 ترجمات أدبية

أَي. دِي. هوب: نقش مؤيد لحرب

2642 أَي. دِي. هوببقلم: أَي. دِي. هوب

ترجمة: عادل صالح الزبيدي


نقش مؤيد لحرب

"ايها الغريب اذهب واخبر الاسبارطيين

اننا متنا هنا طاعة لأوامرهم."

نقش وجد في موقع معركة ثرموبيلي

 

لا تتأخر ايها الغريب؛ لا تذرف دمعة؛

عد الى اولئك الذين ارسلونا الى هنا.

 

نحن الشباب الذين اختارونا

لحروب سببتها حماقاتهم.

 

اذهب وقل لأولئك الشيوخ

اننا اطعنا اوامرهم ومتنا.

***

...............

أَي. دِي. هوب (1907-2000) شاعر وناقد استرالي من مواليد نيو ساوث ويلز، تلقى تعليمه في جامعة سدني بأستراليا وجامعة اكسفورد البريطانية. نشر اول مجموعة شعرية له في عام 1955 تحت عنوان (جزر جوالة). نال شعر هوب جوائز عديدة ويعد واحدا من ابرز شعراء استراليا.

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (12)

This comment was minimized by the moderator on the site

تحية طيبة.
الأدب الاسترالي لا يزال قارة نصف مجهولة لنا. و اي اضاءة تساعد على ملء هذا الفراغ.
اغرب شيء ان وارنير هيرتزوغ الألماني انجز فيلما بالانكليزية عن الأبورجين في صحارى استراليا. و موضوعه الشركات الرأسمالية التي تنقب عن ثروات استراليا و بنفس الوقت تهدد الطبيعة و الشخصية الاسترالية المتميزة. عنوانه حسب ما اذكر.. النمل الأخضر يحلم هنا.

صالح الرزوق
This comment was minimized by the moderator on the site

شكرا لك
نعم لا يزال الأدب الأسترالي بحاجة الى الكثير من الدرس والتنقيب مثله مثل السكان الأصليين للقارة (الأبورجيين).
وكما تفضلت المخرج هيرتزوغ عمل هذا الفلم بهذا العنوان وهو مزيج بين الوثائقي والخيالي.
يسرني ان اقدم هذه الاسهامة البسيطة للتعريف بهذا الأدب الثري والمتنوع.
تحياتي..

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الموت طاعةً لأوامر الآخرين الطغاة الذين لا يموتون في الحروب والنزاعات التي أشعلوها موضوع مهم وتتجدد أهميته لأن هذا الموت يزدهر الآن .. الأمركان هكذا منذ قرون وألفيات ولم يزل ..
القصيدة قصيرة بسيطة ، لكن الموضوع التي تحاول معالجته كبير ..
تحياتي للأخ المترجم الدكتور عادل الزبيدي ..

كريم الأسدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر القدير الأستاذ كريم الأسدي
تحية الود والاعتزاز
جزيل الشكر لمرورك ولتعليقك ويسرني ان الاختيار راق لذائقتك السامقة.
دمت بكل خير وابداع..

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

اذهب وقل لأولئك الشيوخ
اننا اطعنا اوامرهم ومتنا.

الأستاذ عادل صالح الزبيدي صيّاد الفرائد
ودّاً ودّا

ننتظر أن يقول العراقيون : سمعنا ولكننا لن نطيع بعد الآن .
حين يرفض الجيل الجديد أوامر الشيوخ المهتمّة قبل كل شيء
بالحفاظ على مصالح طبقةٍ ذياية طفيلية متعفنة فإنّ الثورة قادمة
لا محالة .
دمتَ في صحة واصطياد فرائد يا استاذ عادل .

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر الناقد الفريد جمال مصطفى
تحية الود والاعتزاز

تلك أمنية اظنها بعيدة المنال في الوضع العراقي المعقد محليا واقليميا ودوليا.
قد تضطرب مياه البركة على السطح بين حين وآخر، لكنها في الأعماق راكدة ركودا مميتا.
دمت بكل صحة وابداع يا أستاذ جمال..

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

قصيدة متمردة يدين بها الشاعر الطغاة اللذين يشعلون الحروب
لمصالحهم فيما الشعوب لاناقة لهم بها ولاجمل
قصيدة جميلة وبترجمة رائعة
الاديب والمترجم الماهرالدكتور عادل صالح الزبيدي
دمت مبدعا مع اطيب تحية .

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر والقاص والهايكوي المبدع سالم الياس مدالو
تحية الود والاعتزاز
شكرا من القلب على تفاعلك واستحسانك النص والترجمة.
دمت بكل خير وابداع..

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

عادل صالح الزبيدي الاديب والمترجم المتميز

مودتي


...
اذهب وقل لأولئك الشيوخ
اننا اطعنا اوامرهم ومتنا.
...

قصيدة تشغل باكورة التمرد والتحرر من سلطان الإذعان والخنوع
والالتفات للوراء عتبا.. بدلا من النظر الى الامام حيث اشراقة المستقبل
لتقرير المصير..

زيادة في المعلومة المهمة التي طرحها د. صالح الرزوق

الفلم الذي اشار اليه بعنوان" حيث يحلم النمل الأخضر" ويتحدث عن مكان ما في الصحراء الأسترالية. تعيش وتحتفظ فيه قبيلتان قديمتان من السكان الأصليين بأساطيرهما وأغانيهما وقوانينهما الخلقية هنا. إنها أرض مقدسة بالنسبة لهم - المكان الذي يحلم فيه النمل الأخضر ويجلب النار للناس. لكن هذه الأرض المقدسة يجب أن تدمرها شركة تعدين اليورانيوم.




طارق الحلفي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر القدير طارق الحلفي
تحية الود والاعتزاز

جزيل شكري على مرورك وتفاعلك مع النص، وعلى الاضافة التي تفضلت بها على المعلومة التي طرحها الدكتور الرزوق.
دمت بكل خير وصحة وابداع..

عادل صالح الزبيدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الاديب والمترجم القدير
براعة في اختيار القصيدة , تدل على عنجهية وغطرسة الطغاة وجنونهم في شن الحروب ودفع الابرياء الى محرقة الحروب ليموتوا في جبهات القتال رغبة لحماقات الطغاة , كما يحدث عندنا في أمراء الحروب في دفع اغنامهم الى محارق الحروب في الحروب الطائفية .
عد الى اولئك الذين ارسلونا الى هنا.



نحن الشباب الذين اختارونا

لحروب سببتها حماقاتهم.



اذهب وقل لأولئك الشيوخ

اننا اطعنا اوامرهم ومتنا.
احب ان اضيف ملاحظة من التاريخ الاغريقي , بأن اسبارطة العسكرية استنجدت بأثينا الثقافية في طرد الغزاة الفرس من جنوب اليونان معقل الاسبارطيين . حدثت هذه المعركة تقريبا قبل 00 5سنة قبل الميلاد وبالفعل طرد الغزاة . معنى بأن الجبروت العسكر لا يحسم المعارك دون عقل ثقافي وفكري , وقد جسد المعركة الفيلم الامريكي اسمه ( لوينداس و300 محارب ) .
تحياتي يا صائد الفرائد الشعرية المهمة كأنها من بنات اليوم .
ودمت بخير وعافية

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

الأديب والناقد القدير جمعة عبد الله
تحية الود والاعتزاز

اكاد اجزم ان جميع الحروب التي شنت على مدى التاريخ البشري لم تكن الا بفعل أكاذيب يختلقها الكبار --الشيوخ وغير ذلك من المسميات-- فيجعلون منها عقائد يصدق بها الصغار --ليس الصغار بالعمر فقط--فيشنوا حروبهم بعد ان يكونوا قد انخدعوا بتلك الأكاذيب.

شكرا على المعلومات التي اضفتها بخصوص معركة ثيرموبيلي الشهيرة. ويسرني استحسانك الاختيار، ودمت مبدعا ثرا..

عادل صالح الزبيدي
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5427 المصادف: 2021-07-15 08:06:06


Share on Myspace