صحيفة المثقف

عقب انتظار دامَ عقوداً من المتخصصين بالدراسات المغولية لرؤية هذه المخطوطة الفريدة مطبوعةً، أصدرت مؤسسة نشر التراث المخطوط هذا الشهر (آذار ٢٠١٨) في طهران مصوَّرة (بالفاكسميلي) الترجمة العربية لكتاب جامع التواريخ للمؤرخ المغولي رشيد الدين الهمذاني (توفي سنة ٧١٨هـ/ ١٣١٨م)، استناداً إلى مخطوطته النادرة المحفوظة في مكتبة أيا صوفيا بتركيا تحت الرقم ٣٠٣٤ والمكتوبة سنة ٧٨٥ هجرية/ ١٣٨٣ ميلادية؛ وقد كتب لها الباحث العراقي في التاريخ المغولي يوسف الهادي مقدمةً عرَّف بها بالمخطوطة وخصائصها وأسلوب مترجمها إلى العربية فضلاً عن ترجمة موجزة لحياة الوزير والمؤرخ رشيد الدين الهمذاني الحافلة بالوقائع الخطيرة؛ وقد تُرجِمَ ملخصٌ لهذه المقدمة إلى الفارسية والإنجليزية وأُلحقَ بالكتاب. وتقع هذه الطبعة في حوالي ٩٠٠ صفحة.