

3

لونُ الـزهور ؟ /

العطرُ

ما يجذبُ الفراشة

4

البندقية /

مزمارُ

الجندي

5

خرساء

اُعالجها بالإشارة /

آلامي

6

في اللجة

ترمي اليّ قميصها /

طوق نجاة

7

طـفلٌ

ارجوحته غيمة ــ  دميتهُ قمر/

أنا

8

لا يلتفتْ

الى الوراء  حين ينطلق /

السهم

9

لقاءٌ قصير

يمنع زعلاً طويلا /

تصدّقي  عليّ

10

أنا احبك

إذن

أنا موجود

11

قلمي

في محبرتك /

قصيدة

12

محراثي

في تنورك /

تقليب الجمر

13

حبة القمح

تموت /

سنبلة

14

سنبلة

تنجبُ /

بيدر

15

ندى نهديك

يغوي الفراشات بالإقامة /

قميصك

16

الفراشة

مسّدتْ بأجنحتها   فستانك /

جِدي عذرا

17

ما كان

لولا نهر الروح /

زورق الجسد

18

إذا أردتَ

أن تكون حبشيّا /

كنْ بلال

19

اللص

على نفسه /

لا يُلقي القبض

20

يلوّثون الجدران

بتصاويرهم وعرباتهم /

الأباطرة

21

ثياب

تحتها

سواطير

22

تتوسد الغيوم

رأسه /

ألأنهُ جبل ؟

23

تركض اليه

الأنهار /

ألأنهُ وادٍ ؟

24

على شكل قلب

تخترقه نخلة /

وطن

25

مرتدياً

جلدَ فأر

يدخل بيتَ القط

26

النبض يُدَّخر

والرمادُ يعود شجرة /

آه لـو ـ ـ ـ

27

غـفتْ

قبل أن أقول : تصبحين على جنّة /

اُمّي

28

في الوديان

الجالسون /

رؤوسهم مرفوعة

29

رب اجعلْ لي

من تهشيم قرونهم /

آية

30

يموت

ولا يسكن في عش النسر/

العصفور

31

نافذة خضراء

في وطن /

يزداد اصفرارا

32

الراعي :

أحتاجُ قطيعـاً ومرعى /

عندي عصا

33

على ظهري

ــ متعكزاً اضلاعي ــ

صرّة السماوة

34

ملكٌ /

دموعُ الشعب

نهرٌ لسفينته

35

العراة

أحقُّ من الجدران/

بأقمشة اللافتات

36

على الأرصفة

شعارات /

تقرؤها الأحذية

37

الحذاء الجميل

قادرٌ على /

إخفاء الجوارب الممزقة

38

جلالة الملك

قبلَ أن تشيّد الجسر /

شقَّ لنا النهر

39

يدك رقيقة

دعيني اساعدك في غرس/

خنجرك في صدري

40

الريش

لايليق /

بالنمر

 

قطفها من حديقة السماوي

جمال مصطفى

.............................

هوامش لا بدَّ منها

1

لا يتحمّل السماوي ما يدخل في اللعبة الشكلية الخاصة بهذه الباقة الهايكوية  من سوء تأويل  فهذا الصنيع يتحمله مَن أقدم على تحويل شعر السماوي الى هايكو .

2

يمكنني القول ان ديوان السماوي (حديقة من زهور الكلمات) قريب جداً من روح الهايكو فقد اشتمل على الحكمة كما في الهايكو أحياناً وفيه من الرشاقة ما يجعله قريباً من الهايكو ناهيك عن الصياغة التي وصلت أحياناً الى حد التماهي فلم تأخذ مني سوى اقتطاع المقطع وترقيمه  .

3

بعض المقاطع يحمل شعريتين معاً: شعرية القصيدة القصيرة جداً وشعرية الهايكو، وهناك مقاطع كثيرة في حديقة السماوي يمكن تجريدها من الصفات وحروف الجر والزيادات الإستطرادية  وعندها تتحول الى هايكو

4

حاولت في اختيار المقاطع من شعرالسماوي أن يأتي الهايكو متنوعاً معنىً وصياغة فهناك الهايكو المتقشف جداً (من ثلاث كلمات)، وهناك  هايكو ــ حكمة، وهايكو تصاعدي وهايكو تنازلي  وهايكو معكوس وبعضها يبقى هايكو مهما كان ترتيب سطوره .

5

كل هايكو في هذه المختارات له أشقاء كثر في حديقة السماوي، ولكنني اخترت من التوائم الكثيرة واحداً فقط تجنباً للمراكمة والتكرار .

...................

المصدر

ديوان السماوي، حديقة من زهور الكلمات الصادر حديثاً عن دار تموز ــ دمشق، بالإشتراك مع مؤسسة المثقف ــ استراليا 

ج م

 

غيمةٌ بيضاء

تتلألأُ بالدمع

عيني

saad jasem

هايكوات سعديّار / سعد جاسم

 

مشكاةٌ من ضوء

عاشقةٌ ابدية

روحي

***

ورقةٌ خضراء

في عاصفةِ حب

قلبي

***

غيمةٌ بيضاء

تتلألأُ بالدمع

عيني

***

اغصانٌ مُضيئة

تحترفُ اللمسَ والحنان

اصابعي

***

لاتسعُها ارض

الافقُ يضيقُ بجوهرها

احلامي

***

خصيبٌ كأَديم

عجيبٌ مثل آدم

جسدي

***

رائحةُ الصباح

تخترقُ النوافذ

وتوقظُني من نومي

***

بتفاحةِ الرغبة

ترميني

امرأةُ ليل

***

بجمالِها الفاتن

اسكرتْني بحكاياتِها

شهرزاد

***

الف ليلة وليلتان

تهطلُ عليَّ

بعسلِ اللذّةِ والحكايات

 

الإهداء الى الصديق الناقد الجميل

 جمعة عبدالله مع وافر المحبة

muslem altaan

عصافير المعنى وأغصان الهايكو!

مسلم الطعان

 

-١-

المدينة:

كلاب تنبح بالعراء

السماء تغط بغيم ثقيل..!

-٢-

الأغاني:

قبرات ثكالى

الكوخ منشغل بالبكاء...!

-٣-

النهر:

سطور ترقص في كتاب

الفراشات تقرأ سيرة العطش...!

-٤-

الحمامة:

غصن منكسر

الريش في قبضة الريح...!

-٥-

الليل:

دواة حبر أسود

الشمس تغازل أقلام النهار...!

-٦-

الجراح:

لغات نهر غريب

تفك طلاسمها أمواج القصيدة...!

-٧-

القصيدة:

صحراء مترامية الأطراف

الإيقاع كلب صيد بارع...!

-٨-

العصافير:

ألسنة سكرى

الشاعر يترجم ثمالات الهمس...!

-٩-

الناي:

سيرة من نزيف

يرويها الرعاة بدهشة للخراف...!

-١٠-

العشب:

بساط من الصور

تسير عليه أقدام الندى...!

-١١-

الندى:

قطرات من إيقاع

ينتظرها الشاعر بشغف عشبي...!

-١٢-

الإيقاع:

غصن أوراقه الكلمات

وعناقيده عصافير المعنى...!

 

الكوفة

 

 

الإهداء: الى صديقي الجميل الشاعر العراقي الكبير يحيى السماوي

المجبول من طين سماوة الجنوب شاعرا تشدو حمامة قلبه

بجمر هديل الدارمي بانتشاء فوق سرير الهايكو...!

muslem altaan

ومضات عارية فوق سرير الهايكو...!

  مسلم الطعان

 

-١-

طفولتي:

عشب إيقاعي

تثغو بألحانه خراف المسافة...!

-٢-

مسافتي:

مداد طيني

عمدت حروفه أحشاء الكتب...!

-٣-

كتبي:

رضعت من أثداء الطين

وأنتجت حليبا بلون الشعر...!

-٤-

أشعاري:

قواميس من الجمر

دونتها عصافير الرؤى...!

-٥-

رؤاي:

نواقيس من البهاء

قرعتها أصابع القرى...!

-٦-

قراي:

قوارير من حرير

قرأت أحلامهن قلوب العصافير...!

-٧-

عصافيري:

عناقيد من الغناء

عابقة غردت بلغة أغصان الشجن...!

-٨-

شجني:

شراع من الآهات

شواطئ الشعر شاطرته الدموع...!

-٩-

دموعي:

دوامة دم إيقاعي

دستها أمي بنبض مواويلي...!

-١٠-

مواويلي:

ميراث من المعاناة

مدت أضلاعي بجيوش من الجمر...!

-١١-

جمري:

جلباب جنوبي

لجأت اليه أجنحة الهديل...!

-١٢-

هديلي حمامة حنين دارميّ الملامح:

صدحت بشهقات الهور

فوق سرير الهايكو...!

 

 

ياه !!

حوض السباحة امتلأ عن آخره

بزرقة السماء

marim alholow

هايكو: كلُّ عينٍ لا تراك هي محضُ فراغ

مريم لحلو

 

سوقُ الأغراضِ القديمة -

على مكتبِ اليتيم

صورة لعائلة ما

2

المدينةُ الكبيرةُ المرعبة -

غابةٌ من النوافذِ

الخرساء

3

كلُّ عينٍ

لا تراكَ

هي محضُ فراغٍ

4

رياحٌ -

إلى مكانٍ ما يسابقني

قميصكَ

5

وأنت تضعُ رأْسَكَ بين يديك

أدركُ معنى

أن الأرض تدور

6

القطارُ السريعُ -

أجلسُ على المقعدِ المعكوس

لأحافظ على دهشة الآتي

7

‏معكَ أعطل تفكيري

‏لأحفظَ للحظة

هيبتها

8

نتأملنا في المرايا

ليُتِمُّنا

الوجود في اللامكان

9

كلما مررتُ

غض سمعَهُ

جاري الضرير

10

أزهارُ الربيع-

متعجلٌ جدا

هذا الذبول

11

أنت والطريق صنوان

كلاكما بدقّة

قُدّ من حجر

12

صمتّ مُطبق

ذبابّ

يأخذُ الكلمة

13

القمر النحيل -‏

فاغرا فاه

يلتهِمُ النُّجُوم

14

‏السيارات المسرعةُ

تهشُّ الظلام‏

‏بعصيّ من نور‏

15

صباحٌ رمضاني

حمائمُ البرلمان

تحلقُ في جميع الاتجاهات

16

الصباح الأول من رمضان-

السقاءُ يصير

شحاذا

17

طريق-

المقبرةُ على التلة

تلْويحَةٌ بيضاء للمسرعين

18

مثلك أنا أيتها المدينة الكبيرة

رأسي مزدحم

بوجوه الغرباء

19

صَخبٌ في الحديقة-

فجأةً تطيرُ بوجوهِنا

فقاعاتُ الصّابون

20

‏حتى في صورتك

‏الراقدة بين ثياب أمي

‏تبدو متعبا يا أبي

21‏

كبرن

صرن

أمهات لأمهن

22

‏غيمةٌ تمُرّ-‏

كأس أبي المُترعَة‏

تبتَلِعُ وجهَ القَمَر

23

منتصف أيار-

شجرة الزعرور ساكنة

اكتئاب ما بعد الولادة

‏24

يا للنحلة الطروب!

للحظة خلتها

تقف على الشذا

25

عند بوابة السجن-

ظلاهما يتبادلان الأدوار

السجين والسجان

26

ضوء القمر-

على ذرى الأشجار

خصلة شيب تلمع

27

بين سيقان الأقحوان

جدولٌ ينساب-

آه يا ثلوج الشتاء الطويل!!

28

أتأمل صورتك

للحظة رفعت عينيك

وقلت لي شيئا

29

‏ضحيتُ ببيتي‏

‏لأطير‏

‏تقول الفراشة

30

أنا أجد

وهي تمزح

شجيرة الزعرور

(بالمغرب نسمي ثمرة الزعرور "لَمْزاح")

31

نسيمٌ عليلٌ

أتركُ شَعْري

يفصحُ عمّا في خاطري

32

طلقة نارية-

السماء

تمطر ريشا

33

أفتحُ نافذَتي-

أدعُ الليلَ

يقولُ كلمَتَه

34

ياه !!

حوض السباحة امتلأ عن آخره

بزرقة السماء

35

في عز النهار

بثوب السهرة-

الفراشة المغناج

36

‏‏تشرقين من بعيد‏

‏للحظةٍ‏

‏جُمعَ الشمسُ والقمر

‏37

‏وأنت أيها الخطاف

أمازلت تهدد الصغار

بمرض باركينسون؟

،،،،،،

خرافة شعبية (لا أدري هل موطنها فقط شرق المغرب

أم الوطن كله أم العالم بأسره ؟) كان يخوف بها الكبار الأطفال

مفادها أن كل من يلمس الخطاف/السنونو

يصاب بمرض الرعاش..ربما تقديس لهذا الطائر ...

38‏

فوقَ كومةِ الْقَشّ

وَرقَةٌ يانعَة-

آه !! فراشة ميتة

39

فترةُ نَقَاهة -

فراشة عثٍّ جديدةٍ

في خِزانَتي

40

قلم رصاص ينتهي

بممحاة

هكذا أتمنى حياتي

41

غيمة كبيرة -

ويح السماء

تبتسم وتتجهم في آن

42

صباح بارد -

ظلي يرتعش

على صفحة الماء

43

عمارة من زجاج-

للحظة يتجاذب المدى

شمسان

44

رياح -

إلى مكان ما يسابقني

قميصك

45

رياح-

فساتين الصبايا، حوَامِل

على حبلِ الغسيلِ

46

فوهتا بركان

خامد

عينا الضرير

47

مصحة نفسية

الشرخ في الجدار

يتسع ويتسع

48

في طريق المدرسة

بقلم الرصاص

تساعد طفلتي الدودة المنقلبة

49

دارُ المُسِنّين-

فراشةٌ

تؤرْجِحُني

50

‏وردة غريبة‏

‏تزهر في حديقتي‏

‏ياه! للرياح معي حكايات

51

كأعْوادِ تبنٍ جافة

حروفُ خِطابكَ الأوَّل

بزفرةٍ تَحْترق

52

جاء الربيع-

أيتها الأوراق النضِرة

اتركي لي مكانا لأعلق أرجوحتي

53

مطر مباغت

أخلع خماري

لاستقباله

،،،،،،،،

الأصل في هذا الهايكو سنة نبوية شريفة

54

فوق الزهرة

لأمرٍ خطيرٍ

يحك ذبابٌ ذراعَهُ بذراعه

55

رحلةٌ ربيعية-

من جيبِ طفلي النائم

تتسللُ الجداجدُ

مريم لحلو أديبة من المغرب

 

حائرٌ ...قلقٌ ...مقهور

مصيرُهُ غامضٌ مجهول

العراقي

saad jasem

سينريو عراقي (2) / سعد جاسم

 

دمُهُ سراج

روحُهُ حمامةٌ خالدة؛

الشهيد

***

دموعٌ صدئةٌ

محفورةٌ كالوشمِ على خدّيها

الأُمُ النازحة

***

وردةٌ في الظل

بموتِ ابي

امي الارملة

***

على نارٍ هادئة

يسلقُ مصائرَنا

شياطينُ السياسة

***

بَعْدَ طولِ انتظار

عادَ مشتاقاً لحبيبته

عاشقٌ منفي

***

بَعدَ طولِ انتظار

عثرتْ على ولدها

أُمُّ عراقية

***

يَنقُّ بسبعةِ ابواق

بيّاعُ اخلاق

ضفدعُ المرحلة

***

جنائنٌ بلا عشتارات

جلجامشيون يندبون انكيدو

بابل

***

حائرٌ ...قلقٌ ...مقهور

مصيرُهُ غامضٌ مجهول

العراقي

***

في نصبِ الحرّية

يلوذُ من البردِ والمطر

طائرٌ مهاجر

 

......................

*السينريو: هو نوع ونمط وشكل وفضاء شعري يشبه الهايكو ويشترك معه في جميع الخصائص ماعدا الموضوع ،فالشاعر في السينريو يستبدل الطبيعة بالانسان . 

 

 

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

jamal moustafa

ألف هايكو وهايكو (الجزء الأخير)

ترجمة: جمال مصطفى

 

951

نسيم الربيع /

دع العشب أيضا ً

يشرب ساكي

(*) يعلق  مترجم ايسا الى الأنجليزية قائلا :

أتخيل  ايسا يشرب الخمر على العشب فانسكب من كوبه

على العشب بعض الخمر .

952

نسيم الربيع

لا وجود  لهم  الآن /

القديسون

(*) لأنهم  لا يبحثون عن الراحة والمتع الزائلة

إنهم  في طريق التنوير

953

أيا حاملَ الـرمح /

لا  تترك الربيع

يهـرب

954

تَـنـط

الى نهر بنفسج /

الجميلة

955

في تمثال البرونز العظيم

أنف بوذا يزقزق /

فراخ عصافير الدوري

956

انتبهوا يا أطفال /

لا تدعوا الفطر الأحمر

يسحركم

(*) الفطر الأحمر جميل الشكل ولكنه  سام

957

قرية جبلية /

مرحاضٌ مؤقت

في ظل الكرز المزهر

958

هـيّا /

في حقول الضباب

ننعش أرواحنا

959

على الطحلب /

دعنا نركب الى

تلك الغيمة

960

الذبابة

تترك نقطة صغيرة /

رسالة

961

لا تعـبأ

بعيد ميلاد بوذا /

الزهور  البرية

962

رطـوبة /

ورقة العـشب بمفردها

خريف

963

على الشراب /

حتى الأحاديث

تُضاعـف ازهرارَ الكرز

964

حتى من أكمامي

يرتفع الضباب /

طريق ٌ جبليّ ٌ

965

طريق شينانو /

الثلج يَسّـاقط

بعناد

شينانو  منطقة جبلية  وهي المقاطعة التي ينحدر منها ايسا

966

شاربو الساكي

حجيجهم المعتاد في رأس السنة /

الى دكاكين الخمور

967

شاطىء هاماماتسو /

يـدفع الـزيـزان الى

الغـناء أمواجا

968

قـبّـرة َ المساء /

أيّة  جزيزة ِ صنوبر أفضـل

للـنوم  ؟

969

أنت أيها العندليب أيضاً

تـعـالَ بـقـبـعـة  عـريضة /

أغـنـية في شتـل الـرز

970

أشـعـلـهُ

كي أجـدَ حـذائي /

فـانوس  أرواح الموتى

(*) مهرجان الفوانيس تقليد ياباني في الشهر الثامن من كل سنة

حسب التقويم الياباني القديم لهداية أرواح   الأسلاف كي تعود إلى  البيت

971

حتى على أصغـر   الجزر

ناموس بوذا /

يا طيور السنونو

972

ليلة ٌ من ضباب

الساكي  الـمـتـدفـق /

مـسـاقـط شلاّل ٍ وقـمـر

973

مُـواءُ :  الهرّ  وأنـثـاه /

بينهما يجـري

نـهـرُ سـومـيـدا

974

غـداءُ الفلاح

مُـعَـلّـق /

على الفـزّاعـة

975

أزهـار الكرز /

أبقـارٌ تتبع ُ أبقارا ً

خيول ٌ تتبع ُ خيولا

976

لا تـدوسهـا الأبقـار

ولا  الأحصنة /

فراخ عصافير الدوري

977

تُـركَـتْ مُـعـلَّـقَـة ً

على الصفصافة /

مـهـفّـة الـفلاح

978

تَـتَـلَـقّـفـهـا

الـهـرّة الـصـغـيـرة  ... لـَحَـظـات /

الـورقـة ُ الـمـتَـهـاويـة

979

كوب الساكي

لا تبتعدْ مع التيّار /

هلال

في الشعر الصيني كان هناك مسابقة شعرية تتلخص في كوب خمر

يأتي طافيا ًمع التيار في النهر ويفوز به من يقول قصيدة

قبل ان يتجاوزه الكوب صاعداً مع التيار

بعيدا عن متناوله وهذه المسابقة تقام عندما يكون القمر هلالا .

980

فراشة ربيعية /

من كوب الساكي

تَترشّف ثانية ً

981

تستحق ّ

كوب الساكي الكبير /

الفراشة

982

مِـن  خـلـفـي

يـتـسـلـل الـبـرْد /

ثـقـبٌ فـي الـحـائـط

983

يَـمـرّ ُ

حـاملاً  الـخـشـخـاش  /

وسْـط َ الـزحـام

984

فـجـأة ً

تَـوقّـف الـكلب عن النباح /

أزهار اللوتس

985

الليل  طويل

زجاجة الساكي  فـارغـة /

بيتي في عـزلـة

986

حـلـمُ أول السنة /

جبلُ فـوجي يُباع

في كيوتو

987

زركشة ٌ

على أكمام الامبراطور /

سنابل الرز

988

ليلا ً في الكوخ /

الجرادة الخضراء تـلوب

بحثا ً عـن طعـام

989

اللص

هو كما  هو /

قـمرٌ في الضباب

990

تَـرفـعُ

الـقـمَـرَ الـغـامـض /

شـجـرة الـضـباب

991

بوابة النمر /

الفراشة ُ أيضـا ً

تـدخـل ُ بشجاعة

(*) بوابة النمر  إحدى  بوابات طوكيو القديمة  وكانت طوكيو تسمى ايدو

992

الطـير يغـني /

ولا  أزهـارَ عـلـى

شـجـرة الـبـرقـوق

993

عـاصفة ٌ مـطـريّـة /

قـصـبـة خـيـزران وحـدَهـا

حـقـلٌ صـغـيـر

994

مساء بارد /

الكاهن الأعظم

يُنَكّت

995

كوخ ٌ متواضع /

يغسل يديه وقدميه

بندى الأعشاب

996

لا  تـرى الـشـمس /

شُـجـيـرة الـكاميليا

مـزهـرة في الـشـتـاء

997

مـا أغـربَ هذا /

القمر منير

والثلج يتساقط

998

يومٌ ربيعي ٌ /

حتى بعـد الـغـروب ، مرئيّة ٌ

جـبـالُ هـيـكـاشـي

999

نـتـقـاسمُ الفـول المحمّص

أنا والحمام  /

أمطـارُ الشهر الخامس

1000

فراخ عصافير الدوري

يـلعـبـونَ  ( طـوقـاً ) /

حولَ الكـامـيـلـيـا

1001

أدخلُ زحفـاً

أنْـظـمّ ُ الى الـغـافـيـات  /

فـراشـات الـمَـرْج

1002

انـظري يا  فراشة /

والـدان وطـفـلـهـما

الـثلاثة : ينامون معـا ً

كتب هذا الهايكو بعد موت طفله الثالث

1003

تُـحـصي

رؤوس َ زوّار المـزار /

الـفـراشة الـصـغـيـرة

1004

تُـحـافـظ عـلـى عـشّـهـا

دافـئـاً  و  أنـيـقـا /

أرمـلـة ُ الـطـيـر

1005

انه الـربيع /

حتى قـمْـل ُ الأدغـال

يتحرك صوب الحقـول

1006

يـوم  طـويـل /

الـغـرابُ و الـكـلـبُ

يـتـشـاجـران

1007

أنا  و بـوذا /

رأسـانـا

في الـضـبـاب

1008

في حفـرة صغـيرة

عـنـد  مـعـبـد ٍ مـهـجـور /

رؤوسُ شـتـلات الـرز

1009

كم هو مخجل /

العيون مشدودة الى كستناءة

لا سبيل َ اليها

1010

على رأس عمود ٍ

طـويل ٍ ، طـويل /

يعسوب

1011

جـرادة

حـتى وهي تُـباع /

تـغـنـي

1012

يـعـبـر مِـن

نـقـطـة ِ حُـرّاس الـحـبوب /

طـائـر الـسـمّـان

1013

بائعُ الشاي

حـتى على ذراعيه /

قـطـر الندى

1014

على وريقة ٍ عشبية

بعوضة /

تتظاهر بالموت

1015

حياة طويلة

الذباب ، البراغيث ، البعوض /

قـرية صغيرة

1016

غـصن واحـد

مِـن شـجـرة الـنَـشـم الأبيض للظل /

قيلولة

1017

مِـن الأعـلى الى الأسفـل

يـأكل الفـأرُ /

مـهَـفَّـتـي

مهفتي : مروحتي اليدوية

1018

الحصان

ينام واقـفـا ً /

نَـوّار الـكـاكي

الكاكي شجرة ثمارها تشبه الخوخ

1020

الـحاج ّ ُ الـصـغـيـر

يَـتَـلَـقـّى الـصـدقـات /

مـنـشـغـلا ً بـطـيّـارتـه ( الورقية )

1021

الـقـردُ الـراقـص

يُـعـطـي كـعـكـتَـهُ /

الى الـطـفـل

1022

مـسـتـقـرّة ٌ

عـلى رأس الـبـقـرة /

كـومـة ُ الـثـلـج

1023

حـصـيـرة الـعـتَـبـة /

الـقـطـة ُ تـعـودُ  بـمـعـطـف ٍ

مِـن الـثـلـج

1024

بـيْـتٌ  وحـيـد /

ثـلاث قـطـط

تـحـرس كـعـكـة الأرز

1025

خُـفّ ٌ عـلـى الـثـلـج

والـتـابـعُ  كـلـب /

يـسـبـح

الكلب بلا خف ولهذا يبدو كأنه يسبح في الثلج وهو يتابع صاحبه المنتعـل خفّـا .

1026

جَـلَـبتْ الـريح  ما يكـفي

لإشعـال الـنـار /

الـورق المتساقـط

1027

حُـباحب ُ بداية الفصل

كم ليلة ً كنت نائما ً ؟ /

في أزهار بوذا

مشهد من داخل المعبد

1028

في كل الأحوال

اختبىءْ في السياجْ /

أيها الطير العاري

العاري : المنزوع الريش

1029

يُـشـاطـر امَّـه ُ

رقـدَتَـهـا /

الـخشف الـجـريـح

امه ميتة  وهو جريح بسهام الصيادين : هايكو مأساوي

1030

تتحدّث عن هذا الجبل

وعن ذاك /

النسائم عند الباب

1031

الجبل المرئي مِن إيدو

هـا هو هنا /

نسيم عليل

1032

يائسا ً

من  النسمـات /

ينام الولد الصغير

1033

الـغـاقـة الأم

تُـطـلقُ الـزغاريد /

عودة طفلها الى البيت

1034

أترنحُ /

أنا بديل

الفـزاعة

1035

في عين المتنور

عظام بوذا ؟ /

ندى على العشب

في هذا الهايكو سؤال وجواب

1036

مطر – ضباب

ليال ٍ – ضباب  ،  نهارات – ضباب /

كوخي

1037

أغرف الأوقيانوس

بيديّ /

مساء منعش

1038

أصنعُ  دمية ً

تبيع كعك الأرز /

مساء منعش

ايسا كان قد شاهد في سوق الدمى دمية تؤدي حركات ميكانيكية

فأدلى بدوله هو ايضا .

1039

صيفٌ جبليّ /

تذوب  خجلا ً

زهرة ٌ حـمراء

1040

شـغـل الـقـيلـولة /

الـطـفـل غـير الشقيق

يستخرج براغيث أخيه

الشاعر نفسه  أخ غير شقيق

1041

تتهاوى  لـحـافـا ً

عـلى الـحـقـول /

زهـور الـكـرز

1042

ثلاثة َ أيّـام ٍ منتظرا ً

انهـمارَ الـمـطـر /

ثلاث قـطـرات

1043

أيتها الآلهة

هذا العام َ ، أصَـلّـي أيـضا /

توأم أولاد

1044

تُـلَـوّح بـود ٍ

عند المدخل /

الصفصافة

1045

أمسح ُ الفضلات

عن دبر الحصان /

عتمة الخريف

1046

يـرجّ ُ البرميل الفارغ

مرّة اخرى /

ليلة ٌ باردة

ايسا بلا ساكي ولهذا يهز البرميل الصغير  عسى أن يجد

بقايا ساكي في البرميل .

1047

في الجيوب

في الأكمام /

حبات البَـرد ، حبّـات البـرَد

1048

بعوضة ٌ تـطـنـطـن /

بـرميل صغيـر

مخدّتي

1049

جيّد ٌ

كونك خيزراناً مـرّا /

شتلات القصب الجديدة

كي لا يأكلها البشر والحيوان

1050

معبد ٌ جبلي /

على حصيرة  من القش

يجمع الكستناءآت

1051

تـسـتـرُ

عـورة الـمـتـغـوّط  /

صـفـصـافـة

1052

مـا أكثـر

مداخـل النسيم العليل /

ما بين البلوط والسنديان

1053

نسمـات ُ الـصيف /

سـجّـلُ الحسابات

مخدّة

1054

تـتـركُ فـلـوَهـا يشرب

أمّـهُ الـواقـفـة ُ حـارسـة ً /

ماءٌ زلال

1055

يَـسّـاقـط ُ الـكسـتناء /

حتى بوذا الحجري

بقبعة عريضة

1056

جسدُ بوذا

يرضاها /

أمطار الشتاء

كيف يرفض جسد بوذا تجليات الطبيعة في أوانها

وهو منها وإليها ؟

1057

حـرقُ النفايات /

الفزاعة أيضا ً

تتطاير في الدخان

1058

منذ العام الماضي /

لا  تزال واقفة ً

فـزّاعة الـطيور

1059

الـعـشـبُ  الـمـعـروف

الـعـشـبُ الـغـريـب /

كـلاهـمـا  الـى ذبـول

 

نـقـلـهـا الى العربيـة عن الأنجليزية والدنماركية

جمال مصطـفى

........................

ملاحظة لابدّ منها

حدث خطأ غير مقصود ولم استطع السيطرة عليه فقد تكرر نشر بعض الهايكوات، ولهذا قمت بترجمة المزيد من الهايكوات متجاوزاً الرقم الف وواحد للتعـويض عـن النقص وفي تقديري فإن الهايكوات التي تكرر نشرها لا يزيد عددها عن الثلاثين في اعلى تقدير .

 

 

ترجمها من اليابانية إلى الفارسية: سيد آيت حسيني

ترجمها من الفارسية إلى العربية: توفيق النصّاري

tawfeq alnassari

هايکو عباد الشمس

 

في الغروب

رقبةُ عباد الشمس

تتعب

(تاچی‌با ناساكي)

****

بِخُفْيَةٍ

أُنْظُر إلى غرفتي

يا عباد الشمس

(ايوا شيتا اِمي كو)

****

لمَ وحدك

يا عباد الشمس الكبير

منحني؟!

(تاته ايوا توشي ئو)

****

عباد الشمس

ينظر إلى ذاتِ المكان

بمائةِ عين

(ساتو ماساكو)

****

في حضن الطفلة

زهرة عباد الشمس

أكبر من وجهها

(كوري¬ياما كِي كو)

***

التفتُ إلى الوراء

ألفُ وجهٍ ضاحك

عبَّاد الشمس

(اودا نوري‌ ئو)

***

الآلاف من عباد الشمس

تحدِّقُ بي...

قلق

(سوميدا كيوكو)

***

لا يزال واقفًا

أمام توبيخ الشمس

عباد الشمس

(اينوما توئورو)

***

الأطفالُ يسخرونَ

من عباد الشمس

في دفتر يومياتي

(نوماگوچی نوموگي‌فو)

 

 

حزيناً يتمشّى معي

صامتاً لايبكي

ظلي

saad jasem

هايكوات العالم (8) / سعد جاسم

 

على الرصيف

قطارٌ مُعطَّل

اين الرحيل؟

***

حتى انتَ

ايها الببغاءُ الثرثار

عندكَ اسرار؟

***

في قلبِ الحجرِ تنبت

تتحدى العواصف

وردةٌ برية

***

كلُّ غروب

تعزفُ سمفونيتَها السعيدة

ضفادعُ البحيرة

***

بقلبِ اسد

وقوّةِ نمر

حارسُ الغابة

***

بأشعتِها الليزرية

تفضحُ نفسَها

دعسوقةُ العتمة

***

على ظهرِها

تضعُ جرسَ انذار

سلحفاةٌ حكيمة

***

فاكهةٌ طازجة

وردةٌ وشمعة

طبيعةٌ صامتة

***

التمساحُ الجائع

تُتشتتُ انتباهَهُ ضفدعة

لا صيدَ اليوم

***

حزيناً يتمشّى معي

صامتاً لايبكي

ظلي

***

تحتَ شمسِهِ اللاهبة

تُشوى اجسادُنا

صيفُ الله

***

الاوراقُ المتساقطة

قمصانُهُ الصفراء

خريفُ العالم

***

غيمةٌ من عطر

تمطرُ فوقَ رأسي

تباشيرُ شتاء

***

كُلَّما تضربُها الريح

تذرفُ ازهاراً بيضاً

شجرةُ اللوز

***

زهرةُ ياسمين

سقطتْ في النهر

صارتْ زجاجةَ عطر

 

.......................

 مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن ،

وهذا هو القسم الثامن منه .

 .

 

الشوارع فارغة

الا من القمامة

انتهت الزيارة

zahem jehad

بين الهايكو والسنريو / زاحم جهاد مطر

 

1

قلبي

واحة

دائمة الحسرة

2

ألمٌ

لا يباع ولا يطاق

الغربة

3

فتحت النافذة

ابتسمت بوجهي

الشمس

4

تعالي

نتحدث بنفس اللغة

ايتها العصافير

5

دعي يديّ

تلتحقان بالريح

لتدقا باب من ليس له احد

6

احببتك

اكثر من عباد الشمس

للشمس

7

عيني

عينٌ

دائمة الجريان

8

كلما يشرب ينظر

الى السماء شاكرا

عصفور

9

تتجدد

كلما تقادمت

احزاني

10

كومة من العظام

لا تطقطق بل تتأوه

عجوز

11

الشوارع فارغة

الا من القمامة

انتهت الزيارة

12

فوق دائرة حكومية

فزاعة متهرئة

علم العراق

13

فارغة

الا انها تذكرني بها

قارورة عطر

14

عجلة اطفاء

جاءت لتطفئ

احترقت

15

يتشبث بالسياج

خوفا من التعثر

شيخ على السلم

16

في الليالي المقمرة

كل الاشياء

بلون شعري

17

اجتمعوا

لِيُفَرِّقوا

اعضاء البرلمان

18

هناك من يضرب عن الطعام

هناك من يضرب عن الكلام

امعاء ثائرة و ضمائر نائمة

19

تخرج مسرعة صباحا

تعود منهكة مساء

اقدام العمال

20

بلبل ينقر قضبان القفص

لا يطلب الحرية

يحاول ان يصنعها

21

ما قيمة ان نحيا

وما الضير اذا متنا

ما دمنا  بلا حرية

22

قد لا يتحسس شكل الورد

لكنه يشعر بأريجها

الأعمى

23

تتدثر بالغطاء

تتحدث ببرود

صباح بارد

24

من الهور

الى سوق الطيور

بجعة مهاجرة

25

كل مجموعة

تجلس على حده في البرلمان

الطيور على اشكالها تقع

26

تنتظر الولادة

في البرعم

وردة

27

شجرة عارية

تسترها

نباتات الزينة

28

هذه الايام

يتكاثر البعوض

مياه آسنة

29

لا ارى القمر

على وجه الماء

طفيليات

30

يبحث عن شيئ

يتسلق عليه

اللبلاب

31

في الربيع

يزهر كل شيئ

حتى المزابل

32

قد تمنع الانسان

لكنها تعجز عن منع الطيور

أسيجة البساتين

33

قطرة المطر

تتعرج على زجاج نافذتي

كدمعة أمي على تجاعيدها

34

تلاشت

برودة القُبل

الجو حار

35

لا  تتدلى

لولا العريش

عناقيد العنب

36

اغصانها قد لا تتلامس

لكن ظلالها تتشابك

الاشجار

37

وصالك مستحيل

لكن الأمل في داخلي

يجعلني انتظر

38

هي لا تجرح

حراسها قد يجرحون

الوردة

39

بنظرة واحدة

تحيل الظلام الى نور

الشمس

40

كلبي يتثائب

حان

وقت القيلولة

 

الحروبُ تتناهبه

يعاقرُ الوجع

بلدي المريض

saad jasem

سنريو عراقي (1)* / سعد جاسم

 

لا يستطيعُ مواجهةَ

كلِّ سكاكينِ القتلة

عنقٌ اعزل

***

ضريحُها في المقبرة

روحُها تسكنُ السماء

امي

***

روحُهُ في الأَعالي

ضريحُهُ حقلُ زهور

ابي

***

كلُّ مساء

تجلسُ بانتظاره

امُّ الشهيد

***

بعرباتٍ خشبية

يطيرُ الاطفالُ للسماء

صباحَ العيد

***

هشٌّ كحطب

باردٌ كمنفى

قلبُ الارملة

***

حارٌ كصرخة

صاخبٌ كنهر

دمُ الشهيد

***

الحروبُ تتناهبه

يعاقرُ الوجع

بلدي المريض

***

تَمَهَّلْ قليلاً

الشوارعُ ملآى

سياراتٌ مُفخخة

***

بَعْدَ طولِ انتظار

عادَ ليحضنَ وطنه

اسيرُ حرب

 

.........................

* السنريو: هو نوع ونمط وشكل وفضاء شعري يشبه الهايكو ويشترك معه في جميع الخصائص ماعدا الموضوع، فالشاعر في السنريو يستبدل الطبيعة بالانسان .  

 

حطت بين الأعشاب

انتظرها تقفز/

العصفور..!!

MM80

هايكو من القلب.. / جودت العاني

 

(1)

يترصد بين الأغصان

عند هبوط المساء/

الشحرور..!!

(2)

إنها شاحبه

تنحني ببطء /

شمس الشتاء..!!

(3)

مات

في داخله وخارجه/

الضمير..!!

(4)

هي قطرةٌ

لو جره ؟/

الغيرة..!!

(5)

يصرخ في نومه

الفيضان قادم/

لا أحد يسمعه في يقظته..!!

(6)

حطت بين الأعشاب

انتظرها تقفز/

العصفور..!!

(7)

تتعالى الصيحات

الحر لا يطاق/

النازحون في العراء..!!

(8)

نائمٌ أنت أم ميت؟

الكل يتعذب/

أيها الضمير..!!

(9)

حين تتسع الكراهية

تتقلص مساحة الحب/

معادلة مفجعه..!!

(10)

الغرق في التفاصيل الصغيرة

ضياع الأهداف الكبيرة/

إستراتيجية متعمدة..!!

(11)

أنت نائم

طوال النهار أيها المتخم/

والجياع لا ينامون يحرسونك..!!

(12)

يقولون: أن الشمس

لن تشق حجب الظلام/

مخطئون..!!

(13)

الصمت يتساقط

كنديف الثلج/

من فمي..!!

(14)

العالم يعزف لحنًا

أسمعه/

جنائزي..!!

(15)

تعال أيها المفكر

دلني على الطريق/

أنا ، تائه مثلك..!!

(16)

كلاب الصيد تتراكض

في نعيم السيد/

القنص مستمر..!!

(17)

يسيح من تحته

ساخنًا كمصهور البركان/

الوقت..!!

(18)

لا أحد يتجنبها

إنها تغزوك عنوة/

الأخبار..!!

(19)

ايتها الطيور المهاجرة

تمهلي/

الشِباكْ بأنتظارك..!!

(20)

عند الغروب

تطير زرافات/

أسراب الخفافيش..!!

(21)

أينما تميل

تدير لها وجهها/

زهرة عباد الشمس..!!

(22)

فوق حجاب

تحت سحاب/

والمورائيات عقاب..!!

(23)

لا تنزع راحتي

المساء منعش/

أيها البعوض..!!

(24)

رخام أبيض

يقطعه خط أسود/

رهط النمل..!!

(25)

دون توقف

تشعرني بالحياة/

تغريدة الشحرور..!!

(26)

تعال أيها الشحرور

لا تخشى شيئًا/

عشك في قلبي..!!

(27)

يسيح على زجاج النافذة

ندى الصباح/

يشعرني بالدموع..!!

(28)

لماذا لا تنام ؟

الكل نيام، أنت وحدك/

أيها الخفير..!!

(29)

أرى وجهك يتأرجح

على صفحة الماء

أيها القمر..!!

(30)

فوق رأسه هالة

تلف وتدور/

برغش الغروب..!!

*  *  *

 

د. جودت العاني

الزِيْزَانُ لَمْ تَعُد تَئِزُّ-

الجَمِيْع حَاليًا يَسْمَعُ

صَوت تَسَاقط  النَدَى

tawfeq alnassari

مختارات من الهايكو والسنريو الياباني (1)

تعريب: توفيق النصّاري

 

فجأةً وقَفتُ

في منتصف الدَّرَج-

الأقحوانُ الأبيض

***

ذلك الثَّلْجُ الَّذِي

رَأيْنَاه، سَقَطَ أيضًا

فِي هَذهِ السَّنَة!

Matsuo Bashō (1644–1694(

***

البَقَرَةُ التي بِعْتُها

تَترُكُ القَريَةَ

فِي وَسَطِ الضَّباب

Hyakuchi (1748-1836(

***

ذَهَبَ الضَّيْفُ-

أنقرُ حَافَةَ المَوْقِدِ

وأُكَلِّمُ نَفسِي

Shozan,(died in 1801)

***

بَائعُ الحَلِيْب

لا يَعْرفُ أنَّ الحَلِيْبَ،

لِلْكلبِ

***

يَذْهَبُ إلى البَيْتِ

الطِّفْلُ الذِي سَقَطَ أرْضًا

لِكَي يَبْكِي

sojo  (1901-1956(

***

مِنَ المِذْيَاع

أغنية بِلهْجَةِ المَكَان الَّذِي

تَرَعرَعتُ فيه

***

حَتَّى فِي طَاسَةِ

تَسَوُّلِي الحَدِيدِيَّة،

حَبُّ البَرَد

Santōka Taneda(1882-1940(

***

رِيْحُ الخَرِيف-

شَعْرَة  طَالعة

عَلَى شَامتي

Ryunosuke Akutagawa(1892-1927)

***

أيَّتُها الفَاخِتَةَ،

اليومَ لا يُوجَدُ أحدٌ

ليَسْمَعَ فَخْتُكِ

Shohaku, (1694-1722 (

***

مَكْتَبَةُ القَرْيَة

عِنْدَ نَقِيْقِ الضَّفَادِع

بِجِوَارِ حَقْل الأَرُز

***

الزِيْزَانُ لَمْ تَعُد تَئِزُّ-

الجَمِيْع حَاليًا يَسْمَعُ

صَوت تَسَاقط  النَدَى

Ishi Rogetsu

***

 

مُنَبِّهٌ سويسري

لصلاةِ الفَجْرِ

ديك جارِنا

MM80

هايكو: حامض حلـو / رند الربيعي

 

-1

وحيدةٌ

تَتَقاذَفُها الريحُ

ريشة

-2

دهاءُ الرقَّةِ يُرَوِّضُ

دهاءَ الظُلْمِ

شهرزاد وشهريار

-3

مُنَبِّهٌ سويسري

لصلاةِ الفَجْرِ

ديك جارِنا

-4

بِخَجَلٍ

يَطْرقُ زُجاجَ نافذتي

مطر نيسان

-5

ينحني

له الحاكم

حلاق

-6

مغرورةٌ

تمشي الهوينا

سُلحفاة

-7

مَرَقَتْ الخَدَّ

استقرتْ على الشفاهِ

قُبْلَةٌ

-8

تطيرُ

بأجنحةٍ مكسورةٍ

أُمنياتي

-9

صريحةٌ صديقتي

تُظْهِرُني كما أنا

مرآتي

-10

تُداعِبُ

جيدي هذه

القلادة

-11

يَحضرُ أحيانًا

يغيبُ أحيانًا

ظِلِّي

-12

كُلَّما حَضَرَ

اِنْحَنَتْ له الرؤوس

نُعاس

-13

من يترجم

آهاتي

هو نايي

-14

جيرانٌ

لايلتقون أبدًا

جبال

-15

فجرانِ

يُطِلّانِ في آنٍ واحدٍ

صدغا أبي

 

للبحرِ اسرار

لاتعرفُ خفاياها

غيرُ النوارسِ والحيتان

saad jasem

هايكوات العالم (7) / سعد جاسم

 

من الغابةِ الى البوتيك

فراءٌ وجلودٌ ثمينة

صيدٌ دموي

***

للبحرِ اسرار

لاتعرفُ خفاياها

غيرُ النوارسِ والحيتان

***

البعوضُ ومشتقاتُه

يهجمونَ علينا بشراسة

صيفٌ عربي

***

فوقَ مرايا الماء

تحتَ ضوءِ القمر

زورقٌ يتهادى

***

كُلَّما يرى صورتَهُ بالماء

يُحبُّ نفسَهُ اكثر

الضفدعُ النرجسي

***

لا شمس عبر النافذة

لا زقزقة في الحديقة

صباح كئيب

***

البحرُ غاضب

المراكبُ قلقة

رحلةٌ الى المجهول

***

لا قمر في الافق

لا طائر غير الخفاش

مساء حزين

***

منتصبة بقاماتها الفارعة

الاخرونَ يرونَها وهيَ لاتبصرهم

التماثيلُ الشمعية

***

طقْ طقْ طقْ

تعزفُ بعلكتِها

ضفدعةُ باشو

 

......................

مختارات من مشروع هايكوي جديد اشتغل عليه الآن، وهذا هو القسم السابع منه .

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

jamal moustafa

الف هايكو وهايكو (18) / ترجمة: جمال مصطفى

 

901

صهر في الخمسين

يخفي رأسه /

مهفّة

المهفّة: المروحة اليدوية .

ايسا يسخر من كونه في الخمسين

 ولما يزل عازبا حتى ان شعره ابيض،

 وانه يضطر الى إخفائه بالمهفة،

وقد تزوج ايسا بعد ذلك بعامين .

902

ناقوس المساء /

الحقول مكتظة ٌ

بالفزّاعات

903

تحت البرق

يقهقه /

بوذا

إشارة الى تمثال (بوذا الضاحك)

904

رياح الشتاء /

دوائرَ مفتولة ً

تدخل بابي

905

تـتـركُ فـلـوَهـا يشرب

أمّـهُ الـواقـفـة ُ حـارسـة ً /

ماءٌ زلال

906

برغوث /

يَـقـفـز الى فـم بوذا

الضاحك

907

فحولتي /

غيوم جبل إتسوكوبا

تـتدفـق

908

يرتجّ ممتطيا ً

ظهرَ السيدة سلحفاة /

ضفدعٌ نَـقّـاق

909

تحت جنح الضباب

صباحا ً

يُـقـلـعُ الأوز

910

هواء بارد

حتى في حسائي /

جبل فوجي

الهواء البارد هنا إشارة الى فصل الصيف

والبرودة هنا بمعنى الإنعاش .

911

تعبر الجسر المعلق

راجلة ً /

الفـراشة

912

ليلة ٌ مـفزعة

أشرس من ذئب /

تَـسرّبُ مـطر الشتاء

913

يحمل واحدة ً:

كرة ً تلجية ً /

البوذا

هكذا وردت بوذا مع ال تعريف

914

متربعـا ً

يشارك قـردٌ أيضا ً /

حساء السمك الـنوّام

السمك النوّام وفي بعض القواميس

 يسمى التنفاخ وهو سمك مكور الشكل،

 ويبدو انه يجلب النوم ووروده في

 هايكو ايسا اشارة الى فصل الصيف .

915

دواء

لصوت العندليب ؟/

مطر هذا الصباح

كأنه يسأل عن دواء لصوت العندليب

والجواب انه مطر هذا الصباح

916

الحباحب

يرفرف في كوخي /

تقاطعات من الضوء

المترجم الأنجليزي اختار كلمة

صليب للسطر الأخير وهو يقصد

 ان فوسفور الحشرة كان يرتسم كصليب

 أما المترجم الدنماركي أشار

 الى أن الحباحب يرسم رقم (10) باليابانية

وهو يشبه شكل الصليب .

917

مغرورق

بزخة المطر /

صوت الزيزان

الزيز حشرة لها صوت مسموع في الحقول

918

في الظلام

تُـهَّـفي، تُـهَـفّـي /

مـهَـفّـة

المهفة هي المروحة اليدوية

919

الكيمونو الصيفي /

هـديّـة ٌ لـعـروسي

في شينانو

عروس الشاعر هي كيكو زوجته الأولى

920

الإفـاقة باكرا ً

خير علاج ٍ: يقولون /

وقواق

921

من ورقة ٍ الى اخرى

تتعثّـر ُ نـازلـة ً /

قـطـرة الـنـدى

922

تـنـامُ

في ناموسيات ٍ جـديـدة ٍ /

أحـصـنة ُ إيدو

إيدو: طوكيو

923

مع انه قارص

ولكنه بعوض كـيـوتـو /

مساء ٌ مـعـتـدل

924

طـيرٌ أحـمـق /

بـمـاذا تُـفَـكّـرُ

وقـد صرتَ أمـلـط؟

منزوع الريش

925

حصيرة نـومي /

أين يـنـفـض الـفـأرُ

بـراغـيـثَـه ؟

926

جـسرٌ مُـعـلّـق /

أعـمـى يـعـبـر أيـضـا ً

في عـتـمـة الـخـريـف

927

عـمـيـقـا ً في الـداخـل

يُـغـنّـي صـرصـار /

تنّـور

تَـنّور أو فـرن

928

صرصار

في ليلة باردة /

يتباهى

929

أتلو اعتذاري

أمام الشجرة المقدسة /

نسيم عليل

ايسا يتلو اعتذارا ً بوذيا ً شنتويا ً

 أمام الشجرة – الإلهة وهي إلهة الرحمة

 فتقبل اعتذاره وترد عليه بنسيم عليل .

930

درب النمل /

من هنا

حتى السحاب

931

أيها الحباحب المرفرف /

لا تنشبك

في شعـر المرأة

932

بيتي /

حتى شهيقي

بعـوض

933

مملّـة ٌ قليلا ً

هذه الزهور الناضرة /

بوذا نائم

934

ارقصي يا فراشة

أحدهم يعزف البانجو /

في القرية الصغيرة

935

حبة الكستناء الكبيرة /

تتقاسم بيتها الشائك

مع دودة

936

ضباب ربيعي

وثلوج تتساقط /

بيتي ــ جبالي

937

حتى الدغل الشوكي

مُـزهـر /

مـزهـر

938

من اليوم فصاعدا ً

أنْ ترى: أن تُـصـلّـي /

الندى على الأعشاب

939

في عبير أزهار الخوخ

تتوقف المشاجرات /

الغربان

940

فارغ ٌ تماما ً

المعبد الرئيسي /

رياح الخريف

941

قريتي /

أمطار الشتاء تستهدف

بوذا واقفا ً

942

يندفع

الى فم السلمون المجفف /

زهر البرقوق

943

عـالمٌ مُـزهـر /

حتى تـمـاثـيـل بـوذا:

والـدان وأطـفـال

944

تَـنـط

الى نهر بنفسج /

الجميلة

945

في تمثال البرونز العظيم

أنف بوذا يزقزق /

فراخ عصافير الدوري

946

انتبهوا يا أطفال /

لا تدعوا الفطر الأحمر

يسحركم

(*) الفطر الأحمر جميل الشكل ولكنه سام

947

قرية جبلية /

مرحاضٌ مؤقت

في ظل الكرز المزهر

948

هـيّا /

في حقول الضباب

ننعش أرواحنا

949

على الطحلب /

دعنا نركب الى

تلك الغيمة

950

الذبابة

تترك نقطة صغيرة /

رسالة

ترجمة: جمال مصطفى

 

السماء غير ماطرة

قطرات تسقط

السقف منخور

zahem jehad

ايكو من شباكي / زاحم جهاد مطر

 

كنت اتدثر

و الاشجارتتعرى

شتاء

2

دخان السيجارة

بخار كوب القهوة

تشبه احلامي

3

السماء غير ماطرة

قطرات تسقط

السقف منخور

4

ساعة

لم تكن تتحمل فراقه

فارقها الى الابد

5

اعمدة متهالكة

غير منحنية

شارع الرشيد

6

انا يقظان

وكلبي نائم

دلال

7

هزّيني

اسّاقط عليك

هايكوات جنية

8

القمر ينعكس

على وجهه  فيتلألأ ضياءً

دجلة

9

متى اشفى ؟

داء متعلق بي

العراق

10

لكل قرار جواب آت

للاسئلة جوابات

و في صدر الجو جوى بات

11

تتقاذفها

نسمة رقيقة

ريشة الكناري

12

اقفاص طيور

احواض سمك

سجون

13

غير آبهة

للرياح و العواصف

نخلتنا

14

اشجار

اوراقهاغامقة و فاتحة

ظلّ و ضوء

15

في كومة قش

يبحث عن قشة

لقصم ظهر البعير

16

تقف

قبل ان يقف الشيخ

عصاه

17

رويدا رويدا

يتلاشى في البعيد

ذاك السائر

18

تنظر

في صورة قديمة

تتحسس خدودها المكرمشة

19

شفاه رقيقة

تشوهت و تورمت

عملية فاشلة

20

الفراشة

حول لهبي تطير

ستحرق نفسها

21

يا وردتي

كم هو قصير

عمرك

22

ثلاث

نحلة و زنبور و فراشة

و زهرة واحدة

23

ام بريص

تتحرك بتثاقل

حان موعد الولادة

24

يُعلّق سبحته من الرقبة

ترتدي العباءة بالمقلوب

البحث عن المتعة

25

هجرتني

كل ذكرياتي

في شارع الرشيد

26

وجدت الخيّام

يبيع الخيام

في شارع الخيام

27

انقسم المقسم

تجزأ المجزأ

بلدي

28

بِرّقة تتدلى

على القلوب

زهرة الليلك

29

أِقرأ

قلبي

كتاب مفتوح

30

في ابي نؤاس

أِفتقدت صديقاتي

فريدة و شهرزاد

31

عندما وصلت

الى حلمي ايقنت

انه لن يتحقق

32

سيتحسن الوضع

نعم ؛ عندما يشيب الغراب

ثرثرة

33

قمران

قمر في السماء

و آخر امامي

34

معطفي و مظلتي

في سبات

مروحتي تتململ

35

استمع الى الصبا

فأخذه الصبا

الى ايام الصبا

36

كل الاشياء الجميلة

تمضي و لا تعود

الا وجه أمي

37

بيوت صغيرة

قلوب كبيرة

زقاقنا القديم

38

على مسافة

قبلة واحدة

تقف عني حبيتي

39

يا قمر

في غيابك

لا بديل لك

40

تبّاً

لمن قضم التفاحة

هلال

 

 

حارسي الشخصي

لا يراهُ أَحَدٌ

دعاءُ أمّي

MM80

هايكو موزايـــيــك /  رند الربيعي

 

حارسي الشخصي

لا يراهُ أَحَدٌ

دعاءُ أمّي

2

يهابه أصحاب السلطةِ

يتعاملون معه بالترهيب والترغيب

قلم شاعر

3

انفجار

دَوَّى له الفضاء

كلمة في قصيدة

4

صَمَدَتْ كَعَبْرَةٍ

ثم انهزمتْ

دمعتي

5

كلّما أراد السير

سارتْ معه

عصا جدي

6

قلبه المحترق

يهبُ الخبز للجياع

تنور أمي

7

فراشتان تتنافسان

على تفّاحة حمراء

خدّ طفلتي

8

نافذة مفتوحة

بحذر يسترق النظر

بلبل

9

بعد الأمطار

مدينتي بندقية جديدة

ولكن بلا زوارق

10

أربع يَحْمِلْنَ النعش

ثلاث يَسرْنَ خلفه

بنات نعش

11

روعة صباحاتي

من ابتسامتها

أمّي

 

رند الربيعي/ العراق- بغداد