اصدارات مؤسسة المثقف العربي

عزيف النحاسيات.. كتاب جديد عن مؤسسة المثقف العربي

66 scottmainar1صدر عن مؤسسة المثقف العربي في سيدني – أستراليا، ودار ليندا في السويداء – سوريا، للشاعر سكوت ما ينار وترجمة: د. صالح الرزوق وسكوت ما ينار، كتاب: عزيف النحاسيات.

 

يقع الكتاب بأكثر من مئة صفحة من الحجم المتوسط، وغلاف أنيق من تصميم الفنان: كنار أنور رشيد. وهو مجموعة شعرية للأمريكي سكوت ماينار  Scott Minar شاعر وموسيقي من كليفلاند، أوهايو.  يعمل أستاذا للأدب الأمريكي الحديث في جامعة أوهايو، لانكستر. قام بترجمته بمعية الشاعر د. صالح الرزوق. 

يعرّف د. صالح الرزوق مجموعة الشاعر سوكت ما ينار في مقدمة الكتاب بقوله:

يقدم الشاعر الأمريكي سكوت ماينار شخصية الوسواس الخفي ليعبر من خلالها عن أفكاره وعالمه المسحور الغريب. ومن الواضح منذ البداية أن هذا العالم هو مزيج من الأساطير الذاتية والشك بجدوى العالم والسياسة.

تخالط أفكار ماينار مجموعة من الإيهامات التي لا يسعه أن يقدم لنا أسبابها. فالشعر أصلا تلميح، ولا شيء يضر بالشعر مثل الاستطراد والإيضاح. وحالما تنفصل الحساسية الشعرية عن جانب التكهنات يتحول إلى بيان ضد فلسفتنه، أو بالأحرى ضد الهدف المرجو منه.

66 scottmainar2

أما سكوت ماينار فيقول:

لقد حاولت أن أضع في هذه القصائد شيئا يعجبني من الشعراء الذين أميل إليهم. وجزء من أشعاري يتضمن ذلك اللغز أو المجهول. ولكن أيضا أنا أنتبه لما يسميه الفلاسفة  الجانب "غير المعروف". به أحاول أن أثبت أن الكائن الفاني لا يستطيع إدراك كل المعارف، على الرغم من قدرتنا على أن نفاجئ أنفسنا بما يمكننا تحقيقه أثناء بناء معرفتنا.

نتمنى للشاعر والمترجم مزيدا من العطاء والإبداع

 

مؤسسة المثقف - قسم الكتاب

 

تعليقات (14)

  1. حسن العاصي

نبارك هذا الإصدار الميمون .. مبروك للمترجم هذا العمل .. وللشاعر هذا المنجز ..ولمؤسسة المثقف هذا الوليد .. أتمنى للجميع التوفيق والمزيد من العطاء والابداع

 
  1. قُصي عسكر

مبارك للشاعر القدير والمترجم الرائع والباحث الأديب د صالح الرزوق صدور هذا الكتاب وانه لحرب بمثل هذا الشاعر ان يترجم له أديب قدير متمكن من اللغتين الانكليزية والعربية مثل الأديب الناقد د رزوق
أكرر تهتمي القلبية
قُصي عسكر

 
  1. قُصي عسكر

أكرر تهاني القلبية ( عذرا لغلط الماسنجر)

 
  1. صالح الرزوق

الاستاذ الشاعر حسن العاصي
الدكتور الزميل قصي الشيخ عسكر
كل الشكر لكما، لو لا هذه اللمحات المباركة التي تنطوي على التشجيع لدب اليأس و القنوط و لغطت الثلوج قلبي من فترة بعيدة،
معا،
نصنع عالمنا الخاص، و نتجاوز محنة سوء الفهم العام و ما يتسبب به من سقوط و فساد و تدهور،
شكرا مجددا،
و للمثقف العربي التي مهدت الطريق لإصدار المجموعة و قبل ذلك لمد جسور التعاون مع شخصية اكاديمية محترفة مثل سكوت ماينار،

 

مبروك لمؤسسة المثقف العربي هذا الاصدار الجديد وتحية للاستاذ المترجم وكل من يعمل على اغناء المكتبة العربية

 
  1. ذكرى لعيبي

ألف ألف مبارك
بالتوفيق للدكتور صالح
ومبارك للمثقف وهي تتقدم في مسيرة الإصدارات
احترامي واعتزازي

 
  1. صالح الرزوق

السيد الدكتور قادة جليد
السيدة الشاعرة المتميزة ذكرى لعيبي
شكرا لهذه الامنيات اللطيفة، و الفضل يعود لمثابرة مؤسسة المثقف العربي، فقد رأى النور اول كتبي بعد انقطاع سنوات بمبادرة طيبة و تشجيع من المثقف عام ٢٠٠٨ في بدايات انطلاقه.
لو لا هذا الدعم و لو لا هذه المساحة ربما لكنت قد نسيت الكتابة،
و ترجماتي لم تكن لتتوالى الا بسبب افساح المثقف و بعض المواقع الزميلة صدرها لمحاولاتي الخجولة، لا زلت اتعلم و اتمنى ان يكون هذا الكتاب اضافة جديدة لخزانة الادب العربي، و قد بدا الشاعر من فترة بإعادة كتابة رؤيته الشخصية لملحمة كلكامش مستلهما تراث وادي الرافدين الغني بالافكار و الصور و المغامرات و الحكمة، فمبروك للمثقف و اسرتها

 
  1. سعد جاسم

تهانيي وتبريكاتي الكبيرة
للاخ الاديب المبدع د.صالح الرزوق
وللشاعر سكوت ماينار
ولمؤسسة المثقف الزاهرة
على هذا المنجز الشعري المهم
امنياتي بمزيد من الابداع.

 
  1. عقيل العبود

تهانينا مع باقات ورد والى مزيد من الإنجازات الأدبية
الف مبروك لهذا الجهد المثمر.
عقيل

 
  1. صالح الرزوق

الأستاذ الشاعر سعد جاسم
الاستاذ عقيل العقبود
كل الشكر لهذه الكلمات الرقيقة،

انها تعزية لنا في فترة موحشة و كئيبة لا نعرف كيف ندير قسوة قلبها، نحتاج لدكتوراة في الادارة للتعامل مع هذا القلب المتحجر،

 
  1. جمعة عبدالله

مبروك للشاعر سكوت ماينار . والى الاديب الناقد القدير صالح الرزوق . والى مؤسسة المثقف العربي , على هذا الانجاز والاصدر الثمين
تهنئة من القلب

 
  1. صالح الرزوق

شكرا للأستاذ الكاتب جمعة على تهنئته و حسن ظنه و دعمه لمؤسسة المثقف العربي التي قدمت لها مساحة للتعبير الحر عن اشكاليات المعنى و الأسلوب في القضايا الادبية المعاصرة،

 
  1. يحيى السماوي

تهنئتي القلبية لأخي الأديب المائز سرداً ونقدا وترجمة د . صالح الرزوق ، والتهنئة موصولة للشاعر سكوت ماينر ـ مع شكري لمؤسسة المثقف على دورها الريادي في في نشر الإبداع الحقيقي .

 
  1. صالح الرزوق

اشكر الأستاذ السماوي على حسن طنه، بالأمس قرات في المشرق مقالة لي عن حزيقة من زهور الكلمات، و قد رفعتها الى موقعي في research gate.فما كتبته حتى الان هو حلقات من بحث مطول عن تجربة رائدة تمزج العقل الكلاسيكي بالعاطفة الرومنسية و بكثير من الجرأة و بشيء لا يستهان به من التنويع و التمكن. و للكلام بقية،،

 
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 4062 المصادف: 2017-10-19 03:13:26