صحيفة المثقف
هايكو هنغاري
للشاعر باكوس فيرنس - 1946
ترجمة : سالم الياس مدالوس
كانسان
تنظر الى حذائي
ريح الصحراء
2 -
في كل مكان
القبور القديمة
عبر الصحراء
3 -
نعش امنا
اشراقة شمس
وتغريدة طيور
4 -
ذباب الخريف
سهل المطاردة
وسهل الاصطياد
5 -
ليست نسورا طائرة
بل غيوم حزيران
انها بلا حدود
6 -
في مراة بحيرة الخريف
سباحا
بينهما سنة ضوئية
7 -
دخان غليوني
مع ضباب الخريف الأزرق
في صندوق
8 -
عبر زهيرات الكرز
ضاعت
فراشة
9 -
في قطار الربيع
على تذكرة المتقاعدين
رقم هاتف فتاة
10 -
بطيشنا للحب
بتلات الكرز
سقطت في القداح البيرة
11 -
القمر الكامل المختفي
يعانق
شجيرات الكرز الشائكة
12 -
عند الغسق
في أعماق حذائي
دعسوقة صغيرة
13 -
عبر الطريق السريع
شرطي من صمغ الاكاسيا
نائم
