صحيفة المثقف
في مهب الريح
ترجمة لقصيدة الشاعر
والمغني الامريكي بوب ديلان
في مهب الريح / ترجمة: حسين علي خضير
كم من الطرقات على الانسان ان يسير
لندعوه بالرجل؟
وكم من البحار ينبغي على الحمامة البيضاء
ان تطير لتنام على الرمال؟
أجل، وكم مرة القنابل ينبغي ان تنفجر
ليمنعوها الى الأبد؟
الإجابة يا صديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم عاماً بمقدور الجبال ان تبقى
قبل ان تجرفها البحار؟
أجل، وكم يجب على الشعب ان يعيش
ليسمحوا لهُ ان يكون حراً؟
أجل، وكم مرة على المرء ان يدير رأسهُ
ويتظاهر بانه لا يرى؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم مرة يجب على الانسان
ان يرفع بصره ليرى السماء؟
أجل، وكم ينبغي عليك ان تمتلك أذاناً
لتسمع بكاء الناس؟
أجل، وكم سيموتون حتى يرغمنا الموت
على ان ندرك بأنهم ماتوا؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
ترجمها عن اللغة الروسية: حسين علي خضير
.............
الشاعر والمغني الامريكي بوب ديلان، حاصل على جائزة نوبل للآدب في عام 2016.
