صحيفة المثقف

ترجمة لنص الشاعر

جيرار دي نورفال

الزمن / ترجمة: حمودة إسماعيلي

(1)

الزمن لا يفاجئ الحكيم

فالحكيم من الزمن يسخر

لأنه الوحيد الذي يدرك استخدام

المتع التي وهبنا إياها الإله

يعرف كيف يزين الوجود

يعرف كيف يبتسم للأمل

حينما يبتسم الأمل له أيضاً

(2)

السعادة ليست في المجد

ليست في معادن ذهبية بالباحة

ليست في سُبُل جلب النصر

إنها في القيثارةِ والحب

فلنختار خليلةً غَضّة

وعوداً يعجبها ويسحرها

فنحب ونغني بالتناوب

(3)

«أوهام! صور زائفة!»

نردد أمثلة كئيبة

لمدعيّ الحكمة الأموات

حيث العمر يكتسحه الجليد

«السعادة غير موجودة على هذه الأرض

حبكم مجرد خرافة

وقيثارتكم ليست سوى أصوات!»

(4)

آه! لنفضّل هذه الخرافة

على أرواحهم الأخلاقية الباردة

لنتجنب أصواتهم الجالبة للبؤس والقاسية

فإذا كان الألم حقيقة

والسعادة حُلماً

فلنثبّت أعيننا على الكذبة

كي لا نرى الحقيقة

(5)

لنحب عند ربيع الحياة

قبل أن يتوقف الخريف بتحسُّرٍ أسود

عن المتابعة

لا نبحث بالمستقبل عن السعادة

التي أعفانا عنها الإله

فحينما نفقد الأمل

ستظل لنا الذكرى

(6)

فلنستمتع بهذا الزمن السريع

الذي يترك خلفه حسرات

فإذا كان الحب، بالحماسة يقودنا

فهو ليس بسريع التنقل أيضاً

فلنستثمر فترة الشباب

فكأس الوجود

لا تلمع إلا عند حوافها!

Le Temps - 1824

Gérard de Nerval