صحيفة المثقف
Sind wir alle (Moses(!?
ترجمة ألمانيّة لنصّ الشاعر
عمّار المطّلبي
/ ترجمة: بهجت عباسSind wir alle (Moses(!?
Einige von mir schliefen
und Einige nicht,
als ob mein Körper ein Schiff wäre,
und das Universum ein Meer!
-------------------------------
Sind wir alle (Moses(!?
Dichter: Ammar Motalebi
Übersetzer: Bahjat Abbas
Flut und Ebbe
und das Wasser
vom Nichtsein.
Was ist der Vorteil des
Gefangener Fußes im Gefängnis?
Ich weide in keiner Wiese
und in meiner Hand ist ein Stift,
mit dem ich den wilden Schmerz
von meinem Tag wegschicke.
Die Gegensätze in meinem Verstand
haben vereinigt und
keine Frage ausgeruht weder
keine Reue beruhigt.
Einige von mir schliefen
und Einige nicht
als ob mein Körper ein Schiff wäre
und das Universum ein Meer!
Wir alle sind Moses, den
eine Mutter in den
Fluss warf,
wobei das Wasser
von Tränen und Blut ist.
Sie sagte ihr (Folge seiner Spur(
aber Krankheit bedeckt sie.
)Lass das Meer ihn(
ins Meer der Dunkelheit werfen
mit blindem Ufer
und einem Land von Langweile.
Ich lebe und die Erinnerung ist
wie ein Berg auf meinem Herzen.
Allein aber ich wäre Nationen
mit meiner Sehnsucht!
Ein Vogel guckt an mich mit Schweigen
und Kummer in den Augen
aber manches Schweigen ist ein Mund.
Wie hast du gelangt
zwischen zwei Gefängnissen;
Senilität und Tod,
und die Gipfel verlassen!
بَعضِيَ قدْ نامَ
وَبَعضٌ لَمْ يَنَمْ!
كأنَّ جِسمي قاربٌ
وَالكونَ يَمْ!ّ
......................
أكلّنا (موسى!؟) / عمّار المطّلبي
مَدٌّ و جَزْرٌ
وَالمياهُ مِنْ عَدَمْ
ما نَفْعُ في السجْنِ
لِمَسْجونٍ قَدَمْ!؟
أرعى بِلا مَرعى
وَفي كَفِّي قَلَمْ
أهُشُّ عَنْ يَومي
بهِ ذئبَ الألمْ
تآختِ الأضدادُ
في عقلي وَلَمْ
يهدأْ سؤالٌ لا
ولَمْ يَهجَعْ نَدَمْ
بَعضِيَ قدْ نامَ
وَبَعضٌ لَمْ يَنَمْ!
كأنَّ جِسمي قاربٌ
وَالكونَ يَمْ!
أَكُلُّنا (موسى)
وَقدْ أَلقَتْهُ أُمْ
في النهرِ
حيثُ الماءُ مِنْ
دَمْعٍ وَدَمْ!
تقولُ (قُصّيِهِ)
وَيَغشاها سَقَمْ
(فَلْيُلقِهِ اليَمُّ)
إلى بحرِ الظُلَمْ
بِساحلٍ أعمى
فأرضٍ منْ سأمْ!
أعيشُ والذكرى
على قَلبيْ عَلَمْ!
وَحدِيَ لكنّيْ
بأشواقيْ أُمَمْ!
حمامةٌ ترنو
وفي العينَينِ غَمْ
إليّ في صَمتٍ
وَبعضُ الصمتِ فَمْ
كيفَ انتهيتِ
بينَ سجنَينِ الهرَمْ
والآخر الموت
وغادرتِ القِمَمْ!؟
.....................
* علم : جبل
