المثقف - قراءات نقدية

الثامنة والنصف مساء باللغة الانكليزية

adnan almshamshرواية الثامنة والنصف للكاتب العراقي البصري ابن التنومة المغترب قُصي الشيخ عسكر والتي تحكي قصة مجموعة من الاساتذة الاكاديمين ومحنة واحد منهم وكفاح صديقيه الآخرين من اجله ومن اجل الانسان في زمن الخوف والرعب من السلطة  زمن الحكم الصدامي..قامت بترجمتها الى اللغة  الدكتورة  فوزية موسى غانم استاذة اللغة الانكليزية في قسم اللغات بجامعة بغداد، نحيي المترجمة القديرة الدكتورة فوزية غانم على هذا العمل الذي يجعل قراء اللغة الانكليزية يطلعون على معاناة الشعب العراقي زمن سلطة القمع والظلام والحصار الذي عانى منه الشعب وطالت مآسيه كل بيت.لقد قرأت الرواية باللغة العربية وانفعلت مع أحداثها كوني عشت ذلك الزمن القاسي الذي استهدف فيه العراق نظام قاس يحكم الداخل بالحديد والنار اما الخارج فهناك  دول اجنبية ومحاور أحكمت حصارها على الجميع حصار شمل ابسط الأمور، من يتخيل ان هناك أناس تشحذ من الزوار الأجانب إبر الأنسولين .. نعم هناك من لا يشحذ نقودا بل دواء، هكذا تفاعل الداخل والخارج لقتل العراقيين . ان بطولة الرواية يتقاسمها ثلاثة اساتذة يعملون في جامعة الموصل من بغداد والحلة وقضاء بلد حين يحاول احدهم وهو د. عبد الرضا علي ان يكسر المحظور ليحطم جدار الخوف مع صديقه الدكتور سعيد الزبيدي  ويرسم ابتسامة فرح على وجوه أطفال صغار هم أبناء الدكتور المرحوم مزاحم البلداوي!

الجدير ذكره ان احد ابطال الرواية توفي منذ زمن وهو الدكتور مزاحم  اما الآخران فأحدها يعيش في بريطانيا والآخر في سلطنة عمان. تحيتنا للدكتورة المترجمة لانها اوصلت معاناتنا الى قاريء اخر لا يعرف العربية سيتحقق من خلال قراءته للرواية كم كنّا نعيش في رعب وخوف وحصار ظالم ومظالم مازلنا ننوء بحملها حتى الان  ولو لم نكن شعبا أصيلا لكنا انقرضنا تحت وطأة القهر والمعاناة.. اننا مازلنا احياء على الرغم من الماسي وهذا حسبنا .

نكرر تحياتنا للدكتورة المترجمة على نشرها تلك الرواية بلغة اخرى.

 

عدنان المشيمش

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (9)

This comment was minimized by the moderator on the site

اباسرمد عاشت الاخوة الابدية التي تجمعنا انت والدكتور قصي مبدع التنومة الاول وانا العبد الفقير صدام مهمش البصرة الى الابد والشكر للدكتورة المترجمة فوزية

الاستاذ الدكتور صدام فهد الاسدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ العزيز ابا سرمد
تحياتي القلبية
الحقيقة فوجئت تماما بطباعة الرواية من قبل الدكتورة الفاضلة فوزية موسى غانم التي نشرت خبر طبعها على صفحتها الشخصية في الفيس بوك شكرًا لك وللدكتورة العزيزة دمت متألقا دائما

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي الاستاذ الدكتور الشاعر الناقد صدام فهد الاسدي
ولو ايها العزيز انت الكل بالكل يا حامل راية الشعر والأدب والتجديد
سلمت لنا وسلم قلمك
اخوك
قُصي عسكر

قُصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي العزيز دكتور قصي
تحياتي واعتزازي فقد سبقتك في الموضوع واحببت ان اجعلها لك مفاجئة . كن بخي ايها الهبي

عدنان المشيمش
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي العزيز الدكتور صدام الاسدي
انت مكانك في القلب دائما ماعاش من يقول انك مهمش انت علم وبيرق عال وانت استاذ الكل. يكفيك وكفينا فخرا مكانتك العلميك والادبية .فخر لنا ان يكون ابا عدي صوتا ادبيا وشعريا مرموقا.

عدنان المشيمش
This comment was minimized by the moderator on the site

السلام عليكم
انا احمد مزاحم البلداوي
نجل المرحوم الشهيد د. مزاحم البلداوي
الاستاذ الفاضل عدنان المشيمش
أوجه لك خالص شكري وتقديري لتسليطك الضوء على هذه الروايه التي أبدع صياغتها الروائي الفذ الاستاذ قصي الشيخ عسكر
وكذلك اوجه شكري وتقديري للدكتورة فوزية غانم التي ترجمت هذه الرواية الى اللغة الانكليزية ناقلة اياها الى العالمية .

لكم مني جميعا خالص التقدير
واخص بالذكر العلمين البروفيسور عبد الرضا علي البروفيسور سعيد الزبيدي ابطال هذه الرواية اللذان جادا بنفسيهما ليكونا عنوانا من عنواين الوفاء الصداقة والاخوة والتضحية.
تلك الرواية سلطت الضوء على جزء من مظلومية والدي الشهيد المرحوم الدكتور مزاحم البلداوي
ذاك الصنديد الكريم الشهم الذي قال لا للظلم في زمن الخوف من الظالم واتباعه.
والذي جاد بنفسه وبامواله لينصر كلمة الحق والمنطق السليم في زمن الخضوع والاستسلام .

وتقبلوا تقديري واعتزازي


المخلص
احمد مزاحم البلداوي

احمد مزاحم البلداوي
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي الاستاذ احمد البلداوي
رحم اللله الوالد وتغمده بواسع رحمته لقد حدثني الدكتور قصي عن هذه الشخصية الفذه وكان الرجل صرخة حق بوجه الظلم والاستبداد في الوقت كان الكثير لايعنيهم الوضع الماساوي بل بل وضعوا ايديهم بيد الدكتاتور. شكرا لك وستبقى مفخرة الوالد تتناقاها الاجيال القادمة. تحياتي

عدنان المشيمش
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي ابا سرمد ادخل على موقع النور تجد اميلي كاملا

الدكتور صدام الاسدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الاستاذ عدنان المشيمش المحترم . شكرًا جدا على تشجيع وتقدير حضرتك واهتمامك الجدي في الرواية التي تشكل بوصلة للتاريخ الإنساني ومكانة الانسان في العراق. طبعا لقد وصلتني الرواية باللغة العربية من الاستاذ والدكتور قصي عسكر الشيخ المبدع والإنسان الشامخ. وبعد قراءة الرواية راودتني فكرة ترجمتها لما تمثله من أهمية وما تعوضه من أزمات ومعانات وتحديات وانتصار لغة المحبة والاخوة والتعاون على لغة الاٍرهاب والقمع والعنف . جسدها الكاتب بطريقة تثير الفضول لمعرفة الأحداث القادمة وكانت لغتها سلسلة وواضحة . الشكر الكبير للاستاذ المشيمش وللأستاذ الشاعر والناقد قُصي عسكر ولأبطال الرواية ..

فوزية موسى غانم
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 3501 المصادف: 2016-04-06 12:06:21