صحيفة المثقف

و بيوت هدّمتها الحرب في تلك المداشرْ

أقفرت منها التّرانيم الطّويلةْ ْ

أقفرت منها الزّهورْ

اجعل اللّهم أقطاب السّماء ْ

تتهاوى هي و الغربان في جوف الحضيضْ...

أيّها الجيش الغريبْ

ذو الصّراخ المفزع القاسي الرّهيبْ

إنّ أسراب الرّياح البارداتْ

سوف تأتيكم عتيّةْ

تجعل الأعشاش نهبا للخرابْ

يا جموع الطّير  تختال اختيالا

في سما الأنهار فوق الطّرقاتْ

و الخنادقْ

و الحفرْ

حلّقوا دوما فرادى إن أردتمْ

أو جميعا بالألوف ْ

حلّقوا فوق الحقولْ

بفرنسا

حيث يثوى من قضوا أوّل أمسِ

فلتطيروا ،إنّه فصل الشّتاءْ

علّ من مرّ يفّكرْ...و يفكّرْ

و لتكن يا طائر الموت المسوّدْ

صوت من يدعو لواجبْ

يا طيورا قدسيّة ْ

في أعالي الدّوح حطّتْ

حلقة مفقودة من سحر أسرار المساءْ

اتركوا أطيار ماي الهازجاتْ

لأناس في صميم الغاب ،في الأرض العشيبةْ ْ

كبّلتهم بقيود اليأس أوزار الهزيمةْ ْ

Les corbeaux

Arthur Rimbaud

Seigneur quand froide est la prairie,

Quand dans les hameaux abattus,

Les longs angelus se sont tus...

Sur la nature défleurie

Faites s'abattre des grands cieux

Les chers corbeaux délicieux.

Armée étrange aux cris sévères,

Les vents froids attaquent vos nids !

Vous, le long des fleuves jaunis,

Sur les routes aux vieux calvaires,

Sur les fossés et sur les trous

Dispersez-vous, ralliez-vous !

Par milliers, sur les champs de France,

Où dorment des morts d'avant-hier

Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver

Pour que chaque passant repense !

Sois donc le crieur du devoir

O notre funèbre oiseau noir !

Mais, saints du ciel, en haut du chêne,

Mât perdu dans le soir charmé,

Laissez les fauvettes de mai

Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne,

Dans l'herbe d'où l'on ne peut fuir

La défaite sans avenir

تحيّــــاتي