هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

16 – كارا هولمان (الولايات المتحدة الامريكية)

تعلمك المرجوحة الحبلية

متى تمسكها

و متى تتركها تذهب

**

فاتحة فصل الشتاء

ثمة مرجوحة خالية

تصطاد ندف الثلج

**

17 – راميش أناند (الهند)

شجرة القرية ...

ثمة ولد

ركب مرجوحة إطار

**

18 – دانيسا بارتولوفيتش

يتمرجح القمر الصغير

على المرجوحة

طيلة الليل

**

19 – ماريا سانتوماورو (الولايات المتحدة الامريكية)

تعود طيور الخطاف

لتتمرجح محلقة

في السماء

**

20 – ديانا تينافا

ثمة خدوش بادية

على ركبتي –

ذكريات التمرجح الطائر

*

يتأرجح

لاعبا لعبة الغميضة

مع الشمس

**

21 – أليكس سيريان

الرياح الربيعية

تتمرجح الأشجار

عديمة الأوراق

*

ذكريات –

عثر على المرجوحة المكسورة

في العلية

**

22 – ماغدالينا دالي

عاصفة ثلجية قوية

ثمة طفل

ما برح غافيا في المرجوحة

*

ثمة مرجوحة في الجنينة

يغطيها الثلج

أسفل الاعشاش الخالية

**

23 – ساندرا مارتيريس

يتأرجح القرد

متنقلا من غصن إلى غصن

بحثا عن التين الغني بالعصير

**

24 – فلاديسلاف خريستوف

تتأرجح ورقة الشجر

في فصل الخريف

لتسقط في الربيع

**

25 – ماريا سانتوماورو (الولايات المتحدة الامريكية)

فصل الربيع –

يتمرجح البجع

في البحيرة

**

26 – ميشيل إف . هارفي (الولايات المتحدة الامريكية)

خارج الموسم

هجوع

مرجوحة الاطار

**

27 – فانيا ستيفانوفا

ينتقل القرد الكسول

من غصن إلى غصن ...

تمرجح

**

28 – جوديث جورجون (الولايات المتحدة الامريكية)

ذكريات مقمرة –

تتمايل الشرفة العتيقة متأرجحة

ذهابا و إيابا

**

29 – روبرت كاتيا

يسود الصمت

عند الظهيرة –

الباب المتأرجح

**

30 – أبراهام فريدي (الولايات المتحدة الامريكية)

يتأرجح

الجد

أين الطفل ؟

***