صحيفة المثقف

ترجمة لنص الشاعرة

نسرين الخوري

conviction

ترجمة: محمد صالح الغريسي

Dans l’espace d’une vie

Un seul espoir aurait suffi

Pour transpercer un ciel épineux

Un seul regard aurait suffi

Pour que celui-ci engloutisse

La flamme d’un amour effréné

Un seul frisson aurait suffi

Pour assouvir

Les profondeurs d’une frustration affamée.

Une seule lettre aurait suffi

Pour dépuceler une feuille dévorée.

Un seul brin de rayon aurait suffi

Pour réchauffer le frimas du monde entier.

Telle est ma conviction

Mais :

Qui pourrait convaincre

Le vieil être de la vie

De croire en une seule version,

Que la femme synonyme de la vie,

Pourrait être fidèle à un seul homme ?

*

Texte original de nesserine khouri

Traduit par mohamed salah gherissi

............

قناعة

 نسرين الخوري

في فسحةِ العمر

يكفي أملٌ واحد

ليخترقَ سماءً شائكة

تكفي نظرةٌ واحدة

لتلتهمَ شهابَ حبٍّ جامح

تكفي رعشةٌ واحدة

لتشبعَ أعماقَ كبتٍ جائع

يكفي حرفٌ واحد

ليفضَّ بكارةَ ورقةٍ مفترسة

تكفي كوةُ شعاعٍ واحد

لتدفئَ صقيعَ العالم

هذه قناعتي

ولكن:

مَنْ يقنعُ شيخَ العمر

أنْ يصدقَ بروايةٍ واحدة؟؟

والمرأةُ الحياة

أنْ تخلصَ لرجلٍ واحد؟؟.

نسرين الخوري