صحيفة المثقف
قصاصات
مختارات شعرية من مجموعة قصاصات
للشاعر اليوناني: يانيس ريتسوس
ترجمة: عامر كامل السامرائي
***
يمكنك أن تمسك بي - هكذا قال.
يمكنك أن تسجنني
أو أن تقتلني
ولكن هل يمكنك أن تمسك بذلك الطير؟
أو بالهواء الذي أُخفيه
تحت أظفري؟
***
عَوْرَةٌ في الجدار
كم أحكمت سَدّها.
أتظن أنك استطعت
أن تخفي الساعة والأفعى؟
***
في الريح العاتية
فوق في الأَعَالِي
النوارس الناصعة البياض تحلق
إنها الحرية.
***
أصيافٌ متوهجة والجَنَادِب
بواخرٌ تمخُر بأقصى سُرعتها
في الليالي
الفتيات يحفرن في الرمل ثقوباً
يُخبئنَ فيها صنادِلَهُنَّ
ويَرجِعنَ في الحلمِ حافيات.
***
في كل مرة نَتَعَثّر
نبتهل
نتذكر
نتنفس الصعداء
غير أن أقدامنا ثُقِبت
وأرواحنا كذلك.
***
خرجتَ من البحر
راقبتُ، كيف يقطر منك الماء.
التمعت القطرات.
لم أرى غير ذلك.
أقسم لك.
***
من القصب شذبوا سِهاماً،
طائراً - ومزماراً يستدرج فرساً.
كل ثقب
يُرينا
مالم نريد أن نراه.
***
دُمْ على تدليل هذا الكلب البغيض!
رميت له خبزك؟
(والحلوى؟)
في النهاية سيلتهمك أنت أيضاً.
***
ما ضاعَ
أو ما لم يأتي بعد
لا تَبكيه.
الذي بقيَ لَكْ
الذي لم تُعطيه بعد
إبكِ هذا.
***
إذا كان لديك ثلاثة ألوان
الأزرق، الأحمر، الأصفر
بها يمكن أن تصنع الباقي
لا حاجة للأسود
إنه موجود.
والأبيض أيضاً.
***
انطلق الثور المُجندل
فَارَّاً نحو الساحة.
بحقائبهم خلفه ركضوا
أطفال المدارس
جمعوا دمه
ليجعلوه حبراً
للأصفار أو للأعشار.
***
كانت العصافير تعرفه جيداً
تحط على ركبتيه
تنقر أصابعه
فتشوا جيوبه.
هناك
أمسك بها، خنقها
القديس الصغير ذو الشعر الشائك.
***
محل العطور الصغير
ورشة النجار
الصيدلية
لوحان خشبيان سميكان
مسامير.
حَمَلَ مقعده الصغير
وجلس على الرصيف.
طوبى للكلب الأعرج
طوبى لضوء الشمس
طوبى للجلاّد.
أتقول: رجل شجاع.
كلا. جبان
