صحيفة المثقف

بهجت عباس: استراحة شعرية

bahjat abaasترجمة لنص الشاعر الألماني

هاينريش هاينه (1797-1856)

 


 

استراحة شعرية / ترجمة: بهجت عباس

 

جلسوا حولَ مائدة الشاي وشربوا،

وتكلموا عن الحبّ كثيراً،

الرجال كانوا جَماليّـين،

السيِّـدات كـنَّ بعاطـفة رقيـقة.

***

"الحب يجب أن يكون أفلاطونيّـاً"

قال المستشار القانوني الذابـل العـود.

تبسّمتْ زوجـتُـه بسخـرية،

غيرَ أنّـها تأوّهـت: آخ!

***

فغـر القـسّ فـاه:

ليس الحبّ أن يكـون جِـدَّ عنيـفٍ،

وإلاّ فسيُـدمّـــرُ الصحّـة.

همست الآنسة: كيف؟

***

نطقت الكونتيسة بمرارة:

الحبُّ هو عاطـفة!

وقدّمت القدحَ بلطف

إلى السيدِّ البارون.

***

 

ما زال عند المائدة مقعدٌ صغيرٌ؛

هنا افـتـَقَــدَكِ يا حبيبتي،

وإلاّ لتحدثتِ بروعةٍ عن حبِّـكِ

يا فاتـِنَـتــي.

 

 

Heinrich Heine

Lyrisches Intermezzo

Sie saßen und tranken am Teetisch,

Und sprachen von Liebe viel.

Die Herren waren ästhetisch,

Die Damen von zartem Gefühl.

***

"Die Liebe muß sein platonisch"

Der dürre Hofrat sprach.

Die Hofrätin lächelt ironisch,

Und dennoch seufzet sie: Ach!

***

Der Domherr öffnet den Mund weit:

Die Liebe sei nicht zu roh,

Sie schadet sonst der Gesundheit.

Das Fräulein lispelt: Wie so?

***

Die Gräfin spricht wehmütig:

Die Liebe ist eine Passion!

Und präsentieret gütig

Die Tasse dem Herrn Baron.

***

Am Tische war noch ein Plätzchen;

Mein Liebchen, da hast du gefehlt.

Du hättest so hübsch, mein Schätzchen,

Von deiner Liebe erzählt.

 

 

في المثقف اليوم

في نصوص اليوم