 ترجمات أدبية

صباح السرور واللألاء
للأديب والمترجم الحاذق محمد الصالح الغريسي
ما أظن الشاعر فرانسيس بونج قاصداً هنا غير الإنسان بعملياته البايلوجية
على طريقة : نسيَ الطينُ ساعة أنه طينٌ حقيرٌ !!
تعريب بارع فإني لا أحس باغتراب عن اللغة العربية هنا كما هو الحال مع الكثير من الترجمات وكذلك روح الشاعر منقولة بأمانة قدر ما تسمح الترجمة

الاديب والمترجم القدير
تملك ذائقة ابداعية في اختيار النصوص المترجمة , من زاوية طرحها الانساني . وتقف مع مناصرة الانسان في معاناته مع واقع مأجور , يتعامل مع القيمة الانسانية في الاستغلال والاستحواذ عليه جسداً وروحاً مثل هذه القصيدة التي تدل على بشاعة الاستغلال , ان يكون الانسان حقل تجارب المختبرات الكيمياوية وتفاعلاتها كاي قطعة لحم . يعني سلب اخر قطرة دم من الانسان بالجهد والتعب حتى الموت , كأنه حصان حين يهرم , لاسبيل له سوى الموت . يعني تشكيل وتخيط اعضاء الانسان حسب الطاقة الاستغلالية . يعني يريدون تشكيل وصياغة الانسان مثل فرانكشتاين لكن مسالم ومدجن في الارهاق والعمل . حتى تنبعث من هذه المختبرات وتفاعلاتها روائحها المزعجة
تحياتي

الشّاعر الرّقيق و الإنسان الرّاقي صديقي الشّاعر سامي العامري

أستميحك عذرا في البدء’ عن التّأخّر في الردّ.

فرانسيس بونج شاعر كسر الصّورة النّمطيّة للكتابة الشّعريّة من حيث الرّوح و البناء.
تناول بونج أغلب المواضيع الحسيّة الّتي تطال الطبيعة و ما يحيط بها لا سيما
الّتي لها علاقة بالإنسان من قريب أو بعيد. كتب في عديد المواضيع بطريقة فجّة
أحيانا و مستفزّة أحيانا أخرى كاسرا فيها قواعد الكتابة الشّعريّة بأشكالها و مدارسها.
ليكون الإنسان هو محور الأشياء. و رغم بساطة هذه النّصوص إلاّ أنّها تدفع عقل الإنسان
إلى زاوية ما ،يريدها الكاتب ليسلّط عليها الضّوء بأسلوب و لغة غير معهودين..

شكرا صديقي على المتابعة و التّعليق و لك كلّ المحبّو و التّقدير.