صحيفة المثقف

ترجمة بلغارية لقصيدة: درب الأراجيح مغلق

للشاعر حسن العاصي

ترجمة: خيري حمدان

Пътят на люлките е затворен

1

Не се отбива босата гора

от неистовия дъжд, който

измива греховете на дърветата.

Когато сутрешните врабчетата

се събуждат,

облаците заключват прозорците си

и заспиват.

2

Възможно ли е сломеният

човек,

на прага на простора,

да държи заключени сънища?

Жадни листа

падат върху градините,

печалните ветрове ги разхвърлят.

3

Преобръща се ликът на тъгата

в бабината приказка.

Това отсъствие е коварно.

Свива се момичето върху

майчината снимка,

все още сърцето й е малко,

прекалено малко!

4

Агонията достигна жизнените

семена.

Дъбът сълзеше жълта пара.

Помоли я да му помогне да

остане искрен.

Тя му отговори:

Как да надхитрим този

обърнат спектър, който

нахлува от прозореца

на смъртта,

а ние сме голи?

Страх ме е да не те изгубя.

5

Нищо не може да подпечата

паспорта на разделението.

Липсват химните на сътворението

и танците на дервишите.

Градът не е годен за молитви.

Нека да се множат саваните!

6

Детайлите на тъгата

и ръката ти, неомърсена

от моята болка,

нахлуват в същността

на стиха,

а кола със сълзи

лети срещу мен.

Изпраща ме върху дланта

на смъртта.

7

Погребенията на чужденците –

на едно разстояние от детството

и от площадката на плача.

Ковчегът открадна живота,

но...

пътят на люлките –

затворен!

8

Сезоните са отчаяни,

празненството е тъжно.

Зад оградата вървят

керваните на глада.

Дъждът, дезориентиран

е на път да се обърка!

***

***

درب الأراجيح مغلق / حسن العاصي

1

لا فطام للغابة الحافية

من جنون المطر

يغسل خطايا الشجر

حين استيقظت عصافير الصباح

أغلق الغيم نوافذه

ونام

2

كيف للمنكسر على أعتاب الحقول

أن يقبض على أحلام موصدة

تسقط فوق البيادر

أوراق ظمأى

تذروها الريح الحزينة

3

يتدحرج صدر الحزن

في حكاية الجدة

موحش هذا الغياب

تتكور الطفلة فوق صورة الأم

مازال قلبها صغير

جداَ صغير

4

قد بلغ الاحتضار بذرة الحياة

يرشح شجر السنديان

بخار أصفر

قال لها أعينيني على الوَرَعِ

قالت

كيف نراوغ الطيف المتعرج

في نافذة الموت

ونحن عراة

أخشى أن أفقدك

5

لا شيء يختم سفر الانشطار

لا تراتيل التكوين

ولا رقص الدراويش

المدينة أغلقت الصلاة

لتتكاثر الأكفان

6

تفاصيل الحزن

ويدك المنزّهة عن أوجاعي

يقتحمان ثرثرة القصيدة

وعربة الدموع التي داهمتني

شيّعتني على أكف الصمت

6

جنائز الغرباء

على بعد طفولة

من باحة البكاء

نعش يسترق الحياة

لكن

درب الأراجيح مغلق

7

المواسم كئيبة

والحقل حزين

خلف السور تسير قوافل الجوع

يوشك المطر أن يرتبك

درب الأراجيح مغلق