 أقلام ثقافية

عود على الامثال الروسية (35)

ضياء نافعالترجمة الحرفية – عش قرنا، اعمل قرنا .

التعليق – العمل عنصر ضروري ومهم جدا في الحياة الانسانية، وتوقف العمل يعني توقف الحياة نفسها . المثل الروسي هذا يؤكد هذه الحقيقة الساطعة في مسيرة الانسان . يوجد مثل روسي مقارب (سبق وان أشرنا اليه) يقول – عش قرنا، ادرس قرنا، (والدراسة عمل طبعا) وهو يذكرنا بالقول العظيم في تراثنا - (اطلب العلم من المهد الى اللحد) .

**

الترجمة الحرفية – والذئب يحب النعجة .

التعليق – قال صاحبي ضاحكا – واخيرا فهمت تعبيرنا العجيب الغريب جدا - (ومن الحب ما قتل)...

**

الترجمة الحرفية – شيب في اللحية – عقل في الرأس .

التعليق –  صورة فنيّة جميلة و طريفة تعكس التناسب الطردي الصحيح بين (سنوات العمر) وبين (تراكم التجربة الحياتية)، ولهذا السبب يقول المثل الصيني – كلمات الكهول غالية مثل الجواهر...

**

الترجمة الحرفية – الحدّاد  يطرق الحديد، وليس المطرقة .

التعليق – الانسان يقوم بالعمل، اما المطرقة فهي اداة ليس الا لتنفيذ العمل من قبل الانسان نفسه . مثل رمزي رائع ينسجم مع كل النشاطات والاعمال،التي يؤديها الانسان في مسيرة حياته ...

**

الترجمة الحرفية – تسلل الى الثروة، ونسى الاخوة .

التعليق –  ونحن نقول - الفلوس تغّير النفوس، الا ان المثل الروسي هنا أكثر دقّة، اذ انه يستخدم فعل (تسلل)، اي انه لم يحصل على الثروة  بشكل قانوني صحيح، ثم يحدد المثل طبيعة هذا (التغيّر)، وهو (نسيان!) الاخوة . مثل واقعي فعلا، وكم يوجد من هؤلاء النماذج في حياتنا بالوقت الحاضر، الذين (تسللوا) بغفلة الى الثروة في زماننا البائس ...

**

الترجمة الحرفية – من الطحين وحده لا تخبز الخبز .

التعليق – صحيح ان الطحين عماد الخبز، لكنه ليس بالطحين وحده يخبزون، كما ان الخبز عماد الحياة، لكن (ليس بالخبز وحده يحيا الانسان) . كل شئ مهم في حياتنا، وكل شئ يمتلك قيمته وضرورته، والحياة الانسانية هي تناسق وتناغم وتفاعل بين كل الاشياء المادية والمعنوية  المحيطة  بنا  ...

**

الترجمة الحرفية – في قضيتك، انت نفسك لست الحاكم .

التعليق – مثل دقيق جدا، وكم نحتاجه في مسيرة حياتنا، فاننا نعلن دائما احكامنا القاطعة في قضايانا وكأننا الحكام والقضاة، اذ (كل يبكي على ليلاه)، متناسين، ان الحاكم يجب ان يستمع لكلا الطرفين كي يصدر الحكم النهائي ...

**

الترجمة الحرفية – لا يرمون الكلب باللحم .

التعليق – مثل مرح جدا يضرب في ضرورة الاستخدام الصحيح لكل شئ، والا فان النتائج تكون عكسية تماما ...

**

الترجمة الحرفية – لن تذهب الى الجيران طلبا للعقل .

التعليق – مثل طريف جدا وبنيته في غاية الذكاء، اذ ان الانسان غالبا ما يطلب من جيرانه حاجة ما لا يمتلكها في الوقت الحاضر، ولكن العقل ...

**

التر جمة الحرفية – احذر من مدح الخصم .

التعليق –  مثل حكيم جدا، ويجب أخذه بنظر الاعتبار، اذ ان مدح العدو او الخصم يعني، ان هذا الخصم  قرر الوصول الى اهدافه عن طريق الحيلة والخداع .

***

أ. د. ضياء نافع

.....................

من الطبعة الثانية المزيدة لكتاب: (معجم الامثال الروسية)، الذي سيصدر عن دار نوّار للنشر في بغداد وموسكو قريبا .

ض . ن .

 

 

تعليقات (0)

لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5249 المصادف: 2021-01-18 11:31:35