 كتب وإصدارات

صدور الترجمة الفارسية لكتاب التسامح ومنابع اللاتسامح لماجد الغرباوي

2595 تسامح فارسي 1صدر في شيراز – إيران عن دار "نگاه معاصر" بالتعاون مع "مركز تحقيقات مجد"، كتاب:

(مدارا و ریشه های نامدارایی.. فرصت های هم زیستی ادیان و فرهنگ ها)،

(التسامح ومنابع اللاتسامح.. فرص التعايش بين الأديان والثقافات) لماجد الغرباوي.

ترجمة الأستاذ: مرتضى رحيمي نجاد

تقديم: الأستاذ الدكتور محمد جعفر أمير محلاتي، استاذ إلهيات السلام، جامعة شيراز، إيران.

اتصفت الترجمة بدقة النقل وجمال البيان، حيث بذل المترجم جهدا لتفادي حرفية الترجمة، ونقل مفاهيم الكتاب بلغة فارسية مشرقة. وللأستاذ مرتضى رحيمي نجاد مجموعة كتب ترجمها من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية.

كما أشاد الأستاذ الدكتور محمد جعفر أمير محلاتي في مقدمته الضافية بمؤلف الكتاب، وأكد على خلفيته العلمية وآرائه الفكرية، خاصة في موضوع التسامح، فكانت المقدمة إضافة نوعية من خلال قراءة نقدية لمفهوم التسامح وضروراته.

جاء في المقدمة:

التسامح ومنابع اللا تسامح كتاب لماجد الغرباوي الذي اتسم بمكانته العلمية، وقدرته على تشخيص أسباب التعصب والعنف علميا وفي إطار رؤية نظرية متماسكة. ويُعد كتابه من أفضل الأعمال وأكثرها تحليلا. ولا ريب فهو عالم له منجزاته ومكانته. ومن المهم جدا أن نعرف أن الغرباوي عراقي. ولد من رحم الحضارة الإنسانية؛ وكان شاهدا حقيقيا على حجم العنف الذي اجتاح بلاده. وأعاد ستة آلاف سنة من الحضارة العالمية إلى عصر الكهوف.

اهتم المؤلف في هذا الكتاب بجوانب مهمة من علم الوجود (الأنطلوجيا) والتأريخ وعلم الاجتماع وعلم الدلالات والرموز والفلسفة السياسية وعلم النفس واللاهوت والأنثروبولوجيا وغير ذلك.

2595 تسامح فارسي 2

إن كتاب التسامح ومنابع اللاتسامح.. فرص التعايش بين الأديان والثقافات، كان قد صدر سنة 2005م عن مركز دراسات فلسفة الدين في بغداد. وصدرت طبعته الثانية في بيروت سنة 2008 عن مركز الحضارة ودار العارف. ويعد من الكتب واسعة الانتشار، وقد حظي بقراءات عديدة.

أتقدم بجزيل الشكر والاحترام للجهود الطيبة التي بذلها الأخ الأستاذ مرتضى رحيمي نجاد. كما أشكر الأستاذ الدكتور محمد جعفر أمير محلاتي بمقدمته التي أسعدتني. متمنيا لهما دوام العطاء والعافية.

2596 tasamoh3

يمكنكم الاطلاع على النسخة العربية من الكتاب على الرابط أدناه مع الاحترام

https://www.almothaqaf.com/k/majed-al-gharbawi-s-books/928973

 

ماجد الغرباوي

24 – 6 – 2021م

 

 

 

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (14)

This comment was minimized by the moderator on the site

هذه اضافة مهمة لمكتبة الأستاذ الغرباوي.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا لحضورك وثقتك العالية اخي العزيز الاستاذ الدكتور صالح الرزوق تقبل احترامي

ماجد الغرباوي
This comment was minimized by the moderator on the site

جدير بالترجمة والنشر، وثراء وإثراء للمكتبة العلمية التي تعاني اليوم من اللغط الكثير بكتابات عشوائية، لمثل هذا النتاج العلمي يليق الانتشار.
مبارك لكم استاذنا الفذ ابا حيدر.

منتهى البدران
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا لحضورك وتهنئتك الاستاذة الباحثة منتهى البدران, وشكرا لتهنئتك مع خالص التقدير والاحترام. تحياتي

ماجد الغرباوي
This comment was minimized by the moderator on the site

رائع جداً انتشار كتب الاخ المفكر أبا حيدر في العالم الاسلامي وفي المكتبات بما تملك من افكار تنويرية مهمة , وهذه الترجمة باللغة الفارسية تملك أهمية بالغة . تهنئة من القلب لهذا الانجاز الكبير في الترجمة . وتحية اعتزاز وتقدير الى المترجم الاستاذ مرتضى رحيمي نجاد , والمقدم الدكتور محمد جعفر أمير محلاتي .
اتمنى ان ينال الكتاب المترجم الاهتمام والقراءة
تحياتي للجميع

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

شكري وتقديري خالصا لك اخي العزيز الاستاذ الناقد والمترجم القدير الاستاذ جمعة عبد الله. شكرا لحضورك وتهنتئتك. تقبل احترامي

ماجد الغرباوي
This comment was minimized by the moderator on the site

التهاني القلبية الحارة للمفكر المتألق الأستاذ ماجد الغرباوي ولجميع الكتّاب العرب بهذا الإشعاع العربي في العالم الإسلامي، من خلال ترجمة كتاب " التسامح ومنابع اللاتسامح" إلى اللغة الفارسية، وهو كتاب يدعو إلى التعايش بين الأديان والثقافات، كما هو واضح من عنوانه، أي إلى إنسانية الإنسان.
تمنياتي الحارة لأستاذنا ماجد الغرباوي بمزيد من العطاء والتألق، أطال الله عمره ورعاه.
علي القاسمي

علي القاسمي
This comment was minimized by the moderator on the site

الأخ العلامة الجليلة الاستاذ الدكتور علي القاسمي، شكرا لجمال حضورك وتهنئتك. مشارع طيبة نبيلة. وشكرا لاشادتك بالكتاب. لك خالص احترامي وتقديري, تقبل ودي مع دعائي لك بدوام العافية والعطاء.

ماجد الغرباوي
This comment was minimized by the moderator on the site

تهانٍ مخلصة للأستاذ المفكر الثر ماجد الغرباوي
وسعيد جداً بانجازاته الملفتة وأفكاره العميقة
ومساؤكم بهجة وصحة

سامي العامري
This comment was minimized by the moderator on the site

الاخ العزيز الشاعر القدير الاستاذ سامي العامري، سعيد بحضورك وتهنئتك. شكرا لاشادتك ومشاعرك الطيبة. تقبل احترامي

ماجد الغرباوي
This comment was minimized by the moderator on the site

تهنئة خالصة للباحث والكاتب الأخ العزيز الأستاذ ماجد الغرباوي.
هذه إضافة جديدة للمكتبة الإنسانية موسومة بقلمك المجد. دمت بخير وعطاء

م. مصطفى الأدهم
This comment was minimized by the moderator on the site

خالص احترامي وتقدير لحضورك وتهنئتك الاخ الاستاذ القدير مصطفى الأدهم. شكرا لاشادتك بالكتاب تقبل احترامي

ماجد الغرباوي
This comment was minimized by the moderator on the site

تحايا الورد ومليون مبارك باستحقاق مكين للباحث استاذنا الجليل ماجد الغرباوي المثابر والمتنور العالم الفقيه بالعلوم القرآنية والتنقيب عن اغوارها السمحة بفكر خلاق والدارك للقصد، ان الله يريد بنا اليسر ولا يريد بنا العسر فيستبصر ويدلنا عليه بالتفسير والتحليل برؤى مرنة متوازنة الفكر من اجل علاقات انسانية طامعة بالتسامح ويزيح كثبان التعنت عما مخفي من المعنى والدلالة في كتاب الله القرآن الكريم ...
لك الاجر وبورك الفكر المعتق بالسماحة العلمية والرأي السديد ...
ومهم جدا ان تترجم لعدة لغات ليطلع عليها من يعتقد سوء بالدين الاسلامي
تخنئة بالقات ورد 🌺 باقة 💐

إنعام كمونة
This comment was minimized by the moderator on the site

وبورك حضورك وجمال مشاعرك الاديبة القديرة الاستاذة إنعام كمونة. صدقت ان الله يريد بنا اليسر ولا يريد بنا العسر. والتسامح جوهر الاخلاق وجوهر القيم الدينية. التسامح بمعنى الاعتراف بالاخر والاعترف بحقه في الاختلاف. شكرا لك مجددا

ماجد الغرباوي
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5406 المصادف: 2021-06-24 04:06:01


Share on Myspace