صحيفة المثقف
هل سيكون يومك هو يومي أنا أيضا
شعر : لا نجستون هيوز
تعريب : محمد الصالح الغريسي
................
إلى هناك
الحرب العالميّة الثّانية
.
إخواني الأمريكيين،
أكتب إليكم هذه الرّسالة
متمنّيا أن تكون أوقاتكم أفضل
عندما تضع الحرب أوزارها.
أنا أمريكيّ أسمر البشرة
أقود دبّابة.
أسأل، هل سيكون يومكم كيومي أنا أيضا؟
.
أنا أرتدي زيّا عسكريّا أمريكيّا.
قد ألحقت بالعدوّ ضررا كبيرا،
و قد نقلت الألمان و اليابانيّين
عائدا بهم
من بورما إلى " الرّاين ".
و في كلّ جبهة قتال،
كنت ألحق الهزيمة
بشراذم “ الفاشيست”.
.
أنا أمريكيّ زنجيّ
عازم على الدّفاع عن أرضي
و عن قوّاتها البريّة و البحريّة و الجويّة –
أنا هناك
أستلم الذّخائر الحربيّة
أقاتل أو أفرغ الحمولة، أ و الاثنين معا
أواجه الموت
كما تفعل أنت
في كلّ مكان.
.
رأيت رفيقي ممدّدا
حيث سقط.
شاهدته و هو يموت.
وعدته أن أجعل من أرضنا
أرضا آمنة
حيث يتسنّى لابنه أن يصير رجلا
فلا يبقى واحد من طيور "جيم كراو"
يحلّق في سمائنا.
.
هذا إذا ما أريد أن أعرفه الآن:
عندما نرى بريق النّصر،
هل ستسمحون لــ "جيم كراو" أن يواصل
شدّي إلى الخلف؟
عندما تكون تلك الجماهير الأجنبيّة
الّتي ظلّت تنظر طويلا، قد تحرّرت كلّها –
إيطاليّين و صينيين و دانماركيين –،
هل سيظلّ حظّي أنا، عاثرا
لأنّي أسود؟
هل ستظلّ قوانين "جيم كراو" قائمة
هنا في بلدي، و مسقط رأسي،؟
هل سيظلّ " ديكسي " حين أعود،
يقتلني دون ذنب أو محاكمة؟
أم أنّ هذه الحرب، يا رفاقي في السّلاح
القادمين من المصانع و المزارع،
ستعلّمكم ما كان علينا أن نتعلّمه من القتال؟
.
عندما أخلع زيّي العسكريّ،
هل سأكون بمأمن من الأذى—
أم أنّكم ستصنعون بي ما صنعه الألمان باليهود؟
هل سأبقى عبدا ملوّنا،
و قد ساعدت في إنقاذ هذا العالم ؟
أم أنّ النّصر سيغيّر أفكاركم البالية؟
.
لا يمكنكم أن تنكروا أنّني قاتلت معكم
لسحق الغطرسة الفاشيّة.
لا يمكنكم أن تنكروا أنّني كنت معكم
في كلّ معركة، سواء كجنديّ أو كصديق.
و الآن و قد أدركت هذه الحرب نهايتها،
هل ستحشرونني في إحدى سيّارات "جيم كراو"
مثل الماشية؟
.
أم أنّكم حين نعود إلى الوطن،
ستقفون موقف الرّجال
من أجل الدّيمقراطيّة؟
هذا كلّ ما أسألكم عنه.
عندما نضع السّلاح جانبا
لنحتفل
بيوم انتصارنا،
هل سيكون يومكم هو يومي أنا أيضا؟
هذا ما أريد معرفته.
.
بإخلاص
جي آي دجو
لا نجستون هيوز
...............
- جيم كرو : “Jim Crow”مصطلح كان رائجا في القرن التاسع عشر في أمريكا يرمز إلى تلك القوانين العنصرين الّتي كانت تفصل بين البيض و السّود في الأماكن العامّة.
- ديكسي : DEXIE . هي كنية سكّان جنوب الولايات المتّحدة.في إشارة ربّما إلى تمسّك الأمريكان الجنوبيّن بقوانين العبوديّة.
.................
Will V-Day Be Me-Day Too?
Poem by Langston Hughes
.
Over There,
World War II.
.
Dear Fellow Americans,
I write this letter
Hoping times will be better
When this war
Is through.
I'm a Tan-skinned Yank
Driving a tank.
I ask, WILL V-DAY
BE ME-DAY, TOO?
.
I wear a U. S. uniform.
I've done the enemy much harm,
I've driven back
The Germans and the Japs,
From Burma to the Rhine.
On every battle line,
I've dropped defeat
Into the Fascists' laps.
.
I am a Negro American
Out to defend my land
Army, Navy, Air Corps--
I am there.
I take munitions through,
I fight--or stevedore, too.
I face death the same as you do
Everywhere.
.
I've seen my buddy lying
Where he fell.
I've watched him dying
I promised him that I would try
To make our land a land
Where his son could be a man--
And there'd be no Jim Crow birds
Left in our sky.
.
So this is what I want to know:
When we see Victory's glow,
Will you still let old Jim Crow
Hold me back?
When all those foreign folks who've waited--
Italians, Chinese, Danes--are liberated.
Will I still be ill-fated
Because I'm black?
.
Here in my own, my native land,
Will the Jim Crow laws still stand?
Will Dixie lynch me still
When I return?
Or will you comrades in arms
From the factories and the farms,
Have learned what this war
Was fought for us to learn?
.
When I take off my uniform,
Will I be safe from harm--
Or will you do me
As the Germans did the Jews?
When I've helped this world to save,
Shall I still be color's slave?
Or will Victory change
Your antiquated views?
.
You can't say I didn't fight
To smash the Fascists' might.
You can't say I wasn't with you
in each battle.
As a soldier, and a friend.
When this war comes to an end,
Will you herd me in a Jim Crow car
Like cattle?
.
Or will you stand up like a man
At home and take your stand
For Democracy?
That's all I ask of you.
When we lay the guns away
To celebrate
Our Victory Day
WILL V-DAY BE ME-DAY, TOO?
That's what I want to know.
.
Sincerely,
GI Joe.
Langston Hughes