 نصوص أدبية

رسالة من شواطئ النسيان

جميل حسين الساعديأشتـــــاقُ فيخذلني صبــري       

              وأسيــــــرُ إليــــــكِ ولا أدري

سيرَ المقرورِ إلـــى نارٍ(1)       

            سيــرَ الظمـــــآنِ إلـــــى نهـــرِ

قولي مـــــــا سرّكِ يا امرأةَ     

             هــــل أبرأُ مـــن هــذا السحْــرِ

يـــا نشوةَ نشـــواتي الكبرى     

             هـــل صحْـوٌ مــن بعــدِ السكرِ

يا أعذبَ ما غنيّتُ ويــــــــا  

                أحلى ما أشدو مـن شعـــــــرِ

أشواقـــي مثلُ فراشـــــاتٍ     

                لمْ تبرحْ تحلمُ بالزهْــــــــــــرِ

أتهرّبُ منـــــكِ علانيـــــــة ً    

               وأذوبُ هيــــــاما ً فــي السـرّ

فأنا فـــــــي حبّكِ منشطـــــرٌ    

              نصفيـنِ.. أعيدي لــي شطري

حاولـــــــتُ بأنْ أنســى فإذا     

               بخيـــالكِ يخطرُ فـي فكـــري

يغرينــــــي يملؤنـــي شغفا ً  

              ويؤجّجُ نــــــارا ً فـي صدْري

فأحسُّ بأنّكِ حاضـــــــــرةٌ    

                أنفاسكِ تلهثُ فــــي نحْـــري

والشعْــــرُ الأشقـرُ مُنســدلٌ   

              كسنابــــــلِ قمحٍ فـي الفجــــر

ترميهِ الريحُ على وجهــي 

               فتفـوحُ قواريـــرُ العطــــــــرِ

                ***

أهواكِ وزورقِ أحلامــــي 

              يستغــربُ مثلي من امـــــري

والريحُ تجنّ ومن حولــــي  

              تتلاطمُ أمــــــواجُ البحْـــــــــرِ

قلِــقٌ تتسـارعُ فــي صدري

              دقّــــــاتُ القلبِ مــــن الذعْــرِ

فأنا لم أبحــرْ سيّـــــــــدتي 

              منْ قبلُ وأجهـــلُ مــــا يجري

سأعــــودُ وأنزلُ صاريتي  

             من حيثُ بدأتُ الـــى البــــــــرّ

وسأكتبُ بيتا ً مــــن شعري

             وسأنقشــــــهُ فــوقَ الصخْــــرِ

كلّ الأحــــــلامِ إلى أجــــــلٍ

           وتمـوتُ جميعــا ً فـــــي الفجْــرِ

              ***

جميل حسين الساعدي

...................................

 (1) المقرور: من أصابهُ البرد

 

 

المشاركون في هذه المحادثة

تعليقات (40)

This comment was minimized by the moderator on the site

الأستاذ الكريم جميل الساعدي
يشرّفني عن أترجم أشعارك ، التي سحرتني بصورها نع مجموعة من شعراء صحيفة المثقف إلى اللغة السويدية
وأنا سأجعل كتابي المقبل على ثلاثة أجزاء بتسعة أبواب . أي أنّ كلّ جزء يحتوي على ثلاثة أبواب ،
وفيما يلي أسماء الشعراء ، الذين وقع أختياري عليهم
1. يحيى السماوي
2. جميل حسين الساعدي
3. سامي العامري
4. جمال مصطفى
5. عبد الستار نور علي
6 سالم الياس مدالو
7.عطا يوسف منصور
8. قصي العسكر
9. عادل الحنظل
10. جواد غلوم
11. عدنان الظاهر

وهذه القصيدة سأترجمها اليوم ، لأنها معجزة من معجزات السهل الممتنع
أنحني لك إجلالا سيدي الكريم
ماجد أبو نائل أستاذ جامعي يعلّم اللغة السويدية

ماجد أبو نائل
This comment was minimized by the moderator on the site

الأستاذ النترجم والأديب والناقد ماجد أبو نائل
شكر من القلب على إعجابك بشعري
ما تقوم به من عمل إنجاز كبير
لكنني أقترح أن تحذف اسمي من القائمة
لأسباب خاصةبي أرجو أن لا تشألني عنها
نقطة أخرى
أنّ تسلسل الأسماءكان فيه غبن كبير لبعض الأسماء
فقد قدّمت أسماء وأخّرت أسماء مهمة
ثمّ أنّ هناك أسماء مهمة أهملتها ولم تدخلها في القائمة
لكنني لا أريد أن أتدخل في عملك أنت حر في اختيار من تختار
لكن رجائي ثمّ رجائي ثمّ رجائي أن تحذف اسمي من القائمة

مع كلّ الشكر والإحترام

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

تصويب
قصدت المترجم
وليس

النترجم

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

أتهرّبُ منـــــكِ علانيـــــــة ً

وأذوبُ هيــــــاما ً فــي السـرّ

فأنا فـــــــي حبّكِ منشطـــــرٌ

نصفيـنِ.. أعيدي لــي شطري
ـــــــــ
الشاعر المضيء جميل الساعدي
بعد أرقّ التحايا
من أكثر الأمراض صحيةً هو الإنفصام في العشق !
فهو ربما الداء الوحيد المبرَّر، والمرغوب به والمعفيُّ عن اللوم والعتاب وأضيف: والعلاج،
وهذا ما يبوح به البيتان اللذان اقتطعتهما من قصيدتك الغنائية الرفرافة
ورُبّ بيت أو بيتين يقومان مقام قصيدة كاملة
ويحضرني في هذا السياق بيت لأبي نؤاس يختزل الكثير من الفلسفات ودواوين الشعر :
قُلْ لمن يبكي على رسمٍ دَرَسْ
واقفاً ما ضرَّ لو كــــان جلسْ ؟؟؟!!
ــــــــ
مودتي وتشكُّراتي

سامي العامري
This comment was minimized by the moderator on the site

أستاذنا الكبير الساعدي
فوجئت بقرارك
وقد تألمت كثيرا وحزنت
لكنني أحترم رأيك وخصوصياتك
لكنني يا سيدي أرجو أن تسمي لي شاعرا أضعه بدلا من اسمك
سأترك حقل اسمك فارغا ريثما تخبرني بالإسم الذي الذي سيملأ الفراغ

1. يحيى السماوي
2.
3. سامي العامري
4. جمال مصطفى
5. عبد الستار نور علي
6 سالم الياس مدالو
7.عطا يوسف منصور
8. قصي العسكر
9. عادل الحنظل
10. جواد غلوم
11. عدنان الظاهر

ماجد أبو نائل
This comment was minimized by the moderator on the site

أستاذي العزيز ماجد أبو وائل
أشكرك جدا لأنّك لبيت رغبتي بحذف اسمي
وأنا أقترح أن يحلّ محلي الشاعر عبد الفتاح المطلبي
لكن يا أخي هل أنت مقتنع بما تفعل . نفوس العراقيين متقلبة . فهم كما وصفهم أديب سوري : مثل نبات الحلفاء يشتعل بسرعة وينطفي بسرعة. في لحظة يتحول العراقي من صديق حميم إلى عدو لدود . هذا شعب حلّت عليه اللعنة من أبد الآبدين . أقرأ ما قاله الإمام علي عليه السلام فيهم في نهج البلاغة ، الذي ترجمت منه أجزاء إلى الألمانية ونشرتها .
أنا حالي كحال المتنبي ، الذي وصف نفسه وهو يعاني ما يعاني من أبناء قومه بهذا البيت:
أنا في أمّة تداركها اللـــ *** غريبٌ كصالحٍ في ثمود~
لأ أريد أن أطيل ‘ليك
لكنني أرتأي عليك أن تقرأ هذه الخطبة ، وهي خطبة السيدة زينب عليها السلام في أهل الكوفة ( أهل العراق) ، فسيأتيك اليقين في الحلم ، وستصلك الإشارة ، بأن تبدأ بمشروغ الترجمة أو لا .

نصّ خطبة السيّدة زينب في الكوفة

أمّا بعد :

يا أهل الكوفة ، يا أهل الختل والغدر !!

أتبكون ؟ فلا رقأت الدمعة ، ولا هدأت الرنة.

إنّما مثلكم كمثل التي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثاً ، تتّخذون أيمانكم دخلاً بينكم.

ألا وهل فيكم إلا الصلف النطف ؟ والصدر الشنف ؟ وملق الإماء ؟ وغمز الأعداء ؟

أو كمرعى على دمنة ؟ أو كفضة على ملحودة ؟

ألا ساء ما قدمت لكم أنفسكم أن سخط الله عليكم وفي العذاب أنتم خالدون.

أتبكون ؟ وتنتحبون ؟

إي والله ، فابكوا كثيراً واضحكوا قليلاً.

فلقد ذهبتم بعارها وشنارها ، ولن ترحضوها بغسل بعدها أبداً.

وأنى ترحضون قتل سليل خاتم النبوّة ؟ ومعدن الرسالة ، وسيّد شباب أهل الجنّة ، وملاذ خيرتكم ، ومفزع نازلتكم ، ومنار حجّتكم ، ومدرة سنّتكم ؟؟

ألا ساء ما تزرون ، وبعداً لكم وسحقاً ، فلقد خاب السعي ، وتبت الأيدي ، وخسرت الصفقة ، وبؤتم بغضب من الله ، وضربت عليكم الذلّة والمسكنة.

وَيلكم يا أهل الكوفة !

أتدرون أيّ كبدٍ لرسول الله فَرَيتُم ؟!

وأيّ كريمةٍ له أبرزتم ؟!

وأيّ دم له سفكتم ؟!

وأيّ حرمةٍ له هتكتم ؟!

لقد جئتم بها صَلعاء عَنقاء سَوداء فَقماء ، خَرقاء شَوهاء ، كطِلاع الأرض وملء السماء.

أفعجبتم أن مطرت السماء دماً ، ولعذاب الآخرة أخزى ، وأنتم لا تُنصَرون.

فلا يَستَخفّنكم المُهَل ، فإنّه لا يَحفِزُه البِدار ، ولا يَخافُ فَوتَ الثار ، وإنّ ربّكم لبالمرصاد ». (٤)

قال الراوي : « فوالله لقد رأيت الناس ـ يومئذ ـ حَيارى يبكون ، وقد وضعوا أيديهم في أفواههم. ورأيت شيخاًَ واقفاً إلى جنبي يبكي حتّى اخضلت لحيته ، وهو يقول : « بأبي أنتم وأمّي !! كهولكم خير الكهول ، وشبابكم خير الشباب ، ونساؤكم خير النساء ، ونسلكم خير نسل لا يخزى ولا يبزى ».

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الأستاذ الشاعر الشاعر أخي الكريم جميل حسين الساعدي تحية المودة الخالصة ،لا أظن أنني أضيفُ شيئا جديدا بقولي أن شعر جميل حسين الساعدي شعرُ سجيةٍ وطبع منحهما الله لأستاذنا الشاعر جميل لكن ما يلفت في الأمر أنني وأنا لم أرَ الساعدي عيانا أشعرُ عن بعد أن قلبه السليم جميلٌ أيضا جمال سجيته وشعرِهِ الممتنع وليس السهل فلن يستطيعَ أي واحدٍ أن يكتبَ على طريقة الساعدي إلا إذا وهبَ ما وُهِبَ الساعدي، شكرا لك أستاذنا على حسن ظنك بي وأعبر أيضا عن رفضي التام على وضعي في قائمة الأستاذ أبو نائل الذي بالسويد يدرس السويدية ، فأنا أعد نفسي مبتدئا نسبةً إليه ولغيره من الأفذاذ... أما أنت يا ساعدي فقلبك الذهب الإبريز ، شكرا لك.

عبد الفتاح المطلبي
This comment was minimized by the moderator on the site

عفواً كنت أقصد ( وضع إسمي في قائمة.....) دمتم بخير..

عبد الفتاح المطلبي
This comment was minimized by the moderator on the site

تحايا الورد بامواج حروفكم الوجدانية الشاعر والاديب الفذ جميل الساعدي
نبرات حسية برومانسية الصور ورموز طبيعة عفوية البوح رقيقة التنامي بايقاع الحنين
دمت مبدعا وقوافي نبض بارعة الخيال بقصائد جميلة جدا ساقتطف منها بعض من رهف البوح
بخالص التقدير

أهواكِ وزورقِ أحلامــــي
يستغــربُ مثلي من امـــــري
والريحُ تجنّ ومن حولــــي
تتلاطمُ أمــــــواجُ البحْـــــــــرِ
قلِــقٌ تتسـارعُ فــي صدري
دقّــــــاتُ القلبِ مــــن الذعْــرِ
فأنا لم أبحــرْ سيّـــــــــدتي
منْ قبلُ وأجهـــلُ مــــا يجري
سأعــــودُ وأنزلُ صاريتي
من حيثُ بدأتُ الـــى البــــــــرّ
وسأكتبُ بيتا ً مــــن شعري
وسأنقشــــــهُ فــوقَ الصخْــــرِ
كلّ الأحــــــلامِ إلى أجــــــلٍ
وتمـوتُ جميعــا ً فـــــي الفجْــرِ
***

إنعام كمونة
This comment was minimized by the moderator on the site

شاعر الرومانسية القدير
شغاف عذب يتهدى على ندى الرومانسية الجميلة . في منصات الهوى والغرام , بين الحلم والطموح في الشوق والاشتياق , كالظمأن الى الارتوى الى النهر . من نشوة وسكرة الحب في اشواقه التي تفور في الصدر . الحلم أن يكون عشقه كالفرشات الجميلة في روضة الازهار العشق . ليبحر بغرامه في زورق العشق حتى يصل الى المرفئ . هذا العتاب والشكوى في مطارح الحب حين لا يصل الى المرفئ الطموح .
فأنا لم أبحــرْ سيّـــــــــدتي

منْ قبلُ وأجهـــلُ مــــا يجري

سأعــــودُ وأنزلُ صاريتي

من حيثُ بدأتُ الـــى البــــــــرّ

وسأكتبُ بيتا ً مــــن شعري

وسأنقشــــــهُ فــوقَ الصخْــــرِ

كلّ الأحــــــلامِ إلى أجــــــلٍ

وتمـوتُ جميعــا ً فـــــي الفجْــرِ
اخي الحبيب اعرفك متواضع كما عهدتك , لا تغرك المشتهيات المزيفة والحقيقية , وحسناً رفضت دعوة هذا المدعو بالاسم المستعار ( ماجد ابو نائل ) وكان سابقاً يكتب بأسم ماجد ابو وائل , وفي المانيا له اسماء مستعارة آخرى . وآلآن يدعي انه في السويد واستاذ جامعة . يريد ترجمة قصائد الشعراء المرموقين الذين يكتبون في صحيفة المثقف . وانا أتساءل اذا كان فعلاً جدياً ان يكتب أسمه الحقيقي وليس الاسم المستعار. اولاً ان يكتب بأسمه الحقيقي وليس بالاسم المستعار , أما اذا كان يتصور بأنه يلعب , او هي عملية الضحك على الذقون , لان هذه الاسماء الشعرية لها مكانة مرموقة في الوسط الشعري والثقافي . لذلك اطلب من الاخوين الكبيرين . الشاعر الكبير عبدالستار نور علي . والاخ الشاعر المرموق عادل حنظل . بما انهم يعرفون اللغة السويدية بطلاقة , ان يكشفوا زيف أم حقيقة هذا الاسم المستعار المدعو ماجد أبو نائل .
تحياتي اخي العزيز بالخير والصحة

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

الجميل جميل الساعدي الشاعر و الموسيقار المحترم
هذه الرائعة لا تحتاج ملحن فهي مُلحنة و مكتوبة نوتتها تحتاج فقط صوت جميل ليصدح بها ويغزو القلوب
سأعــــودُ وأنزلُ صاريتي
من حيثُ بدأتُ الـــى البــــــــرّ
وسأكتبُ بيتا ً مــــن شعري
وسأنقشــــــهُ فــوقَ الصخْــــرِ
كلّ الأحــــــلامِ إلى أجــــــلٍ
وتمـوتُ جميعــا ً فـــــي الفجْــرِ
...........................
الحب لا تحده حدود وبلا جواز يجوب
للشمال وللجنوب وللشرق والغرب
وألي يدّور عن مصير الحب
لا يفتش بالنبع خل يِفَتِشْ بالمصب
بالمصب يلكَه النتيجة ويكتشف حال الحب
..........................
لك تمام العافية ايها الشاعر الجميل الساعدي جميل

عبد الرضا حمد جاسم
This comment was minimized by the moderator on the site

الأخ الحبيب جمعة عبدالله
ماجد أبو نائل حقيقة

هو يحمل الجنسية السويدة وزوجته ألمانبة ، وهو يعيش الآن في ألمانيا
أنا أستغرب لماذا نحاول أن نثير الشكوك حول إناس هدفهم نبيل
هل تحولنا إلى مكاتب أمن وأجهزة استخبارية
وأحيطك علما أخي الحبيب لم يعد أي دور للمخابرات والإستخبارات والأمن ، في كلّ العالم
لأن كلّ شئ أصبح مكشوفا
الأحزاب المأدلجة تعيش عقدة الخوف
الذي عرفته من ماجد أنّ له ثلاثة أولاد هم : عادل ووائل ونائل
محبتي

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

اخي الحبيب جميل
انا اثق بكلامك لانك صادق وصريح . لان كثرت الاسماء المستعارة . لذا فما هو المانع من ذكر اسمه الصريح . وطالما تعرفه انا اثق بك اخي العزيز
تحياتي

جمعة عبدالله
This comment was minimized by the moderator on the site

أخي الشاعر الكبير جميل حسين الساعدي
تحية المودة والجمال والأدب
معذرة لكوني فرات القصيدة متأخرا إذ أحيانا تشغلني الدنيا ومنشاغلها عن متابعة الأدب والشعر الذي هو عماد حياتنا
شكرا لألقك الجميل ياجميل
وشكرا للأخ الأستاذ أبي نائل الذي ذكر اسمي
أخوك قصي

قصي عسكر
This comment was minimized by the moderator on the site

كل الأحلام الى أجل
وتموت جميعاً في الفجر

جميل حسين الساعدي شاعر العذوبة
وداً ودا

نعم كل الأحلام الى أجل
ولذلك يكتبها الشعراء كي لا تموت

الشعراء هم الوحيدون الذين يدونون أحلامهم ولذلك يتذكرها الناس ويلحنها
الملحنون

الأحلام تموت مع الفجر لأنها كلام الليل
وكلام الليل يمحوه النهار
تحويل الأحلام الى قصائد هو فن حفظ
الأحلام حية وهذا هو بالضبط ما يفعله
الشعراء

دمت في شعر وغناء أخي جميل

جمال مصطفى
This comment was minimized by the moderator on the site

دائما اقول
من لم تكن كلمة الحب المضيئة منقوشة على مرايا
قلبه ومن لم تكن بذور ازاهير الحب متجذرة في مروج شغافه
لم يستطع كتابة هذا العدد الكبير من قصائد الحب الرائعة .
....................................................
الشاعر الكبير والسارد البارع
جميل حسين الساعدي
دمت شاعرا رومانسيا كبيرا
ودمت بخير
وطابت اوقاتك
وشكرا للاستاذ ماجد ابو نائل
لاهتمامه بما اكتب .

سالم الياس مدالو
This comment was minimized by the moderator on the site

أخي الحبيب الشاعر عبد الرضا حمد جاسم
مأ أروعك ، سيكون لك شأنٌ كبير . ستكون لك الإمارة في الشعر الشعبي
أهجيك قصيدة من قصائد إنسان نبيل ، هو عريان السيد خلف

ردي ردي
يا ظعن شت عن هله وحدّاي غـربه لبيـه يحدي
لاتهيجين الجروح اجروحي من تنلجم تـدّي
وآنه من دم ولحم مو من صخر جبدة العندي
ردي...ردي
ردي مليت الصبر وأمكَاطر الدمعه اعلـه خدي
وآنه خلاني الوكت ناعور بس أترس وأبـــدي
وآنه موش أول زند يشتل شلب ويحصد بردي
ولا آنه بس اتغربت والمعتني له ايصير ضدي
والله جــا مَل وجزع لو قصتي اعله ايوب تسدي
وياما ناحت ذلتي وليل الكَـضيته دموع وحدي
يالهويتي بلا وجاد النوبه من تهوين وجدي
وآنه من دم ولحم مو مـن صخر جبدة العندي
وآنه خلاني الوكت ناعور بس أترس وأبــدي
ردي ردي .. ردي ردي

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

آسف أخي عبد الرضا
حصل خطا طباعي
قصدت : أهديك بدلا من

أهجيك

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

فأنا فـــــــي حبّكِ منشطـــــرٌ

نصفيـنِ.. أعيدي لــي شطري
-----------
الله على هذا البيت الجميل شاعرنا جميل
قصائد الساعدي تثير لواعج الكلمة وتحرك سواكن الصباحات
لله درك
اعتزازي واحترامي

ذكرى لعيبي
This comment was minimized by the moderator on the site

أخي الفاضل الشاعر الرقيق جميل حسين الساعدي عليك سلام الله..
فرات قصيدتك وتمتعت بها .. بل اعدت قراءتها مرات ومرات ..
قصيدة مملوءة بالعفوية .. ناطقة بالسحر والتعابير الاخاذة الجذابة ..
كم اعجبني موقفك .. وكم اعجبني التعبير عن هذا الموقف ..
أحييك ايها العراقي الشريف النبيل وأحيي من خلالك عبد الفتاح المطلبي والاستاذ جمعة عبد الله ..
ان الذي يحب عليا عليه السلام لا يمكن ان يكون الا رجلا شريفا نقيا لا تغريه الدنيا ببهارجها الزائفة ، ولا ينخدع بما يتناثر من يواقيت لا تلبث ان تتحول الى حطام وجمرات منطفئة..
والصلاة على محمد وعلى ال محمد الطيبين الطاهرين..

قدور رحماني
This comment was minimized by the moderator on the site

أعتذرللأخوات والأخوة بأنني لم أراعِا لأأولوية في الرد على التعليقات

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر البهيّ سامي العامري
لعلك سمعتَ بالقول المأثور
ما هبّت لبريح إلا من بابل
لقد قامت الدنيا ولم تقعد
بسبب عبارة ذكرها الأستاذ الفاضل ماجد عنك
بأنك عبقرية شعرية
لقد كشف العراقيون عوراتهم
شكرا أخي العزيز لحضورك الذي أبهجني وأفرحني
ودمت بخير وعافية

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

االشاعر السامق عبد الفتاح المطلبي
كم أنا فخور بك كشاعر وأكثر بموقفك ألذي إن دلّ على شئ ، فإنّما يدلّ على إباء وعزة روحك ، وزهدك بما يتكالب عليه الآخرون ، لقد ذكرتني أخي العزيز بقوله تعالى ( وما متاع الدنيا إلا قليل)
ألف شكر
مع عاطر التحيات

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

أخي العزيز الناقد الفذ والمترجم البارع جمعة عبدالله
شكرا لتعليقك الرائع مع أحترامي لتساؤلاتك ، التي كنت تبغي بها التأكد أكثر من محاولة التشكيك
هنالك شئ مهم أودّ أن أشير إليه
إنّ هناك بعض الضرورات تحتم على الإنسان عدم ذكر اسمه الصريح على سبيل المثال
... أن يكون في موقع مهم في دولة أو مؤسسة ، لا يسمح له أن يكشف عن اسمه في تعامله أو نشاطاته في مجالات اخرى ،
ــــ أن يكون عمله جمع حقائق ومعلومات تستدعي السرية ، على سبييل المثال خبراءالأدب والثقافة والعلوم ، الذين يعملون لمؤسسة جائزة نوبل ، والذين يقومون بتزويد المؤسسة عن معلومات عن علماء وشعراء وناشطين في مجالات الدفاع عن حقوق الإنسان ، ويضطرهم عملهم أن لا يصرحوا بأسمائهم الحقيقة ولا بطبيعة عملهم
وهاك أسباب أخرى ليس من المهم التطرق إليها
كلّ الود مع التقدير

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

إنعام كمونة شاعرتنا المبدعة الرائعة
ألف شكر وشكر
لكلماتك النابضة بروح الشعر ، التي تعكس ما أنت عليه من ذوق رفيع وما لديك من موهبة أدبية
لقد أضاءت أبيات القصيدة بحضورك وتعطرت كلماتها ، وكأنك سكبت عليها قارورة عطر
دمت بخير وصحة وعافية

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

أتهرّبُ منـــــكِ علانيـــــــة ً

وأذوبُ هيــــــاما ً فــي السـرّ

فأنا فـــــــي حبّكِ منشطـــــرٌ

نصفيـنِ.. أعيدي لــي شطري

الشاعر المتوهج شاعرية وحبا جميل الساعدي
ذكرتنا بأيام الشباب وحب أيام الشباب، فما وصفته يخالج عنفوان الصبا. من المؤكد ان الحب لا يعرف العمر ولا حساب السنين ولكن يبقى العنفوان والطاقة الشبابية لها ما يميزها.
شكرا لانك تمتعنا بهذا الشعر الراقي
دمت بكل الخير

عادل الحنظل
This comment was minimized by the moderator on the site

أخي العزيز الروائي المتألق والشاعر المائز قصي عسكر
أنت تستخق كلّ خير وإبداعاتك نثرا أم شعرا مشهودٌ لها
لك مني كلّ الإحترام والقدير لعرفانك بالجميل
ودمت بصحة وعافية

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المتألق جمال مصطفى
أشكرك على حسن التعبير وجمال التصوير على تقريظ القصيدة
وهذا ليس جديدا
فأنت من أكثر الشعراء حضورا وتقريضا في صحيفة المثقف
ونحن في لهفة على الدوام بانتظار تعليقاتك
دمت بخير وصحة
مع خالص الود وعاطر التحايا

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

تصويب
في تقريظ القصيدة
وليس:
على تقريظ القصيدة

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

شاعر الطبيعة المبدع والمترجم البارع الفنان التشكيلي سالم الياس مدالو
ألف شكر على العبارات الرائعة ، التي زيّنت بها القصيدة ، والتي تعكس ما في روحك من جمال وشفافية
دمت أخا عزيزا
تحياتي العطرة مع أجمل المنى

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعرة المبدعة ذكرى لعيبي
أفرحني كثيرا حضورك البهيّ وعبارات الإطراء والإعجاب بالقصيدة ، فأنارتها وزادتها ألقا
فألف شكر وشكر
ودمت بخير وعافية

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

أخي الشاعرالمتألق قدور رحماني
أشكرك شكرا كثيرا على مشاعرك النبيلة تجاهي وتجاه الأخوين العزيزين الشاعر عبد الفتاح المطلبي والناقد جمعة عبدالله
تعليقك ينسم بالحميمية والصدق وحب أهل البيت الأطهار ، وهذه ميزة الخيرين الأصلاء ، فهم يقفون دوما مع الحق . حضورك أخي الكريم يشرّفني
ويفرحني ، فهو حضور البركة
اعتزازي مع احترامي الكبير
ودمت في أحسن حال من الصحة والعافية

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المتألق عادل الحنظل
صحيح أن السنين في تعاقبها تترك تأثيرها على ملامح الإنسان وهيئته ، لكنّ للشعور أثره كذلك ، فهناك من يشيخون وهم في مقتبل العمر وهناك من يحتفظون بحيويتهم ونشاطهم وهم في مراحل متقدمة من العمر
والشعراء وأنت واحد منهم يتحسسون مثل هذه الأمور
وكذلك نجوم الفن
فهم في شعور دائم أنهم شباب وهم في تذكر دائم لإنجازاتهم وإبداعاتهم
شكرا لحضورك البهيّ
ودمت بخير وعافية

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المكين الأستاذ جميل حسين الساعدي
حياكم الله

لا أحد يجاري سلاسة المعنى و عذوبة شدوه
عند الشاعر جميل ، واقعا كان أم خيال.. أو كلاهما
فهي عجينة طيّعة بين يديّ صانعها
يضعها أين ما أراد من مواقده .. لتنضج
حتى نتذوق عبيرها و نتشمم نورها الدافىء..

دمت متألقا مبدعا كيفما تشاء

زياد كامل السامرائي
This comment was minimized by the moderator on the site

سلاما شاعرنا الراقي جميل الساعدي
قرأت جميع المداخلات بشأن بادرة الترجمة
ولا اريد الخوض في مداخلات الاصدقاء والسيد المترجم
لكني لا اوافقك على محو اسمك والخيار ليس لك امام عزم محبيك
الذين يريدون نشر شعرك على اوسع نطاق فاقبل ما يتمنون وارضخ لما يريدون
قبلاتي من بغداد الموجوعة الان بفقدان فتيانها وكسبتها في ساحة الطيران

جواد غلوم
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر المتألق صاحب الصور الشعرية المبهرة الأخ العزيز زياد كامل السامرائي
أنا سعيد دوما لحضورك البهيّ ولكلماتك العذبة التي تشعّ سحرا وبهاء ـ فأنت صاحب ذوقٍ أدبي رفيع ومجدد في الشعر ، ولك خصوصيتك التي تتفرد بها في نهج التحديث الشعري
دمت بخير أخي زياد
وحماك الباري من كلّ مكروه
مع خالص الود والإحترام

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

عزيزي الشاعر السامي جواد غلوم
شكر من القلب على مشاعرك النبيلة ، وعلى كلماتك التي تعطي صورة مشرّفة ناصعة لا يشوبها غبار عن شخصيتك المتوازنة الرصينة ، التي لم تهتز بسبب الصدمات ، رغم ما في قلبك من آلام وأوجاع
أخي لقد ترجم ديواني الشعري ( رسائل من وراء الحدود ) بالكامل الصادر في بيروت عام 1980 عن مؤسسة المعارف لصاحبها محمد منيب محيو إلى الألمانية والبولونية , وعندي هنا في مكتبتي نسختان من الترجمتين ، وقد صدرت لي رواية باللغة الألمانية ، وهناك صحف ومجلات في ألمانيا كتبت عني ، أتذكر منها مجلة كاساندرا وصحيفة Die Tageszeitung التي نشرت ملفا عن الشعر العربي المترجم إلى الألمانية ، وقد نشرت مختارات مترجمة لشاعرين فلسطينيين ، هما محمود درويش ومعين بسيسو ، إضافة إلى مختارات من أشعاري المترجمة إلى الألمانية . لا أريد أن أتحدث عن جميع نشاطاتي الأدبية في ألمانيا وخارجها ، فهذا التعليق لا يتسع لها
هنالك أخوة شعراء مبدعون ممن ينشرون في صحيفة ( المثقف) الغراء هم بحاجة إلى أن يترجم شعرهم إلى اللغات الأخرى وينشر في كتاب تتداوله المكتبات ، لهذا آثرتهم على نفسي
وهنا أجيب من شكك في ترجمات الآخرين ونسبها إلى غوغول ، فهو بهذا قد أدان نفسه قبل غيره ووضعها موضع شبهة . ففي مجال العلوم تسري القوانين العلمية على الكلّ مثل سريانها على الجزء
أريد أن أؤكّد على حقيقة في غاية الأهمية ، على أنّ ترجمة الأدب من شعر وقصة ورواية أو مسرحية ، غير ممكن عن طريق ( غوغول) لأن ترجمة غوغول ترجمة ميكانيكية ، تترجم الألفاظ وليس المعاني ، ولا يمكنها إظهار ترابظ الجمل وعلاقة بعضها بالبعض الآخر . وهي في أغلب الأحيان تعطي ترجمة خاطئة . فغوغول يؤدي خدمة أشبه بتلك ، التي تقدمها القواميس والمعاجم ، فترجمة الأدب لا يمكن أن تتم من خلال البحث في المعاجم والقواميس عن معنى الكلمات. المعاجم والقواميس تساعد المترجم ، ولكن لا تخلق مترجما ، والذي يزعم أن [إمكان غوغول أن تترجم الشعر
والأدب والرواية ، فإنه يرتكب إثما كبيرا وجناية بحق الترجمة والمترجمين ، الذين بذلوا جهودا مضنية وكرّسوا معظم وقتهم في تعلم اللغات الأخرى ومعرفة أسرارها.
إنه ادعاء لا يقوم على حجة أو دليل ، وأنا عندي تجربة في الترجمة من العربي إلى ألألماني ومن الألماني إلى العربي وحاصل على ماجستير في الأدب الألماني الحديث وفي علوم اللغة الألمانية بتفوق ،
الى الذين يشككون في قدرات الآخرين ، ويبثون الإشاعات المغرضة ، إذا صحّ ما زعتم أن غوغول بإمكانه نقل روائع الأدب من شعر ونثر. فإذن أنتم لستم مترجمين وخدعتمونا بأنكم تترجمون من اللغات الأخرى . إذن المترجم الحقيقي هو غوغول . حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا غيركم ، وإذاكانت بيوتكم من زجاج فلا ترموا الآخرين بالحجارة
لقد صدق القائل حين قال: إذا لمْ تستحِ فافعل ما تشاء
أخي جواد أكرر شكري
مع خالص الود وعاطر التحايا

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

تصويب
هنالك خطأ طباعي في الجملة:
أريد أن أؤكّد على حقيقة في غاية الأهمية ، على أنّ ترجمة الأدب من شعر وقصة ورواية أو مسرحية ، غير ممكن عن طريق ( غوغول) لأن ترجمة غوغول ترجمة ميكانيكية ، تترجم الألفاظ وليس المعاني

الصواب:
أريد أن أؤكّد على حقيقة في غاية الأهمية ، على أنّ ترجمة الأدب من شعر وقصة ورواية أو مسرحية ، غير ممكنة عن طريق ( غوغول) لأن ترجمة غوغول ترجمة ميكانيكية ، تترجم الألفاظ وليس المعاني

جميل حسين الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الشاعر الجميل جميل حسين الساعدي
مساؤك خيرات وبركات.

الحب هو الشعور السامي الذي لا يعيش ولا ينمو الا في النفوس النقية النظيفة المتعلقة بالحياة. وهو ليس الا ذلك الطموح والرغبة الجامحة في الخلود. وكلما كانت النفوس كبيرة كلما كان شوقها احر واقسى بحيث لا يمكن مقاومته:
أشتـــــاقُ فيخذلني صبــري

وأسيــــــرُ إليــــــكِ ولا أدري

سيرَ المقرورِ إلـــى نارٍ(1)

سيــرَ الظمـــــآنِ إلـــــى نهـــرِ

قولي مـــــــا سرّكِ يا امرأةَ

هــــل أبرأُ مـــن هــذا السحْــرِ
انا متأكد انك لن تبرأ لأنك تطمح الى الخلود. هذا الطموح هو الذي يشدك إلى حضن المرأة كملاذ آمن يحمي من الفناء.
الامتزاج مع الحبيبة هو الرد على النهايةوهو الرد المباشر على الشعور السليقي بخطر ضياع الحياة او فقدانها.وهو الرد على الخوف من المجهول.
الشوق الفطري للحياة كشوق الظمآن للماء او كشوق المقرور للدفء. ما أجمل هذه الصور المعبرة خير تعبير.
قصيدتك جميلةجمالا فطريا طبيعيا لأنها تعبر عن مشاعر انسانية صادقة وسامية بدون مواد زينة كيماوية.
رعاك الله.
تحياتي.

حسين فاعور الساعدي
This comment was minimized by the moderator on the site

الأخ العزيز الشاعر المبدع والناقد الراقي حسين فاعور الساعدي
تحيّة عطرة
لقد نفذت كلماتك إلى القلب ،لأنها صادقة ، تنبض بالحياة وبالحقيقة ، واقعية موضوعية ، بعيدة عن التزويق والتهويمات ، إنها إضافة رائعة للقصيدة ، جعلتني أقرأها أكثر من مرة متأملا في دلالاتها . هي كلمات ــ إن صحّ التعبير ــ من دم ولحم ومشاعر وأحاسيس كما الإنسان
فيا لروعة وصدق ما خطه يراعك الرهيف أخي حسين
عاطر التحايا مع خالص الودّ

جميل حسين الساعدي
لا توجد تعليقات على هذه المقالة حالياً.

شارك بتعليقك

0 Characters
المرفقات (0 / 3)
Share Your Location

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5249 المصادف: 2021-01-18 02:01:12