 ترجمات أدبية

براين بيلستن: قصيدتان

براين بيلستن: قصيدتان

عنوان كل منهما "هذه ليست قصيدة"

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

***

هذه ليست قصيدة

بل مجرد

بضع كلمات

*

لأتمنى بها لكم جميعا

عيد ميلاد مجيدا

*

والتي قدمتها

بطريقة

*

تجعلها تبدو

كأنها قصيدة

*

ولو انها بكل وضوح

ليست كذلك

***

2

هذه ليست قصيدة

هذا مجرد أنا

على الهاتف،

*

انتظر

شخصا

في حانة،

*

متظاهرا

ان لدي عملا

اقوم به.

***

عرف الشاعر براين بيلستن خلال السنوات القليلة الماضية على مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وغيرهما بوصفه صوتا شعريا متميزا حتى أطلق عليه لقب (أمير شعراء تويتر) على الرغم من كونه شخصية يلفها الغموض ولا يعرف عنه الا النزر اليسير. ظهرت له أول مجموعة شعرية مطبوعة بعنوان (استقللتَ الحافلة الأخيرة الى الديار) في عام 2016 ورواية بعنوان (يوميات احدهم) في العام الحالي. يواظب بيلستن على نشر قصائده على مواقع التواصل على نحو شبه يومي.

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها.

العدد: 5721 المصادف: 2022-05-05 02:06:27


تعليقات فيسبوك

 

 

العدد: 5827 المصادف: الجمعة 19 - 08 - 2022م