صحيفة المثقف

أخبارها

استحضرت عبارتك

 

بعين واحدة مغلقة ...ثابتة بسبب الّدّخان

كما لو كنت تنتظرين منّي ردة فعل.

كنت أنا نفسي بانتظارها

 

قائمة من أخباري سقطت فجأة في يدي الباردة.

ماذا لو اكتشفت زوجتي أمرنا، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

هل كان عليّ عندها،أن أهجرها و أتزوّجك أنت الآن؟

ربما لم يكن ذلك أمرا سيّئا ،

ليس عيبا أن أبدأ حياتي من جديد ،مع شخص جديد ،

 

 وفي مكان جديد ،

بدعوى أنّ ألأفضل لم يأت بعد.

 بل، قد يكون من المضحك ،

أن ألعب دور رجل الأسرة ، و أنا أتجوّل في الحديقة

يتملّكني غضب الرّجل الصالح.

لكن لا ، أنا لا يمكن أن أتجاوز كلّ ذلك مرة أخرى ،

  لن يكون ذلك في غياب زوجتي ،

 لن يكون دون أن تكون هي عبر كلّ الأشياء

 

ربما لم تكن تمانع في أمر المولود ،

إذذاك، يمكننا شراء منزل في الرّيف

ننتقل إليه جميعا معا.

يبدو أنّها فكرة أفضل.

والآن وقد وقعت في النّهاية ، غمرتني موجة  من الانفراج  

 

عندما تذكرت أنني لم أرك منذ أكثر من عام

في تلك اللّحظة بالذّات ، كنت أتصوّر

 

غرفة صغيرة في الحديقة ، مع مذياع  و سرير للنّهار.

هنّأت نفسي و قلت لها: ترى متى سيكون ذلك؟ . 

 

Her News by Hugo Williams

 

You paused for a moment and I heard you smoking

on the other end of the line.

I pictured your expression,

one eye screwed shut against the smoke

as you waited for my reaction.

I was waiting for it myself, a list of my own news

gone suddenly cold in my hand.

Supposing my wife found out, what would happen then?

Would I have to leave her and marry you now?

Perhaps it wouldn't be so bad,

starting again with someone new, finding a new place,

pretending the best was yet to come.

It might even be fun,

playing the family man, walking around in the park

full of righteous indignation.

But no, I couldn't go through all that again,

not without my own wife being there,

not without her getting cross about everything.

 

Perhaps she wouldn't mind about the baby,

then we could buy a house in the country

and all move in together.

That sounded like a better idea.

Now that I'd been caught at last, a wave of relief

swept over me. I was just considering 

a shed in the garden with a radio and a day bed,

when I remembered I hadn't seen you for over a year.

"Congratulations," I said. "When's it due?"

 

 

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (العدد: 1391 السبت 01/05/2010)

 

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم