المثقف - قضايا وأراء

قسم اللغه التركيه في جامعة بغداد .. خواطر وذكريات

mohamadmahdi_bayatكان في كلية الاداب قسمان للدراسات الشرقية هما العبرية والفارسية وقد دمج القسمان باسم قسم الدراسات الشرقية ولم يفتح فرع اللغة التركية في القسم لعدم وجود الطلبة والكادر

التدريسي وبدافع قومي راجعت الدكتور حسين علي محفوظ رئيس القسم بخصوص فتح فرع اللغة التركية في القسم فقال ااتني بخمسة طلاب كي افتح لكم الفرع حاولت ان اجد بعض الطلاب للدراسة في هذا الفرع و لم اجد بين الطلبة التركمان حماسا ورغبة للدراسة في هذا الفرع بسبب التخوف من عدم التعيين في المستقبل وبعد جهد جهيد استطعت اقناع الشقيقتين ملاحت عبد الرحمن ترزي باشي واختها بتغير قسميهما من الفارسية والطالبة زيادة سليمان حرم الدكتور جنكيز كتانة من اللغة الالمانية والمرحوم الشهيد خليل ابراهيم التلعفري وكان طالبا في المرحلة الثانية في فرع اللغة الفارسية الى اللغه التركيه جئت الى الدكتورحسين محفوظ قائلا وجدت اربعة طلاب قال كمل خامسهم والفرع جاهز لكم وللتاريخ اقول كم حاولت وانا في المرحلة الثالثه في الكلية ان اكون خامسهم فمنعني اخي الدكتور فاضل بذريعة هدر سنوا ت دراستي وهذا اكبر خطا ارتكبته في حياتي وانا انال جزاءه اليوم .وبعد مرور عدة ايام جاءني طالب من تلعفر لم تسعفني الذاكرة بذكر اسمه قائلا انا مستعد للدوام في فرع اللغة التركية غير ان قسم الفلسفة وانا فيه يمتنع عن نقلي ذهبت مع الطالب الى الدكتور محفوظ وشرحت له الحال وكان بجانبه استاذ لا اعرفه فقال لي الامر بيد الدكتور جعفر ال ياسين فاشار الى الاستاذ ولم اكن اعلم انه رئيس قسم الفلسفة فقال الدكتور الضيف بكل حياء ان كنت موافقا انت فانا موافق ايضاففتح فرع اللغة التركية بخمسة طلاب ولم يكن هناك كادر تدريسي وكان اول تدريسي هناك هو الدكتور فاضل بيات ثم جاء الدكتورجنكيز كتانه ثم التحق بهم الدكتور ابراهيم الداقوقي وفي السنة الثانية قبل لفرع اللغة التركية عشرون طالبا وعندما احيل الدكتور حسين محفوظ على التقاعد حل محله الدكتور فاضل بيات في رئاسة القسم وهكذا استمر الفرع الى يومنا هذا ثم استقل الفرع ليكون قسم اللغه التركيه في كلية اللغات والمنهج الدراسي في القسم اكثره من مؤلفات الدكتور فاضل بيات وللتاريخ اقول ان للدكتور فاضل بيات له فضل كبير على القسم يدرٍّس كتبه هناك والى يومنا هذا رغم كونه مختصا في التاريخ التركي كما كان هناك اساتذه من تركيا امثال العلامه المرحوم الاستاذ الدكتور نجم الدين حاج امين اوغلو ومصطفى قافالي وعلي اركين وهذا الاول الف كتابا عن الشاعر فضولي البغدادي في العراق وهوشرح و توضيح لاشعاره التركيه وقد انتقد الاستاذ عطا ترزي باشي هذا الكتاب نقدا لاذعا في مجلة الاخاء مما ادى الى سخطه وعندما راني مؤلف الكتاب ابدى حزنه لي عن هذا النقد ثم كتب المرحوم الدكتور حسين الداقوقي مقالا باللغة العربيه لتعريف الكتاب موضحا محاسنه ومصلحا ما احزن مؤلفه الاستاذ ترزي باشي ثم اعطيت المقاله له فقراتها له مع ترجمتي اياها باللغة التركيه ففرح بذلك كما كان هناك استاذ مختص باللغه التركيه من مصر اسمه فتحي النكلاوي كما درّس في القسم العالم الاذري المعروف محمد تقي زهتابي رحمه الله صاحب كتاب تاريخ اتراك ايران بمجلدين باللغة التركيه ويعتبر هذا الكتاب المرجع الاهم لتاريخ القوميه التركيه في ايران وقد رايت في تبريز ان شبانهم ملهمون بقراءته وما تخلو مكتبة او بيت منه وكان لي مع مؤلفه علاقة صداقة طيبه وقد رايته اخر عهدي به في تبريز في 1991 في مهرجان الشاعر نظامي كنجوي كما زار القسم علماء مختصون عرب وترك واجانب امثال العلامه المرحوم حسين مجيب المصري صاحب المؤلفات العديده في الادب التركي امثال صلات بين العرب والترك والفرس وتاريخ الادب التركي من ادب الترك والفرس وغيرهم العشرات والحاصل على شهادته عن الشاعر العراقي التركماني فضولي البغدادي المعنون من الادب الاسلامي فضولي البغدادي امير الشعر التركي القديم وقد التقيت بالمرحوم في بغداد وهو شاعر حمل في خافقيه روح فضولي وسعدي وحافظ وترجم اشعارهم الى اللغة العربيه شعرا والعالم التركي الاستاذ الدكتور كمال اراسلان وغيرهم ومن ثم اكمل الدكاتره جوبان خضر اولو خان بشيرلي وحسين شهباز اماملي والمرحوم هدايت كمال بدري بياتلي دراستهم في تركيا ليكونوا مدرسين مختصين في القسم ثم التحق بهم الدكتور محسن كوثر وبعد مدة استحدث فيه قسم للدراسات العليا وفد تخرج في القسم الالاف ونال منهم العشرات درجة الدكتوراه وهم من القوميه العربيه وهم الان في الهيئه التدريسيه للقسم والجدير بالذكر ان الاستاذ جمال شان من خريجي القسم الدوره الثالثه بدرجة امتياز و المرتبة الاولى لجامعة بغداد والان في العراق اقسام للغه التركيه في ثلاث جامعات وهي جامعة بغداد وكركوك وكويسنجق وهناك نيه ان يفتح قسم اللغه التركيه في جامعة الكوفه باشراف الاستاذ الدكتور امير جخيم الخالدي وهو من ثمار فرع اللعه التركيه

 

 

صحيفة المثقفwww.almothaqaf.com     العدد: 1056  السبت 23/05/2009    (ارشيف الاعداد)

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي الصحيفة بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

.2009-05-23 04:45:50.